ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟ ΔΙΚΤΥΟ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΑΡΑ
- Δεσποινίς Κουκ. - Γεια.
- Εμπρός. - Εγώ είμαι.
Ο λόρδος Μπάντινγκαμ ζητά συγγνώμη, δεν θα έρθει.
Είναι τα βραβεία. Το υποσχέθηκε.
Τον κάλεσαν να δειπνήσει με την πριγκίπισσα Νταϊάνα απόψε.
Η πριγκίπισσα θα εγκαινιάσει πτέρυγα για ασθενείς με AIDS στο Ράτσιρ.
Ο γλείφτης.
Θα το βιντεοσκοπήσουμε κατ' αποκλειστικότητα.
Φέτος αναμετρώνται τα δίκτυα. Κάτι τέτοιο θα βελτίωνε τις προοπτικές.
Λυπάμαι πολύ, Κάμερον. Καλή επιτυχία για αύριο.
Γεια.
Θα τρομάξεις τα περιστέρια.
- Τι θες εσύ εδώ; - Είναι το καλύτερο ξενοδοχείο.
Ήρθα χθες για τον ποδοσφαιρικό αγώνα. Εσύ;
Για δουλειά.
Η Ισπανία οργανώνει δικά της τηλεοπτικά βραβεία.
Είμαι υποψήφια.
Μπράβο σου.
Χωρίς τον Τόνι; Εκπλήσσομαι που ο λίγδας έχασε την ευκαιρία να χαρεί τον ήλιο.
Έλα να δειπνήσουμε μαζί.
Ορίστε;
Ο Νίκι κι η Μαίρη, γνωστοί από τότε που ήμουν στην ιππασία,
κάλεσαν φίλους για ποτό και φαγητό στο σπίτι τους.
Θα σου αρέσει.
Φαντάσου πόσο θα θύμωνε ο Τόνι αν μάθαινε ότι περνάς καλά.
Βέντσουρερ
Ο ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΘΑΤΣΕΡ
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Βασισμένο στο βιβλίο "Οι Ανταγωνιστές"
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Κάτσε κάπου.
Θα τρυπήσεις το χαλί.
Δεν καταλαβαίνω τι σε τάραξε τόσο. Είχες κι άλλοτε χαμηλή τηλεθέαση.
- Επειδή δείχναμε βλακείες. Άλλο τώρα. - Λόγω του Ντέκλαν;
- Μου την έφερε το κάθαρμα. - Έπαιξες επικίνδυνα κι έχασες.
Αφού είναι σημαντικός, γιατί δεν τον φέρνεις πίσω;
Για να νομίζει ότι μας έσωσε; Προτιμώ να πάω να πνιγώ.
Θα έρθει γονατιστός. Χρωστάει παντού. Είναι άνεργος.
- Σε χρειάζεται όσο τον χρειάζεσαι κι εσύ. - Σιγά μη χρειάζομαι τον Ντέκλαν Ο'Χάρα.
Ισχύει. Αποδίδεις καλύτερα όταν είσαι σε δύσκολη θέση.
Αυτό συμβαίνει και τώρα.
Είναι απίστευτο.
Όντως.
Πάμε;
- Να τη. - Ρούπερτ, καλέ μου.
- Είσαι οπτασία. - Δεν πας πίσω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Κάμερον, η Μαίρη. - Πώς είσαι;
Γεια. Χαίρω πολύ.
Έφαγα ώρες να φτιάχνω τις θέσεις και μου το χάλασες.
Τα σχέδια είναι για να χαλάνε. Έτσι περνάμε καλά.
Είναι αλήθεια.
Σταθερό σε βλέπω στα κιλά. Απορώ πώς δεν ξέφυγες.
- Γεια σου, Νίκι. - Ρούπερτ!
Οι υπουργοί αποκτούν τις χειρότερες συνήθειες.
Κάμερον, ο Νίκι.
- Γεια. Τι πανέμορφο σπίτι. - Ευχαριστώ, καλή μου.
Ένα από τα καλά τού να είσαι πρέσβης.
Πρέσβης;
- Σωστά. Ελάτε. - Παρακαλώ.
- Θα σας συστήσω και θα σας επιδείξω. - Παρακαλώ.
Δεν έχεις ζήσει την Ισπανία μέχρι να δεις ταυρομαχία.
Δεν νομίζω. Φρικιαστικό ακούγεται.
Αρρώστησα την πρώτη φορά που παρακολούθησα.
Διασκεδάζεις κι αλλιώς στη Μάλαγα, όχι μόνο με ταυρομάχους.
Πρέπει να καταλάβεις ότι το δράμα της αρένας
αποκαλύπτει ένα μυστικό των Ισπανών.
Έχουν εμμονή με τον θάνατο.
Ναι. Έχουμε εμμονή με τον θάνατο.
Αλλά ο χορός μεταξύ ανθρώπου και ταύρου συμβολίζει το πώς πρέπει να ζεις τη ζωή.
Δεν αναβάλλεται για μια μελλοντική ικανοποίηση που ίσως δεν έρθει.
Κάμερον, ο Ρούπερτ λέει ότι είσαι υποψήφια για τα βραβεία Όμπλιτ.
- Ναι. - Και θα κερδίσει.
Πάντα ήξερες ποιο άλογο να στηρίξεις. Συνήθως το δικό σου.
Φυσικά.
Όχι ότι υπονοώ ότι είσαι άλογο, φυσικά.
Συγγνώμη.
- Ώστε είσαι ηθοποιός; - Όχι. Παραγωγός.
- Προτιμάς να παίρνεις αποφάσεις; - Ακριβώς.
Καλή επιτυχία για αύριο.
Εις υγείαν.
Θα προσέχεις, έτσι;
Τον Ρούπερτ; Φυσικά.
Εννοώ με τον Ρούπερτ.
Δεν τον πρόλαβες στον στίβο. Ήταν καταπληκτικός.
Έτσι όπως τα παράτησε, νόμιζα ότι θα αναλωνόταν σε γυναίκες και αλκοόλ,
αλλά έγινε θαυμάσιος Υπουργός Αθλητισμού, γιατί θέλει να είναι ο καλύτερος.
Ίσως η Θάτσερ κηρύξει εκλογές το καλοκαίρι.
Θέλει να συντρίψει τον Κίνοκ.
Αλλά αν χάσουν οι Συντηρητικοί,
μπορεί να ξεφύγει πάλι.
Χρειάζεται κάτι πιο μόνιμο για να νιώσει πληρότητα.
Θα με πιάσει λόξιγκας;
Σίγουρα.
Ίσως πιω άλλο ένα.
Τι ελκυστικό έχει ο Τόνι;
Καταλαβαίνω γιατί σε βρίσκει ακαταμάχητη, αλλά...
ξέρεις ότι δεν θα αφήσει τη Μόνικα;
Ξέρω τι κάνεις.
Χάνεις τον χρόνο σου.
Δίνουμε ο ένας στον άλλον ό,τι χρειαζόμαστε, και λειτουργεί.
Κι όμως είσαι εδώ...
μόνη σου.
Σκέψου πόσο ωραία θα περνούσαμε.
Όχι και τόσο αν το κάνεις εύκολο.
Η πριγκίπισσα είναι πολύ όμορφη. Δεν βρίσκεις;
Ήμασταν τόσο μακριά που ίσα που τη διέκρινα.
Τραβάει την προσοχή.
Ωραία είναι να έχεις τέτοια επίδραση.
Όλο αυτό το σταριλίκι σημαίνει ότι η υπεροψία έχει χτυπήσει ταβάνι.
Δεν νομίζω ότι μιλάμε για την πριγκίπισσα.
Βάσισες την επιτυχία του Κορίνιουμ
σε ένα μόνο άτομο, κι αυτό ήταν ριψοκίνδυνο,
αλλά ίσως στο τέλος μάς βγει σε καλό.
Τι θες να πεις;
Σου δίνεται η ευκαιρία να αλλάξεις κατεύθυνση.
Αν σε έβλεπε το προσωπικό σου...
Δεν το παίζω τύραννος στο γραφείο επειδή το απολαμβάνω.
Με το μέλι προσελκύεις μέλισσες, Τρυφερέ Τόνι.
Θα αποκτήσεις μια καινούρια εταιρεία που νοιάζεται.
Το Κορίνιουμ Νοιάζεται.
Ωραίο δεν ακούγεται;
Θα ήθελα να τελειώσουμε τα ποτά μας επάνω.
Εσύ;
Να υποθέσω ότι κάπου εδώ λέμε αντίο;
Ευχαριστώ για απόψε.
Ήταν πολύ... διεγερτικά.
Είμαι η πρώτη μαύρη που πηδάς;
Ο πρώτος σου ολυμπιονίκης;
Ίσως δεν σε δω το πρωί.
Θα ξυπνήσω νωρίς για ένα φιλανθρωπικό πρωινό.
Φυσικά.
Ελπίζω να πάει καλά.
Όνειρα γλυκά.
Και σ' εσένα.
Ρούπερτ.
Ψάχνω αναπτήρα.
Ωραία να βλέπεις τον ήλιο να σηκώνεται.
Δεν σηκώνεται μόνο αυτός.
Σοβαρολογώ.
- Δεν το νιώθεις; - Εννοείται.
Να περιποιηθείς περισσότερο την κλειτορίδα μου αυτήν τη φορά.
Μην ντραπείς.
Πάντα κάνω κόμμα με την κλειτορίδα.
Κορίτσι μου, μου τον έκανες σκληρό σαν πέτρα.
- Κολακεύομαι. - Καλά κάνεις.
- Εντάξει. Αλλά δυστυχώς... - Τι;
- ...πρέπει να δουλέψω. - Όχι.
Πρέπει να καλύψουμε το κενό του Ντέκλαν και χρειάζομαι άμεσα νέες ιδέες.
Είναι πανέμορφα έξω. Ίσως μια αλλαγή σκηνικού σε εμπνεύσει.
Έλα.
Πάμε να φάμε κι όπου μας βγάλει. Τι λες;
Ευχαριστώ.
Είσαι τέλεια.
Πρέπει να κατουρήσω πάλι.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είσ' αξιολάτρευτη όταν αγχώνεσαι.
Σου πήρα κάτι.
Ένα γούρι. Οι Ισπανοί τα έχουν περί πολλού.
Δεν χρειάζεται. Βάλ' το στην τσάντα σου.
Σε παρακαλώ, θέλω.
Έλα.
Μακάρι να ερχόσουν απόψε.
Δεν ξέρω αν θέλω να το παίξω λόρδος Μπάντινγκαμ απόψε.
Θα ασχοληθώ με τη χαρτούρα στην άνεση εκείνου του κρεβατιού,
όπου θα γιορτάσω μαζί σου πολλές φορές όταν γυρίσεις.
Η άμαξά σας περιμένει.
Γαμώτο.
Ναι.
ΑΙΤΗΣΗ ΠΡΟΣ ΑΡΑ
Γεια σας. Συμβαίνει κάτι επείγον
και θέλω άμεσα φωτοτυπίες αυτών των εγγράφων. Γίνεται;
Ο διευθυντής κλείδωσε το γραφείο κι έφυγε.
Ματέο.
Ένας όμορφος άντρας σαν εσένα σίγουρα έχει μεγάλα όνειρα.
Φαντάζομαι ότι διαθέτεις μεγάλα προσόντα.
Ίσως θες να γίνεις διευθυντής μια μέρα.
Γι' αυτό πρέπει να δείχνεις ότι είσαι ικανός να βρίσκεις λύσεις.
Γιατί δεν το δείχνεις σήμερα;
Θα ζητήσω από τον συντηρητή το εφεδρικό κλειδί, κύριε Κάμπελ-Μπλακ.
Μπράβο.
Θα σε βγάλω έξω.
Αν είσαι ελεύθερος.
Είσαι ελεύθερος;
- Είμαι. Έχω λίγο χρόνο. - Ελευθερώσου.
- Για σένα μπορώ. - Δεν χρειάζεται...
Μπράβο.
Μάλιστα...
Ποιος είναι όμορφος;
Η Μαίρη είναι έγκυος.
- Συγχαρητήρια. - Είχαμε σχεδόν παραιτηθεί.
Τελικά με την εξάσκηση γίνεσαι τέλειος.
- Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος. - Είμαι.
Εσύ;
Η Αμερικάνα σου είναι θαυμάσια.
Θα φάμε κουφέτα σύντομα;
Είναι σίγουρα ξεχωριστή, αλλά δεν σκέφτομαι καθόλου τον γάμο.
Παραείσαι μεγάλος για να το παίζεις Καζανόβας.
Νοικοκυρέψου.
Είσαι τυχερός που την έχεις.
Υπάρχει κάποια, αλλά...
είναι εκτός ορίων.
Δεν σε εμπόδισε ποτέ αυτό.
Θέλω οι φίλοι μου να ευτυχήσουν όπως εγώ κι έχω πολύ καιρό να σε δω ευτυχισμένο.
Είστε σχεδόν έτοιμος, κύριε.
Ναι.
Σε λίγο σχολάω. Υπάρχει ένα κλαμπ στην πόλη.
Είναι πολύ ωραίο.
Χωρίς ταμπού.
Καλησπέρα, κυρία.
Γαμώτο, ήρθε νωρίς.
Απασχόλησέ την και την άλλη φορά θα με βγάλεις για φαγητό.
Δεσποινίς.
Συγχαρητήρια...
- για το βραβείο. - Ευχαριστώ.
- Το αξίζετε. - Ευχαριστώ.
- Χρειάζεστε... - Ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Τα κατάφερα.
Συγχαρητήρια. Το αξίζεις.
Προσπάθησα να εντυπωσιάσω με τα σκουριασμένα ισπανικά μου.
Σίγουρα ήσουν υπέροχη. Είσαι υπέροχη.
Τι έκανες; Έχεις ιδρώσει.
Ήπια πολλή σαμπάνια.
Με παρατάς;
Οι χούλιγκαν προκάλεσαν ταραχές στον αγώνα της Μίλγουολ.
Αν ήμουν στην Αγγλία, θα είχα επέμβει νωρίτερα.
Έχουμε αρκετές δεκάδες τραυματίες.
- Τέσσερις στο νοσοκομείο, δύο σοβαρά. - Λυπάμαι πολύ.
Πρέπει να επιστρέψω γρήγορα και να περιορίσω τη ζημιά.
Εντάξει.
Δεν έχω περάσει καλύτερα στην Ισπανία.
Ομολογουμένως, τα καλλιστεία ήταν φιάσκο,
αλλά έφεραν τηλεθεατές, έστω και για να παραπονεθούν.
Η Λαίδη Γκόσλινγκ με έχει ζαλίσει με τη γενική απόδοση.
- Νομίζει ότι έχουμε σίγουρη την άδεια. - Αναποδιά είναι. Την ξέρεις τη δουλειά.
- Έχεις δέκα χρόνια τα δικαιώματα. - Ίσως πρέπει να δείξεις κάτι καινούριο.
- Σαν τι; - Να δείξουμε τουρνουά πόλο;
Πολλοί θαμώνες του Σίνιστερ ευελπιστούν να συναντήσουν παίκτες όποτε έχει αγώνα.
Το ότι είναι ευκαιρία να βγάλεις λεφτά υποθέτω ότι δεν έχει καμία σχέση.
Είναι διεθνές, Τόνι.
Θα αρέσει στην υπόλοιπη οικογένεια.
Σκέψου το συνολικά.
- Θα διαφημίσεις το πόλο. - Δεν έχω κάτι να σκεφτώ. Το μισώ.
Η Κάμερον ετοιμάζει την πρότασή μας.
Μόλις την πάρει η ΑΡΑ, θα συνεχίσουμε για άλλα δέκα χρόνια.
Δεν θα με απογοητεύσει.
ΟΜΠΛΙΤ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΠΗΓΑΝ ΝΑ ΘΕΡΙΣΟΥΝ
Τα χθεσινά βίαια γεγονότα ήταν αναπάντεχα και απαράδεκτα.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα αντιμετωπίσω τα βαθύτερα αίτια
για να απολαμβάνουμε το ποδόσφαιρο με ασφάλεια.
Ήταν ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ, Υπουργός Αθλητισμού,
που απέτυχε να διαχειριστεί την κρίση μετά τα χθεσινά γεγονότα.
Περνάμε στην Αμάντα για το δελτίο καιρού.
Γεια σας. Καλά νέα για τους κηπουρούς. Βροχοπτώσεις αυτήν την εβδομάδα...
Επέστρεψες.
- Όσο έλειπα, σκεφτόμουν το γλυκό σου. - Δεν σε είδα να το απολαμβάνεις.
Θα μείνεις να με δεις να το απολαμβάνω τώρα;
Είναι πολύ καλό.
Λοιπόν...
Καμιά φορά το καλό πράγμα αργεί να γίνει.
Όχι, Γκέρτρουντ, κάτω.
Θεούλη μου.
Δεν καταλαβαίνουν ότι κάνουμε διακοπές;
Μην ανησυχείς.
Φέρνω μήνυμα στον πατέρα σου από τον Λόρδο Μπι.
Αν δεν ξεπληρώσει τα χρέη του, θα έρθει ο δικαστικός επιμελητής.
Και δεν θα είναι ευγενικός όπως εγώ.
Έλα, Γκέρτρουντ.
Έλα.
- Τάγκι. - Μπράβο, Τάγκι.
Το σχολείο επιμένει στην εγκράτεια.
Λέει ότι μόνο έτσι αποφεύγεις αυτό από "Α".
Αυτό από "Α";
Το AIDS.
- Μοντ. - Μη.
Οικοτροφείο. Το καλύτερο μέρος για ένα κορίτσι.
Ανάθρεψέ τα όπως ακριβώς πρέπει...
Και όταν μεγαλώσουν, δεν θα ξεφύγουν.
- Πανέμορφο. - Ευχαριστώ.
Είναι ανακούφιση που φύγατε από το Λονδίνο και τη μάστιγα των ανύπαντρων μητέρων.
- Πλέον το κάνουν από πίσω και γλιτώνουν. - Κέιτλιν.
Συγγνώμη, άργησα.
- Δείχνει πεντανόστιμο, Τάγκι. - Ο περιπλανώμενος γύρισε.
Είναι ηθική μας ευθύνη να προστατεύουμε τις νεαρές κοπέλες.
Γι' αυτό η πίστη κι η ηθική κατέχουν κεντρικό ρόλο στα νέα σχέδιά μας.
Αλλά με εσάς στο συμβούλιο...
Συγγνώμη, είναι δύσκολο να συμφωνήσω μαζί σας
δεδομένης της συμπάθειας ορισμένων στο αλκοόλ και στις συζύγους των άλλων.
Βασικά, εγώ το έχω κόψει το ποτό.
Θέλω καθαρό μυαλό για να τελειώσω το βιβλίο μου.
Ναι, είμαι υπέρ του να ζεις ενάρετα.
Το σώμα μου είναι ναός.
Θέλω να πω, καθεδρικός ναός.
Αλήθεια;
Ενδιαφέρομαι σοβαρά για την αίτηση.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να έχουμε τις βέλτιστες πιθανότητες.
Καταλαβαίνω πώς μπορώ εγώ να βοηθήσω,
αλλά εσείς πώς θα βοηθούσατε την επισκοπή;
Αν κερδίσουμε τον διαγωνισμό,
θα προβάλλουμε στην τηλεόραση τη λειτουργία των Χριστουγέννων.
Κρασί;
Ίσως ένα μικρό ποτηράκι.
Ή δύο.
Ο Θεός μαζί σας.
Ουίσκι;
Εγώ κι ο Φρέντι τα καταφέραμε καλά.
Κλείσαμε τα καλά χαρτιά του Ράτσιρ όσο ήσουν στην Ισπανία.
Προσέχαμε να μην το μάθει ο Τόνι, αλλά όλοι όσοι πλησιάσαμε είναι χρήσιμοι.
Για πες μου.
Λοιπόν, την Ίνιντ Σπινκ, τη συνθέτρια.
Ο Τόνι αγνοούσε για χρόνια το αίτημά της για ορχήστρα νέων.
Με το εκτενές ρεπερτόριό σας, μπορείτε να διαμορφώσετε το μουσικό πρόγραμμα.
Επίσης, θα διαθέσουμε κονδύλια για μια ορχήστρα νέων.
Αν κερδίσετε, αν κερδίσουμε, ξεφορτωθείτε αυτόν τον τενεκέ τον Βέρεκερ.
Με μεγάλη μου χαρά.
- Είναι φίλη της Γκόσλινγκ. - Ξέρω.
Είναι ατού να την έχουμε. Τον Γουέσλι Έμερσον.
Θέλουμε κάποιον για τα αθλητικά προγράμματα.
Είναι θρύλος του κρίκετ και ο κόσμος τον λατρεύει.
Δες το σαν επένδυση για το μέλλον όταν δεν θα μπορείς να παίζεις πια.
Δεν θα κάνεις πολλά, και θα σου δώσουμε καλή αμοιβή.
Ας πούμε 10.000 λίρες.
Πάντα πίστευα ότι μου πάει η τηλεόραση.
Μπορώ να σκοράρω με το χιούμορ μου.
Σκεπάσου λίγο όμως. Ορίστε.
Τον Λόρδο Χένρι Χάμσιρ. Γαλαζοαίματο του Ράτσιρ.
Έχει κοινωνική θέση και βαθιές τσέπες.
Είμαι μέσα. Η Ερμιόνη κι εγώ αγαπάμε τα ντοκιμαντέρ για την άγρια ζωή.
Θέλουμε το κοινό να ασχοληθεί με τη ζωή στην εξοχή.
Ναι, λατρεύουμε τον καθαρό αέρα, απολαμβάνουμε την ομορφιά της φύσης.
Διάνα.
Ειδικά με ένα ωραίο κρασί.
Και τον επιτυχημένο εκατομμυριούχο Τόσι Γιαμαζάκι.
Οι τεχνολογικές του γνώσεις θα μας πάνε μπροστά.
Η τεχνολογία θα βοηθήσει να κερδίσουμε, που σημαίνει ότι θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
- Στείλε μου τα χαρτιά τη Δευτέρα. - Αστέρι.
Χάρηκα για τη συνεργασία, Τόσι.
Κάτι μπορεί να πετύχεις με τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα.
Έχω κι εγώ νέα, πού είναι ο Φρέντι;
Έρχεται. Θα φέρω κι άλλο μπουκάλι.
- Τέλειο το φαγητό. - Ναι.
Πώς πήγε η Ισπανία;
Απέδωσε.
Έλα εδώ, Γκέρτρουντ.
Έχω κάτι για σένα. Κοίτα.
Τι γλυκό.
- Θα είναι χαρούμενη για ώρες. - Ναι.
Έχω και για σένα κάτι.
- Για μένα; - Ναι.
Μα...
Κανείς δεν μου παίρνει τέτοια δώρα.
Είναι πανέμορφο.
Άργησε να ζητήσει το δάνειο ο Τόνι.
Σιγά μην έχανε την ευκαιρία.
Πρέπει να παραδώσω το βιβλίο για τον Γέιτς για να μαζέψω λεφτά.
- Πρέπει να τον ξεφορτωθώ. - Συμφωνώ.
Εσύ χρειάζεσαι λεφτά κι εμείς εσένα. Έχω μια λύση. Θα αγοράσω το σπίτι σου.
- Δεν θέλω ελεημοσύνη. - Δεν είναι.
Είσαι ο διευθυντής μας. Δεν ρισκάρουμε να σε χρεοκοπήσει ο Τόνι.
Δεν θα φτάσει ως εκεί.
Αν φτάσει, δεν σκοπεύω να σε προσλάβω. Είδα πώς μιλάς στ' αφεντικά σου.
Είμαι ρεαλιστής.
Οπότε, Βέντσουρερ;
- Συμφωνούμε με το όνομα; - Δεν με νοιάζει, αρκεί να κερδίσουμε.
Και...
Έχω κάτι που θα μας δώσει εγγυημένα το πλεονέκτημα.
Για να δούμε.
Χαρτιά του Κορίνιουμ.
Η προσφορά τους για τα δικαιώματα.
Πού διάολο το βρήκες αυτό;
Εν συντομία; Πήρα μια πληροφορία,
πήγα στην Ισπανία, αποπλάνησα την Κουκ κι έκανα αντίγραφο.
Τι πράγμα;
Κι ο Τόνι πού ήταν;
Τον έστειλα για δείπνο με την πριγκίπισσα Νταϊάνα.
Κανείς δεν το πήρε χαμπάρι.
Ομολογώ ότι το απόλαυσα περισσότερο από όσο περίμενα που την έφερα στον Τόνι.
Έκλεψες ιδιοκτησία του Κορίνιουμ. Αυτό είναι έγκλημα.
Πήδηξες την Κάμερον για να μάθεις μυστικά;
- Δεν είμαστε τέτοιοι. - Να είσαι ρεαλιστής.
Κυνηγάμε ένα συμβόλαιο αξίας 120 εκατ. λιρών.
Πόσο θ' αντέξουμε αν παίζουμε βρόμικα όπως ο Τόνι;
Πόσο θ' αντέξουμε αν δεν το κάνουμε; Πιστεύω σ' εμάς, μα δεν έχουμε τίποτα.
Εσύ είσαι κυκλοθυμικός δημοσιογράφος. Εγώ πρώην αθλητής.
Ο Φρέντι φτιάχνει κάτι ακαταλαβίστικα.
- Δεν αρκεί το θράσος για να κερδίσουμε. - Δεν θα δουλέψω έτσι.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο. Κορόιδεψες την Κάμερον.
Δεν σε νοιάζει αν κάνεις κακό σε άλλους;
- Να και κάποιος με λογική. - Τι κάνεις;
Ανόητοι! Οι αρχές δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς.
Εντάξει. Ντέκλαν, ήσουν ξεκάθαρος.
Συνήθως έχεις δίκιο.
Αυτήν τη φορά όχι.
Ως πρόεδρος, συμφωνώ με τον Ντέκλαν. Χρειαζόμαστε βελτίωση.
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Αρκετά με τον Ντέκλαν.
Τώρα που ξεφορτωθήκαμε τη σαβούρα, έχω μεγάλα σχέδια.
Το Κορίνιουμ Νοιάζεται. Το νέο μας μότο.
Να τη. Το χρυσό κορίτσι.
- Συγχαρητήρια για το βραβείο. - Να τη.
Φανταστικά νέα.
Αναρωτιέμαι αν θα πάρει μπόνους.
Έλυσα το θέμα με τον Ντέκλαν.
Η Ισπανία έχει πολλούς Βρετανούς.
Σκέφτομαι ένα σέξι, λαμπερό δράμα που θα ακολουθεί τις ζωές των αποδήμων.
Σαν το EastEnders, με ηλιοκαμένους.
Τέτοιες ιδέες θα κρατήσουν το Κορίνιουμ στην κορυφή.
Βραβεία και βασιλικά δείπνα. Αυτή είναι μόνο η αρχή.
- Η Νταϊάνα ήταν υπέροχη. Λιγομίλητη. - Όχι σαν τη Φέργκι.
Φαίνεται ότι είναι σουσουράδα.
Έχουν κάτι όσες λέγονται Σάρα.
Ναι.
Πολύ καλό.
Δεν καταλαβαίνω τον ντόρο με την Νταϊάνα.
Είναι πολύ εκδηλωτική, συνέχεια αγγίζει τους αρρώστους.
Λογικά θα πλένεται συνεχώς.
Ευτυχώς, κράτησαν μακριά τους ανώμαλους.
Δεν μας έβαλαν σε κίνδυνο.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Γίνεται έκτακτη σύσκεψη στη Βουλή για τις ταραχές στο Μίλγουολ.
- Ο Ρούπερτ θα φάει κατσάδα. - Το παιδί-θαύμα έχασε τη λάμψη του.
- Λες να τον διώξουν; - Μακάρι.
Ή θες απεγνωσμένα να δεις την αίτησή μας ή χαίρεσαι πολύ που με βλέπεις.
Εσύ τι λες; Έλα εδώ.
Όχι τώρα.
Με ανάβεις. Καλά.
Σπίτι σου στις 7:00.
Βασικά, όχι. Έκλεισα τραπέζι απόψε στο Ντέλταρ.
Έχω πεθυμήσει παέγια.
Ξέρεις την κατάσταση. Γι' αυτό έχουμε στέκι.
Είναι τέλειο. Γιατί ν' αλλάξουμε;
Βαρέθηκα να είμαι σαν φυλακισμένη.
Σου ζητώ μόνο να είμαστε διακριτικοί. Γιατί ξαφνικά αυτό είναι πρόβλημα;
Λόγω των βραβείων;
Γι' αυτό;
Λες να μην ήθελα να σε δω στη σκηνή;
Όλοι χειροκροτούσαν την ευφυΐα σου.
Εγώ σ' έφτασα εκεί.
Εγώ με έφτασα εκεί. Μην το ξεχνάς.
Ναι.
Τι κουκλιά που είστε.
Δεν παίζουμε μ' αυτά.
Για δώσ' το μου αυτό.
Ναι. Τι έχουμε;
Πώς το λένε αυτό;
Ναι.
Ναι. Έλα.
Έλα, Γκέρτρουντ. Ποιος φυλά την μπάλα;
Γεια σου, Άντζι.
Σ' αρέσουν τα σκυλιά;
Τι ευχάριστη έκπληξη.
- Πολλά δεν ξέρεις για μένα. - Δεν ήξερα αν θα σε ξανάβλεπα.
Ο Τόνι πήγε στις Κάννες.
Τι τύχη. Ξέρεις τι μέρα είναι;
Πρώτη Μαΐου. Γιατί;
Είναι πρώτη Μαΐου.
Σήμερα ξεκινά το πήδημα σε εξωτερικό χώρο.
- Είναι έθιμο; - Ναι, στο Ράτσιρ.
- Είστε παράξενοι εσείς οι Βρετανοί. - Δεν έχεις ιδέα.
Αλλά ως συνήθως, βρέχει.
Οπότε, ξαναπηδιόμαστε μέσα.
Φεύγεις;
Έλεγα να πάω σπίτι.
Έχω μια συνάντηση, αλλά θα γυρίσω σύντομα για να σε αποχαιρετήσω σωστά.
Θα με αφήσεις μόνη;
Η κα Μπόντκιν λείπει. Δικό σου το σπίτι.
Έχει φαγητό στο ψυγείο. Βολέψου.
Τα καταφέραμε.
Είναι υπέροχα.
- Θαυμάσια. - Φανταστικά.
- Φαίνονται τέλεια. - Πολύ ωραία. Δεν είναι τέλεια;
- Αλλά είναι άκρως απόρρητο. - Για να δούμε.
Δεν το λέμε μέχρι να ξεκινήσουμε.
Η τελευταία εκδοχή. Ναι.
Μου αξίζει να με αγνοείς.
Ναι. Ακόμα με θεωρείς ανόητη.
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
ΕΚΤΥΠΩΣΕΙΣ ΠΑΡΑΛΗΠΤΗΣ: Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
- Δέμα για τον κύριο Κάμπελ-Μπλακ. - Ευχαριστώ.
Κάμερον;
Θες να μου πεις γι' αυτό;
Βέντσουρερ
Να μαντέψω.
Καμπάνια για κάποιο αθλητικό εγχείρημα;
Γεια σου.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Άκουσέ με πρώτα πριν αντιδράσεις.
Δουλεύω με τον Ντέκλαν και τον Φρέντι.
Κάνουμε προσφορά για να βγει ο Τόνι απ' τη μέση.
Μη λες βλακείες.
Λεγόμαστε Βέντσουρερ.
Όταν ήμασταν στην Ισπανία,
έκλεψα την αίτηση του Κορίνιουμ για να μας βοηθήσω.
Μα εμείς...
Πώς...
Γι' αυτό κοιμήθηκες μαζί μου;
Το ήξερα.
Ήξερα ότι κάποιο λάκκο έχει η φάβα. Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Έχεις ιδέα πόσο σκληρά δούλεψα για να φτάσω ως εδώ;
Είδα μια ευκαιρία και την άρπαξα. Το ίδιο θα έκανες.
- Δεν σε νοιάζει μήπως πληγώσεις κάποιον; - Δεν ήταν προσωπικό.
Έτσι είπαν όσοι άντρες με δούλεψαν.
Κάμερον.
- Κοίτα... - Αλλά δεν θα τα καταφέρεις.
Άσε με να σου εξηγήσω.
Θα δουλέψω ακόμα πιο σκληρά, θα γαμώ και θα δέρνω.
Κάμερον.
Μια που λέμε αλήθειες,
είσαι ο πρώτος μου ολυμπιονίκης, αλλά είσαι υπερεκτιμημένος.