AANVRAAG UITZENDLICENTIE
Mevrouw Cook.
Hallo. - Met mij.
Lord Baddingham kan helaas niet overkomen.
Maar hij had het beloofd.
Hij is uitgenodigd voor een diner met prinses Diana.
Ze komt hier 'n ziekenhuisafdeling voor aidspatiënten openen.
Starfucker.
Corinium mag het evenement uitzenden.
Het is verlengingsjaar. Zoiets vergroot onze kansen.
Het spijt me, Cameron. Succes morgen.
Je jaagt de duiven nog weg.
Wat doe jij hier? - Dit is 't beste hotel van Málaga.
Ik was bij 'n voetbalwedstrijd. Wat is jouw excuus?
Werk.
De Spaanse versie van de Television Awards.
Ik ben genomineerd.
Proficiat.
Is Tony er niet? Die rekel mist normaal geen kans om zich in de zon te verpozen.
Ga met me mee uit eten.
Pardon?
Nicky en Mary, een stel oude ruitervrienden...
...hebben wat lui uitgenodigd voor 'n hapje en 'n drankje.
Het wordt gezellig.
Tony zou vast witheet worden als hij wist dat je je hier zowaar vermaakte.
Niet zo ijsberen. Je slijt nog een gat in het tapijt.
Waarom ben je zo van slag? Je hebt wel vaker slechte kijkcijfers gehad.
Voor prutprogramma's. Dit is anders. - Vanwege Declan?
Die aardappelvreter heeft me genaaid. - Je werd overbluft.
Vraag hem anders om terug te komen.
Dan zal hij zich als onze verlosser zien. Mooi niet.
Hij komt wel naar mij. Hij zit met torenhoge schulden.
Zo te horen hebben jullie elkaar even hard nodig.
Ik heb Declan O'Hara niet nodig.
Inderdaad niet. Je bent op je best als je in het nauw zit.
Dat is nu niet anders.
Prachtig.
Nogal.
Zullen we?
Daar is ze dan. - Rupert, lieveling.
Je ziet er prachtig uit. - Jij ook.
Fijn om je te zien.
Dit is Mary. - Hallo, lieve Cameron.
Aangenaam.
Uiteraard schop jij m'n tafelschikking in de war.
Een beetje wanorde brengt leven in de brouwerij.
Dat is waar.
Nog altijd wedstrijdfit. Knap dat je niet bent uitgedijd.
Hallo, Nicky.
Ministers staan niet bekend om hun gezonde gewoontes.
Dit is Nicky.
Hallo, je hebt 'n prachtig huis. - Dankjewel, schat.
Ambassadeur zijn heeft zo z'n voordelen. - Ambassadeur?
Kom mee, mooie mensen. Ik wil met jullie pronken bij de rest.
Je moet sowieso eens naar het stierenvechten.
Echt niet, dat lijkt me vreselijk.
Ik werd er onpasselijk van.
Er is leuker vermaak in Málaga dan de matadors.
Wat je moet begrijpen, is dat het drama in de arena...
...een geheim van de Spanjaarden onthult.
Ze zijn geobsedeerd door de dood.
Klopt. We zijn geobsedeerd door de dood.
Maar de dans tussen mens en stier staat voor hoe 't leven hoort te worden geleefd.
We spelen niet op veilig in de hoop op voldoening in de toekomst.
Cameron, Rupert zegt dat je bent genomineerd voor een Omplete.
Klopt. - En ze gaat winnen.
Je wist altijd al op welk paard je moest wedden. Meestal je eigen.
Vanzelfsprekend.
Ik wil natuurlijk niet impliceren dat je 'n paard bent. Sorry.
Ben je actrice? - Nee, producent.
Je wilt liever de beslissingen nemen. - Precies.
Nou, heel veel sterkte morgen.
Je past toch wel op?
Voor Rupert? Natuurlijk.
Mét Rupert, bedoel ik.
Je kent 'm niet als springruiter. Hij was weergaloos.
Na z'n abrupte pensioen was ik bang dat hij zich de vernieling in zou feesten.
Maar hij doet 't goed als minister. Omdat hij de beste wil zijn.
Thatcher schrijft deze zomer verkiezingen uit.
Ze moet Kinnock verslaan.
Maar als de conservatieven verliezen...
...vrees ik voor een terugval.
Hij heeft meer vastigheid nodig om hem voldoening te geven.
Moet ik de oren spitsen?
Zeker.
Wat zie je nou in Tony?
Ik snap wel dat hij jou onweerstaanbaar vindt...
...maar hij verlaat Monica nooit.
Ik weet wat je doet.
Je verspilt je tijd.
Tony en ik geven elkaar wat we nodig hebben, en dat werkt.
Toch ben je hier.
In je eentje.
We zouden zo'n lol kunnen hebben.
Zonder uitdaging is er geen lol aan.
De prinses is 'n mooie vrouw. Vind je ook niet?
Ik kon d'r amper zien van waar ik zat. - Ze is zo innemend.
Een fijne eigenschap om te hebben.
En omdat ze constant worden opgehemeld, krijgen ze een hels ego.
Hebben we het nog wel over de prinses?
Het succes van Corinium stoelen...
...op één grote persoonlijkheid was 'n riskante keuze...
...maar 't kan alsnog gunstig uitpakken.
Hoe dan?
Je kunt 'n andere koers gaan varen.
Als je personeel dit kon zien...
Ik hang niet alleen de tiran uit omdat ik ervan geniet.
Je vangt meer vliegen met stroop, Tedere Tony.
Het gezicht van een nieuwe, betrokken organisatie.
Corinium Cares.
Het rolt zo van de lippen.
Ik zou m'n slaapmutsje graag boven opdrinken.
En jij?
Dan wens ik je maar goedenacht?
Bedankt voor vanavond.
Het was heel... stimulerend.
Ben ik je eerste zwarte vrouw?
Ik jouw eerste olympiër?
Ik zie je morgenvroeg niet.
Ik moet vroeg weg voor een benefietontbijt.
Dat is ook zo.
Veel succes daar.
Slaap lekker.
Jij ook.
Rupert?
Heb je 'n vuurtje?
De zon zien opkomen heeft iets bijzonders.
Er komt nog iets anders op.
Ik meen 't serieus.
Voel je het dan niet? - En of ik het voel.
Deze keer graag wat meer aandacht voor mijn clitoris.
Wees niet verlegen.
Ik ben 'n aanhanger van de cli-tory's.
Je maakt me zo hard als de Rots van Gibraltar.
Ik voel me gevleid. - Terecht.
Maar helaas moet ik aan het werk. - Nee.
Door Declans vertrek zit er 'n gat in de programmering.
Ik moet snel met wat ideeën komen.
Het is 'n prachtige dag. Even eruit gaan kan je inspireren.
Toe.
Laten we ergens wat eten en zien waar de dag ons brengt.
Dank je.
Perfectie.
Ik moet alweer plassen.
O, nee. Toch niet.
Je bent schattig als je nerveus bent.
Ik heb wat voor je.
Een indalo.
Een gelukssymbool.
Je mag 'm ook gewoon in je handtas doen.
Ik wil het.
Hup.
Ik wou dat je mee kon gaan.
Ik zie het niet zitten om te doen alsof ik Lord Baddingham ben.
Ik ga achterstallig papierwerk inhalen in dat heerlijke bed.
En daar gaan we 't vanavond 'n paar keer in vieren.
Uw rijtuig staat voor.
Hallo, ik zit met een noodgevalletje en ik heb hier snel kopietjes van nodig.
Kun je dat regelen?
Het kantoor zit op slot en m'n baas is weg.
Mateo.
Een knappe man als jij heeft vast grote dromen.
En er is vast wel meer groot aan je.
Wie weet wil jij hier ooit de boel runnen.
Dan moet je laten zien dat je 'n man bent die dingen gedaan krijgt.
Wees nu anders die man.
Ik kan vragen of de conciërge een reservesleutel heeft.
Heel goed.
Ik neem je mee op stap.
Als je tijd hebt.
Heb je tijd?
Ja, dat heb ik. Ik kan tijd vrijmaken voor jou.
Wie is er 'n knappe jongen?
Mary is zwanger.
Gefeliciteerd. - We hadden 't bijna opgegeven.
Maar oefening baart echt kunst.
Je lijkt heel gelukkig. - Dat ben ik ook.
Ben jij dat ook?
Je Amerikaanse gezel is 'n leuke dame. Stappen jullie in 't huwelijksbootje?
Ze is bijzonder, maar ik zie mezelf niet met iemand trouwen.
Je wordt te oud om de casanova uit te hangen.
Settel je nou toch eens. Je mag je gelukkig prijzen met haar.
Er is wel iemand...
...maar ze is verboden terrein.
Dat hield je nooit tegen.
M'n vrienden verdienen geluk.
En ik kan me de laatste keer niet heugen dat ik jou gelukkig heb gezien.
Het is bijna klaar, meneer.
M'n dienst zit er zo op. Ik weet 'n leuke nachtclub in de stad.
Met ruimdenkend volk.
Ze is vroeg terug.
Leid haar af, dan mag je me op 'n etentje trakteren.
Mevrouw.
Gefeliciteerd.
Met uw prijs. - Bedankt.
U verdient het.
Hebt u... - Bedankt. Fijne avond.
Ik heb gewoon gewonnen.
Gefeliciteerd. Je verdient het.
Ik wilde indruk op ze maken met m'n roestige Spaans.
Je was vast geweldig. Je bent geweldig.
Waarom ben je helemaal bezweet?
Te veel champagne.
Knijp je ertussenuit?
Er waren gisteren rellen bij de wedstrijd van Millwall.
In Engeland had ik sneller kunnen ingrijpen.
Er zijn enkele tientallen lichtgewonden.
Vier mensen in 't ziekenhuis, twee zijn er slecht aan toe.
Ik moet als de wiedeweerga terug om de schade te beperken.
Spanje was nog nooit zo leuk.
Miss Corinium liep dan uit op 'n fiasco...
...maar trok wel kijkers. Ontstemde, maar toch.
Lady Gosling vindt de programma's ondermaats.
Alsof we de licentie voor lief nemen.
Je vindt er wel wat op, lieverd. Je hebt die licentie al tien jaar.
Misschien is het tijd voor iets nieuws.
Zoals wat? - Je kunt polotoernooien uitzenden.
Veel mensen komen naar mijn zaak in de hoop 'n speler tegen 't lijf te lopen.
Het heeft er zeker niks mee te maken dat je er geld aan kunt verdienen?
Polo is internationaal.
De rest van de familie zou 't waarderen. - Denk aan 't grotere plaatje.
Jij kunt polo op de kaart zetten. - Ik haat polo.
Cameron schrijft de licentieaanvraag.
Als ze die heeft ingestuurd, kunnen we weer tien jaar vooruit.
Ze laat me niet zakken.
De geweldsuitbarsting van gisterenavond was onverwacht en onaanvaardbaar.
Ik pak 't probleem bij de kern aan...
...zodat mensen veilig naar 't stadion kunnen.
Dat was de minister van Sport, die er duidelijk een potje van maakt.
En dan nu Amanda met het weerbericht.
Ik heb goed nieuws voor de tuiniers onder ons.
Later in de week gaat 't regenen.
Je bent terug.
Ik kon aan niks anders dan je rolbiscuit denken.
Ik had je er graag van zien smullen. - Zal ik er nu dan eentje opsmikkelen?
Verrukkelijk.
Soms loont geduld dus toch wel.
Nee, Gertrude. Af.
Sommigen van ons hebben vakantie.
Kijk niet zo bezorgd.
Ik heb 'n boodschap voor je vader van Lord B.
Als je vader 'm niet terugbetaalt...
...krijgt hij de deurwaarder op z'n dak. Die zal 'n stuk minder vriendelijk zijn.
Dat ziet er goed uit, Taggie.
Op school wordt onthouding gepredikt.
Om het A-woord niet te krijgen.
Het A-woord?
AIDS.
De kostschool is de beste plek voor 'n jongedame.
Leer een kind van jongs af aan de juiste weg...
En het zal er ook later niet van afwijken.
Heel goed. - Dank je wel.
Gelukkig zijn jullie weg uit Londen.
Het wemelt daar van de alleenstaande moeders.
Na loos alarm over 'n zwangerschap doen alle meiden 't van achter.
Ben ik te laat?
Het ziet er heerlijk uit. - Onze wereldreiziger.
Het is onze morele verantwoordelijkheid om onze jonge vrouwen te beschermen.
Daarom staan geloof en deugdzaamheid centraal in ons nieuwe bedrijfsplan.
En met u in de raad...
Vergeef me, maar ik vind jullie plan moeilijk met jullie te verenigen...
...gezien jullie voorliefde voor drank en andermans vrouwen.
Ik ben gestopt met drinken, aartsbisschop, want ik ben druk met 'n boek over Yeats.
Ik ben ook een groot voorstander van puur leven.
Mijn lichaam is 'n tempel.
Een kathedraal, bedoel ik.
Heus waar?
Ik wil die licentie heel graag.
Ik doe alles wat er nodig is voor de grootste kans van slagen.
Ik zie mijn meerwaarde voor jullie...
...maar wat zouden jullie doen voor het bisdom?
Als wij de licentie krijgen...
...zenden we de kerstmis in de kathedraal uit op televisie.
Wilt u wijn?
Eén glaasje dan.
Of twee.
God zegene u.
Whisky?
Ik en Freddie zijn druk geweest.
Terwijl jij in Spanje zat, hebben wij zieltjes gewonnen.
We moesten voorzichtig zijn vanwege Tony, maar 't zijn stuk voor stuk aanwinsten.
Praat me bij.
Nou, een van hen is Enid Spink, de componist.
Ze vraagt Tony al jaren tevergeefs om 'n jeugdorkest.
Vanwege je brede muzikale catalogus ben je de perfecte persoon...
...voor ons muziekprogramma.
En we zijn bereid om geld vrij te maken voor 'n jeugdorkest.
Als je de licentie krijgt, als wij die krijgen...
...loos dan die hansworst van een James Vereker.
Met genoegen.
Ze is hecht met Gosling. - Ja, ze is goud waard voor de raad.
En dan Wesley Emerson, het beoogde gezicht voor ons sportprogramma.
Hij is een cricketlegende. De mensen zijn dol op hem.
Zie het als een investering voor de toekomst, Wesley.
Voor je cricketpensioen.
Het is niet veel werk en je krijgt een kleine vergoeding.
Laten we 10.000 pond zeggen.
Televisiewerk leek me altijd al wel wat.
Want ik neem geen bat voor de mond.
Bedek jezelf. Hier.
Lord Lieutenant Henry Hampshire. Rutshire-royalty.
Hij heeft klasse, en diepe zakken.
Jullie kunnen op me rekenen, heren. We kijken vaak natuurprogramma's.
We helpen graag 't volk aansporen om eropuit te gaan.
We zijn het allerliefst in de buitenlucht om van het natuurschoon te genieten.
Raak. - Zeker onder het genot van 'n wijntje.
Tot slot miljonair en whizzkid Toshi Yamazaki.
Met hem erbij geven we Tony 't nakijken.
Technologie is essentieel in de strijd om de licentie.
Er valt dus geld te verdienen. Heel veel geld.
Stuur me maandag de papieren. - Kampioen.
Altijd fijn zaken met je te doen.
Deze elektrische auto's kunnen weleens wat worden.
Ik heb ook nieuws, maar waar is Freddie?
Hij is er zo. Ik haal 'n nieuwe fles.
Geslaagde lunch.
Hoe was Spanje?
De moeite waard.
Kom, Gertrude.
Ik heb iets voor je. Kijk aan.
Wat lief van je.
Daar is ze uren zoet mee.
Ik heb ook iets voor jou.
Voor mij?
Zulke cadeaus krijg ik nooit.
Het is prachtig.
Gek dat Tony z'n geld nu pas wil.
Hij laat geen middel onbenut.
Ik moet m'n boek afmaken om wat geld te verdienen.
Ik doe alles om van hem af te komen.
Jij hebt geld nodig en wij jou.
Ik heb 'n gedeeltelijke oplossing. Ik wil Bluebell Wood kopen.
Ik hoef geen liefdadigheid. - Je bent onze algemeen directeur.
We kunnen niet riskeren dat Tony je bankroet maakt.
Zover komt 't niet.
Maar zo wel, dan neem ik je niet in dienst.
Ik weet hoe je tegen je baas praat. Ik ben pragmatisch.
Dus... Venturer?
Wordt dat nog steeds de naam? - Mij best. Als we maar winnen.
En...
...ik heb iets in mijn bezit wat ons gegarandeerd het voordeel geeft.
Laat zien.
Papieren van Corinium. - Hun licentieaanvraag.
Hoe kom je hieraan?
De korte versie? Ik kreeg 'n tip...
...vloog naar Spanje, verleidde Cameron Cook en kopieerde het.
Wablief?
Waar was Tony dan?
Die zat door mijn toedoen bij 'n diner met prinses Diana.
Geen zorgen. Ze weten van niks.
Al moet ik zeggen...
...dat Tony een hak zetten nog beter voelde dan verwacht.
Je hebt iets van Corinium gestolen. Dat is een misdrijf.
En Cameron verleiden voor geheimen?
Zo zijn we niet. - Wees realistisch.
Die licentie is ruim 120 miljoen waard.
Maar ik wil 't niet geniepig spelen zoals Tony.
Dan komen we helemaal nergens.
Ik geloof in ons, maar we hebben niks.
Jij bent 'n opvliegende journalist, ik 'n ex-springruiter.
Freddie maakt onnavolgbare technologie.
Met alleen lef komen we er niet.
Zo werk ik niet mee.
Ja, je hebt Cameron gebruikt. Maakt 't je niet uit dat je mensen kwetst?
Iemand hier is redelijk. - Wat doe je nu?
Idioten. Met principes betaal je de rekeningen niet.
Je hebt jezelf duidelijk gemaakt, Declan.
Normaal vertrouw ik je blind.
Maar nu zit je ernaast.
Als voorzitter sta ik achter Declan. We moeten beter zijn.
Genoeg over Declan.
Nu hij is geloosd, heb ik grote plannen.
Corinium Cares. Dat ga je hier overal horen.
Daar is ze dan. De prijzenpakker.
Gefeliciteerd met de Omplete. Geweldig nieuws.
Zou dat d'r een bonusje opleveren?
Ik weet iets voor Declans zendtijd. Er waren veel Britten in Spanje.
Ik denk aan een sexy, glamoureus drama over de levens van expats in Málaga.
EastEnders met gebruinde huiden.
Dankzij zulke ideeën blijft Corinium aan de top.
Ompletes en koninklijke diners zijn slechts 't begin.
Diana was heel leuk. Wel verlegen. - Fergie, daarentegen.
Je ziet aan d'r af dat ze stout is. - Vrouwen die Sarah heten, hebben iets.
Heel goed.
Ik snap alle gedoe over Diana niet.
Ze is zo oprecht, raakt de patiënten aan. Ze wast d'r handen vast constant.
Gelukkig hielden ze de freaks bij ons weg. Waarom zouden wij risico moeten lopen?
Sorry dat ik stoor.
Er is een spoedoverleg in 't Lagerhuis over de voetbalrellen.
Rupert gaat door de mangel. - Het wonderkind is z'n glans kwijt.
Zal hij worden ontslagen? - We duimen.
Je wilt de licentieaanvraag dolgraag zien, of je bent blij dat ik er weer ben.
Wat denk je zelf? Kom hier.
Niet nu.
Je doet plagerig. Best. Ik kom om 19.00 uur langs.
Niet dus.
Ik heb 'n tafel gereserveerd bij Deleitar. Ik wil paella.
Je weet hoe 't zit. Vandaar je woning. Het is perfect. Waarom eraan tornen?
Ik ben 't beu opgesloten te zitten.
Ik vraag alleen om discretie. Waarom is dat opeens een probleem?
Is 't vanwege de uitreiking?
Nou?
Denk je dat ik er niet bij wilde zijn?
Al die mensen die voor je applaudisseren. Weten dat je daar door mij was.
Ik was daar door mezelf. Vergeet dat niet.
Hoi, Angie.
Hou je van honden?
Wat 'n leuke verrassing.
Je weet zoveel niet van me.
Ik wist niet of ik je weer zou zien. - Tony is naar Cannes.
Wat 'n geluk. Weet je welke dag 't is? - Eén mei. Hoezo?
Op de eerste van mei, de eerste van mei...
...maakt buitenseks ons blij.
Is dat een ding? - Wel in Rutshire.
Britten zijn zo raar. - Je weet niet half hoe raar.
Maar zoals altijd regent het.
En wordt 't toch weer binnenpret.
Ga je ergens heen?
Naar huis.
Ik heb 'n vergadering, maar ben zo terug voor 'n fatsoenlijk afscheid.
Laat je me hier alleen?
De hulp is weg. Je hebt 't huis alleen.
Doe of je thuis bent.
Het gebeurt echt.
Wat zijn ze mooi geworden.
Dit is strikt geheim. Mondje dicht tot de lancering.
Je zwijgt me terecht dood.
Ja, je noemde me 'n idioot.
Dat was stom van me.
Een pakketje.
Dank u.
Cameron?
Hoe zit het hiermee?
Laat me raden.
Venturer is een sportinitiatief?
Ik moet wat kwijt.
Laat me uitpraten voor je reageert.
Ik werk samen met Declan en Freddie. We willen de licentie overnemen van Tony.
Klets niet.
Wij zijn Venturer.
In Spanje heb ik Coriniums aanvraag gejat om de onze te helpen schrijven.
Maar we...
Ging je daarom met me naar bed?
Ik wist 't wel.
Ik wist wel dat er iets niet in de haak was.
Ik wist het wel.
Ik heb zo hard moeten werken om te komen waar ik ben.
Ik greep m'n kans. Jij had hetzelfde gedaan.
En dat je iemand kwetst, deert je niet?
Het was niet persoonlijk. - Het bekende liedje.
Luister... - Maar je krijgt me niet klein.
Laat me 't nou uitleggen.
Nee. Ik ga nog harder werken om de allerbeste te worden.
Nu we toch eerlijk zijn:
Je was m'n eerste olympiër, maar ik vind je overschat.
Vertaling: Eric Brevink