DOMANDA PER CONTRATTO TV
- Señorita Cook. - Salve.
- Pronto? - Sono io.
Lord Baddingham si scusa, ma non verrà.
C'è la premiazione. L'aveva promesso.
Stasera è stato invitato a una cena con la principessa Diana.
Lei è qui nel Rutshire per aprire un nuovo reparto per malati di AIDS.
Leccapiedi dei vip.
La Corinium ha l'esclusiva per filmare l'evento.
È l'anno del rinnovo del contratto. Questa cosa potrebbe giovarci molto.
Mi dispiace tanto. Buona fortuna per domani.
Ciao.
Attenta. Spaventerai i piccioni.
Che ci fai qui?
È il miglior hotel di Malaga.
Ieri c'era la partita degli Hearts. Tu che scusa hai?
Lavoro.
L'equivalente spagnolo dei British Television Awards.
Sono stata candidata.
Complimenti.
Niente Tony? Strano che il viscido barone perda l'occasione
di spassarsi al sole.
Vieni a una cena con me.
Come, scusa?
Nicky e Mary, amici dei tempi in cui gareggiavo,
invitano degli amici per un aperitivo e una cena.
Vedrai, ti piacerà.
Immagina come si infurierebbe Tony se sapesse che ti stai divertendo.
IL CAVALLERIZZO CAMPBELL-BLACK NEL GOVERNO THATCHER
Tratto dal libro "Rivali" di DAME JILLY COOPER
Stai fermo.
Farai un buco nel tappeto.
Perché sei così agitato?
Hai già avuto ascolti bassi.
Trasmettevamo schifezze. Ora è diverso.
Per via di Declan?
Quel mangiapatate mi ha fregato.
Hai giocato e hai perso.
Se è così importante, fallo tornare.
E fargli credere di averci salvato? Preferirei masticare vetro.
Tornerà strisciando. È pieno di debiti. Non lo assumerà nessuno.
Quindi ha bisogno di te quanto tu di lui.
Io non ho bisogno di Declan O'Hara.
È vero. Dai il meglio nelle situazioni difficili.
Lo farai anche stavolta.
È incredibile.
Già.
Andiamo?
- Arriva. Eccola lì. - Rupert, caro.
- Stai benissimo. - Anche tu.
- Che piacere. - Altrettanto.
- Lei è Mary. - Piacere, cara.
Piacere.
Ci ho messo ore ad assegnare i posti e ora tu mi rovini tutto.
Rovinare i piani ci ha sempre divertito, no?
È vero.
Sempre in peso forma.
Bravo, non ti lasci andare.
- Ciao, Nicky. - Rupert.
So che i lavori ministeriali generano pessime abitudini.
Ti presento Nicky.
- Salve. La casa è bellissima. - Grazie, mia cara.
Uno dei vantaggi degli ambasciatori britannici.
Ambasciatore?
- Venite, bellissimi. - Prego.
- Voglio presentarvi e sfoggiarvi. - Con piacere.
Non conosci davvero la Spagna finché non vedi una corrida.
Non ci tengo. Sembra orribile.
La prima volta mi è venuta la nausea.
Ma dai. A Malaga c'è di meglio che vedere i matadores.
Dovete capire che il dramma dell'arena
rivela uno dei segreti degli spagnoli.
Sono tutti ossessionati dalla morte.
Sì, siamo ossessionati dalla morte.
Ma la danza tra l'uomo e il toro simboleggia come va vissuta la vita.
Senza aspettare una gratificazione futura che potrebbe non arrivare mai.
Cameron, Rupert mi ha detto che sei candidata a un Omplete.
- Sì. - E lo vincerà.
Punti sempre sul cavallo giusto.
Di solito il tuo.
Chiaro.
Non ti volevo paragonare a un cavallo.
Scusa.
- Quindi sei un'attrice? - No, una produttrice.
- Preferisci prendere le decisioni? - Esatto.
Beh, buona fortuna per domani.
Salute.
Farai attenzione, vero?
A Rupert? Ma certo.
Intendevo con Rupert.
Non l'hai mai visto in pista. Era magnifico.
Visto come si è ritirato, pensavo che si rovinasse con donne e alcol,
ma fa un ottimo lavoro come ministro dello Sport,
perché ci tiene a essere il migliore.
Forse la Thatcher indirà un'elezione quest'estate.
Deve far fuori Kinnock.
Ma se andasse male e i Tory perdessero,
lui potrebbe perdersi di nuovo.
Ha bisogno di qualcosa di più permanente per sentirsi realizzato.
Dovrebbero fischiarmi le orecchie?
Decisamente.
Magari ne prendo un altro.
Cosa ti attrae in Tony?
Capisco perché lui trova irresistibile te, ma...
Capisci che non lascerà mai Monica?
So cosa vuoi fare,
ma perdi tempo.
Io e Tony ci diamo quello di cui abbiamo bisogno, e funziona.
Eppure sei qui...
da sola.
Pensa a quanto ci divertiremmo.
Non è divertente se la fai così facile.
La principessa è molto bella. Non credi?
Eravamo così lontani che neanche la vedevo.
Attrae tutti.
Dev'essere bello fare quell'effetto sulla gente.
Ma tutto quel carisma significa che il loro ego diventa un incubo.
Non so se stiamo ancora parlando della principessa.
Costruire il successo della Corinium
su un unico personaggio carismatico era rischioso,
ma forse non tutto il male viene per nuocere.
In che senso?
Ora puoi portare le cose in un'altra direzione.
Se il tuo staff ti vedesse adesso...
Non gioco a fare il tiranno dell'ufficio perché mi diverto.
Prova a catturare più api con il miele. Tony il sensibile.
Il volto di un'organizzazione nuova e premurosa.
"La Corinium tiene a voi."
Suona bene, non credi?
Mi piacerebbe finire di bere di sopra.
A te no?
Allora, suppongo che ora ci diremo buonanotte?
Grazie per la serata.
È stata molto... stimolante.
Sono la prima nera che scopi?
E io il tuo primo olimpionico?
Potrei non vederti domattina.
Ho una colazione di beneficenza all'Women's Institute.
Ma certo.
Spero che vada bene.
Dormi bene, caro.
Anche tu, cara.
Rupert.
Cercavo da accendere.
C'è qualcosa di speciale nel veder sorgere il sole.
Non è l'unica cosa che sorge.
Dico sul serio.
- Dai, non lo senti? - Lo sento eccome, cazzo.
Stavolta presta più attenzione al mio clitoride, ok?
Non essere timido.
Ok. Un Tory per il clitoride.
Me lo fai venire duro come la Rocca di Gibilterra.
- Sono lusingata. - E fai bene.
- Ok. Ma purtroppo... - Cosa?
- ...devo lavorare. - No.
Sì. Declan ci ha lasciato con un buco nel palinsesto.
Devo trovare nuove idee in fretta.
Fuori è bellissimo. Cambiare scenario potrebbe ispirarti.
Dai.
Pranziamo e vediamo dove ci porta la giornata. Che ne dici?
Grazie.
Perfetta.
Devo fare di nuovo pipì.
No. No, sto bene.
Sei adorabile quando sei nervosa.
Ho una cosa per te.
È un Indalo.
In Spagna porta fortuna.
Non è necessario. Mettilo in borsa.
Voglio metterlo.
Dai.
Vorrei che stasera potessi venire.
Non so se mi va di fingermi lord Baddingham per tutta la sera.
Sistemerò le scartoffie nella comodità di quel letto,
dove al tuo ritorno festeggerò con te più volte.
Bene. La tua carrozza ti aspetta.
Cazzo.
Sì.
DOMANDA PER IL CONTRATTO
Salve. Ho una certa urgenza.
Mi serve una copia di questi importanti documenti.
Può farlo?
Il direttore ha chiuso l'ufficio ed è andato via.
Mateo.
Immagino che un bell'uomo come te abbia grandi sogni.
E scommetto che non è l'unica cosa grande che hai.
Forse un giorno vorrai dirigere tu questo posto.
Dovrai dimostrare
di saper risolvere le situazioni.
Perché non dimostrarlo oggi?
Potrei chiedere alla manutenzione la chiave di riserva, sig. Campbell-Black.
Bravo.
Ti porto fuori.
Se sei libero.
Sei libero?
- Ho un po' di tempo. - Liberati.
- Per te posso liberarmi. - No, non devi...
Bravo.
Beh...
Ma che bel cagnolino.
Mary è incinta.
- Congratulazioni. - Ci eravamo quasi arresi.
Ma pare sia vero che la pratica rende perfetti.
Sembri molto felice.
Lo sono.
E tu?
La tua amica americana è splendida.
Nozze in vista?
È sicuramente speciale,
ma il matrimonio è l'ultimo dei miei pensieri.
Sei vecchio per giocare a fare il Casanova.
Sistemati.
Saresti fortunato ad avere lei.
C'è una donna, ma...
è off-limits.
Questo non ti ha mai fermato.
Vorrei che i miei amici fossero felici come me
e non ti vedo felice da molto, molto tempo.
Ho quasi fatto, signore.
Sì.
Stacco tra poco. C'è un locale in città.
È molto divertente.
Di vedute molto aperte.
Buonasera, signora.
Cazzo, è arrivata prima.
Distraila e ti permetterò di offrirmi una cena.
Señorita.
Congratulazioni...
- per il premio. - Grazie.
- Lo merita davvero. - Grazie.
- Le serve... - Grazie. Buonanotte.
Ce l'ho fatta, cazzo.
Congratulazioni. Te lo meriti.
Ho cercato di far colpo col mio spagnolo arrugginito.
Di sicuro sei stata meravigliosa. Sei meravigliosa.
Cosa hai fatto? Sei sudato.
Troppo champagne.
Mi abbandoni?
Gli hooligan hanno scatenato scontri alla partita del Millwall.
Fossi stato lì, sarei potuto intervenire prima.
Pare ci sia qualche decina di feriti.
- Quattro in ospedale, due gravi. - Mi dispiace tanto.
Ora devo tornare a Westminster per limitare i danni.
Ok.
Non mi ero mai divertito tanto in Spagna.
Miss Corinium è stata un po' un fiasco,
ma ha attirato spettatori, anche se per lamentarsi.
Lady Gosling mi tiene per le palle per la produzione generale.
Pensa che diamo il contratto per scontato.
È solo un intoppo. Sei bravo nel tuo lavoro.
Hai il contratto da dieci anni.
Forse è ora di provare qualcosa di nuovo.
- Tipo cosa? - Tornei di polo?
Il Bar Sinister fa il pieno
anche per chi spera di imbattersi in un giocatore che gioca in casa.
L'opportunità di usare i tuoi contatti per fare soldi non c'entra, eh?
È internazionale, Tony.
Piacerà a tutta la famiglia.
Pensa al quadro generale.
Potresti rendere famoso il polo.
No. Detesto il polo.
Cameron sta scrivendo la domanda per l'IBA.
Quando la riceveranno, tornerà tutto come prima per altri dieci anni.
Non mi deluderà. Giù!
QUATTRO UOMINI IN CAMPAGNA
La violenza di ieri sera è stata inaspettata e inaccettabile.
Vi assicuro che mi impegnerò ad affrontare le cause di fondo
perché i veri tifosi si godano il calcio in sicurezza.
Era Rupert Campbell-Black, ministro dello Sport,
che chiaramente non sa gestire la crisi sorta dopo gli sconti di ieri.
E ora linea ad Amanda per le previsioni del tempo.
Salve e buone notizie per i giardinieri.
Sono previste piogge per...
Sei tornato.
Non ho fatto che pensare al tuo salame dolce.
L'ultima volta non te lo sei goduto.
Perché non resti a vedere come me lo godo ora?
È buonissimo.
Beh...
A volte le cose belle accadono davvero a chi aspetta.
No, Gertrude, giù.
Oddio.
Non sanno che qui c'è chi è in vacanza?
Non preoccuparti.
Porto a tuo padre un messaggio di Lord B.
Digli che se non rende i soldi
verranno gli ufficiali giudiziari.
E non saranno gentili come me.
Andiamo. Vieni, Gertrude.
Forza.
- Oh, Taggie. - Brava, Taggie.
Comunque, a scuola sono rigidi sull'astinenza.
Dicono che solo così si evita l'"A".
L'"A"?
L'AIDS.
- Maud. - No.
Il collegio. È assolutamente il posto migliore per le giovani.
Le incammina verso la retta via...
Così quando cresceranno non se ne allontaneranno.
- Che bello. - Grazie.
Dev'essere un sollievo aver allontanato le ragazze da Londra
e dal flagello delle madri single.
Si temeva la gravidanza, ma ora le ragazze
- lo prendono nel sedere. - Caitlin!
Scusate il ritardo.
- Sembra squisito. Brava. - Il vagabondo solitario.
È responsabilità morale di tutti noi proteggere le nostre giovani donne.
Per questo fede e moralità sono al centro
dei nostri progetti, Vostra Grazia.
Ma con lei nel consiglio a guidarci...
Mi perdoni, ma è difficile credere nei suoi propositi
vista la passione dei presenti per l'alcol e per le mogli degli altri.
In realtà, ho smesso di bere, Vostra Grazia.
Mi tengo lucido per finire il mio libro su Yeats.
Certo, io sono assolutamente per la vita sana.
Il mio corpo è un tempio.
Cioè, una cattedrale.
Davvero?
Sono serio sul contratto.
E farò di tutto per avere le migliori possibilità di successo.
Capisco come io gioverei a voi,
ma voi come giovereste alla diocesi?
Se ci aggiudichiamo il contratto,
ogni anno daremo in TV la messa di Natale alla Cattedrale di Cotchester.
Vino, Vescovo?
Magari un sorso.
O due.
Dio la benedica.
Un whisky?
Io e Freddie ce la siamo cavata bene.
Abbiamo reclutato il meglio del Rutshire mentre eri via,
stando attenti che Tony non lo scoprisse,
ma sono tutti grandi risorse.
Aggiornami.
Abbiamo
Enid Spink, la compositrice.
Tony ha sempre ignorato le sue richieste per un'orchestra giovanile.
Con il suo ampio catalogo musicale, è in una posizione unica
per stabilire il programma musicale.
Inoltre, vorremmo dirottare dei fondi per un'orchestra giovanile.
Se vi aggiudicate il contratto, se noi ce lo aggiudichiamo,
sbarazziamoci di quel palloso di Vereker.
Con piacere.
- È amica di lady Gosling. - Lo so. Averla con noi è una manna.
Poi c'è Wesley Emerson.
Ci serve un volto per i programmi sportivi.
È una leggenda del cricket di Cotchester e il pubblico lo adora.
Wesley, consideralo un investimento per il tuo futuro,
quando non potrai più giocare.
Non dovrai fare molto e ti offriremo un piccolo onorario.
Diciamo 10.000 sterline.
Ho sempre pensato che sarei bravo in TV.
Saprei "lanciare battute" a palla.
Copriti lì. Tieni.
Il Lord luogotenente Henry Hampshire. Celebrità del Rutshire.
Ci darà classe. Ed è ricchissimo.
Contate su di me, signori.
Adoriamo i programmi sulla natura.
Qualsiasi cosa per spingere la gente a dedicarsi alla vita di campagna.
Niente è come stare all'aria aperta
ad assorbire la bellezza della natura.
Che tiro.
Specialmente con un bel Borgogna.
Poi c'è un ragazzo prodigio milionario, Toshi Yamazaki.
Con le sue competenze tecnologiche stracceremo Tony.
La tecnologia sarà vitale per aggiudicarci il contratto,
cioè per fare soldi. Tanti soldi.
- Mandami i documenti lunedì. - Campione.
È sempre un piacere fare affari con te.
Sai, credo che le auto elettriche abbiano un futuro.
Anch'io ho delle novità. Dov'è Freddie?
Sarà qui a momenti. Prendo un'altra bottiglia.
Pranzo perfetto.
Grazie.
- Com'è andata in Spagna? - È stato gratificante.
Vieni qui, Gertrude.
Ho una cosa per te. Guarda.
Che carino.
- Sarà felice per ore. - Già.
E qualcosa per te.
- Per me? - Sì.
Ma...
Nessuno mi fa mai regali così...
È bellissimo.
E Tony non li ha rivoluti prima?
Non perde mai un'occasione.
Dovrò consegnare il libro su Yeats per fare soldi.
- Tutto, pur di togliermelo di dosso. - Giusto.
A te servono soldi, a noi servi tu.
Ho una soluzione parziale. Vorrei comprarti il Bluebell Wood.
- Non voglio la carità. - Non è carità.
Sei il direttore generale.
Non puoi rischiare che Tony si arrabbi e ti rovini.
Non si arriverà a tanto.
Se succedesse, non ho intenzione di assumerti.
So come parli ai tuoi capi.
Sono pragmatico.
Allora, Venturer?
Siamo d'accordo sul nome?
Non mi importa, basta che vinciamo.
Inoltre,
ho una cosa che ci metterà di sicuro in vantaggio.
Vediamo.
È della Corinium.
La loro domanda per il contratto.
Come diavolo l'hai avuta?
In poche parole? Ho avuto una soffiata,
sono andato in Spagna, ho sedotto Cameron Cook e l'ho fotocopiata.
Cos'hai fatto?
E Tony dov'era?
Ho fatto in modo di mandarlo alla cena di gala con Lady D.
Tranquilli. Non sospetta niente.
Ma devo dire
che fregare Tony è stato anche più piacevole del previsto.
Hai rubato una proprietà della Corinium. È un reato.
Usi Cameron per ottenere segreti aziendali?
- Noi non siamo così. - Sii realistico.
Puntiamo a un contratto che vale più di 120 milioni.
Quanto dureremo se giochiamo sporco come Tony?
Quanto dureremo se non lo facciamo?
Credo in noi, ma non abbiamo niente.
Tu sei un giornalista lunatico. Io, un cavallerizzo in pensione.
Freddie crea tecnologie che nessuno capisce.
Non basta la faccia tosta per vincere.
Non lavorerò così.
Papà ha ragione. Hai usato Cameron.
Non ti importa di ferire gli altri?
- Almeno qualcuno ragiona. - Che diavolo fai?
Idioti! I princìpi non pagheranno i conti.
Va bene, d'accordo. Declan, sei stato chiaro.
Di solito mi fido del tuo giudizio.
Stavolta ti sbagli.
Come presidente, sto con Declan.
Dobbiamo essere migliori.
Basta parlare di Declan.
Ora che ci siamo liberati del peso morto, ho grandi progetti.
"La Corinium tiene a voi." Il nostro nuovo motto.
Eccola qui. La nostra eroina.
- Congratulazioni per l'Omplete. - Eccola.
Notizia fantastica.
Chissà se per questo riceverà un extra.
Ho risolto il problema Declan.
Ci sono molti inglesi in Spagna.
Pensavo a una bella soap che segue le vite degli espatriati a Malaga.
Un analogo di EastEnders con segni dell'abbronzatura.
È questo tipo di idee che terrà la Corinium al vertice.
Premi Omplete e cene reali. È solo l'inizio.
- Lady D era stupenda. Ma quieta. - Non come Fergie.
Si vede dal sorriso che è una civetta.
È una prerogativa delle Sarah.
Sì.
Brava.
Non capisco questo clamore per Diana.
È così seriosa, tocca sempre i malati.
Dovrà lavarsi sempre le mani.
Per fortuna, hanno tenuto lontano i degenerati.
Perché mettere a rischio tutti noi?
Scusatemi.
La Camera dei comuni è in riunione straordinaria per gli scontri allo stadio.
Rupert verrà strigliato.
Finalmente ha perso smalto.
- Potrebbero licenziarlo? - Incrociamo le dita.
O muori dalla voglia di vedere la domanda per il contratto
o sei molto felice di vedermi.
Tu che dici? Vieni qui.
Non adesso.
Mi stuzzichi. Bene.
Sarò da te alle 19:00.
In realtà, no. Ho prenotato per noi un tavolo al Deleitar.
Ho voglia di paella.
Conosci la mia situazione. Abbiamo la Terrazza Hamilton.
È perfetto. Perché cambiare?
Sono stufa di stare rinchiusa. Mi annoio.
Chiedo solo discrezione.
E perché d'un tratto è un problema?
È per la premiazione?
È così?
Non credi che avrei voluto vederti sul palco?
Tutta quella gente che applaude la tua bravura.
Ed è merito mio.
È solo merito mio. Non dimenticarlo.
Sì, bravo.
Bello, vero?
Non giocare con questi.
Dai, dammela.
Ecco. Che c'è qui?
Com'è che si chiama?
Bene. Dai, forza.
Dai, vieni qui. Dov'è la palla?
Ciao, amore.
Ti piacciono i cani?
È una bella sorpresa.
C'è molto che non sai di me.
Non sapevo se ti avrei rivisto.
Tony è partito per Cannes.
Che coincidenza. Sai che giorno è oggi?
Il primo maggio. Perché?
Primo maggio. Primo maggio.
Oggi si scopa in mezzo al foraggio.
- È una poesia vera? - Nel Rutshire sì.
- Voi inglesi siete strani. - Non sai quanto.
Ma come al solito piove.
Quindi scopiamo di nuovo in camera.
Vai da qualche parte?
Pensavo di andare a casa.
Ho una riunione, ma tornerò presto per salutarti come si deve.
Mi lasci qui sola?
La sig.ra Bodkin non c'è. Fai come a casa tua.
In frigo ci sono uova e pancetta.
Succede davvero, ragazzi.
Sono magnifiche.
- Stupende. - Sì.
- Sono bellissime. - Perfetto. È fantastico, no?
- Ma è top secret. - Diamo un'occhiata.
Non ne parlate fino al lancio.
Questa era l'altra versione.
So di meritare freddezza.
Sì. Se pensi ancora che sia un'idiota.
Non dovevo dirlo.
RUTSHIRE REPROGRAFIE DESTINATARIO: Rupert Campbell-Black
Consegna per il sig. Campbell-Black.
Grazie.
Cameron?
Vuoi parlarmene?
Fammi indovinare.
Venturer è un'iniziativa sportiva che promuovi?
Ciao.
Devo dirti una cosa.
Ascoltami, prima di reagire.
Lavoro con Declan e Freddie
e ci proporremo per togliere di mezzo Tony.
Non essere ridicolo.
Siamo noi la Venturer.
E quando eravamo in Spagna,
ho rubato la vostra domanda per aiutare la nostra.
Ma noi...
Come...
Per questo sei venuto a letto con me?
Lo sapevo.
Sapevo che qualcosa non tornava.
Lo sapevo.
Sai quanto ho dovuto lavorare per arrivare dove sono?
Ho colto un'occasione. Avresti fatto lo stesso.
Ferisci chiunque per avere ciò che vuoi.
Niente di personale.
Lo dice sempre chi vuole fregarmi.
Cameron.
- Senti... - Ma non mi affosserete.
Dammi un minuto per spiegare.
Mi hai appena spinto a lavorare di più per farvi il culo.
Cameron.
Dato che siamo sinceri,
sarai anche il mio primo olimpionico, ma credo tu sia sopravvalutato.
Sottotitoli: Ilaria Verdi