CORINIUM TELEVISION CANDIDATURE DE FRANCHISE - IBA
- Señorita Cook. - Bonjour.
- Allô ? - C'est moi.
Lord Baddingham est navré, mais il ne pourra pas venir.
C'est la remise des prix. Il avait promis.
Il a été invité à dîner avec la princesse Diana.
Elle est dans le Rutshire pour l'ouverture d'un service pour les malades du SIDA.
Quel lèche-botte !
Corinium a l'exclusivité sur l'événement.
C'est l'année de l'évaluation. Ce genre d'opération pourrait aider Corinium.
Je suis navrée. Bonne chance pour demain.
Au revoir.
Attention. Tu vas faire peur aux pigeons.
Que fais-tu ici ?
C'est le meilleur hôtel de Málaga.
J'étais là pour le match des Hearts. C'est quoi, ton excuse ?
Le travail.
L'équivalent espagnol des British Television Awards.
J'ai été nommée.
Bravo à toi.
Pas de Tony ? Je suis étonné qu'il ait dit non
à de petites vacances au soleil.
Viens dîner avec moi.
Pardon ?
Nicky et Mary, des amis du temps où j'étais jockey,
organisent une petite soirée chez eux.
Ça te plairait.
Imagine à quel point Tony serait furieux de savoir que tu t'amuses.
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER
D'après le roman "RIVALS" de JILLY COOPER
Tiens-toi tranquille.
Tu vas trouer la moquette.
Je sais pas pourquoi t'es si contrarié.
Tu as déjà fait peu d'audimat.
Quand les programmes sont nuls. Là, c'est différent.
À cause de Declan ?
Ce mangeur de patates m'a bien eu.
T'as bluffé, et tu t'es planté.
Rappelle-le, s'il est si important.
Et lui faire croire qu'il a sauvé Corinium ? Plutôt crever !
Il va revenir. Il est criblé de dettes.
Personne va l'embaucher.
On dirait que vous avez tous les deux besoin l'un de l'autre.
Je n'ai pas besoin de lui.
C'est vrai. Tu excelles quand tu es en difficulté.
Rien d'inhabituel.
C'est splendide.
C'est vrai.
On y va ?
- La voilà. - Rupert, chéri !
- Tu es magnifique. - Et toi donc !
- Quel plaisir de te voir. - Idem.
- Cameron, voici Mary. - Enchantée.
Bonsoir. Enchantée.
Des heures à fignoler mon plan de table, gâchées en un instant.
Les plans sont plus drôles quand on ne les suit pas.
C'est vrai.
Toujours aussi léger.
C'est fou que t'aies pas pris le large.
- Salut, Nicky. - Rupert !
Bosser pour le gouvernement, ça crée de sales habitudes.
Cameron, voici Nicky.
- Bonsoir. Très belle maison. - Merci, ma chère.
C'est l'un des avantages quand on est ambassadeur.
Ambassadeur ?
- Allez, venez, mes jolis. - Allez-y.
- Je veux vous présenter et vous exhiber. - Avec joie.
Vous devez absolument aller voir une corrida.
Sans façon. Ça m'a l'air affreux.
Ma première corrida m'a donné la nausée.
Il y a bien mieux à Málaga que des matadors.
Il faut savoir que la théâtralité de la tauromachie
trahit l'un des secrets des Espagnols.
La mort les obsède tous.
C'est vrai. Elle nous obsède.
Mais le ballet entre l'homme et le taureau montre comment la vie doit être vécue.
Il faut vivre dans l'instant présent.
Cameron, Rupert dit qu'on vous a nommée pour les Omplete Awards.
- Oui. - Et elle va en gagner un.
T'as toujours su miser sur le bon cheval.
Le tien, généralement.
Évidemment.
Pas que j'insinue que vous êtes un cheval.
Désolée.
- Vous êtes actrice ? - Non, productrice.
- Vous préférez prendre les décisions ? - C'est exact.
Eh bien, bonne chance pour demain.
Santé !
Vous ferez attention, pas vrai ?
À Rupert ? Bien sûr.
Je veux dire, méfiez-vous de lui.
Vous ne l'avez jamais vu à l'œuvre. Il était magnifique.
Quand il a abandonné,
j'ai cru qu'il irait à sa perte,
mais c'est un excellent ministre des Sports,
car il tient à être le meilleur.
Madame Thatcher va sûrement déclencher des élections cet été.
Il faut qu'elle écrase Kinnock.
Mais si ça se passe mal, et que les Tories perdent,
il pourrait s'éparpiller.
Il a besoin d'être ancré pour être comblé.
On parle dans mon dos ?
Absolument.
Peut-être un autre verre.
Que trouves-tu à Tony ?
Je vois pourquoi il te trouve irrésistible, mais...
il ne quittera jamais Monica.
Je sais ce que tu fais.
Tu perds ton temps.
Tony et moi, on se complète. Et ça marche.
Pourtant, tu es là...
sans lui.
On pourrait bien s'amuser.
C'est pas amusant si c'est trop facile.
La princesse est ravissante. Tu ne trouves pas ?
J'étais trop loin pour pouvoir bien la voir.
Elle est magnétique.
Ça doit être fou d'avoir cet effet sur les gens.
C'est justement ça qui donne aux stars un ego surdimensionné.
On parle toujours de la princesse ?
Faire reposer la réussite de Corinium
sur une personnalité magnétique était un pari risqué,
mais c'est peut-être un mal pour un bien.
Comment ça ?
Ça te permet de changer de cap.
Si tes employés te voyaient...
Je joue pas les tyrans de service par pur plaisir.
On attrape pas les mouches avec du vinaigre, mon tendre Tony.
Le visage d'une entreprise nouvellement bienveillante.
Corinium vous veut du bien.
Ça sonne bien, tu trouves pas ?
J'aimerais qu'on finisse nos verres à l'étage.
Pas toi ?
Bon... Bonne nuit, je suppose ?
Merci pour la soirée.
C'était très... stimulant.
Je suis la première Noire que tu baises ?
Et moi, ton premier Olympien ?
On se verra peut-être pas au réveil.
Je dois me lever tôt pour un petit-déjeuner de bienfaisance.
Ah, oui.
Bonne chance.
Bonne nuit, chéri.
À toi aussi.
Rupert.
Je cherchais du feu.
Le lever du soleil, ça a un truc magique.
Y a pas que le soleil qui se lève.
Je plaisante pas.
- Tu le sens pas ? - Oh, que si.
Cette fois, concentre-toi sur mon clitoris.
Sois pas timide.
Après tout, je suis membre des "cli-Tories".
Bon sang, tu me rends aussi dur que le rocher de Gibraltar.
- Je suis flattée. - Tu peux.
- Mais, malheureusement... - Quoi ?
- ...je dois bosser. - Non.
Si. On doit combler le vide laissé par Declan.
Je dois trouver de nouvelles idées fissa.
Mais il fait si beau.
Changer de décor pourrait t'inspirer.
Allez.
On déjeune, et on improvise.
T'en penses quoi ?
Merci.
Tu es parfaite.
J'ai encore envie de faire pipi.
Non. Tout va bien.
T'es adorable quand tu stresses.
J'ai un truc pour toi.
C'est un Indalo.
Un porte-bonheur local.
Pas besoin. Mets-le dans ton sac.
J'en ai envie.
Allez.
J'aurais aimé que tu sois là ce soir.
Je sais pas si j'ai envie de jouer à lord Baddingham.
Je vais faire de la paperasse dans ce lit bien douillet,
et on y fêtera ta soirée plusieurs fois à ton retour.
Ton carrosse t'attend.
Et merde.
Bingo.
CANDIDATURE DE FRANCHISE - IBA 2E BROUILLON
Bonsoir. J'ai comme qui dirait une urgence.
J'ai besoin de photocopier ces documents.
Vous pouvez m'aider ?
Mon supérieur a fini sa journée. Le bureau est fermé à clé.
Mateo.
J'imagine qu'un beau garçon comme vous aspire à plus grand.
J'imagine que beaucoup de choses sont grandes chez vous.
Vous espérez peut-être gérer l'hôtel un jour.
Pour ce faire, vous devez montrer qu'on peut compter sur vous.
Alors, prouvez-le aujourd'hui.
Je vais voir si on a un double des clés, monsieur Campbell-Black.
Bravo, mon grand.
Toi et moi, on sort.
Si t'es libre, bien entendu.
T'es libre, hein ?
- Oui. J'ai un peu de temps. - Libère-toi.
- Je peux me libérer pour toi. - Oh, inutile de...
C'est bien.
Alors...
C'est qui le plus beau ?
Mary est enceinte.
- Félicitations. - On a failli abandonner.
Mais c'est en forgeant qu'on devient forgeron.
T'as l'air comblé.
Je le suis.
Et toi ?
Ton Américaine est fantastique.
Ça sentirait pas le mariage ?
C'est vrai qu'elle est unique,
mais me marier est la dernière de mes préoccupations.
Tu te fais un peu vieux pour jouer à Casanova.
Pose-toi.
Tu serais heureux de l'avoir.
Il y a bien quelqu'un, mais...
elle est hors limites.
Ça t'a jamais arrêté.
Je veux voir mes amis aussi heureux que moi,
et je ne t'ai pas vu heureux depuis très longtemps.
C'est presque prêt, monsieur.
Parfait.
Je termine bientôt. Il y a une boîte en ville.
C'est l'éclate.
Un lieu très tolérant.
Bonsoir, madame.
Merde, elle est en avance.
Occupe-la, et je te laisserai m'inviter à dîner.
Señorita.
Félicitations...
- pour votre prix. - Merci.
- Vous le méritez. - Merci.
- Vous faut-il... - Merci. Bonne nuit.
J'ai gagné !
Bravo. Tu le mérites.
J'ai essayé de les impressionner avec mon espagnol approximatif.
Tu devais être merveilleuse. Tu es merveilleuse.
Ça va ? T'es en nage.
Trop de champagne.
Tu m'abandonnes ?
Les hooligans ont déclenché une émeute hier soir au match de Millwall.
J'aurais pu intervenir plus vite si j'avais été là.
Il y a plusieurs dizaines de blessés.
- Quatre à l'hosto, deux grands blessés. - Je suis désolée.
Je dois filer à Westminster pour limiter les dégâts.
L'Espagne est plus belle avec toi.
Bon, c'est vrai, Miss Corinium a fait un flop,
mais ça a attiré les spectateurs. Même s'ils se sont plaints.
Lady Gosling m'a dans le colimateur.
Elle croit qu'on prend la franchise pour acquise.
C'était juste un petit pépin. Tu es très doué.
Ça fait dix ans que ça dure.
Il est peut-être temps d'innover.
- Comment ? - Avec des tournois de polo ?
Si le Bar Sinister marche autant,
c'est grâce aux locaux qui espèrent tomber sur un sportif.
J'imagine que le fait que ça puisse te faire de l'argent
n'a rien à voir là-dedans.
C'est international.
Ça plaira à la famille.
Essaie d'avoir une vue d'ensemble.
Tu pourrais populariser le polo.
Hors de question. Je déteste le polo.
Cameron rédige notre proposition pour la franchise.
Une fois envoyée à l'IBA, on sera tranquilles pendant dix ans.
Elle ne me décevra pas !
OMPLETE 1987 QUATRE MÂLES DANS LES PRÉS
Les violences de la nuit dernière sont imprévues et inacceptables.
Mais rassurez-vous :
je tiens à m'intéresser aux causes sous-jacentes,
afin de protéger les supporters.
Rupert Campbell-Black, le ministre des Sports,
n'a visiblement pas réussi à gérer la crise.
Et maintenant, voici Amanda pour la météo.
Bonjour. Bonne nouvelle pour les jardiniers.
Des averses dans la semaine...
T'es rentré.
J'ai pas arrêté de penser à ton roulé.
J'ai pas pu te voir le déguster.
Reste, et je le mangerai maintenant.
C'est divin.
Parfois, tout vient à point à qui sait attendre.
Non, Gertrude ! Couchée !
Bon sang.
Ils savent pas que c'est les vacances scolaires ?
Ne vous inquiétez pas.
J'ai un message pour votre père de la part du patron.
Dites-lui que s'il ne paie pas ses dettes, il aura la visite des huissiers.
Et ils seront moins commodes que moi.
Allez. Viens, Gertrude.
Allez.
- Oh, Taggie. - Bravo.
L'école est très à cheval sur l'abstinence.
C'est la seule façon d'éviter le mot en "S".
Le mot en "S" ?
Le SIDA.
- Maud. - Pitié.
Le pensionnat ! Rien de mieux pour les jeunes filles.
Ça leur donne une bonne éducation...
Et une fois vieilles, elles y restent.
- C'est beau. - Merci.
Vous devez être soulagés d'avoir sauvé vos filles de Londres
et du fléau des mères célibataires.
Une fille a failli tomber enceinte.
- Depuis, on fait que de l'anal. - Caitlin.
Désolé du retard.
- Ça a l'air délicieux. Bravo. - Le retour du vagabond solitaire.
C'est notre responsabilité à tous de protéger nos jeunes filles.
Voilà pourquoi la foi et la morale sont au cœur
des ambitions de notre nouvelle entreprise.
Et avec vous au conseil pour nous guider...
Désolé, mais je peux difficilement me joindre à vous.
Votre entreprise apprécie un peu trop l'alcool et les épouses des autres.
En réalité, j'ai arrêté de boire, Votre Éminence.
Je veux avoir les idées claires pour finir mon livre sur Yeats.
Vivre sainement, c'est formidable.
Mon corps est un temple.
Enfin, une cathédrale.
Vraiment ?
Je suis sérieux au sujet de la franchise.
Et suis prêt à tout pour mettre toutes les chances de notre côté.
Je vois en quoi je vous serais utile,
mais en quoi le seriez-vous pour le diocèse ?
Si on remporte l'appel d'offres,
la messe de Minuit sera retranscrite depuis la cathédrale de Cotchester.
Un verre de vin ?
Juste un.
Ou deux.
Au revoir.
Un whisky ?
Freddie et moi, on s'est bien débrouillés.
On a contacté le meilleur du Rutshire pendant ton séjour en Espagne.
On a dû faire gaffe à ce que Tony ne l'apprenne pas,
mais c'est du solide.
Raconte.
D'abord, il y a Enid Spink, la compositrice.
Tony a longtemps ignoré sa demande pour un orchestre de jeunes.
Avec un catalogue musical aussi fourni, vous êtes aux meilleures loges
pour concevoir notre programme musical.
Et nous sommes disposés à financer un orchestre de jeunes.
Si vous remportez la franchise, si nous la remportons,
virez-moi ce petit merdeux de James Vereker.
Avec plaisir.
- Elle est proche de lady Gosling. - Je sais.
On a de la chance de l'avoir.
Ensuite, Wesley Emerson.
On a besoin d'une égérie pour nos programmes sportifs.
C'est une légende locale du cricket, et le public l'adore.
Écoute, Wesley, vois ça comme un investissement
pour ta retraite.
T'auras pas à faire grand-chose, et t'auras droit à un petit bonus.
Disons 10 000 £.
J'ai toujours dit que je serais doué pour la télé.
Je suis cricket-ment drôle.
Couvre-toi. Tiens.
Le lord-lieutenant Henry Hampshire. La noblesse du Rutshire.
Il nous donnera du cachet. Et il est plein aux as.
Vous pouvez compter sur moi, messieurs.
Hermione et moi, on adore les docus animaliers.
On est toujours ravis d'aider à populariser la vie à la campagne.
Oui, rien de tel que l'air pur,
et la beauté de la nature.
Touché.
Surtout avec un bon Bordeaux.
Puis, Toshi Yamazaki, un petit génie riche à millions.
Son talent pour la tech nous donnera l'avantage sur Tony.
C'est grâce à la technologie qu'on remportera l'appel d'offres.
Il y a une tonne de fric à se faire.
- Envoyez-moi les papiers lundi. - Quel champion !
Toujours ravi de faire affaire avec toi, Toshi.
Je crois que les voitures électriques ont de l'avenir.
Moi aussi, j'ai du nouveau. Où est Freddie ?
Il arrive. Je vais chercher une autre bouteille.
Le déjeuner était top.
Et l'Espagne ?
C'était gratifiant.
Viens là, Gertrude.
Regarde, c'est pour toi.
C'est trop gentil.
Elle en a pour des heures de bonheur.
Et ça, c'est pour toi.
Vraiment ?
Mais...
On m'offre jamais ce genre de chose.
C'est magnifique.
Étrange que Tony ne parle du prêt que maintenant.
Il rate jamais une occasion.
Je vais devoir boucler mon livre sur Yeats pour financer ça.
- Prêt à tout pour qu'il me lâche. - Je suis d'accord.
T'as besoin d'argent, et nous de toi.
J'ai une semi-solution. J'aimerais acheter le bois de campanules.
- Me fais pas la charité. - Quelle charité ?
T'es notre directeur général.
Tu peux pas risquer de faire faillite à cause de Tony.
On en viendra pas là.
Si c'est le cas, je risque pas de t'embaucher.
Je sais comment tu parles à ton patron.
Je suis pragmatique.
Donc, Venturer ?
C'est le nom qu'on choisit ?
Ça m'est égal, tant qu'on gagne.
Et...
J'ai un truc qui va nous avantager.
Montre un peu.
Des documents Corinium.
C'est leur candidature.
Comme t'as fait ?
Pour faire court, on m'a filé un tuyau,
je suis allé séduire Cameron Cook en Espagne, et je les ai photocopiés.
T'es sérieux ?
Où était Tony pendant ce temps ?
Je l'ai occupé avec un dîner avec Lady Di.
T'en fais pas. Ils ont pas idée.
Même si je dois avouer
que de la faire à l'envers à Tony était encore plus jouissif que prévu.
T'as volé des documents, Rupert. C'est un délit.
Et t'as couché avec Cameron pour faire l'espion ?
- Ça nous ressemble pas. - Sois réaliste.
On se bat pour une franchise d'une valeur de 120 millions.
On fera pas long feu si on la joue fourbe comme Tony.
Et on fera pas long feu dans le cas contraire.
Je crois en nous, mais on a que dalle.
T'es un journaliste sanguin, je suis un jockey à la retraite,
et Freddie bosse dans de la tech incomprise.
On va devoir frapper fort si on veut gagner.
Ce sera sans moi.
Il a raison. Tu t'es servi de Cameron.
Ça te fait rien de blesser les gens ?
- Au moins une personne de sensée. - Qu'est-ce que tu fous ?
Imbéciles ! On s'enrichit pas avec des principes.
Bon, Declan, on t'a compris.
D'habitude, je te fais confiance.
Mais là, tu as tort.
Perso, je suis avec Declan.
On vaut mieux que ça.
Assez parlé de Declan.
On est libérés de ce boulet. J'ai de grands projets.
Corinium vous veut du bien. Notre nouveau motto.
Ah, notre star !
- Bravo pour l'Omplete. - La voilà !
C'est formidable.
Tu crois qu'il va lui filer un bonus ?
J'ai réglé le problème Declan.
Beaucoup de Britanniques vivent en Espagne.
Mon idée, c'est un drame sexy sur les vies des expats de Málaga.
EastEnders en plus bronzé.
Voilà le genre d'idée qui assurera le succès de Corinium.
Des Ompletes et des dîners chics. Un avant-goût de l'avenir.
Lady Di était charmante, bien que réservée.
Pas comme Fergie.
Elle a un sourire coquin.
Comme toutes les Sarah.
Très bon.
Je ne saisis pas l'engouement pour Diana.
Elle est si solennelle, toujours à toucher les patients.
Elle doit beaucoup se laver les mains.
Heureusement, ils ont gardé les détraqués à distance.
Inutile de nous mettre en danger.
Excusez-moi.
Je voulais vous dire qu'une réunion d'urgence
est en cours aux Communes par rapport aux émeutes.
Rupert va morfler.
Il tombe enfin de son piédestal.
- Tu crois qu'il va se faire virer ? - Croisons les doigts.
Soit tu meurs d'envie de voir notre candidature,
soit t'es vraiment ravi de me voir.
À ton avis ? Viens là.
Pas maintenant.
Tu me fais attendre ? OK.
Je serai à toi à 19 h.
Eh bien, non.
Je nous ai réservé une table au Deleitar.
J'ai envie de paella.
Tu connais ma situation. D'où le Hamilton Terrace.
C'est parfait. Pourquoi en changer ?
J'en ai marre de me cacher. C'est chiant.
Je veux juste qu'on soit discrets.
Pourquoi ça te gêne tout à coup ?
C'est à cause de Málaga ?
Vraiment ?
Tu crois que j'avais pas envie de te voir sur scène ?
Avec toute une foule qui t'acclame ?
Et ça, grâce à moi.
J'y suis parvenue toute seule. N'oublie jamais ça.
Oui.
Que t'es beau !
Non, on joue pas avec ça.
Allez, donne-moi ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
C'est bien.
Allez, viens.
Viens là. Où est la balle ?
Coucou, Angie.
T'aimes les chiens ?
Quelle agréable surprise !
Tu ignores beaucoup de choses sur moi.
J'étais pas sûr de te revoir.
Tony est parti à Cannes.
Ça tombe bien. Tu sais quel jour on est ?
Le 1er mai. Pourquoi ?
Le 1er mai.
Le début de la saison de la baise en extérieur.
- Ça existe, ce truc ? - Dans le Rutshire, oui.
- Les Britanniques sont bizarres. - T'as pas idée.
Mais comme d'habitude, il pleut. Alors, on se remet à baiser à l'intérieur.
Tu vas quelque part ?
Non, je pensais rentrer.
J'ai une réunion, mais je reviendrai te dire au revoir comme il faut.
Tu me laisses seule ?
Madame Bodkin est absente. T'as la maison pour toi.
Le frigo est plein. Fais comme chez toi.
Ça y est !
Ils sont splendides !
- Magnifiques. - Ils sont super.
- Ils sont top. - C'est joli, hein ?
- Mais c'est top secret. - Voyons voir.
Pas un mot jusqu'au lancement.
Oui, c'était la dernière version.
J'ai mérité que tu m'ignores.
Oui, si tu me prends encore pour une imbécile.
J'aurais jamais dû dire ça.
REPROGRAPHIE RUTSHIRE POUR : M. Rupert Campbell-Black
Livraison pour monsieur Campbell-Black.
Merci.
Cameron ?
Tu m'expliques ?
Laisse-moi deviner.
C'est en soutien à une action sportive ?
Coucou.
Je dois t'avouer un truc.
Mais écoute-moi jusqu'au bout avant de réagir.
Je bosse avec Declan et Freddie
pour répondre à l'appel d'offres et éjecter Tony.
Ne sois pas ridicule.
Venturer, c'est nous.
Et quand on était en Espagne,
j'ai volé la candidature de Corinium pour aider la nôtre.
Mais on...
Comment...
C'est pour ça que t'as couché avec moi ?
Je le savais.
Je savais que quelque chose clochait.
Je le savais.
Tu sais à quel point j'ai trimé pour arriver où j'en suis ?
J'ai saisi l'occasion. T'aurais fait pareil.
Peu importe si tu blesses des gens, pas vrai ?
C'était pas personnel.
C'est ce que disent tous les tocards.
Cameron.
- Écoute... - Mais tu ne m'auras pas.
Laisse-moi t'expliquer.
Non. Grâce à toi, je vais devenir la plus grosse badass du métier.
Et pendant qu'on y est,
t'es peut-être mon premier Olympien, mais t'es surcoté.
Sous titres : Kimberley Richard