MANASTIR ARAZİSİ GİRİLMEZ
Son görüşmemizden beri yemek yemedim.
- Cidden mi? - Tüm takımlarım hâlâ sizde.
Çok özür dilerim.
Önemli değil. Noel'de aldığım kiloyu vermiş oldum.
Yeni yıl arifesinden beri çok meşguldüm.
Güzel. Sevindim. Hak ediyorsun.
Cumartesi Baddingham sülün avında yemek yapacağım.
- Gelecek misin? - Maalesef.
Falconry'ye davet edilmedim
çünkü Paul Stratton'ı Monica'nın yemek masasına sokmuştum.
Bu sefer yazık oldu çünkü yemek harika olacakmış diye duydum.
Erkeğin kalbine giden yol pantolonunda sanan ben.
Bölmüyorum ya?
Hayır, baba. Çatal bıçak takımları bizdeydi.
O zaman geri verelim.
Şovunu çok sevdiğimi söylemiş miydim?
Heyecanlı meseleler.
Dişini geçirdiğinde bırakmıyorsun, değil mi?
Madem hayranımsın neden gelmiyorsun?
Senden harika konuk olur.
Nazik olacağıma söz veriyorum.
Maalesef yakın gelecekte tek boş günüm Sevgililer Günü
ve korkarım uzun süre boş kalmayacak.
Lütfen kusura bakma ihtiyar.
Getirdim Rupert.
Rupert.
Sağ ol Tag.
Kancık.
Bu gecelik süremiz doldu.
Seyirci seni her hafta Kara Şimşek'te görmeyi özlüyor olmalı.
Neyse ki artık konuşan bir arabadan emir almıyorsun.
KAYIT
- Toparla artık Declan. - On saniyesi kaldı.
Kapatmadan önce,
Sevgililer Günü'nde özel bir bölümle karşınızda olacağız
ve konuğumuz eski olimpik binici ve parlamento üyesi
Bay Rupert Campbell-Black olacak.
Biliyorum ki bu haber birçoğu için hoş bir sürpriz olacak.
Görüşmek üzere.
İyi geceler.
Bu da neydi şimdi?
Böyle şeyler yapma diye konuşmadık mı?
Tanrım. Sakin olur musun?
Sakin mi?
Declan, Rupert'ın ofisinden birileri yarın sabah kalkıp da
konuyla ilgili bilgimiz yok derse
bir avuç amatör gibi kalırız.
Zavallı Declan'a iyi davran.
Hıyarın teki.
Hayır, o bir dâhi.
Rupert rekabeti pas geçemez. Tanıyorum.
İkiniz de hıyarsınız.
Tek yapmamız gereken beklemek.
- Declan. - Evet.
Bay Campbell-Black birinci hatta.
Telefona bizim dâhi bakmayacak mı?
Yapımcımla konuşabilir. Aynı herkes gibi.
Ben Cameron Cook.
Bayan T daveti kabul etmem gerek diyor.
Siz medya maymunlarına kim patron hatırlatmak için.
Kendisine katılıyor olsam da ben Reagan'a oy verdim.
Cidden mi? Akıllı kız.
Peki Sayın Bakan, var mısınız?
Birbirimizi pek tanımıyoruz Bayan Cook
ama umarım tanışıklığımız süresince
size ne kadar var olduğumu gösterme şansına sahip olabilirim.
Nedir?
Geliyor.
CAMPBELL-BLACK THATCHER'A KATILDI
DAME JILLY COOPER'IN Rivals adlı kitabından
Bu kıyafetle memelerime dokunabileceğini sanma.
Hayır. Elbette.
Kardeşime bakma sen. Gıcığın tekidir.
Frengi beynine vurmadan önce
babam yılda yedi av düzenlerdi
ve ilk tura başlamamız asla 09.30'u geçmezdi.
Hayatım elektrikçi arkadaşlarını bekliyorlar.
- Evet ya elektrikçi. - O bir elektrikçi değil.
Freddie Jones bir elektronik devidir.
Bugün kurula katılmasını kutluyoruz. Kendisi onur konuğu Henry.
Sen ve karının işi onun çok keyifli vakit geçirmesi, tamam mı?
Tamam.
- Geldi. - Sonunda.
Şu arabasına bakın.
Düzgün ateş edebildiği sürece hiç umurumda değil.
İşte bu.
Gelebildin!
Ne yapsaydım Tone, arabayı çamura mı bulasaydım?
Şu an çok göze batıyorum gibi geliyor.
Freddie. Olduğun gibi mükemmelsin.
Şekerim.
- Baksana... - Aman Tanrım.
...Sherlock Holmes yanında sönük kalır.
- Tony, davetin için çok teşekkürler. - Ne demek.
Lezzet suçlarını araştırmaya gelmiş.
- Mon-Mon. - Merhaba, Valerie.
- İyi ki geldin. - Zevkle.
Leydi Hermione, yanınızda olmak bir şeref.
Bayan Jones, hakkınızda çok şey duydum.
- Sana bir silah bulalım. - Gerek yok.
Kendime getirdim.
Harikulade.
Ateş edebildiğinden eminsin, değil mi?
Horozun üstünde ne kadar vakit geçiriyorsunuz?
Genel olarak birini bitirmem 15 dakika falan sürüyor
ama ellerim eskisi kadar hızlı değil.
Değil tabii.
Denemek isteyen var mı, hanımlar?
Geleneksel olarak ateş etmek erkek işi Fred-Fred.
Hanımlar olarak hünerlerinizi izlemeye geldik.
Ben denerim!
- Deneyecek. Gidiyor. - Vay be.
Tamam. Aferin sana.
Tut. Hangi elini kullanırsın?
- Sağ elimi. - Sağ demek?
Al bakalım. Tetik burada.
Emniyet kapalı. Şimdi omzuna sağlam şekilde yerleştir
yoksa kendini incitebilirsin.
Tamam.
Peki, tamam. Hadi.
Hazır olduğunda.
Boş versene.
- Hadi. Bir daha dene. - Hayır, yeter. Sağ ol.
- Tanrım, şu elinin haline bak. - Eyvah.
Kimse fark etmez sanmıştım.
Sabah daktilonun bantıyla savaştım da.
Bant kazandı tabii.
Sessiz yer var mı?
Lord Teğmen?
Merhaba, Bay Hampshire.
Sizi Green Lawns'a bekliyorum.
Sizi ağırlamayı çok isteriz. Lütfen geleceğiz deyin.
Kesinlikle. Evet. Ne harika fikir.
Bayan Stratton. Merhaba.
Gelip butiğimi ziyaret etmelisiniz.
Daima doğru türde müşterileri ararım,
doğal zarafet çok nadir bir şeydir.
Öyle. Ben de gelmek istiyordum ama...
Ekran testin için kıyafet seçersin,
- değil mi canım? - İyi fikir.
Ekran testi mi? Heyecanlı.
Sizin için planını biliyor musunuz?
Daha söylemedi aslında.
Kıyafetini dikkatli seç Sarah.
Kamera acımasız olabiliyor,
hatta en mükemmel türler için bile.
- Mon-Mon. Merhaba. - Merhaba.
Harika zaman geçiriyorum.
Freddie.
Hiç ateş etmedin sanıyordum. Yetenekli çıktın.
Bisley'de askerdeyken
- iki yıl keskin nişancıydım. - Şimdi anlaşıldı.
Seni oğlumla tanıştırayım.
- Hemen geliyorum. - Tamam.
Siktir!
Bir cigara bir de muamele işini bitirdi adamım.
Bana öyle geldi.
Etrafta bu kadar dolu silah varken
böyle yorumlar yapmazdım.
Şimdi siktir git, yoksa seni çok pişman ederim.
Tones!
- Bak kim gelmiş. - Sürpriz.
Davetsiz misafire kızmasın umarım.
Kızmam tabii.
Bir düzine sülün ve ağaçkakan falan vurdum.
Bir de guguk kuşu vursam çok mu?
O zaman sohbet programına katılamam.
Seni neden şimdi vurayım ki,
İrlandalı kurt seni parçalamak için bekliyor.
Ginger, konuklarımıza yerlerini göster lütfen.
Tamam.
Davetsiz gelmiş olmana inanamıyorum.
Hep davetli olmama gerek yok Taggie.
İyi şeyler, bekleyenlere nadiren gelirler.
- Charles. - Merhaba.
Yalnız olurum sanıyordum.
Campbell-Black'i araştırıyorum ve ofisten bir şey gerekti.
Bugünleri de mi görecektik?
Declan O'Hara, Tony Baddingham'ın pis işlerini yapıyor.
O şerefsizi indirmek için kendi sebeplerim var.
Aslında farklı koşullarda Rupert'la iyi arkadaş olurdunuz.
İkiniz de karmaşık, inatçı ve yanlış anlaşılmışsınız.
Saçma. Cumartesi günü burada ne işin var?
Müthiş dönüşümün şerefine ofisimi taşıyorum.
Belli ki kalp rahatsızlığım beni sağlık açısından bir yük haline getirdi
ve Cameron Cook, Programlar Yöneticisi oldu, ben de...
"Dini Yayınlar Yöneticisi."
Ona da bu konuda kızamıyorum.
Yağlı bir direğe tırmanmak özel yetenek ister.
Özellikle de o direk
Tony Baddingham'ın pantolonu içindeyse.
Kalbin nasıl?
Bilirsin, kırık.
Tony'ye zayıflık gösterme Declan
yoksa başına gelecek olan bu.
Sizinle Rupert Campbell-Black'i konuşmak güzeldi.
Söylediğim fotoğraf zarfta.
İlk avın nasıl geçti?
Eğlence için zavallı hayvanları nasıl öldürüyorlar?
Bunu diyen de iki düzine domuzu yemek yapan kız.
Domuzları sarılarak mı öldürüyorlar sence?
Korkunçlaşma. İşe ihtiyacım vardı.
İkiyüzlü olma o zaman.
İnandığın şeyin arkasında dur.
Bunu söylememeliyim aslında
ama bence babamın şovuna çıkmamalısın.
Korkunç bir şey yapacağından korkuyorum.
İyi olacağım. Söz.
Şuna bakın...
Yemekler harikaydı Agatha.
Gelecek ay Beaufort'ta av düzenliyorum
ve acaba yemekleri sen yapar mısın diyecektim.
- Çok naziksiniz. - Evet.
Açıkçası şu av ve silah işi bana göre
son derece can sıkıcı
ve artık katılmayacağım.
Tamam.
Dikkati ol Agatha. Böyle giderse sağlam bir karakter olacaksın.
Pazartesi kızlara özel yemek vereceğim ve seni arayacağım.
Hadi Rupe. Dog and Trumpet'te randevumuz bekliyor.
Görüşürüz canım.
Harika bir gün geçirdim.
Sonunda kendi dengimiz insanlarla olmak çok güzel.
Üzgünüm Tone, ofise geçmeliyim Japonya sevkiyatında sorun var.
Tam bir endüstri devisin Freddie. Yakında görüşürüz.
Bir gün ayarlayalım da fikirlerini konuşalım.
Pazartesi seni ararım.
Teşekkürler. Görüşürüz.
İyi iş çıkardın.
İçeri geçtiler. Ben de bardak getireyim.
Bay Hampshire, sizi ağırlamayı çok isterim.
Ne talihlisiniz Bayan Jones,
tek bindiğim şey atlar değil.
Sizinle ata binmek kesin çok zevkli olur.
Diyecek bir şey yok. Aynı böyleydi.
Peki ben Bay Hampshire?
- Benzemiş miyim? - Eminin benzemenizi çok isterdi.
Süs ağaçlarına hayran olmak için son gaz Green Lawns'a gidiyor olurdu.
Pardon, Mousie ceketini...
Evet, elbette. Ben sadece bedenimiz uyuyor mu diye bakıyordum.
En kısa zamanda Mousie'nin butiğine gitmeliyim.
Bugün için yeniden teşekkürler.
Pazartesi konuşalım.
- Elbette. Seni geçireyim. - Hayır. Gerek yok.
Yolu biliyorum.
Kim puro ister?
Evet, lütfen.
- Bir tane alayım. - Çok talihsiz oldu.
Av nasıl geçti?
Yığınla kuş öldürdüler ama yemeklerimi seviyorlar.
Rupert da uğradı.
Tanrım. Bu adamın olmadığı yer yok mu?
"Aldatıyor..."
BASILDI! Bakan, Natalie Perrault ile GÖRÜLDÜ!
"Suç üstü yakalandı."
Ne?
Bayan Campbell-Black TERK ETTİ!
Neden buradasın?
Rupert'a ne yapmayı planlıyorsun?
- Özür diledi zaten. - Seni daha akıllı büyüttüm sanıyordum.
Hikâye hikâyedir.
Bunlar daha önce anlatılmış.
Hayır, anlatılmadı.
Her ne planlıyorsan bunu hak etmiyor.
Buna habercilik deniyor Tag.
İstediğini diyebilirsin.
Ben intikam diyorum.
Rupert'la ilgili elindeki haber nedir?
Tüm ofis bunu konuşuyor.
Sihirbaz sırlarını asla açıklamaz Seb.
"Corinium kasabı." Bu yeniymiş.
Öyle değilim, değil mi?
Yani program biraz çekişmeli geçebiliyor
ama kimseyi zevk için parçalamam ben.
Harika program yapıyorsun
ve daha önemlisi Lord B'yi mutlu ediyorsun.
Sürtük.
Lord Baddingham'ın ofisi.
Tabi, bağlıyorum.
Freddie Jones arıyor.
Freddie, nasılsın?
Kuruluna katılamam Tony.
- Freddie... - Her şeyi duydum.
Sen, Sarah, hepiniz.
Benimle dalga geçilmesi sorun değil.
Ama kimse benim Valeriemle dalga geçemez.
Mousie'yi hepimiz seviyoruz.
Züppelerden nefret ederim Tony.
Ve sen onların en kötüsüsün,
geldiği yeri unutanlardansın.
Fred-Fred. Aklım çok karışık.
Butiğe Corinium'dan birkaç genç kız geldi
ve Tony Baddingham'la o siyahi kadın hakkında
fena şeyler söylüyorlardı.
Zavalı Monica'ya ne diyeceğim?
- Bir şey söyleme. - Söylemeliyim. Bu çok kötü.
Mousie, lütfen. Bizi ilgilendirmez.
Freddie bize lazımdı!
Rupert yüzünden!
Davetsiz gelip tüm havayı bozdu.
Bu kadar mızmız olma. Suç sende.
- Affedersin? - Beni duydun.
Freddie Jones'u unut.
Ben varım, Declan var
ve ülkenin en yüksek reytingleri bizde.
Declan'ın elinde Rupert'a karşı bir koz var.
Anlaşılan çok gizli.
Sevgililer Günü bir an önce gelsin.
Mon-Mon?
Burada sürekli bir şeyleri vurmuyoruz Valerie
ama gürgen ağaçlarıma tünemek büyük suç.
Canım Mon-Mon.
Korkarım Cameron Cook hakkında sana söylemesi zor bir bilgi
- aktarmak durumundayım - Evet?
Çok popüler bir butiğin sahibi olunca
insan bir sürü dedikoduya şahit oluyor
ve dediklerine göre o kadın en son terfi alabilmek için
edepsiz yöntemler kullanmış
ve galiba kocanın da bunda payı varmış.
Bu çok ilginç Valerie.
Teşekkürler.
Yani bunu kanıtlayabilirler mi hiç bilmiyorum.
Hayır, bilmiyorsun.
Bu sana çok yalnız hissettirebilir.
Olur da birine içini dökmek istersen...
Buna gerek olmayacağına eminim.
Uğradığın için çok sağ ol.
Tamam.
Günaydın Rutshire,
tüm seyircilerimizin Sevgililer Günü kutlu olsun.
Arka arkaya çalacağımız aşk şarkılarıyla sizleri romantik havaya sokacağız.
Ve bu gece televizyonda
Declan O'Hara'nın konuğu yerel kazanovamız Rupert Campbell-Black.
Bakalım Daclan ona kirli sırlarını anlattırabilecek mi?
- Paketiniz var. - Tanrım.
Bay Vereker için.
Teşekkürler.
Acil çıkmam lazım hayatım. Sen bunları bir kenara yığarsın.
Hayatım,
yemeğe başka zaman da çıkabiliriz.
Bu geceki Sevgililer Günü İşkencesini izlemek istiyorum,
Rupert Campbell-Black'e yapılacak.
Cotswold Round-Up test çekimim öğlene kadar bitecek.
O zamana kadar karar vermiş ol, tamam mı?
Yoksa ne olur?
Soyunma odanın kapısına tekliflere açığım mı yazarsın?
Beni kışkırtma.
- Nerelerdeydin? - Egzersiz yapıyordum.
Archie, canım.
Baban av sabahı seni ev çalışanlarından birine
kendini eliyle tatmin ettirdiğini gördüğünü söyledi.
Bak hayatım,
yatılı okul tartışmasız ki çok yalnız kalınan bir yer
ve bazı şeyleri görmezden gelebiliyorlar,
- en azından benim zamanımda öyleydi. - Siktir.
Ama ev civarına gelindiği vakit artık kendimiz zapt etmeyi öğrenmeliyiz.
Sonuçta çalışanlarla içli dışlı olmak
herkes için sadece acıya ve aşağılanmaya sebep olacaktır.
Bazı sınırlar geçilmemeli.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Güzel.
Gördün mü? İlgilenirim demiştim.
Sensiz ne yapardım bilmiyorum.
Bunu aklında tut yeter.
- Cameron Cook. -"Bir hanımla tanıştım çayırda
Safi güzeldi, peri kızı sanki
Uzunca saçları, şuleden ayakları ve ah o vahşi gözleri
Bindirdim onu rahvan atıma ve ondan başka görmedim hiçbir şeyi
Onun yamacımdan terennümü Bir perinin terennümüydü sanki."
Çiçek göndermek adettendir seni cimri.
John Keats'ten şiir okumanın nesi cimri.
Git şansını saf öğrencilerle dene.
Meşgulüm.
SEVGİLİME
Bu geceyi batırma, T.
Sanırım kahve istemiştim.
Bu sene bir ara gelirse harika olur.
Terfi alınca mutlu olur sandık ama eskisinden daha sinirli.
Ben kahveyi getireyim. Sen telefonu aç.
James Vereker'in telefonu.
Merhaba Deirdre.
James'e bu öğlen eve gelmesini söyler misin?
Üzgünüm, siz kimsiniz?
Karısıyım.
Evet. Tabii ki öyle.
Güller Kırmızı, Menekşeler Mavi Kedi kovalamayı seviyoruz belli.
Sevgilim olur musun? Rupert Campbell-Black
Bu sana gelmiş. Rupert'tan.
Merhaba, Bas. Nasılsın?
Çok fena.
Freddie Jones harika şarkı söyleme makinesini ödünç verdi,
Japonya'dan yeni geldi.
Güya ev sahibi benim,
ve "Müzik Aşkın Gıdasıdır" karaoke ve köri gecesi yapacağım
ama gel gör ki aşçım hastalandı.
Ben sana köri yapabilirim.
Tam da bunu duymak için geldim.
Sevgililer Günü gecesi ekildiğimi mi öğrenmiş oldum?
Babanın şovunu birlikte izleriz demiştik Taggie.
Bara gelin.
Siz programı izlersiniz, ben de sizi.
Çok sağ ol hayatım, cidden. Beni zor durumdan kurtardın.
Bir el atayım dersen benim de zor durumlarım var.
Bu gece Bar Sinister'a gelin iki el atarım.
- Kimdi o? - Bas gelmiş.
Taggie'den yemek yapmasını istiyor.
- Bu gece iyi şanslar. - Sağ ol, aşkım.
- Canına oku. - Merak etme.
Baba, lütfen bunu Rupert'a yapma.
Yok daha neler Tag.
İstesen de istemesen de olacak. Büyü artık.
KAMERA KAYITTA GİRİLMEZ
Sarah, harikaydın. Kamera seni seviyor, söylemiştim.
Sabah çok gergindim
ve orada olman beni sakinleştirdi.
Sarah'nın ekran testini bir gör Cameron, Çok etkileyici.
Kurbağa seksini tercih ederim.
Kızı New York'tan çıkardık ama...
İşte günün adamı geldi!
Bu ne? Rupert' için mi?
Korkarım bu geceyi bekleyeceksin.
Scorpion yarın baş sayfayı bize ayırdı.
yani her neyse, iyi olmalı O'Hara. Söylesene.
Uyuşturucu mu? Pedofili mi? Tanrım.
O puştu kelepçeli görmek isterim.
Yasa dışı bir şey değil ama söz buna değecek.
Onu bile gafil avlayacağım.
Tanrım. Tam köpekbalığı.
Hadi.
Çift şekerli. Şoka iyi gelir.
Sağ ol.
Bunu vermek için gelmiştim.
Tanrım çok... Ne ki o?
Bir kelime işlemcisi. Bir çeşit şık elektrikli bir daktilo.
Artık mürekkep kazalarından korkma diye.
Tanrım. Freddie bu...
- Bu çok... - Yeteneğin var Lizzie.
Desteklenmeli.
- Gitsem iyi olur. - Tamam.
Bir kıymeti olur mu bilmem, pek de göremedim
ama kıymeti varsa eğer,
bence çok hoş olmuştun.
- Alo. - Pardon hayatım, çıkamadım.
Sorun değil.
Artık önemi yok.
Bütün kanal akşam burada kalıp
Campbell-Black katliamını izleyecek.
Beni bekleme, olur mu?
Tamamdır.
Sevgiler.
Yeni partnerinle tanışmak ister misin?
Partner mi? Partner derken?
Anladım.
Reytinglerimi uçarken görmeye başladım bile.
At için mi geldiniz?
Tabitha ahırda. Bu tarafta.
Eski kocanız hakkında konuşmaya geldim.
Declan O'Hara'nın kızıyım.
Ofisiyle konuştum zaten. Beni...
Kötü bir şey olacak gibi geliyor.
Beni ilgilendiren bir şey yok.
Rupert'la konuş.
Ona gitmemesini söyle, lütfen.
Bence gitmelisin.
Bir zamanlar onu sevmiş olmalısın.
Onunla yatıyor musun?
Hayır, ben...
Rupert kötü haberdir.
İnsanlar değişebilir.
Aynı senin gibiydim.
Kimse onu benim gibi anlamıyor, değişir diyordum.
Ona baktım ve potansiyelini gördüm
ama o bana bakıp kırmaktan zevk alacağı bir şey gördü.
Rupert bir kanserdir.
Sana tavsiyem, geç olmadan kesip atman.
Şimdi git, lütfen.
SES YAPMAYIN odanın sahibi patronla ZİRVEYE oynuyor
Bu pozisyona hak ettiğin için geldin.
Biliyorsun, değil mi?
Hadi ama. Salla gitsin.
Tarih yazacağız.
Elvis binaya girmek üzere.
SENİ SEVİYORUM RUPERT
BANA BİNMEYİ ÖĞRETİR MİSİN?
EVLENELİM Mİ RUPERT?
Unutma, Wogan'da değilsin. Sana acımayacak.
Soruyu beğenmezsen konuyu değiştir.
Bilge sözlerin için sağ ol üstat
ama böyle durumlarda kendim gibi olmayı tercih ediyorum.
Bunu Ted Heath'e de anlat.
İSTEDİĞİNDE BANA BİNEBİLİRSİN!
RUPERT SENİ AYGIR
Elbette.
Tamam.
Harika bir şova hazır mısınız?
Evet!
Tabii hazırsınız. Televizyon vergisi de neymiş?
Bakıyorum da Maureen? Her hafta buradasın. Her hafta.
Jane Fonda antrenman videosu çıkarmış.
Ben yapmayacağım, Jane kendi yapsın.
Bana ekmek, peynir getirin.
Selam. Sandra bir iki dokunuş yapabilir mi?
Çok isterim ama ulusal televizyona çıkıyorum.
Bay Campbell-Black.
- Sizi ağırlamak harika. - Ne zaman hazır olursan.
- Merbaha. - Paul.
Hayatım, özür dilerim.
Odunun tekiyim.
Beni affeder misin?
Şampanya getirdim.
- Paul, hiç gerek yoktu. - Buraya gel.
Pekâlâ, atıştırmalıkları bulayım.
Declan
Canlı yayına beş...
Dört...
- Üç... - Declan
İki...
İyi şanslar Declan.
Bir.
Bu akşamki konuğumu hepimiz tanıyoruz.
Kendisi dünyanın en iyi binicisi ve İngiltere'nin
en seçkin bekârı olarak tarif ediliyor.
Ayrıca Spor Bakanı ve Chalford ve Bisley'in temsilcisi.
Rupert Campbell-Black.
Bay Campbell-Black, zengin bir kariyeriniz var.
Sizi siyasete ilk çeken ne oldu?
Sporcudan iyi siyasetçi olur.
Binicilik bana doğru düşünmeyi ve soruşturmalarda sağlam durmayı öğretti.
Başbakan'la aran iyi mi?
Ona karşı
- saygım sonsuz. - Yaklaş.
Margaret Thatcher bir manavın kızı.
Norman Tebbit, Cecil Parkinson gibi o da gramer okuluna gitti.
Muhafazakâr parti değişti
ve bunu yapan Bayan Thatcher oldu.
Sence neden seni yanında tutuyor?
Kamera bir sende.
Umarım işimde iyi olduğum içindir.
Aristokratlar iyi siyasetçi olur mu?
Birçoğu oldular.
Ailemin ahlaki değerleri yüksektir.
Evle birlikte o da miras kaldı.
Asalet bunu gerektirir.
Öyle diyorsan. Latincem eskisi gibi değil.
Ama geldiğin yere bakarsak
sokaktaki adamın yaşadığı zorlukları anlaman nasıl mümkün?
İçine doğduğum koşulları değiştiremem.
Neyin olduğundan çok onunla ne yaptığın önemli.
Spor Bakanı olarak atanman çok tartışıldı.
Futboldan bahsediyorsan holiganlar sadece küçük bir azınlık.
Maçların denetlenmesi konusunda çok yumuşak bir yaklaşım benimsediniz.
Garibanların işi gücü yok, babaları da işsizdi.
Bekli büyükbabaları bile.
Kazanamamanın verdiği hüsranı şiddetle yansıtıyorlar.
Bence vandalları anlamaya çalışmalıyız.
Neredeyse sosyalist.
Gerçi sana da vandal diyenler var.
Kadınlar, atlar, evlilikler.
Yani bunca zina geçmişinle
Muhafazakâr Parti'ye hazır gelmişsin.
Affedersin.
Yani, gizli işler, yalanlar ihanetler, cinsel sapkınlıklar.
- Ben artık evli değilim ki. - Evet ama altı yıl evli kaldın
ama yine da kaçamaklarınla gündemdeydin.
Gloucestershire'den biri şöyle tanımladı,
"sonunda her evli kadının yakalandığı pis bir virüs."
Yani karısını görseydin sonunda olduğunu anlardın.
Tanrım, adam tam bir şerefsiz, değil mi?
Ve araya giriyoruz, beş...
- Ara zamanı geldi. - Dört...
- Üç... - Hızlan Declan.
- Ara bitince Campbell-Black... - İki...
- ...kim bilir neler anlatacak. - ...ve çıktık.
Tamam! Üç dakikaya yayında olacağız.
Rupert, seni görmek isteyen biri var.
- Taggie, burada ne işin var? - Gitmelisin. Çık git.
Baban beni sıkıştırmaya çalışan ilk yaşlı sosyalist değil.
Canını sıkan neyse zaten her şey ortada.
Hayır, onu tanıyorum.
En kötüsünü sona saklıyor.
Bir şeyi kafaya koydu mu, acımasız olur.
Her şeyi yapabilir. Aynı...
- Aynı senin gibi Rupert. - Kesinlikle.
Sayın Bakan, sete dönmelisiniz. Ara bitiyor.
Binadan benimle çık.
Sayın Bakan.
Lütfen.
Beş saniye içinde yayındayız.
Hangi cehennemde bu?
- Beş, dört... - Declan, doğaçlama yapman gerekecek.
Üç...
İki...
Declan, sendeyiz.
Tekrar hoş geldiniz.
Ne hatırlattı, biliyor musun?
Pistte rakiplerimle olduğum zamana gittim.
Küçücük bir hata yapsam her şeyin sonu olabilir.
- Çok heyecanlı. - Bu bir röportaj.
Kazananı yok.
Bu pek de doğru değil, değil mi?
Beni yenmek istiyor.
- Dikkatini dağıtıyor. - İtiraf edeyim
- diğer konuklarım gibi değilsin. - Şimdi Declan.
- Cidden mi? - Evet.
Çoğu ünlü onları ifşa edecek bir şey bulmamdan korkar.
- Burada ne işi var? - Ters bir şey var.
Korkunç şeyler yapsan da halk seni seviyor gibi görünüyor.
Halkın karşısında boynumuz kıldan ince.
Yani inkar etmiyorsun?
Neyi?
Korkunç şeyler yaptığını.
Yaptım. Haklısın.
Ama biz böyle değil miyiz?
Biz mi?
Bizim gibi adamlar.
Seninle hiç alakam yok.
Cidden mi?
Soğukkanlısın.
Paranın alabileceği eğitimi almışsın
ama cahil kalmışsın.
Çocuklarını görmüyorsun bile.
Sırf yapabildiğin için kadınları tavlıyorsun ama yine de yalnızsın.
Ve içindeki boşluğu dolduramadıklarında onları fırlatıp atıyorsun.
Altın madalyaların, paran falan olmasına rağmen yalnız bir adamsın.
Boş bir malikânede dolanıp duruyorsun
ve galiba sonun da böyle olacak.
Sırları olmayan utanmaz bir adam gibi davranıyorsun.
Ama benim seninle tartışmak istediğim bir şey var.
Haklısın. Şımarığım.
Yalancıyım.
Aldatırım.
İstediğim bir şey olunca zorlarım.
Başka kimseyi önemsemem.
Atlarımı, takım arkadaşlarımı, eşimi bile.
- Ama yine de benziyoruz. - Hiç sanmıyorum.
İşinde dünyanın en iyisisin.
Yağcılık sizi kurtaramaz Bay...
Zirvede olmak nasıldı, hatırlıyorum.
Zirvede kalmak için yapabileceklerimi.
Sen neler yapmaya hazırsın?
Ailene?
Kendine?
Birbirinizi pohpohlamanızdan sıkıldım Declan.
Çıkar şu elindeki kozu artık.
Haklısın.
Ben bir işkoliğim.
Ve bir şeyi kafama taktıysam...
Şey olabilirim...
Bir...
Bir canavar.
Evet.
Muhtemelen benden daha iyi bir eşsin.
Yani sonuçta hâlâ evlisin.
Bilmiyorum.
Bence epey kötü bir eşim.
Hiç gerçekten âşık oldun mu?
Hayır.
Bu benim hatam.
Hırsım yüzünden ona pek yer kalmadı.
Peki bu bir gün değişebilir mi?
Yavşak yapmayacak.
Rupert'ı yok etmese bile bu hâlâ iyi bir şov olabilir.
Bana çocukluğundan bahset.
- Yayını kesin. - Bakalım ne olacak.
İşine değer veriyorsan lanet yayını kesersin!
Hayır çünkü bu benim şovum.
- Yayını kes. - Hayır.
- Ver şunu bana. Ver dedim! - Hayır.
Cameron!
- Cameron, Tanrı aşkına! - Tony, hayır.
Bana güven.
Bana bak, seni küstah İrlandalı,
ya o şerefsizi bitirirsin
ya da aşağı gelirim ve seni oradan atarım.
İşe yaramaz Tony.
Kulaklığını çıkardı. Seni duyamaz.
Teselli eder mi bilmem ama çok iyi bir program oldu.
Lanet işini yapsaydın bu işe yarayacaktı!
Kime güvenirsin?
Kime yaslanabilirsin?
Köpeklere.
Köpekleri insanlara tercih ederim.
Rahmetli Labradorum Badger'ı görmek için neler vermezdim.
Çok iyi bir köpekti.
En zor kazandığın sportif başarın hangisiydi?
Hangisi en zor muydu?
The King's Cup mı, Olimpiyat Altını mı, Dünya Şampiyonası mı?
Aslında hiçbiri.
En zor olanı... Neredeyse beni öldürecek olan...
Evet.
...hepsini bırakmak oldu.
Hanımlar ve beyler, Rupert Campbell-Black.
Ceketiniz, efendim? Sağ olun.
İşte geldiler! İçkiler gelsin!
Tebrikler hayatım.
Her zamanki gibi harika programdı.
Beğendin mi?
Evet.
Pardon Lord B. Orada olacağınızı tahmin etmemiştim.
Bar Sinister'da, Declan ve Rupert'la kutlamada olursunuz diyordum.
Program harikaydı bu arada.
En iyisiydi.
Taggie'den uzak durmanı istiyorum.
Kızın olacak kadar genç.
Evet, elbette.
Güzel.
İçki?
Hayır. Maud'u eve götüreceğim.
Elinde bana karşı ne vardı?
Hiçbir şey.
Blöf yapıyordum.
Buna karaoke derler, hanımlar ve beyler.
Yürü Freddie!
Pardon.
Sana sorun olmayacak demiştim.
Dans edecek misin?
Çok isterdim ama...
Gitmem lazım.
Üzgünüm güzelim.
Hadi bakalım.
Hiç karışma.
Siktir.
Falconry.
Merhaba.
Tabi. Evet, elbette.
Her kimse defolmasını söyle.
Söylerdim canım...
Ama arayan Margaret Thatcher.
Başbakanım?
CAMPBELL-BLACK GÖZDEN DÜŞTÜ
Kanala gelip kendi röportajının yapılmasını istedi.
Ne harika. Büyük başarı.
Evet, harika bir haber.
Hepsi Rupert sayesinde sanırım.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer