CORINIUM TELEVISION SOLICITUD DE FRANQUICIA IBA
- Señorita Cook. - Hola.
- Soy yo.
Lord Baddingham lo lamenta, pero no la acompañará.
Son los premios. Lo prometió.
Lo invitaron a cenar con la princesa Diana esta noche.
Está en Rutshire para abrir un pabellón para pacientes con sida.
Maldito interesado.
Corinium tiene acceso para filmar el evento.
Es año de franquicias. Esto podría mejorar las posibilidades de Corinium.
Lo siento mucho, Cameron. Buena suerte mañana.
Adiós.
Oye. Asustarás a las palomas.
¿Qué haces aquí?
Es el mejor hotel de Málaga.
Vine al juego de los Hearts. ¿Y tú?
Trabajo.
La reacción de España a los Premios de la Televisión.
Me nominaron.
Felicitaciones.
¿Y Tony? Me sorprende que perdiera la oportunidad
de divertirse al sol.
Ven a cenar conmigo.
¿Disculpa?
Nicky y Mary, amigos de mi época de jinete,
invitarán a unos amigos a comer a su casa. Será divertido. Te encantará.
Imagina lo furioso que estaría Tony si supiera que la estás pasando bien.
Temerario
ESCORPIÓN EL JINETE CAMPBELL-BLACK
SE UNE AL GOBIERNO DE THATCHER
Basado en el libro Rivals de DAME JILLY COOPER
RIVALES
Quédate quieto.
Agujerearás la alfombra.
¿Por qué estás tan molesto? Ya tuvieron bajas cifras de visualización.
Por hacer porquerías. Es distinto.
¿Por Declan?
El maldito irlandés me jodió.
Lo desafiaste y perdiste.
Si es tan importante, dile que vuelva.
¿Y que crea que nos rescató? Prefiero masticar vidrio.
Se arrastrará. Está endeudado. Y nadie lo contratará.
Parece que te necesita tanto como tú a él.
No necesito a Declan O'Hara.
No, no lo necesitas. Eres mejor cuando estás en aprietos.
Esto no es diferente.
Es increíble.
Así es.
¿Vamos?
- Ahí está. - Rupert, querido.
- Luces espléndida. - Tú también.
- Un gusto verte. - Y a ti.
- Cameron, ella es Mary. - Hola.
Hola. Es un placer.
Estuve horas planeando los asientos, y lo arruinaste.
Los planes son para romperse. Es más divertido.
Es verdad.
Aún pesas como jinete. Raro que no te hayas hecho a la mar.
- Hola, Nicky. - Rupert.
El trabajo ministerial engendra los peores hábitos.
Él es Nicky.
- Hola. Su casa es hermosa. - Gracias, cariño.
Una ventaja de ser el embajador británico.
¿Embajador?
- Vamos, gente hermosa. - Pasen.
- Quiero presentarlos y presumirlos. - Por favor.
No conocen España hasta que ven una corrida de toros.
No lo creo. Eso suena horrible.
Me enfermé después de mi primera visita.
Hay mejores distracciones en Málaga que los toreros.
Lo que deben entender es que el drama de la plaza de toros
revela uno de los secretos de los españoles.
Todos están obsesionados con la muerte.
Sí. Estamos obsesionados con la muerte.
Pero la danza entre el hombre y el toro simboliza cómo se debe vivir la vida.
No aplazada por una gratificación futura que quizá nunca llegue.
Cameron, Rupert me dice que estás nominada para los Premios Omplete.
- Sí. - Y ganará uno.
Siempre reconoces al caballo correcto.
Usualmente el tuyo.
Por supuesto.
No estoy sugiriendo que seas un caballo. Lo siento.
- Entonces, ¿eres actriz? - No, soy productora.
- ¿Prefieres tomar las decisiones? - Exactamente.
Bueno, mucha suerte para mañana.
Salud.
Tendrás cuidado, ¿verdad?
¿De Rupert? Por supuesto.
Me refiero con Rupert.
Nunca lo viste en la pista. Era magnífico.
Al renunciar así, pensé que se arruinaría con mujeres y bebida,
pero le ha ido muy bien como ministro de Deporte
porque le importa ser el mejor.
Quizá Thatcher convoque a elecciones este verano,
tiene que eliminar a Kinnock.
Pero si sale mal y los conservadores pierden, podría volver a perder el rumbo.
Necesita algo más permanente para satisfacerlo.
Me arden las orejas.
Definitivamente.
Creo que tengo otra.
¿Qué le ves a Tony?
Entiendo por qué te encuentra irresistible...
pero él no dejará a Mónica.
Sé lo que haces,
y pierdes el tiempo.
Tony y yo nos damos lo que necesitamos y funciona.
Pero aquí estás...
sola.
Piensa cómo nos divertiríamos.
No es divertido si es tan fácil.
La princesa es muy bonita. ¿No te parece?
Estábamos tan lejos que apenas pude verla.
Ella atrae a la gente.
Debe ser algo especial tener ese efecto.
Y toda esa atribución de estrella hace que sus egos se vuelvan una pesadilla.
Creo que ya no hablamos de la princesa.
Construir el éxito de Corinium
alrededor de un personaje magnético fue arriesgado,
pero quizá sea una bendición disfrazada.
¿Por qué?
Es la oportunidad de ir en otra dirección.
Si tu personal te viera ahora.
No hago el papel de tirano solo porque lo disfruto.
Atraparías más abejas con miel, Tony Tierno.
El rostro de una nueva organización solidaria.
A Corinium le importa.
Suena bien, ¿no crees?
Me gustaría terminar los tragos arriba.
¿A ti no?
Entonces, buenas noches.
Gracias por hoy.
Fue muy estimulante.
¿Soy tu primera mujer negra?
¿Soy tu primer olímpico?
Quizá no te vea por la mañana.
Voy temprano a un desayuno de caridad en el WI.
Por supuesto.
Espero que salga bien.
- Que duermas bien, querido. - Tú también, querida.
¿Rupert?
Busco fuego.
Ver cómo el sol se eleva es especial.
No es lo único que se eleva.
Hablo en serio.
- ¿No lo sientes? - Absolutamente.
Préstale más atención al clítoris esta vez, ¿sí?
No seas tímido.
Soy miembro del partido "clitorial".
Mujer, me pones tan duro como el Peñón de Gibraltar.
- Me siento halagada. - Deberías.
- De acuerdo. Pero, desafortunadamente... - ¿Qué?
- Tengo que trabajar. - No.
Sí. Declan nos dejó un espacio para llenar en la agenda,
y necesito nuevas ideas rápido.
Está hermoso. Tal vez un cambio de paisaje sea inspirador.
Vamos.
Almorcemos y veamos adónde nos lleva el día. ¿Qué dices?
Gracias.
Perfecto.
Debo orinar de nuevo.
No. No, estoy bien.
Eres adorable cuando estás nerviosa.
Te traje algo.
Es un Indalo. Los españoles lo usan para la suerte.
No hace falta. Solo mételo en tu bolso.
Por favor, quiero.
Vamos.
Ojalá vinieras esta noche.
No sé si quiero hacerme pasar
por lord Baddingham esta noche.
Me pondré al día con el papeleo desde la comodidad de esa cama,
donde quiero celebrar varias veces cuando regreses.
Tu carruaje espera.
Maldición.
Sí.
SOLICITUD DE FRANQUICIA IBA BORRADOR DOS
Hola. Tengo una emergencia,
y necesito copiar estos documentos ahora.
¿Puedes hacerlo?
Señor, mi gerente cerró la oficina y ya se fue.
Mateo,
imagino que un hombre apuesto como tú tiene grandes sueños.
Imagino que tienes muchas cosas grandes en mente.
Tal vez quieras ser gerente de este lugar.
Para lograrlo, tienes que demostrar ser un hombre que logra cosas.
¿Por qué no ser ese hombre hoy?
Puedo hablar con mantenimiento por la llave extra, señor Campbell-Black.
Buen hombre.
Te llevaré a pasear.
Si estás libre.
¿Estás libre?
- Sí, tengo tiempo. - Libérate.
- Puedo liberarme para ti. - No tienes que...
Buen hombre.
Bueno...
¿Quién es un chico guapo?
Mary está embarazada.
- Felicitaciones. - Casi nos rendimos.
Parece que la práctica hace al maestro.
Te ves muy feliz.
Lo estoy.
¿Y tú?
Tu amiga estadounidense es maravillosa.
¿Te casarás pronto?
Sin duda es especial,
pero casarme es lo que menos se me ocurre.
Estás algo viejo para jugar al casanova, amigo.
Sienta cabeza.
Serías afortunado.
Hay alguien, pero...
está prohibida.
Nunca te detuvo antes.
Quiero ver a mis amigos felices,
y creo que no te he visto feliz en mucho tiempo.
Casi listo para usted, señor.
Sí.
Me iré pronto. Hay un club en la ciudad.
Es muy divertido.
Es muy abierto.
Buenas noches.
Mierda, llegó temprano.
Distráela y la próxima vez te dejaré invitarme a cenar.
Señorita.
Felicitaciones
- por su premio. - Gracias.
- Se lo merece. - Gracias.
- ¿Necesita...? - Buenas noches.
Lo hice, carajo.
Felicitaciones. Te lo mereces.
Los impresioné con mi español oxidado de secundaria.
Seguro estuviste increíble. Tú eres increíble.
¿Qué hiciste? Estás sudado.
Mucha champaña.
¿Me abandonas?
Hubo disturbios en el partido de Millwall.
Si estaba allí, habría intervenido antes.
Hay una docena de heridos.
- Cuatro en el hospital, dos graves. - Lo siento mucho.
Tengo que volver ya a Westminster para mitigar los daños.
De acuerdo.
Nunca disfruté tanto en España.
Admito que la Señorita Corinium fue un fiasco,
pero atrajo a espectadores, aunque fuera para quejarse.
Lady Gosling me presiona con nuestra producción general.
Cree que damos por sentada la franquicia.
Es un incidente breve, cariño. Eres muy bueno.
- Hace diez años que la tienes. - Quizá sea hora de probar algo nuevo.
- ¿Como qué? - ¿Y si mostramos torneos de polo?
La emoción de Bar Sinister se la dan los lugareños que esperan ver un jugador.
Supongo que tu oportunidad de ganar dinero no tiene nada que ver.
Es internacional, Tony.
Le caerá bien al resto de la familia.
Piensa en el panorama general.
Puedes popularizar el polo.
No es una opción. Odio el polo.
Cameron escribe el discurso para la franquicia.
Cuando la IBA lo tenga, los próximos diez años serán como siempre.
¡No me decepcionará!
CUATRO HOMBRES CORTAN EL CÉSPED
La violencia de anoche fue inesperada e inaceptable.
Le aseguro al público que lidiaré con las causas subyacentes
para que disfruten del fútbol con seguridad.
Rupert Campbell-Black, ministro de Deportes,
al fallar en el control de la crisis luego del motín de anoche.
Y ahora, Amanda, con el clima.
Buenas noticias para los jardineros. Hay indicios de lluvias más adelante...
Volviste.
Desde que me fui, no dejo de pensar en tu tarta.
La última vez no la probaste.
¿Por qué no te quedas a verme probarla ahora?
Es muy buena.
Bueno...
A veces lo bueno se hace esperar.
No. Gertrude, abajo.
Dios.
¿No saben que estoy de vacaciones?
No se preocupen.
Es un mensaje para su padre de lord B.
Dígale a su padre que si no le paga, vendrán los agentes.
Y no serán tan amables como yo.
Vamos. Vamos, Gertrude.
Vamos.
- Taggie. - Bien hecho, Taggie.
Les encanta la abstinencia en la escuela.
Solo así se evita la palabra con S.
- ¿"La palabra con S"? - Sida.
- Maud. - No.
El internado. El mejor lugar para una niña.
Las guía por el camino correcto...
Y cuando sean viejas, no se alejarán de él.
- Hermoso. - Gracias. Gracias.
Qué alivio sacar a las chicas de Londres
y el flagelo de las madres solteras.
Hubo sospecha de embarazo,
- ahora lo hacen por atrás. - Caitlin.
Lo lamento.
- Se ve delicioso, Taggie. - El viajero solitario regresa.
Es la responsabilidad moral de todos nosotros proteger a nuestras jóvenes.
Por eso la fe y la moralidad son centrales en nuestra compañía, su excelencia.
Pero con usted como guía...
Discúlpeme, pero es difícil reconciliar su agenda
dada la afición actual de la compañía por el licor y las esposas de otros.
Yo dejé el alcohol, Su Excelencia.
Mantengo la cabeza despejada para terminar mi libro sobre Yeats.
Sí, estoy a favor de una vida limpia.
Mi cuerpo es un templo.
Bueno, quiero decir, una catedral.
¿En serio?
Me tomo en serio la franquicia.
Y haré lo que sea para darnos la mejor oportunidad de éxito.
Entiendo cómo les serviría a ustedes,
pero ¿cómo servirían ustedes a la diócesis?
Bueno, si ganamos la licitación,
la misa de Navidad se televisará desde la catedral de Cotchester.
¿Vino, obispo?
Tal vez una copa.
O dos.
Dios lo bendiga.
¿Wiski?
A Freddie y a mí nos fue bien.
Sumamos a los grandes de Rutshire cuando estabas en España.
Tuvimos cuidado para que Tony no supiera,
pero todos son muy valiosos.
Ponme al tanto.
Está Enid Spink, la compositora.
Tony ha ignorado su pedido de una orquesta juvenil por años.
Con su extenso catálogo musical, está en una posición única
para armar el programa musical.
E invertiremos fondos para una orquesta juvenil.
Si ganan la franquicia, si ganamos la franquicia,
deshágase del idiota bronceado de James Vereker.
Será un placer.
- Es amiga de lady Gosling. - Lo sé.
Es una bendición tenerla a bordo.
Y Wesley Emerson.
Necesitamos una cara para los programas deportivos.
Es una leyenda del críquet en Cotchester y lo adoran.
Wesley, considéralo una inversión para tu futuro cuando ya no puedas jugar.
No harás mucho, y te ofreceremos un honorario de director.
Digamos £10 000.
Siempre pensé que sería bueno en televisión.
Dicen que tengo un enorme sentido del humor.
Cúbrete ahí. Aquí tienes, sí.
Lord teniente Henry Hampshire. Realeza de Rutshire.
Tiene algo de clase y mucho dinero.
Cuenten conmigo, caballeros.
Ambos amamos los programas de vida silvestre.
Todo sea por involucrar al público en la vida de campo.
Nada nos gusta más que estar al aire libre,
admirando la belleza de la naturaleza.
Buen tiro.
En especial con un borgoña ligero.
Luego está el genio millonario Toshi Yamazaki.
Lo que sabe de tecnología nos pondrá por delante de Tony.
Tecnología. Nos dará la ventaja de ganar la licitación,
y la oportunidad de ganar dinero. Mucho.
- Envíeme los papeles el lunes. - Campeón.
Un placer hacer negocios contigo, Toshi.
Tiene potencial el negocio de los autos eléctricos.
Tengo noticias, ¿dónde está Freddie?
Llegará pronto. Traeré otra botella.
- El almuerzo estuvo perfecto. - Sí.
- ¿Te fue bien en España? - Fue gratificante.
Ven aquí, Gertrude.
Tengo algo para ti. Mira.
Qué dulce.
- Estará feliz por horas. - Sí.
Y para ti también.
- ¿Para mí? - Sí.
Pero...
Nadie me compra regalos así.
Es hermoso.
Raro que no exigiera la devolución antes. Nunca pierde una oportunidad.
Entregaré mi libro sobre Yeats para ganar dinero.
- Debo quitármelo de encima. - Sí.
Tú necesitas dinero y nosotros a ti.
Tengo una solución parcial. Quisiera comprar el bosque de campanillas.
- No necesito caridad. - No lo es.
Eres director ejecutivo.
No puedes arriesgarte a que Tony te lleve a la bancarrota.
No llegará a eso.
Si es así, no es mi intención emplearte.
Ya sé cómo tratas a tus jefes.
Soy pragmático.
Entonces, ¿Temerario?
¿Acordamos ese nombre?
No me importa el nombre mientras ganemos. Y
tengo algo garantizado que nos dará la ventaja.
Echen un vistazo.
- Los papeles de Corinium. - Su licitación por la franquicia.
¿Cómo diablos conseguiste esto?
¿Versión corta? Me avisaron,
volé a España, seduje a Cameron Cook y los copié.
¿Hiciste qué?
¿Dónde estaba Tony?
Logré que fuera a esa cena con Diana en Badminton.
No se preocupen. No lo saben.
Aunque debo decir
que ganarle a Tony fue más placentero de lo que esperaba.
Robó propiedad de Corinium, Rupert. Eso es un delito.
¿Dormir con Cameron para obtenerlo?
- No somos así. - Sean realistas.
La franquicia vale más de £120 millones.
¿Cuánto duraremos si hacemos lo mismo que Tony?
¿Cuánto duraremos si no?
Creo en nosotros, pero no tenemos nada.
Un periodista temperamental. Un jinete retirado.
Freddie fabrica tecnología que muchos no entienden.
- Necesitamos más que audacia para ganar. - No trabajaré así.
Papá tiene razón. Usaste a Cameron.
¿No te importa lastimar a otras personas?
- Al menos alguien entra en razón. - ¿Qué diablos haces?
¡Idiotas! Los principios no pagan las cuentas.
Está bien. Declan, fuiste muy claro.
Suelo confiar en tu juicio.
Esta vez te equivocas.
Como presidente, estoy con Declan.
Debemos ser mejores.
Bien, basta de Declan.
Libres del peso muerto, tengo grandes planes.
"A Corinium le importa" será la nueva frase de moda.
Aquí está. La chica dorada.
- Felicitaciones por el Omplete. - Aquí está.
Fantásticas noticias.
Me pregunto si le darán algo por eso.
Resolví el problema de Declan.
Noté una disputa de británicos en España.
Pienso en un drama glamoroso que siga las vidas de expatriados en Málaga.
EastEnders, pero con bronceado.
Ideas como esa
mantendrán a Corinium en la cima.
Ompletes y cenas reales. Es solo el comienzo.
La princesa es encantadora. Aunque callada.
No como Fergie.
Tiene una sonrisa descarada.
Como las mujeres llamadas Sarah.
Sí.
Muy bien.
No entiendo el alboroto por Diana.
Es muy comprometida, siempre toca a los pacientes.
Debe lavarse las manos seguido.
Por suerte, mantuvieron alejados a los pervertidos.
Para qué arriesgar a los demás.
Lamento interrumpir.
Hay una reunión de emergencia en la Cámara de los Comunes por Millwall.
- Destrozarán a Rupert. - El chico maravilla perdió su brillo.
- ¿Lo despedirán? - Crucemos los dedos.
O estás desesperado por ver la solicitud, o estás feliz de verme.
¿Qué te parece? Ven aquí.
Ahora no.
Me provocas. Está bien. Estaré en tu casa a las 7:00.
De hecho, no.
Reservé una mesa en Deleitar.
Muero por una paella.
Conoces mi situación. Por eso vamos a Hamilton Terrace.
Es perfecto. ¿Por qué cambiarlo?
Estoy cansada de estar encerrada.
Solo pido que seamos discretos. ¿Y por qué es un problema ahora?
¿Es por los premios?
¿Lo es?
¿No crees que quería verte en el escenario?
Toda esa gente que aplaudía lo brillante que eres.
Y yo te puse ahí.
Yo misma me puse ahí. No lo olvides.
Sí, sí.
Sí. Sí.
Eres hermosa, ¿no?
No es bueno jugar con eso.
Vamos, dámelo.
Sí. ¿Qué tenemos?
¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama?
Sí. Sí. Sí.
Sí. Vamos.
¿Quién quiere esta pelota?
Hola, Angie. Hola.
¿Te gustan los perros? Qué agradable sorpresa.
Hay mucho que no sabes de mí.
No sabía si te volvería a ver.
- Tony se fue a Cannes. - Qué casualidad. ¿Sabes qué día es hoy?
Primero de mayo. ¿Por?
Primero de mayo. Primero de mayo.
Hoy empieza el sexo al aire libre.
- ¿Eso existe? - Sí, en Rutshire.
- Dios, los británicos son raros. - No tienes idea.
Pero, como siempre, llueve.
Así que seguimos adentro.
¿Vas a algún lado?
No, iba a ir a casa.
Tengo una reunión, pero volveré pronto para darte una buena despedida.
¿Me dejas sola?
La Sra. Bodkin se fue. La casa es tuya.
Hay huevo y tocino. Siéntete en casa.
- Está sucediendo, chicos. - Se ven magníficas.
Se ven fantásticas.
- Se ven geniales. - Muy bien. Es genial, ¿no?
- Es ultrasecreto. - Echemos un vistazo.
No se habla hasta el lanzamiento.
Esa es la última versión. Sí.
Merezco la indiferencia.
Sí. Si aún crees que soy una idiota.
Nunca debí decir eso.
REPROGRAFÍAS RUTSHIRE PARA: Sr. Rupert Campbell-Black
BIENVENIDOS
Entrega para el Sr. Campbell-Black.
Gracias.
¿Cameron?
¿Quieres hablar de esto?
Temerario
Déjame adivinar.
¿Temerario es una iniciativa deportiva?
Hola. Hola.
Debo decirte algo.
Escúchame antes de reaccionar.
Estoy trabajando con Declan y Freddie,
y haremos una oferta para sacar a Tony del medio.
No sean ridículos.
Somos Temerario.
Y cuando estábamos en España,
robé la solicitud de Corinium para ayudar a la nuestra.
Pero nosotros...
¿Cómo...?
¿Por eso te acostaste conmigo?
Lo sabía.
Lo sabía. Sabía que algo no estaba bien.
Sabía que algo andaba mal.
¿Sabes lo duro que trabajé para llegar a donde estoy?
Vi una oportunidad y la tomé. Harías lo mismo.
No te importa lastimar a alguien, ¿no?
- No fue personal. - Como todos los que intentaron joderme.
Cameron...
- Mira... - Pero no me enterrarás.
Déjame explicarte.
No. Me harás trabajar más para ser la perra más mala.
Cameron.
Ya que nos sinceramos,
eres mi primer olímpico, pero estás sobrevalorado.
Subtítulos: Alejandra García