CORINIUM TELEVISION ŽÁDOST O FRANŠÍZU NÚV
- Señorita Cooková. - Dobrý den.
- Haló? - To jsem já.
Lord Baddingham se omlouvá, ale nepřidá se k tobě.
Máme dostat ocenění. Slíbil to.
Byl dnes pozván na večeři s princeznou Dianou.
Otevírá v Rutshire nové nemocniční křídlo pro pacienty s AIDS.
Zmrd jeden.
Corinium má exkluzivní práva to natočit.
Je rok franšízy. Něco takového by mohlo zlepšit vyhlídky Corinia.
Je mi to moc líto, Cameron. Hodně štěstí zítra.
Měj se.
Opatrně. Vyplašíš holuby.
- Co tady děláš? - Je to nejlepší hotel v Málaze.
Byl jsem na včerejším zápase Hearts. Co ty?
Práce. Španělská verze Televizní ceny Britské akademie.
Byl jsem nominována.
Dobrá práce.
Tony nejel? Překvapuje mě, že mastný baron nechce strávit
pár dní na sluníčku.
Pojď se mnou na večeři.
Co prosím?
Nicky a Mary, přátelé z doby, kdy jsem jezdil,
k sobě pozvali pár přátel na drinky a večeři.
Bude se ti to líbit.
Představ si, jak by Tonyho naštvalo, kdyby věděl, že se dobře bavíš.
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ
Na motivy knihy „Rivalové“ od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
Nepřecházej pořád.
Vyšlapeš v koberci díru.
Nechápu, proč jsi tak rozhozený. Špatnou sledovanost jste měli i dřív.
- To jsme vysílali blbosti. Tohle je jiné. - Kvůli Declanovi?
Ten irskej parchant mě podrazil.
Vyhrožovals mu a nevyšlo to. Když je tak důležitý, pozvi ho zpátky.
Aby si myslel, že nás zachránil? Radši bych polykal hřebíky.
Připlazí se zpět. Je zadlužený. Prakticky nezaměstnatelný.
Zdá se, že tě potřebuje stejně jako ty jeho.
Já Declana O’Haru nepotřebuju.
Ne, nepotřebuješ. Když jsi v koncích, záříš nejvíc.
Tohle je stejné.
Je to ohromné.
To tedy.
Můžeme?
- Tady je. - Ruperte, drahoušku.
- Vypadáš nádherně. - Ty taky.
- Ráda tě vidím. - I já tebe.
- Cameron, to je Mary. - Těší mě.
Ahoj. Mě taky.
Hodiny jsem řešila zasedací pořádek a tys mi ho hned zkazil.
Plány se mají kazit. To je největší zábava.
To je pravda.
Pořád bys mohl jezdit. Divím se, že tě neodneslo moře.
- Ahoj, Nicky. - Ruperte!
Ministerská práce pěstuje ty nejhorší návyky.
Cameron, to je Nicky.
- Máte krásný dům. - Děkuju, drahá.
Jedna z mnoha výhod britského velvyslance.
Velvyslanec?
- Pojďte, vy krásní lidé. - Prosím.
- Chci vás představit a pochlubit se. - Prosím.
Pravé Španělsko poznáte, až když vidíte býčí zápasy.
To si nemyslím. To zní příšerně.
Po prvním zápasu mi bylo špatně.
Prosím tě. V Málaze jsou lepší rozptýlení než matadorové.
Ale měla bys vědět, že drama býčí arény
odhaluje jedno z tajemství Španělů.
Všichni jsou posedlí smrtí.
Ano, to je pravda. Jsme posedlí smrtí.
Ale tanec mezi člověkem a býkem symbolizuje, jak se má žít.
Nečekat na budoucí potěšení, které možná nikdy nepřijde.
Cameron, Rupert se zmínil, že jsi nominovaná na cenu Omplete.
- Ano. - A získá ji.
Vždy sis uměl vsadit na správného koně. Obvykle toho svého.
Samozřejmě.
Samozřejmě nenaznačuji, že jsi kůň.
Promiň.
- Takže jsi herečka? - Ne, producentka.
- Ráda rozhoduješ? - Přesně tak.
Hodně štěstí zítra.
Na zdraví.
Budeš opatrná, že ano?
Kvůli Rupertovi? Jo.
Ne, s Rupertem.
Nikdy jsi ho neviděla jezdit. Byl úžasný.
To, jak se toho vzdal... Myslel jsem, že se utopí v ženách a pití,
ale jako ministr sportu si vede skvěle,
protože chce být nejlepší.
Paní Thatcherová letos zřejmě vyhlásí volby.
Musí se zbavit Kinnocka.
Ale jestli to nevyjde a konzervativci prohrají,
mohlo by to ho zase srazit.
Potřebuje něco trvalejšího, co ho naplní.
Nemělo by mi pískat v uších?
Rozhodně.
Možná mám další.
Co se ti na Tonym líbí?
Chápu, proč mu přijdeš neodolatelná, ale...
víš, že Monicu nikdy neopustí?
Vím, co děláš.
Jen mrháš časem.
S Tonym jeden druhému dáváme, co potřebujeme, a funguje to.
A přesto jsi tady...
sama.
Užili bychom si spoustu zábavy.
Takhle snadné to zábava není.
Princezna je moc hezká. Nemyslíš?
Byli jsme tak daleko, že jsem ji sotva viděl.
Přitahuje lidi. Takhle na lidi působit, to musí být úžasné.
Když je někdo taková hvězda, má šíleně přebujelé ego.
Mluvíme pořád o princezně?
Založit úspěch Corinia
na jedné charismatické osobě bylo riskantní,
ale možná je to štěstí v neštěstí.
Jak to?
Nabízí ti to příležitost vydat se novým směrem.
Kdyby tě teď viděl tvůj personál...
Nehraju si na tyrana jen proto, že mě to baví.
Víc much chytíš na med, milý Tony.
Tvář nové starostlivé organizace.
Starostlivé Corinium.
To zní dobře, nemyslíš?
Ráda bych drinky dopila nahoře.
Co ty?
No... tak tedy dobrou noc?
Děkuji za dnešní večer.
Bylo to velmi... stimulující.
Jsem první černoška, kterou jsi ojel?
Jsem tvůj první olympionik?
Možná se ráno neuvidíme.
Vstávám brzy na charitativní snídani v Institutu žen.
Samozřejmě.
Snad to půjde dobře.
Hezky se vyspi.
Ty taky, drahá.
Ruperte.
Hledám zapalovač.
Východy slunce jsou výjimečné.
Slunce není to jediné, co stoupá.
Myslím to vážně.
- Copak to necítíš? - To si kurva piš.
Tentokrát se víc věnuj mému klitorisu, jo?
Nestyď se.
Neboj, klitoris já rád.
Bože, ženská, jsem z tebe tvrdý jako Gibraltarská skála.
- To mi lichotí. - To by mělo.
- Dobře. Ale bohužel... - Co?
- ...musím pracovat. - Ne.
Ano. Declan nám nechal v rozpisu pořádnou mezeru
a já musím něco rychle vymyslet.
Venku je tak krásně. Možná tě změna prostředí inspiruje.
No tak.
Zajdeme na oběd a uvidíme, jak se to vyvine. Co říkáš?
Děkuju.
Dokonalé.
Dobře. Asi musím zase čůrat.
Ne. Ne, jsem v pohodě.
Jsi rozkošná, když jsi nervózní.
Něco pro tebe mám.
To je Indalo.
Podle Španělů nosí štěstí.
To nemusíš. Prostě si ho hoď do kabelky.
Prosím, já chci.
Tak šup.
Kéž bys dnes mohl přijít.
Nevím, jestli se mi chce předstírat, že jsem lord Baddingham.
Radši doženu papírování v pohodlí postele,
kde s tebou hodlám několikrát oslavovat, až se vrátíš. Tvůj kočár čeká.
Do prdele.
Ano!
ŽÁDOST O FRANŠÍZU NÚV
Dobrý den. Řeším zrovna něco naléhavého
a potřebuji co nejrychleji zkopírovat tyto dokumenty. Šlo by to?
Pane, manažer už zamkl kancelář a odešel.
Mateo.
Umím si představit, že fešák jako vy má velké sny.
A sny jistě nejsou to jediné, co máte velkého.
Možná byste tu chtěl jednou dělat manažera.
To ovšem musíte prokázat, že umíte zařídit, co je třeba.
Proč to neudělat už dnes?
Můžu se údržbáře zeptat na náhradní klíč, pane Campbell-Blacku.
Výborně.
Vezmu tě na rande.
Pokud máš tedy čas.
Máš čas?
- Ano, mám čas. - Udělej si ho.
- Pro tebe vždy. - Ale nemusíš...
Hodnej.
No...
Kdopak je tenhle fešák?
Mary je těhotná.
- Gratuluju. - Skoro jsme to vzdali.
Ale zdá se, že cvičení dělá mistra.
Vypadáš tak šťastně.
To jsem.
Co ty?
Ta tvá americká kamarádka je báječná.
Chystá se svatba?
Rozhodně je výjimečná,
ale manželství s kýmkoli mě vůbec nezajímá.
Už jsi trochu starý na to, aby sis hrál na Casanovu.
Usaď se. Byl bys s ní šťastný.
Někdo se mi líbí, ale...
ale nepřichází v úvahu.
To tě nikdy dřív nezastavilo.
Chci, aby mí přátelé byli šťastní jako já.
Tebe jsem neviděl šťastného už hodně dlouho.
Už to bude, pane.
Krása.
Za chvíli končím. Ve městě je klub.
Velmi zábavný.
Volnomyšlenkářský.
Dobrý večer.
Sakra, je tu brzy.
Rozptylte ji, a příště mi můžete koupit večeři.
Señorita.
Blahopřeji...
- k ocenění. - Děkuju.
- Je zasloužené. - Děkuji.
- Nepotřebujete... - Díky. Dobrou.
Dokázala jsem to, kurva.
Gratuluju. Zasloužíš si to.
Snažila jsem se na ně zapůsobit svou španělštinou ze střední.
Určitě jsi byla skvělá. Jsi skvělá.
Cos dělal? Jsi celý zpocený.
Moc šampaňského.
Chceš mě opustit?
Chuligáni vyvolali nepokoje na zápase s Millwallem.
Být v Anglii, mohl jsem zasáhnout dřív.
Takhle máme pár tuctů zraněných.
- Čtyři v nemocnici, dva ve vážném stavu. - To mě moc mrzí.
Musím se rychle vrátit do Westminsteru a minimalizovat škody.
Dobře.
Takhle jsem se tu ještě nebavil.
Miss Corinium byla trochu fiasko,
ale přitáhlo to diváky, i když si jen stěžovali.
Lady Goslingová mě drží za koule kvůli celkové produkci.
Prý bereme franšízu jako samozřejmost.
Je to jen dočasný zádrhel. Jsi ve své práci dobrý.
Máš franšízu už deset let.
Možná je nejvyšší čas zkusit něco nového.
- Jako co? - Co třeba turnaje v pólu?
Sinister žije z toho,
že místní chtějí potkat hráče, kdykoli se u nás hraje.
Asi s tím nesouvisí fakt, že bys našel nové kontakty
a vydělal majlant.
Je to mezinárodní, Tony.
Zbytku rodiny se to bude líbit.
Podívej se na to s nadhledem.
Mohl bys zviditelnit pólo.
Není o čem přemýšlet. Nesnáším pólo. Cameron sepisuje žádost o franšízu.
Až ji pošleme NÚV, budeme mít práci dalších deset let.
Ta mě nezklame.
OMPLETE 1987 ČTYŘI MUŽI KOSIT ŠLI
Včerejší násilí bylo nečekané a nepřijatelné.
Chci veřejnost ujistit, že jsem odhodlán řešit příčiny,
aby skuteční fanoušci nebyli ohrožováni.
To byl Rupert Campbell-Black, ministr sportu,
který zjevně nezvládá dlouhodobou krizi, jež včera vyvrcholila.
A teď předávám slovo Amandě s předpovědí počasí.
Dobrý den. Mám dobré zprávy pro zahradníky.
Koncem týdne nás čekají přeháňky...
Jsi zpátky.
Celou dobu, co jsem byl pryč, jsem myslel na tvůj závin.
Neviděla jsem tě si ho vychutnat.
Chceš se dívat, jak si ho vychutnávám?
Je vynikající.
No...
Kdo si počká, ten se dočká.
Ne. Gertrude, dolů.
Bože.
Copak neví, že někteří z nás mají prázdniny?
Netvař se tak ustaraně. Nesu tvému otci vzkaz od lorda B.
Řekni mu, že jestli nesplatí dluh, příště přijde soudní zřízenec.
A ten nebude tak milý jako já.
Pojď dovnitř, Gertrude.
No tak.
- Taggie. - Dobrá práce, Taggie.
Ve škole si na abstinenci potrpí. Prý jedině tak se vyhneme slovu na „A“.
Slovo na „A“?
AIDS.
- Maud. - Nech toho.
Internátní škola. Nejlepší místo pro mladou dívku.
Tam je vychovají správně...
A dobré mravy jim zůstanou.
- Hezké. - Děkuju.
Musí být úleva dostat dívky z Londýna,
daleko od těch hrozných svobodných matek.
Chtějí se těhotenství vyhnout,
- tak to dělají do zadku. - Caitlin.
Promiňte.
- Vypadá to skvěle, Taggie. - Osamělý tulák se vrací.
Je morální povinností nás všech chránit naše mladé ženy.
Proto jsou víra a morálka ústřední myšlenkou
nových plánů naší společnosti, Milosti. A když budete v radě...
Odpusťte, ale těžko se mi vašemu plánu věří
vzhledem k vaší náklonnosti k alkoholu a cizím manželkám.
Vlastně jsem pít přestal, Vaše Milosti.
Chci mít čistou hlavu, abych dopsal knihu o Yeatsovi.
Také jsem pro čistý život.
Mé tělo je chrám.
Teda katedrála.
Opravdu?
S tou franšízou to myslím vážně.
A udělám vše pro to, abychom měli co největší šanci na úspěch.
Chápu, jak bych vám mohl pomoci,
ale jak byste vy pomohli diecézi?
Pokud bychom franšízu získali,
budeme vysílat vánoční mši z cotchesterské katedrály.
Víno, biskupe?
Jenom sklenku.
Nebo možná dvě.
Bůh vám žehnej.
Whisky?
S Freddiem si vedeme dobře.
Zatímco jsi byl ve Španělsku, získávali jsme si Rutshire.
Musíme být opatrní, aby to Tony nezjistil, ale všichni oslovení jsou přínosem.
Povídej.
Tak například Enid Spinková, ta skladatelka.
Tony už léta ignoruje její žádost o orchestr pro mládež.
Se svým rozsáhlým hudebním katalogem máte jedinečný předpoklad
formovat hudební program.
Také jsme připraveni převést peníze na orchestr pro mládež.
Jestli vyhrajete... Jestli vyhrajeme,
zbavíte se toho bronzového pitomečka Verekera.
Bude mi potěšením.
- Má blízko ke Goslingové. - Já vím. Mít ji v radě je výhra.
Pak Wesley Emerson.
Potřebujeme tvář do sportovních programů.
Je to legenda cotchesterského kriketu a veřejnost ho miluje.
Wesley, ber to jako investici do budoucnosti,
až už nebudeš moct hrát.
Nebudeš muset moc dělat. Nabídneme ti malý ředitelský plat.
Řekněme tak deset tisíc liber.
Vždy jsem si říkal, že bych v televizi vynikal.
Umím nadhazovat dobré vtipy.
Zakryj se. Tumáš.
Místodržící Henry Hampshire. Rutshirská šlechta.
Dodá nám úroveň. A je bohatý.
Můžete se mnou počítat, pánové. S Hermione milujeme pořady o přírodě.
Hlavně když povzbudí veřejnost, aby se zapojila do života na venkově.
Nic nás netěší víc než být venku na čerstvém vzduchu
a kochat se krásou přírody.
Zásah.
Zvlášť s lahví burgundského.
A pak ten milionářský génius Toši Jamazaki.
Jeho technologické know-how nás dostane před Tonyho.
Technologie. Díky ní získáme franšízu
a vyděláme hotový balík.
- V pondělí mi pošli smlouvu. - Šampione.
S tebou je vždy radost obchodovat, Toši.
Tahle elektrická auta mají budoucnost.
Taky mám novinky, ale kde je Freddie?
Bude tu každou chvíli. Přinesu další láhev.
- Oběd byl skvělý. - Jo.
- Jak bylo ve Španělsku? - Vyplatilo se to.
Pojď sem, Gertrude.
Něco pro tebe mám. Podívej.
To je tak milé.
- Bude šťastná celé hodiny. - Jo.
Mám něco i pro tebe.
- Pro mě? - Jo.
Ale...
Takové dárky mi nikdo nekupuje.
Je to nádhera.
Divím se, že to Tony nechtěl splatit dřív. Nikdy nezmešká šanci získat převahu.
Budu muset dodělat knížku o Yeatsovi, ať seženu prachy.
- Hlavně když mě přestane otravovat. - Souhlas.
Potřebuješ peníze a my tebe.
Mám částečné řešení. Chci koupit zvonkový les.
- Charitu nepotřebuju. - Není to charita.
Jsi náš generální ředitel.
Nemůžeš riskovat, že se Tony naštve a přivodí tvůj bankrot.
Na to nedojde.
Pokud ano, nemám v úmyslu tě skutečně zaměstnat.
Slyšel jsem, jak mluvíš se šéfy.
Jsem pragmatik.
Takže... Venturer?
Pořád se na tom jméně shodneme?
Hlavně ať vyhrajeme, jméno je mi fuk. A...
mám něco, co nám zaručeně poskytne výhodu.
Ukaž.
Dokumenty Corinia.
Jejich žádost o franšízu.
Jak ses k tomu sakra dostal?
Zkrácená verze? Dostal jsem tip,
letěl jsem do Španělska, svedl Cameron Cookovou a udělal kopie.
Cože?
A kde byl Tony?
Dostal jsem ho na tu nóbl večeři s princeznou Dianou.
Neboj. Ani jeden z nich nic netuší.
Ale musím říct,
že převézt Tonyho bylo příjemnější, než jsem čekal.
Ukradl jsi majetek Corinia, Ruperte. To je zločin.
A spát s Cameron kvůli firemním tajnostem?
- Takoví nejsme. - Buď realista.
Chceme franšízu v hodnotě 120 milionů liber.
Jak dlouho vydržíme, když budeme hrát špinavě jako Tony?
Bez špinavé hry nevydržíme.
Věřím v nás, ale nic nemáme.
Jsi temperamentní novinář. Já parkurista v důchodu.
Freddieho technologii nikdo nerozumí.
- K vítězství potřebujeme víc než odvahu. - Takhle pracovat nebudu.
Táta má pravdu. Lhals Cameron. Využils ji. Je ti jedno, jestli někomu ublížíš?
- Aspoň někdo tu má rozum. - Co to sakra děláš?
Idioti! Zásady účty nezaplatí.
No dobře. Declane, vyjádřil ses jasně.
Obvykle tvému úsudku věřím.
Tentokrát se mýlíš.
Jako předseda souhlasím s Declanem. Musíme se polepšit.
Dost už o Declanovi.
Zbavili jsme se přítěže a já mám velké plány.
Starostlivé Corinium. To bude nový trend.
Tady je. Zlaté děvče.
- Gratuluju k tomu Omplete. - Tady je.
Fantastická zpráva.
Myslíš, že za to bude mít benefity?
Vyřešila jsem problém s Declanem. Ve Španělsku žije spousta Britů.
Co sexy idealizující drama o životech emigrantů v Málaze?
Opálení EastEnders.
Takové nápady
udrží Corinium na vrcholu.
Omplete a královské večeře. To je teprve začátek.
- Diana byla úžasná. I když dost tichá. - Ne jako Fergie.
A ten její úsměv. Jasná koketa.
Všechny Sarah jsou prostě takové.
Jo.
To se povedlo.
Nerozumím tomu povyku kolem Diany.
Je tak svědomitá, pořád se dotýká pacientů.
Musí si neustále mýt ruce.
Naštěstí se jim podařilo schovat devianty. Není důvod ohrožovat nás ostatní.
Promiňte, že ruším. Ale měli byste vědět, že svolali schůzi
ohledně nepokojů při zápasu Millwallu.
Rupert dostane do těla.
Zázračný chlapec konečně ztratil kouzlo.
- Myslíš, že dostane padáka? - Doufám v to.
Buď zoufale chceš vidět tu přihlášku na franšízu,
nebo mě moc rád vidíš.
Co myslíš? Pojď sem.
Teď ne.
Jen mě škádli. Fajn.
Přijdu k tobě v sedm.
Kdepak.
Máme rezervaci v Deleitar.
Mám chuť na paellu.
Víš, že nemůžu. Proto máme Hamilton Terrace.
Je to dokonalé. Proč to měnit?
- Už mě nebaví být zavřená. Nudím se. - Chci jen, abychom byli diskrétní.
Proč je to najednou problém?
Kvůli tomu ocenění?
Vážně? Myslíš, že jsem tě nechtěl vidět na pódiu?
Všichni ti aplaudovali, protože jsi génius.
A já tě tam dostal.
Já se tam dostala sama. Na to nezapomínej.
Ano.
No ano.
Jsi fešák, no jo.
S těmi si radši nehraj.
No tak... dej mi to.
Ano. Co tu máme?
Jak se to jmenuje?
Ano.
Jo. No tak.
Pojď sem. Kdo schovává míček?
Ahoj, Angie.
Máš ráda psy?
To je milé překvapení.
Ještě toho o mně hodně nevíš.
Nečekal jsem tě tu.
Tony odjel do Cannes.
Zvláštní. Víš, co je dnes za den?
Prvního května. Proč?
První máj, lásky čas,
šuká se v přírodě zas.
- To se říká? - V Rutshire ano.
- Vy Britové jste tak divní. - Ani netušíš jak.
Ale jako obvykle prší.
Tak šukáme uvnitř suší.
Někam se chystáš?
Asi půjdu domů.
Mám schůzku, ale brzy se vrátím, abych se s tebou rozloučil.
Necháš mě tu samotnou?
Paní Bodkinová je pryč. Budeš to tu mít pro sebe.
V lednici je slanina a vejce. Jako doma.
Je to skutečné, lidi.
Vypadá to úžasně.
- Nádhera. - Krása.
- Vypadají skvěle. - Moc hezké. Úžasné, že ano?
- Ale je to přísně tajné. - Tak se podíváme.
Do spuštění o tom nebudeme mluvit.
To byla poslední verze. Ano.
Vím, že si tu ignoraci zasloužím.
Jo. Jestli mě pořád máš za idiota.
To jsem neměl říkat.
RUTSHIRSKÁ REPROGRAFIE PŘÍJEMCE: Rupert Campbell-Black
VÍTEJTE
RUTSHIRSKÁ REPRO
Balík pro pana Campbell-Blacka.
Děkuju.
Cameron?
Nechceš mi o tomhle něco říct?
Budu hádat.
Venturer je sportovní iniciativa, kterou vedeš?
Ahoj.
Musím ti něco říct.
A vyslechni mě, než zareaguješ.
S Declanem a Freddiem chceme získat franšízu a vystrnadit Tonyho.
Nebuď směšný.
Jsme Venturer.
A když jsme byli ve Španělsku,
ukradl jsem žádost o franšízu Corinia, abychom vylepšili tu naši.
Ale my...
Jak...
Proto ses se mnou vyspal?
Já to věděla.
Věděla. Věděla jsem, že něco nesedí.
Věděla jsem, že něco nesedí.
Víš vůbec, jak jsem se nadřela, abych se sem dostala?
Chopil jsem se příležitosti. Ty bys udělala totéž.
Je ti fuk, komu ublížíš, abys dosáhl svého?
Nebylo to osobní.
- To říkají všichni chlapi, co mě podrazí. - Cameron.
- Poslyš... - Ale mě nepohřbíš.
Nech mě to vysvětlit.
Ne. Budu se snažit víc, abych byla největší mrcha v branži.
Cameron.
Když už jsme upřímní,
možná jsi můj první olympionik, ale myslím, že tě přeceňují.
České titulky: Pavlína Tajnerová