CORINIUM TELEVISIÓN SOLICITUD DE LICENCIA
- Srta. Cook. - Hola.
- Soy yo.
Lord Baddingham dice que lo siente, pero que no irá.
Si me prometió ir a los premios.
Lo han invitado a cenar con la princesa Diana esta tarde.
Está en Rutshire para inaugurar un nuevo hospital para pacientes de sida.
Trepa de los cojones.
Corinium tiene la exclusiva de la grabación del evento.
Este año se aprueban las licencias. Esto se lo pondría más fácil a Corinium.
Lo siento mucho, Cameron. Buena suerte mañana.
Adiós.
Vas a espantar a las palomas.
¿Qué haces aquí?
Es el mejor hotel de Málaga.
Anoche fui a ver jugar a los Hearts. ¿Y tú?
Vengo por trabajo.
Por los premios españoles a la televisión.
Me han nominado.
Enhorabuena.
¿No está Tony? Qué raro que don zalamero haya dicho que no a unos días bajo el sol.
Vente a cenar conmigo.
¿Perdona?
Nicky y Mary, dos amigos de cuando hacía equitación,
han invitado a varios amigos a un piscolabis en su casa.
Te lo pasarás bien.
Piensa en la rabia que le dará a Tony ver que pese a todo estás pasándolo bien.
EL JINETE CAMPBELL-BLACK SE UNE A THATCHER
Basado en Rivales, de LA DAMA JILLY COOPER
RIVALES
Estate quieto.
Vas a desgastar la alfombra.
¿Por qué te afecta tanto? Ya has tenido poca audiencia antes.
Sí, emitiendo basura. Ahora es distinto.
¿Es por Declan?
El leprechaun me ha jodido bien jodido.
Te ha salido mal la jugada.
Si tan importante es, pídele que vuelva.
¿Y que crea que ha salvado Corinium? Por encima de mi cadáver.
Está ahogado en deudas, ya vendrá. Nadie querrá contratarlo.
Me da que él te necesita tanto como tú a él.
Yo no necesito a Declan O'Hara.
Ya sé que no. Rindes mucho más cuando estás en un aprieto.
Pues con esto, igual.
Esto es increíble.
Y que lo digas.
¿Entramos?
- Ahí está. - Rupert, cielo.
- Estás preciosa. - Anda que tú.
- Te veo bien. - Igualmente.
- Cameron, Mary. - ¿Qué tal, Cameron?
Encantada de conocerte.
Yo dedicando horas a la distribución y vas y me la fastidias.
Los mejores ratos vienen de romper planes.
Cierto.
Aún tienes el mismo peso.
¿No te has echado al mar?
- ¡Rupert! - Hola, Nicky.
Trabajar en un ministerio saca lo peor de uno.
Cameron, él es Nicky.
- Tienes una casa espléndida. - Muchas gracias, linda.
Es lo que tiene ser el embajador británico.
¿Embajador?
- Venid conmigo. - Adelante.
- Quiero presentaros y que os vean. - Por favor.
No puedes irte de España sin haber visto una corrida de toros.
Paso, me parece horroroso.
A mí me sentó mal ir la primera vez.
Por favor, en Málaga hay cosas mucho mejores que los toreros.
Es importante que sepas que el drama de la plaza de toros
desvela uno de los grandes secretos de España.
Están obsesionados con la muerte.
Sí, es cierto. Nos obsesiona la muerte.
Mas la danza entre toro y hombre simboliza cómo debe vivirse la vida.
Sin aplazarla ante una satisfacción futura que quizá no llegue nunca.
Cameron, Rupert me ha contado que te han nominado a los premios Omplete.
- Así es. - Y se lo darán.
Siempre vas con el caballo ganador.
Normalmente, el tuyo.
Por supuesto.
No digo que seas una yegua, para nada.
Perdona.
- ¿Eres actriz? - No, soy productora.
- Prefieres tomar tú las decisiones. - Exacto.
Bueno, pues mucha suerte para mañana.
Salud.
Tendrás cuidado, ¿no?
¿Por Rupert, dices? Claro.
No, con Rupert.
No has llegado a verle competir. Era magnífico.
Le costó dejarlo. Pensé que se perdería a base de mujeres y de alcohol,
pero le va de maravilla como ministro de Deportes,
porque siempre busca ser el mejor.
Es posible que Thatcher convoque elecciones este verano.
Tiene que aplastar a Kinnock.
Pero si va mal y los tories pierden,
puede que vuelva a echarse a perder.
Necesita dar con algo más duradero que lo satisfaga.
¿Deberían pitarme los oídos?
Por supuesto.
Creo que me tomaré otra.
¿Qué atractivo tiene Tony?
Entiendo perfectamente que le parezcas irresistible,
pero no va a dejar a Monica.
Sé lo que pretendes.
Estás perdiendo el tiempo.
Tony y yo nos damos lo que necesitamos uno al otro, y nos funciona.
Y aun así, estás aquí,
sola.
Piensa en lo bien que lo pasaríamos.
No si me lo pones tan fácil.
Qué guapa es la princesa, ¿no te parece?
Estábamos tan lejos que apenas la he visto.
Es muy magnética.
Debe de ser increíble causar eso en la gente.
Ya, pero que los traten como estrellas hace que se les suba el ego a las nubes.
No sé yo si sigues hablando de la princesa.
Construir el éxito de Corinium
alrededor de un personaje carismático fue arriesgado,
pero dicen que no hay mal que por bien no venga.
¿A qué te refieres?
Te brinda la posibilidad de darle un nuevo enfoque.
Si tu equipo te viera...
No hago de tirano de la empresa porque me guste.
¿Y si dejas a un lado la mano dura y muestras tu lado más afable, Tony?
Dale un lavado de cara. Haz de Corinium una empresa empática.
Corinium se preocupa.
Suena bien, ¿no te parece?
Estaba pensando en acabarnos las copas arriba.
¿Te apetece?
Entonces, ¿nos damos las buenas noches?
Gracias por lo de hoy.
Ha sido muy... estimulante.
¿Soy la primera negra que te tiras?
¿Tu primer atleta olímpico?
No sé si nos veremos mañana.
Tengo un desayuno benéfico en el Instituto de la Mujer.
Claro.
Que vaya bien.
Descansa, cariño.
Tú también, cielo.
Rupert.
Buscaba un mechero.
No hay nada como ver el sol alzarse.
No es lo único que se está alzando.
Lo decía en serio.
- ¿No lo ves? - Por supuesto que sí, coño.
Esta vez, préstale más atención al clítoris, ¿vale?
No me seas tímido.
Bueno, soy miembro del partido cli-tory.
Me tienes más duro que el peñón de Gibraltar, preciosa.
- Me halagas. - Como debe ser.
- Ya, pero, por desgracia... - ¿Qué?
- ...tengo que trabajar. - No.
Sí, Declan nos ha dejado un hueco en la programación
y tengo que pensar en nuevas ideas.
Hace un día precioso. Quizá un cambio de ambiente te inspire.
Venga.
Pillemos algo de comer y dejémonos llevar. ¿Qué me dices?
Gracias.
Eres perfecta.
Tengo que ir al baño otra vez. No, no me hace falta.
Qué mona estás cuando estás nerviosa.
Esto es para ti.
Es un Indalo.
Un amuleto de la suerte español.
No hace falta, tíralo al bolso y ya.
Quiero ponérmelo.
Venga.
Ojalá pudieras venir hoy.
No me apetece hacerme pasar por Lord Baddingham toda la tarde.
Voy a ponerme al día del papeleo bien cómodo en la cama,
donde espero celebrar tu éxito una y otra vez cuando vuelvas.
Ahora, tu carruaje te espera.
Mierda.
Bien.
SOLICITUD DE LICENCIA
Hola. Por una emergencia, necesito que me fotocopie esto rápidamente.
¿Podría ser?
Señor, mi jefe ya ha cerrado la oficina y se ha marchado.
Mateo.
Supongo que un hombre de tu atractivo tiene grandes sueños.
Imagino que no será lo único grande que tendrás.
Quizá quieras ser jefe de este lugar algún día.
Para ello debes demostrar que eres de los que consigue lo que sea.
¿Y si lo demuestras hoy?
Puedo pedirle la llave de repuesto a mantenimiento, Sr. Campbell-Black.
Bien hecho.
Nos vamos.
Si estás libre, claro.
Lo estás, ¿no?
- Tengo algo de tiempo. - Hazme hueco.
- Venga, vale. - No tienes que...
Así se habla.
Bueno...
Pero qué bonito que eres.
Mary está embarazada.
- Enhorabuena. - Casi tiramos la toalla,
pero la práctica hace al maestro.
Se te ve muy feliz.
Lo estoy.
¿Y tú?
Tú amiga estadounidense es maravillosa.
¿Para cuándo la boda?
Es muy especial, desde luego, pero no tengo previsto casarme con nadie.
A este paso se te va a pasar el arroz, donjuán.
Sienta cabeza.
Sería una suerte tenerla.
Sí hay alguien, pero...
Está fuera de mi alcance.
Eso no es problema para ti.
Quiero que mis amigos sean felices, como yo,
y creo que llevo sin verte feliz mucho tiempo.
Ya casi está listo, caballero.
Eso es.
Acabo mi turno en nada. Hay una discoteca en la ciudad.
Es una pasada.
Tienen la mente abierta.
Buenas, señorita.
Mierda, ha llegado pronto.
Distráela y te dejo que me invites a cenar otro día.
Enhorabuena
- por su premio. - Gracias.
- Se lo merece. - Muchas gracias.
- ¿Necesita...? - Gracias, buenas noches.
¡Joder, lo he logrado!
Enhorabuena, te lo mereces.
He intentado lucirme con el español que di en el instituto.
Seguro que lo has hecho increíble. Eres increíble.
Estás sudadísimo, ¿qué has hecho?
Beber mucho champán.
¿Me dejas tirada?
Ayer hubo una revuelta tras el partido del Millwall.
No pude intervenir porque no estaba en Inglaterra.
Se ve que hay varias decenas de heridos.
- Cuatro ingresados, dos graves. - Lo siento mucho.
Me voy pitando a Westminster para hacer control de daños.
Vale.
Eres lo mejor que me ha dado España.
Está claro que Miss Corinium fue un fiasco,
pero nos trajo audiencia, aunque fuera para criticarlo.
Lady Gosling me tiene cogido por las pelotas con los resultados.
Dice que damos la licencia por sentada.
Son chorradas, cariño. Eres muy bueno en lo tuyo.
- Has mantenido la franquicia diez años. - ¿Y si probamos algo distinto?
- ¿Como qué? - ¿Y si emitimos torneos de polo?
Al Bar Sinister va mucha gente de la zona que se pasa cuando hay un partido.
Que puedas negociar con tus contactos y sacar provecho no tiene nada que ver.
Es internacional, Tony.
Irá bien con el resto de la familia.
Piensa a lo grande, amor.
- Lleva el polo al mundo. - No hay nada que hablar. Odio el polo.
Cameron está con la propuesta para la franquicia.
Cuando le llegue a la IBA, funcionaremos como siempre diez años más.
No me va a defraudar.
CUATRO HOMBRES FUERON AL HUERTO
Los actos vandálicos de anoche fueron inesperados e inaceptables.
Quiero que la gente esté tranquila. Lidiaré con el problema desde la raíz
para que puedan disfrutar de un fútbol sin violencia.
Rupert Campbell-Black, ministro de Deportes,
trataba, sin mucho éxito, de controlar la crisis causada por la revuelta.
Vamos con Amanda a ver la previsión del tiempo.
Hola. Buenas noticias para los jardineros. Habrá chubascos a finales de semana...
Has vuelto.
Desde que me fui, no he dejado de pensar en tus bizcochos.
No vi que te gustaran la última vez.
¿Y si te quedas y así me ves disfrutarlos?
Qué delicia.
Vaya.
A veces sí les llegan cosas buenas a quienes esperan.
No, Gertrude, baja.
Ay, madre.
¿No ven que algunas estamos de vacaciones?
Tranquila, mujer.
Vengo a darle un mensaje a tu padre de Lord B.
Dile que, si no salda sus deudas, tendrá que hablar con los jueces.
Créeme, no son tan amables como yo.
Vamos. Venga, Gertrude.
Entra.
- Taggie. - Qué bueno, Taggie.
Insisten mucho en la castidad en el cole.
Dicen que solo así se evita el si...
¿El si...?
El sida.
- Maud. - Para.
Los internados son el mejor lugar para una jovencita.
Instruye al niño en su camino...
Y aun cuando sea viejo no se apartará de él.
- Qué bonito. - Gracias.
Debe de ser un alivio alejar a las chicas de Londres
y de la plaga de las madres solteras.
Como una casi se queda embarazada,
- lo hacen por el culo. - Caitlin.
Ya estoy aquí.
- Qué buena pinta. - Ya ha vuelto el llanero solitario.
Es nuestra obligación como sociedad proteger a las mujeres jóvenes.
La fe y la moralidad vertebran los planes de nuestra nueva empresa, Excelencia.
Tenerlo en la junta para guiarnos...
Lo siento, pero me es complicado ver cómo podría conciliar eso
con el apego de su compañía actual por la bebida y las esposas de otros.
Bueno, yo he dejado la bebida, Excelencia.
Así mantengo la mente fresca para terminar de leer a Yeats.
Yo apoyo fervientemente la vida sana.
Mi cuerpo es un templo.
Bueno, una catedral, quiero decir.
No me diga.
Me tomo la licencia muy en serio.
Haré lo que sea para aumentar nuestras posibilidades de éxito.
Veo cómo yo podría servirles,
pero ¿cómo servirán ustedes a la diócesis?
Bueno, si ganamos la licitación,
la misa de Navidad se televisará siempre desde la catedral de Cotchester.
¿Vino, obispo?
Una copita pequeña.
O dos.
Dios lo bendiga.
¿Whisky?
Freddie y yo vamos bastante bien.
Hemos conseguido a los mejores de Rutshire mientras estabas fuera.
Hemos ido con cuidado para que Tony no se entere,
pero menudos fichajes hemos hecho.
Cuéntame.
Vale. Bueno, tenemos a Enid Spink, la compositora.
Lleva años pidiéndole a Tony una orquesta juvenil, pero la ignora.
Con tu extenso catálogo musical, eres la persona idónea
para dar forma al programa musical.
Además, podemos derivar fondos para una orquestra juvenil.
Si ganas la franquicia, si ganamos la licencia,
manda a tomar viento al idiota de James Vereker.
Será un placer.
- Es amiga de Lady Gosling. - Ya.
Menos mal que se apunta. También tenemos a Wesley Emerson.
Necesitamos a la estrella del programa de deportes.
Es una leyenda del críquet en Cotchester, la gente lo ama.
Wesley, piensa en ello como una inversión a futuro,
para cuando no puedas jugar.
No tendrás que hacer mucho y te daremos honorarios de director.
Pongamos 10 000 libras.
Siempre he creído que la TV se me daría bien.
Tengo un buen críqueterio y mucho sentido del humor.
Anda, toma, tápate con esto.
El Lord Teniente Henry Hampshire, realeza de Rutshire.
Nos dará clase. Y tiene mucho dinero.
Bueno, podéis contar conmigo. Hermione y yo vemos programas sobre fauna.
Si eso ayuda a que la gente disfrute de lo rural, perfecto.
No hay nada mejor que salir al aire libre y maravillarse con la madre naturaleza.
Vaya disparo.
Con un vinito de Burdeos, mejor.
Luego está Toshi Yamazaki, un lumbreras millonario.
Nos pondrá por delante de Tony en lo tecnológico.
La tecnología será de vital importancia de cara a la licitación.
Si ganamos, habrá dinero de por medio. Y no poco.
- Mándame el papeleo el lunes. - Campeón.
Un placer hacer negocios contigo, Toshi.
Puede que haya dinero que ganar con los coches eléctricos.
Yo también tengo novedades, ¿y Freddie?
Estará al caer. Voy a por otra botella.
- La comida estaba deliciosa. - Ya.
¿Qué tal por España?
Ha sido gratificante.
Ven, Gertrude.
Tengo algo para ti. Mira.
Ay, qué detalle.
- Va a estar loca de contenta. - Ya.
También tengo algo para ti.
- ¿Para mí? - Sí.
Pero...
Nadie me compra cosas así.
Es precioso.
Tony ha tardado en reclamártelo.
Es raro, siempre va a por todas.
Debo acabar mi libro para ganar dinero durante la puja.
- Y para que me deje en paz. - Correcto.
Necesitas dinero y nosotros, a ti.
Tengo parte de la solución. Quiero comprar el Bosque de Campanillas.
- No quiero limosnas. - No lo es.
Eres el director general.
No podemos arriesgarnos a que Tony te arruine.
No llegará a ese punto.
Y si llega, no tengo intención de contratarte.
He visto cómo hablas a los jefes.
Estoy siendo pragmático.
Entonces, ¿Venturer?
¿Nos quedamos con ese nombre?
Si ganamos, me da igual el nombre.
Y...
Tengo algo que seguro que nos va a dar bastante ventaja.
Déjame ver.
Es de Corinium.
Es su puja por la licencia.
¿Cómo coño has conseguido esto?
Así, rápido: me dieron un soplo,
volé a España, seduje a Cameron Cook y lo fotocopié.
¿Que has hecho qué?
¿Y dónde estaba Tony?
Lo colé en la cena de gala con Lady Di en Badminton.
Tranquilo. No tienen ni idea.
Debo decir que superar a Tony ha sido aún más placentero de lo que pensaba.
Has robado propiedad de Corinium, Rupert. Eso es delito.
¿Y lo de Cameron para sacarle información?
- No somos así. - Sé realista.
Vamos a por una licencia de 120 millones de libras.
No duraremos si jugamos al mismo juego sucio que Tony.
Si no lo hacemos, duraremos menos.
Creo en nosotros, pero no tenemos nada.
Tú eres un periodista vehemente. Yo, un atleta retirado.
No muchos entienden la tecnología de Freddie.
No vamos a ganar solo con audacia.
No pienso trabajar así.
Tiene razón. Has utilizado a Cameron.
¿Te da igual hacer daño a la gente?
- Una que tiene sentido común. - ¿Qué coño haces?
¡Imbéciles! Los principios no pagan facturas.
Vale. Declan, has dicho alto y claro cómo lo ves.
Suelo confiar en tu juicio.
Esta vez te equivocas.
Como director, estoy con Declan.
Hay que ser mejores.
Basta de hablar de Declan.
Nos hemos librado del peso muerto y tengo grandes planes.
Corinium se preocupa. Ese será el nuevo eslogan.
Ya está aquí. La auténtica estrella.
- Enhorabuena por el Omplete. - Ahí está.
Qué buena noticia.
¿Le dará una gratificación extra?
He resuelto lo de Declan.
Hay bastantes británicos en España.
Haremos una serie dramática y sexi en torno a sus vidas en Málaga.
Como Gente de barrio, pero al sol.
Esta clase de ideas
mantendrán a Corinium en la cima.
Los premios y las cenas son una muestra de lo que vendrá.
- Lady Di es maja, pero no habla mucho. - No como Fergie.
Menuda sonrisa de fresca tiene.
Es común entre las Sarahs.
Ya.
Qué bueno.
No entiendo qué tiene Diana.
Es muy intensa, siempre está tocando a los pacientes.
Debe de lavarse mucho las manos.
Al menos, por suerte, apartan a los desviados.
Así no nos ponen en peligro.
Siento interrumpir.
Hay reunión de emergencia por la revuelta de Millwall en la Cámara de los Comunes.
Van a freír a Rupert.
Por fin se le ha caído la careta.
- ¿Tú crees que van a echarlo? - Ojalá.
Una de dos, o te mueres por ver la solicitud de licencia
o te alegras mucho de verme.
¿Tú qué crees? Ven aquí.
Ahora no.
Quieres provocarme.
- Estaré en tu casa a las 19:00. - De eso nada.
He reservado mesa en el Deleitar.
Me apetece una paella.
Siempre vamos a Hamilton Terrace por mi situación.
- Si es perfecto, ¿por qué cambiarlo? - No quiero estar apartada. Me aburro.
Solo te pido que seamos discretos.
¿Por qué te parece mal de repente?
¿Es por lo de los premios?
¿Es eso?
¿Crees que no quería verte recibiéndolo?
Ver a la gente aplaudiendo y celebrando tu talento.
Y yo lo hice posible.
Yo lo hice posible. Que no se te olvide.
Sí.
Eso es.
Qué bonita eres.
No juegues con eso.
Venga, dámelo.
Bien. ¿Qué tenemos por aquí?
¿Qué es esto?
Eso es.
Venga.
Ven, anda. ¿Dónde está la pelota?
Hola, Angie.
¿Te gustan los perros?
Qué grata sorpresa.
Hay mucho que no sabes de mí.
No sabía si volvería a verte.
Tony ha ido a Cannes.
Qué fortuito. ¿Qué día es hoy?
Es uno de mayo, ¿por?
Es uno de mayo, uno de mayo,
el fornicio al aire libre queda inaugurado.
- ¿Eso se dice? - En Rutshire, sí.
- Qué raros sois los ingleses. - Ni te imaginas.
Aunque suele llover.
Así que a follar dentro debemos volver.
¿Vas a algún lado?
Iba a irme a casa.
Tengo una reunión, pero volveré para darte una buena despedida.
¿Me dejas sola?
La Sra. Bodkin no está, así que sí.
Hay huevos y beicon. Estás en tu casa.
Esto va en serio.
Qué bonitas.
- Genial. - Son fantásticas.
- Están fenomenal. - ¿A que sí?
- Esto es alto secreto. - A verlo.
No digáis nada hasta que emitamos.
Esta era la última versión.
Me merezco que me ignores.
Si sigues pensando que soy idiota, sí.
No debería haberlo dicho.
REPROGRAFÍA RUTSHIRE PARA: Rupert Campbell-Black
REPROGRAFÍA
Para el Sr. Campbell-Black.
Gracias.
¿Cameron?
¿Algo que decir?
A ver que adivine.
¿Es una iniciativa deportiva que vas a defender?
Hola.
Debo contarte algo.
Escúchame antes de reaccionar, por favor.
Estoy trabajando con Declan y Freddie.
Vamos a pujar para sacar a Tony del mercado.
Venga ya.
Somos Venturer.
Cuando estuvimos en España,
robé la solicitud de licencia de Corinium para mejorar la nuestra.
Pero nosotros...
¿Cómo...?
¿Por eso te acostaste conmigo?
Lo sabía.
Sabía que algo no cuadraba.
Mira que lo sabía.
¿Sabes lo que me ha costado llegar a donde estoy?
Vi una oportunidad y la aproveché. Tú harías lo mismo.
Solo piensas en ti, no en el daño que causas.
No es algo personal.
No eres el primero que me dice eso.
Cameron.
- Oye... - No vas a poder conmigo.
Dame un minuto para explicarme.
No, voy a trabajar más aún para ser la puta ama en la industria.
Cameron.
Ya que estamos sincerándonos,
serás mi primer atleta olímpico, pero creo que estás sobrevalorado.
Subtítulos: Celia García Abellán