CORINIUM TELEVÍZIÓ IBA-FRANCHISE-PÁLYÁZAT
- Señorita Cook. - Üdv!
- Helló! - Én vagyok az.
Lord Baddingham elnézést kér, de nem tud veled tartani.
De díjat nyertünk. Megígérte!
Ma este Diana hercegnővel vacsorázik.
Rutshire-be jött, hogy megnyisson egy új kórtermet az AIDS-betegeknek.
Sztárbaszó!
A Corinium kizárólagos jogot kapott az esemény rögzítésére.
Ez a franchise éve. Egy ilyen dolog javíthatna a Corinium helyzetén.
Nagyon sajnálom, Cameron! Sok sikert holnapra!
Szervusz!
Óvatosan! Elijeszti a galambokat.
Mit keres itt?
Ez a legjobb hotel Málagában.
A tegnap esti Hearts-meccs miatt jöttem. Na és kegyed?
Munka.
A spanyolok Televíziós BAFTA-díjátadójára jöttem.
Jelöltek.
Gratulálok!
Tony sehol? Meglep, hogy a Simamodorú Báró lemondott pár nap mókáról és kacagásról.
Vacsorázzon velem!
Tessék?
Nicky és Mary, néhány barátom a díjugratós korszakomból,
áthívott magához pár ismerőst egy kis italra és harapnivalóra.
Jó buli lesz.
Képzelje, milyen dühös lenne Tony, ha megtudná, milyen jól szórakozik.
A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ
DAME JILLY COOPER „Riválisok” Című könyve alapján
RIVÁLISOK
Maradj veszteg!
Lyukat égetsz a szőnyegbe.
Nem értem, miért vagy így kibukva. Korábban is volt már rossz nézettséged.
Amikor szar műsort csináltunk. Ez most más.
Declan miatt?
- Az a rohadék csúnyán kicseszett velem. - Gyáva voltál, és vesztettél.
Ha olyan fontos, miért nem hívod vissza?
Hogy azt higgye, ő mentette meg a Coriniumot? Inkább meghalnék.
Visszakönyörgi magát. Úszik az adósságban, gyakorlatilag munkanélküli.
Úgy hangzik, szükségetek van egymásra.
Nincs szükségem Declan O'Harára!
Ez igaz. Akkor vagy a legjobb, ha szorult helyzetbe kerülsz.
Most sincs ez másképp.
Lenyűgöző.
Valóban az.
Mehetünk?
- Ott is van. - Rupert, drágám!
- Csodásan nézel ki. - Te is.
- Örülök, hogy látlak. - Szintén.
- Cameron, ő Mary. - Hogy van, drága Cameron?
Helló! Örvendek.
Órákig dolgoztam az ülésrendemen, és te pillanatok alatt elrontod.
A terveket fel kell rúgni. Akkor szórakozunk a legjobban.
Ez igaz.
Még mindig tartod a versenysúlyod. Meglep, hogy nem álltál tengerésznek.
- Szia, Nicky! - Rupert.
Tudom, hogy ezek a miniszteri munkák rossz szokásokat szülnek.
Cameron, bemutatom Nickyt.
- Üdv! Gyönyörű az otthonuk. - Köszönöm, drágám.
Egyik előnye annak, ha valaki brit nagykövet.
Nagykövet?
- Gyertek, ti gyönyörű emberek! - Kérem!
- Szeretnék veletek eldicsekedni. - Csak tessék!
Akkor ismeri meg igazán Spanyolországot, ha már látott bikaviadalt.
- Kétlem. Szörnyen hangzik. - Az első látogatásamkor rosszul lettem.
Ugyan már! A matadoroknál jobb szórakozás is akad Málagában.
Meg kell értenie, hogy a bikaviadalok drámaisága
feltárja a spanyolok egyik titkát.
Mindannyian a halál megszállottjai.
Ez igaz. A halál megszállottjai vagyunk.
De az ember és a bika közötti tánc az életet szimbolizálja.
Nem várhatunk a jövőbeli kielégülésre, ami talán sosem jön el.
Cameron, Rupert azt mondta, hogy Omplete-díjra jelölték.
- Igen. - És nyerni is fog.
Mindig tudtad, melyik lóra kell tenni.
- Általában a sajátodra. - Még szép.
Persze nem arra célzok, hogy ló lenne. Bocsánat.
- Szóval maga színésznő? - Nem, producer vagyok.
- Szívesebben hoz döntéseket? - Pontosan.
Sok szerencsét holnapra!
Csirió!
Vigyázni fog, ugye?
Ruperttel? Persze.
Úgy értettem, ha összejönnek.
Sosem látta a versenypályán? Csodálatos volt.
Azt hittem, hogy a nőkkel és az itallal fogja tönkretenni magát,
de nagy sikert ért el sportminiszterként, mert számára sokat jelent a sikeresség.
Mrs. Thatcher valószínűleg választást hirdet a nyáron.
Le kell győznie Kinnockot.
De ha balul sül el, és a konzervatívok veszítenek,
akkor ismét magába roskadhat.
Valami tartósabbra van szüksége ahhoz, hogy igazán elégedett legyen.
Talán csuklanom kéne?
Feltétlenül.
Talán még egyet.
Miben rejlik Tony vonzereje?
Már értem, miért találja magát ellenállhatatlannak, de...
sosem fogja elhagyni Monicát.
Tudom, mit művel,
de csak az idejét fecsérli.
Tonyval megadjuk egymásnak, ami kell, és ez így jól működik.
És mégis...
egyedül van itt.
Képzelje el, milyen jól szórakoznánk!
Nem túl mókás, ha ennyire megkönnyíti.
- Nagyon szép a hercegnő. Nem gondolod? - Olyan messze voltunk, hogy alig láttam.
Bevonzza az embereket.
Elképesztő lehet ekkora hatást gyakorolni másokra.
És épp a sztárságuk miatt válik rémálommá az egójuk.
Úgy érzem, hogy már nem a hercegnőről beszélünk.
Kockázatos volt a Corinium sikerét
egyetlen vonzó karakter köré felépíteni, de talán ez egy rejtett áldás.
Hogy érted?
Ez lehetőséget kínál arra, hogy új irányba tereld a dolgokat.
Ha most látnának az alkalmazottaid...
Nem azért játszom az irodai zsarnokot, mert úgy élvezem.
Többet érsz el mézzel, mint ecettel, Gondoskodó Tony.
Egy új, gondoskodó vállalat arca.
Gondoskodó Corinium.
Jól hangzik, nem igaz?
Legszívesebben odafent innám meg az italunkat.
Te nem?
Hát akkor... ideje jó éjszakát kívánni?
Köszönöm az estét.
Rendkívül... inspiráló volt.
Én vagyok az első fekete nő, akivel dugsz?
Én meg az első olimpikonod?
Reggel lehet, hogy nem találkozunk.
Jótékonysági reggeli lesz az Asszonyok Klubjában.
Jól van.
Remélem, jól sikerül.
Aludj jól, drágám!
Te is, drágám!
Rupert!
Öngyújtót keresek.
Van valami a napfelkeltében.
Nem csak az ébredezik.
Komolyan mondom.
- Nem érzed? - De még mennyire!
A klitoriszomnak egy kicsit több ingerlésre van szüksége.
Ne szégyenlősködj!
Végül is, a Kli-Tory Párt tagja vagyok.
Istenem, olyan kemény leszek tőled, mint egy kőszikla!
- Ez hízelgő. - Vedd is annak!
- Jól van. De sajnos... - Mi az?
- ...dolgoznom kell. - Ne!
De. Declan miatt borult a műsorterv,
- ezért sürgősen új ötletek kellenek. - Olyan szép az idő!
Talán a környezetváltozás inspirálóan hatna rád. Gyere!
Együnk valamit, aztán meglátjuk, hogy mi lesz. Mit szólsz?
Köszönöm.
Tökéletes.
Oké. Megint pisilnem kell.
Nem, téves riasztás.
Cuki vagy, amikor izgulsz.
Ezt neked hoztam.
Egy Indalo.
A spanyolok szerint szerencsét hoz.
Nem kell. Csak tedd a táskádba!
Kérlek, szeretném!
Gyerünk!
Bárcsak el tudnál jönni!
Nem szívesen bújnék az este folyamán Lord Baddingham bőrébe.
Azon a kényelmes ágyon fogok dolgozni, és utána téged is
többször jól megdolgozlak, amint visszatértél.
Most pedig, vár rád a hintó.
Bassza meg!
Ez az!
IBA-FRANCHISE-PÁLYÁZAT 2. TERVEZET
Helló! Vészhelyzet állt elő, és sürgősen le kell másoltatnom
ezeket a rendkívül fontos dokumentumokat. Menni fog?
Uram, a főnököm már bezárta az irodát, és hazament.
Mateo!
Gondolom, egy ilyen jóképű fickónak nagy álmai vannak.
És fogadok, hogy nem csak az álmaid nagyok.
Talán egy nap majd te szeretnéd vezetni ezt a helyet.
Ehhez azonban bizonyítanod kell, hogy képes vagy elintézni a dolgokat.
Mi lenne, ha már ma este helytállnál?
Elkérem a karbantartóktól a pótkulcsot, Mr. Campbell-Black.
Jó fiú.
Együnk valamit! Persze csak ha ráérsz.
Ráérsz, ugye?
- Igen. Van egy kis időm. - Ez a beszéd!
- Szabaddá teszem magam miattad. - Nem kell...
Jó ember vagy.
Nos...
Ki ez a jóképű fiú?
Mary várandós.
- Gratulálok! - Már majdnem feladtuk.
De úgy tűnik, gyakorlat teszi a mestert.
- Olyan boldognak tűnsz. - Az is vagyok.
Hát te?
Az amerikai barátnőd rendkívül bájos.
Esküvő a láthatáron?
Valóban különleges teremtés, de fel sem merült bennem a házasság.
Túl öreg vagy ahhoz, hogy Casanovát játssz, öregfiú.
Állapodj meg!
Mázlid lenne vele.
Van valaki, de...
ő tiltott gyümölcs.
Ez eddig sem tartott vissza.
Szeretném, ha minden barátom
olyan boldog lenne, mint én, és téged már jó rég nem láttalak annak.
Mindjárt kész, uram.
Nagyszerű.
Hamarosan végzek. Van egy klub a városban, ahol jókat lehet szórakozni.
Nagyon nyitottak.
Jó estét, asszonyom!
Basszus, korán jött!
Tereld el a figyelmét, és legközelebb meghívhatsz vacsorázni!
Señorita!
Gratulálok...
- a díjhoz! - Köszönöm.
- Igazán megérdemelte. - Köszönöm.
- Nincs szüksége... - Köszönöm. Szép estét!
Kurvára megcsináltam!
Gratulálok! Megérdemled.
Megpróbáltam őket lenyűgözni a ramaty gimis spanyolommal.
Biztos bámulatos voltál. Bámulatos vagy!
Te meg mit csináltál? Izzadsz.
Túl sok pezsgőt ittam.
Itt akarsz hagyni?
A huligánok fellázadtak a tegnap esti Millwall-meccsen.
Ha Angliában vagyok, hamarabb is közbeléphettem volna.
Megsérült jó néhány járókelő.
- Négyen kórházban, ketten súlyosan. - Nagyon sajnálom.
Vissza kell mennem Westminsterbe, hogy enyhítsem a károkat.
Oké.
Ez volt a legjobb spanyol utam.
Igaz, hogy a Miss Corinium bukta volt,
de bevonzotta a nézőket, még ha azok panaszkodtak is.
Lady Gosling a tökeimet szorongatja a teljesítményünk miatt.
Szerinte természetesnek vesszük a franchise-t.
Ez csak egy bökkenő, drágám. Remekül végzed a munkád.
- Tíz éve tiéd a franchise. - Talán ideje kipróbálni valami újat.
- Például? - Mit szólnál pólóversenyek bemutatásához?
Azért sikeres a Sinister Bár,
mert a helyiek abban bíznak, összefuthatnak a játékosokkal.
Gyanítom, ennek semmi köze ahhoz, hogy a kapcsolataid révén pénzhez juss.
Ez nemzetközi ügy, Tony. A család is támogatná az ötletet.
- Nézd az összképet, drágám! - Népszerűsíthetnéd a pólót.
Nincs min gondolkodni. Gyűlölöm a pólót!
Cameron már írja a franchise-pályázatunkat.
Amint az IBA megkapja, újabb tíz évre bebiztosítjuk magunkat.
Nem fog cserben hagyni!
OMPLETE 1987 NÉGY FÉRFI KASZÁLNI MENT
A tegnap esti zavargások váratlanok és tűrhetetlenek voltak.
Szeretném, ha tudnák, igyekszem orvosolni a háttérben megbúvó okokat,
hogy a szurkolók biztonságban élvezhessék a futballt.
Rupert Campbell-Black sportminisztert hallhatták,
aki egyértelműen nem tudta kezelni a tegnapi zavargások okozta krízist.
És most jöjjön Amanda, az időjárás-jelentéssel.
Üdv! Jó hírem van a kertészeknek. A hét második felében záporok várhatók...
Visszajöttél.
Egész idő alatt a piskótatekercsed járt a fejemben.
Legutóbb nem voltál rá vevő.
Miért nem maradsz? Hátha most kiélvezném.
Nagyon finom.
Nos...
Néha a türelem valóban rózsát terem.
Gertrude, lefelé!
Istenem!
Nem tudják, hogy egyeseknek tanítási szünetük van?
Nem kell aggódni! Üzenetet hoztam apátoknak Lord B-től.
Ha nem fizeti vissza a tartozását, legközelebb a végrehajtók jönnek!
És ők nem lesznek ennyire kedvesek.
Gyere! Menjünk, Gertrude!
Gyere már!
- Jaj, Taggie! - Szép munka, Taggie!
A suliban nagyon szorgalmazzák az önmegtartóztatást.
- Csak így kerülhető el az „A” betűs szó. - Az „A” betűs szó?
AIDS.
- Maud! - Ne!
Bentlakásos iskola. A legjobb hely a fiatal lányok számára.
„Tanítsd a gyermeket az ő útjának módja szerint...”
„Még mikor megvénhedik is, el nem távozik attól.”
- Gyönyörű! - Köszönöm!
Megkönnyebbülés lehet távol tudni a lányokat Londontól
- és az egyedülálló anyák nyűgjétől. - Tavaly terhességtől féltek, most már
- csak hátulról engedik. - Caitlin!
Bocs a késésért!
- Istenien néz ki, Taggie. - A magányos vándor visszatér.
Erkölcsi kötelességünk megvédeni a fiatal nőket.
Ezért játszik központi szerepet a hit és az erkölcs a vállalatunk új tervei között.
De a maga irányításával...
Bocsásson meg, de nehéz összeegyeztetni a céljaikat,
tekintve, hogy a jelenlévő társaság tagjai kedvelik az italt és mások feleségeit.
Tulajdonképpen már nem iszom, excellenciás uram.
Tiszta fejjel akarom befejezni a Yeatsről szóló könyvemet.
Igen, én is a mértékletesség híve vagyok.
A testem egy templom. Vagyis, egy katedrális.
Valóban?
Komolyan gondolom a franchise-t.
És mindent megteszek, hogy a legnagyobb sikert érjük el.
Az világos, hogy én miként lennék a javukra,
de maguk mivel támogatnák az egyházmegyét?
Ha sikerül megnyernünk a pályázatot,
rendszeresen közvetíteni fogjuk a tévében a katedrális karácsonyi szentmiséjét.
Bort, püspök úr?
Talán egy keveset.
Vagy picit többet.
Isten áldja!
Whiskyt?
Amíg te Spanyolországban voltál,
Freddie-vel szorgoskodtunk, és beszerveztük Rutshire nagyjait.
Óvatosnak kellett lennünk, nehogy Tony rájöjjön,
de mindenkinek meg lesz a haszna.
Avass be!
Jól van. Ott van Enid Spink, a zeneszerző.
Tony évek óta ignorálja az ifjúsági zenekarra vonatkozó kérését.
Az átfogó zenei palettájával egyedülálló módon tudná összeállítani
a zenei programot.
És készek vagyunk támogatni egy ifjúsági zenekart is.
Ha megnyerik a franchise-t, vagyis ha mi fogunk győzedelmeskedni,
szabaduljanak meg attól a kis porbafingó James Verekertől!
Ezer örömmel.
- Jóban van Lady Goslinggal. - Tudom.
Valódi áldás, hogy velünk van. Aztán ott van Wesley Emerson.
Kell egy arc a sportműsorokhoz.
Ő egy cotchesteri krikettlegenda, és imádják az emberek.
Nézd, Wesley, tekints erre úgy, mint egy jövőbeli beruházásra,
ha már nem fogsz játszani.
Nem kell sokat tenned, és felajánlunk egy kevés igazgatói díjazást.
Mondjuk... 10 000 fontot?
Mindig is úgy gondoltam, hogy jól mutatnék a tévében.
Úgy is mondhatnánk, hogy „ütős” a humorom.
Takard el magad! Tessék.
Henry Hampshire kormányzó. Rutshire-i előkelőség.
Emelne a színvonalunkon. Ráadásul kőgazdag.
Számíthatnak rám, uraim. Szeretjük a vadvilági programokat.
Mindent, ami a vidéki életvitelre ösztönzi a lakosságot.
Nincs is annál jobb, mint kint lenni a friss levegőn,
és gyönyörködni a természet csodáiban.
- Szép lövés. - Főleg egy finom burgundi társaságában.
Aztán ott van Toshi Yamazaki, egy milliomos zseni.
A technikai tudásával jóval Tony előtt járnánk.
Technológia. Kulcsfontosságú lesz a pályázat megnyerésében,
amivel pénzt kereshetünk. Rengeteget.
- Küldd át hétfőn a papírokat! - Bajnok!
Mindig öröm veled üzletelni, Toshi.
Talán mégis van jövője ezeknek az elektromos autóknak.
Nekem is van hírem, de hol van Freddie?
Bármikor befuthat. Hozok még egy üveggel.
- Tökéletes volt az ebéd. - Örülök.
- Jó sikerült a spanyol út? - Kifizetődő volt.
Gyere ide, Gertrude!
Hoztam neked valamit. Nézd!
De édes!
- Órákig ellesz vele. - Igen.
Ez pedig a tiéd.
- Az enyém? - Igen.
De...
Senkitől nem kapok ilyen ajándékot. Ez...
Gyönyörű.
Meglep, hogy nem előbb kérte vissza.
Minden alkalmat megragad.
Le kell adnom a Yeats-könyvemet, hogy legyen pénz a licitre.
- Bármit, hogy leszálljon rólam. - Egyetértek.
Neked pénz kell, nekünk meg te.
Lenne egy félmegoldásom. Megvenném a Harangvirágligetet.
- Nem kell alamizsna. - Ez nem az.
Te vagy az ügyvezető igazgatónk. Nem hagyhatjuk, hogy Tony csődbe vigyen.
Arra nem kerül sor.
Ha mégis, nem akarlak alkalmazni. Hallottam, hogy beszélsz a főnökeiddel.
Gyakorlatias vagyok.
Szóval, Venturer?
- Mind egyetértünk ebben a névben? - Nem érdekel, mi a nevünk, csak nyerjünk!
És...
van itt még valami, amivel garantáltan előnyhöz jutunk.
Lássuk csak!
Ez a Coriniumé.
A franchise-ajánlatuk.
- Hogy a fenébe szerezted meg? - Röviden? Kaptam egy fülest,
elrepültem spanyolba, elcsábítottam Cameron Cookot, és lemásoltattam.
Hogy mit csináltál?
És mindeközben hol volt Tony?
Rávettem, hogy együtt vacsorázzon Di hercegnővel a Badmintonban.
Ne izgulj! Fogalmuk sem volt róla.
Habár bevallom, sokkal élvezetesebb volt kiszúrni Tonyval, mint azt vártam.
Elloptad a Corinium tulajdonát, Rupert. Ez bűncselekmény!
Céges titokért feküdtél le Cameronnal?
- Mi nem ilyenek vagyunk! - Térj észhez!
Egy több mint 120 millió fontos franchise-ra pályázunk.
Szerinted meddig húzzuk, ha mocskosan játszunk, mint Tony?
És szerinted meddig, ha tisztán? Hiszek magunkban, de nincs semmink.
Te egy indulatos riporter, én meg egy visszavonult díjugrató vagyok.
Freddie technológiáját a legtöbb ember nem érti.
- A merészségnél több kell a győzelemhez. - Ebben nem veszek részt!
Igaza van. Hazudtál Cameronnak, kihasználtad!
Nem izgat, hogy másokat bántasz?
- Legalább egyvalaki észnél van! - Mi a fenét művelsz?
Idióták! Az elvekből nem lehet megélni.
Jól van, rendben. Declan, világosan kifejezted magad.
Általában bízom a döntéseidben, de ezúttal tévedsz.
Declannel kell egyetértenem.
Jobbnak kell lennünk!
Hagyjuk is Declant!
Most, hogy megszabadultunk tőle, nagy terveim vannak.
Gondoskodó Corinium. Ez lesz az új mottónk errefelé.
Itt is van! Az aranylány.
- Gratulálok az Omplete-hez! - Itt van.
Fantasztikus hír.
Vajon bónuszt kap ezért?
Megoldottam a Declan problémát. Elég sok britet láttam Spanyolországban.
Egy szexi, fényűző drámára gondolok, ami a málagai külföldiek életéről szólna.
Egy napbarnított EastEnders.
Az ilyen ötletek miatt
maradhat a Corinium a csúcson.
Omplete-díjak és királyi vacsorák. Ez még csak a kezdet.
- Di hercegnő bájos volt, bár hallgatag. - Nem úgy, mint Fergie.
A mosolyából látni, hogy egy vadmacska.
Ez a Sarah nevű nőkre is igaz.
Igen.
Nagyon jó.
Nem értem a Diana körüli felhajtást.
Olyan megfontolt, mindig a betegekhez ér. Biztos folyton mossa a kezét.
Szerencsére távol tartották a deviánsokat.
Nem sodorhatjuk magunkat veszélybe.
Elnézést a zavarásért!
Gondoltam szólok, hogy rendkívüli ülést tartanak
az Alsóházban a millwalli zavargások okán. Rupertet karóra húzzák.
A csodafiú végre megkapja a magáét!
- Szerinted kirúgják? - Reméljük!
Vagy nagyon akarod látni a franchise-pályázatot,
vagy nekem örülsz ennyire.
Szerinted? Gyere ide!
Ne most!
Incselkedsz? Jól van.
- Este hétre nálad leszek. - Felejtsd el!
Foglaltam estére asztalt a Deleitarban. Paellára vágyom.
Ismered a helyzetem. Ezért van a Hamilton Terrace.
- Ne már! Tökéletes. Minek változtatni? - Belefáradtam a bezártságba. Unatkozom!
Csak azt kérem, legyünk diszkrétek! És miért jelent ez hirtelen problémát?
A díj miatt?
Igen? Szerinted én nem akartalak a színpadon látni?
Miközben az a sok ember a zsenialitásodat ünnepli?
Ezt nekem köszönheted.
Magamnak köszönhetem. Ezt ne feledd!
Jól van.
Igen.
Gyönyörű, nem igaz?
Ne játssz ezekkel!
Gyerünk, add ide!
Ez az! Mi van itt?
Hát ez meg micsoda?
Igen, jól van.
Igen. Gyerünk!
Gyere! Hozd vissza a labdát!
Szia, Angie! Helló!
Szereted a kutyákat?
Milyen kellemes meglepetés!
Sok mindent nem tudsz rólam.
Nem tudtam, találkozunk-e még.
Tony Cannes-ba ment.
Micsoda véletlen! Tudod, milyen nap van ma?
Május elseje. Miért?
Május elseje, május elseje,
a szabadtéri baszás kezdete.
- Van ilyen? - Igen, Rutshire-ben.
- Nagyon furák a britek. - El sem tudod képzelni.
De mint mindig, most is esik,
úgyhogy bent baszunk megint.
Mész valahova?
Gondoltam, hazamegyek.
Megbeszélésem lesz, de nemsokára jövök, és akkor méltóképpen elbúcsúzom tőled.
Magamra hagysz?
Mrs. Bodkin nincs itt. Egyedül leszel.
Bacon és tojás a hűtőben. Érezd magad otthon!
Tényleg megtörténik.
Csodásan néznek ki.
- Csodás. - Fantasztikusan mutat.
- Remekül néz ki. - Nagyon szép. Jó, mi?
- De ez szigorúan titkos. - Lássuk csak!
Az indulásig senkinek egy szót se!
- Ez volt az utolsó verzió. Igen. - Megérdemlem, hogy így bánj velem.
Főleg, ha még mindig idiótának tartasz.
Nem volt szép dolog tőlem.
RUTSHIRE-I REPROGRÁFIA CÍMZETT: Mr. Rupert Campbell-Black
ISTEN HOZTA
RUTSHIRE FUTÁR
Csomag Mr. Campbell-Blacknek.
Köszönöm.
Cameron?
Mesélnél nekem erről?
Hadd találjam ki!
Ez egy sportesemény, amiért kampányolsz?
Szia!
Mondanom kell valamit.
Hallgass végig, mielőtt reagálnál!
Én, Declan és Freddie pályázatot írunk, hogy kiszorítsuk Tonyt a képből.
- Ne légy nevetséges! - Mi vagyunk a Venturer.
És Spanyolországban elloptam
a Corinium franchise-pályázatát, hogy segítsem a miénket.
De mi...
Hogyan...
Ezért feküdtél le velem?
Úgy tudtam!
Tudtam. Tudtam, hogy valami nem stimmel. Szinte éreztem, hogy valami nem oké.
Tudod, mennyit gürcöltem, hogy idáig eljussak?
Megragadtam a kínálkozó lehetőséget. Te is ezt tetted volna.
Szóval nem érdekel, hogy kinek ártasz, mi?
Nem ellened szólt.
Minden férfi ezzel jön, aki át akar vágni.
Cameron!
- Nézd... - Velem rossz lóra tettél!
Hadd magyarázzam meg!
Még keményebben fogok dolgozni, hogy én legyek a szakma legjobbja!
Cameron!
És ha már őszinték vagyunk,
lehet, hogy te voltál az első olimpikonom, de túlértékelnek!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János