FRANCHISE-SØKNAD
- Señorita Cook. - Hei.
- Hallo. - Det er meg.
Lord Baddingham beklager, men han kommer ikke.
Det er prisutdeling. Han lovte.
Han har blitt invitert på middag med prinsesse Diana i kveld.
Hun er i Rutshire for å åpne en ny avdeling for AIDS-pasienter.
Stjerneknuller.
Corinium har eksklusiv tilgang til å filme arrangementet.
Det er franchise-året. Noe sånt kan forbedre Coriniums fremtidsutsikter.
Jeg er så lei for det, Cameron. Lykke til i morgen.
Ha det.
Forsiktig. Du skremmer duene.
Hva gjør du her?
Det er Málagas beste hotell.
Jeg var på Hearts-kampen i går. Hva er din unnskyldning?
Jobb.
Spanias svar på British Television Awards.
Jeg er nominert.
Bra jobbet.
Ingen Tony? Rart at den sleipe baronen vil gå glipp
av noen dagers moro i solen.
Spis middag med meg.
Unnskyld?
Nicky og Mary, noen venner fra sprangrytter-dagene mine,
har invitert noen venner på drinker og mat hos dem.
Gøy. Du vil elske det.
Tenk hvor rasende Tony ville blitt om han visste at du hadde det gøy.
SPRANGRYTTER I THATCHERS REGJERING
Basert på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Sitt stille.
Du lager hull i teppet.
Jeg forstår ikke hvorfor du er så opprørt.
Du har hatt dårlige seertall før.
- Når vi viser dritt. Dette er annerledes. - På grunn av Declan?
- Den potetspisende jævelen ødela for meg. - Du spilte feigt og tapte.
Om han er så viktig, hvorfor ikke be ham tilbake?
Så han tror han har reddet Corinium? Jeg tygger heller glass.
Han vil komme krypende. Han er gjeldstynget. Arbeidsledig.
Høres ut som han trenger deg like mye som du trenger ham.
Jeg trenger ikke Declan O'Hara.
Nei, det gjør du ikke. Du er på ditt beste når du er i knipe.
Dette er ikke annerledes.
Utrolig.
Ganske.
Skal vi?
- Der er hun. - Rupert, kjære.
- Du er nydelig. - Du også.
- Hyggelig å se deg. - Deg også.
- Dette er Mary. - Hvordan går det?
Hyggelig å møte deg.
Jeg brukte timer på bordplasseringen. Du ødela den på sekunder.
Planer er til for å brytes. Da blir det mest moro.
Det er sant.
Ennå i ride-vekt. Imponerende at du ikke har dratt til sjøs.
- Hallo, Nicky. - Rupert.
Jeg vet at ministerjobbene avler de verste vanene.
Hils på Nicky.
- Hjemmet ditt er vakkert. - Takk, vennen.
En av fordelene ved å være britisk ambassadør.
Ambassadør?
- Kom, vakre mennesker. - Vær så snill.
- Jeg vil introdusere og vise dere frem. - Vær så snill.
Du har ikke opplevd Spania før du har sett tyrefekting.
Jeg tror ikke det. Høres forferdelig ut.
Jeg var ganske kvalm etter min første gang.
Det er bedre distraksjoner i Málaga enn matadorene.
Det du må forstå er at tyrefektingens drama avslører
en av spanjolenes hemmeligheter.
Alle er besatt av døden.
Ja, det er sant. Vi er besatt av døden.
Men dansen mellom menneske og okse symboliserer hvordan livet skal leves.
Uten fremtidig tilfredsstillelse som kanskje aldri kommer.
Cameron, Rupert sier at du er nominert til en Omplete-pris.
- Ja. - Og hun vinner.
Du har alltid satset på rett hest. Vanligvis din egen.
Selvsagt.
Ikke at jeg antyder at du er en hest.
Beklager.
- Så du er skuespiller? - Nei, jeg er produsent.
- Foretrekker du å ta avgjørelsene? - Nettopp.
Lykke til i morgen.
Skål.
Du er vel forsiktig?
Angående Rupert? Selvsagt.
Med Rupert, mener jeg.
Du så ham aldri på banen. Han var fantastisk.
Da han la opp,
trodde jeg han ville ødelegge seg selv med kvinner og alkohol,
men han har gjort det bra som idrettsminister,
fordi det er viktig for ham å være best.
Mrs. Thatcher innkaller nok til valg i sommer.
Hun må slå Kinnock.
Om det går dårlig og toryene taper,
kan han slite igjen.
Han trenger noe mer permanent.
Snakker dere om meg?
Definitivt.
Jeg tar kanskje én til.
Hva er Tonys appell?
Skjønner hvorfor han syns du er uimotståelig, men...
Han vil aldri forlate Monica.
Jeg vet hva du gjør.
Du kaster bort tiden.
Tony og jeg gir hverandre det vi trenger, og det fungerer.
Men du er
her alene.
Tenk så gøy vi kunne hatt det.
Ikke gøy når du gjør det så enkelt.
Prinsessen er veldig pen. Syns du ikke?
Vi var så langt unna at jeg knapt så henne.
Hun tiltrekker seg folk.
Må være spesielt å ha en slik effekt på folk.
Og all den stjernekvaliteten betyr at egoene deres blir et mareritt.
Jeg vet ikke om vi fortsatt snakker om prinsessen.
Å bygge suksessen til Corinium
rundt én magnetisk karakter var risikabelt,
men kanskje det er hell i uhell.
Hvordan da?
Det gir deg muligheten til å ta ting i en ny retning.
Om staben din kunne se deg nå...
Jeg spiller ikke kontor-tyrann bare fordi jeg liker det.
Du burde fange flere bier med honning, Ømme Tony.
Ansiktet til en ny og omsorgsfull organisasjon.
Corinium bryr seg.
Det klinger bra, ikke sant?
Jeg skulle gjerne drukket opp ovenpå.
Hva med deg?
Jeg antar at vi skal si god natt nå?
Takk for i kveld.
Det var stimulerende.
Er jeg den første svarte kvinnen du har knullet?
Er jeg din første olympier?
Vi ses kanskje ikke i morgen.
Jeg må tidlig opp. Veldedighetsfrokost på kvinnehelseinstituttet.
Selvsagt.
Jeg håper det går bra.
Sov godt.
Du også, vennen.
Rupert?
Ser etter fyr.
Det er noe med å se på soloppgangen.
Ikke det eneste som går opp.
Jeg mener det.
- Kjenner du det ikke? - Absolutt.
Mer fokus på klitoris denne gangen.
Ikke vær sjenert.
Jeg er medlem av Klitoris-partiet.
Herregud, du gjør meg like hard som Gibraltarklippen.
- Jeg er smigret. - Det bør du være.
- Ok. Men dessverre... - Hva?
- ...må jeg jobbe. - Nei.
Jo. Declan har gitt oss et tomrom å fylle sendeplanen med,
og jeg må komme på nye idéer fort.
Det er så vakkert ute. Kanskje nye omgivelser er inspirerende.
Kom igjen.
La oss spise lunsj og se hvor dagen fører oss.
Hva sier du?
Takk.
Perfeksjon.
Ok. Jeg tror jeg må tisse igjen. Nei, det går bra.
Du er søt når du er nervøs.
Jeg har noe til deg.
Det er en indalo.
De gir spanjolene hell og lykke.
- Det trenger du ikke. Sleng den i vesken. - Vær så snill, jeg vil.
Kom igjen.
Skulle ønske du kunne komme i kveld.
Vet ikke om jeg vil late som
at jeg er lord Baddingham i kveld.
Jeg skal ta igjen papirarbeidet fra sengen, der jeg skal
feire med deg flere ganger når du kommer tilbake.
Vognen din venter.
Faen.
Ja.
FRANCHISE-SØKNAD
Hallo. Jeg har et nødstilfelle,
og jeg må få kopiert disse viktige dokumentene.
Kan du gjøre det?
Sjefen min har låst kontoret og gått for dagen.
Mateo.
En kjekk mann som deg har vel store drømmer.
Det er nok mye stort ved deg.
Kanskje du vil bli sjef her en dag.
For å bli det
må du vise at du kan få ting gjort.
Kan ikke du være den mannen i dag?
Jeg kan snakke med vaktmesteren om ekstranøkkelen, Mr. Campbell-Black.
Bra.
Jeg tar deg med ut.
Bare hvis du er ledig.
Er du ledig?
- Ja, jeg er ledig. - Gjør deg ledig.
- Jeg kan gjøre meg ledig for deg. - Du må ikke...
Bra mann.
Vel...
Hvem er en kjekk gutt?
Mary er gravid.
- Gratulerer. - Vi hadde nesten gitt opp.
Men øvelse gjør visst mester.
Du ser så glad ut.
Det er jeg.
Er du?
Den amerikanske kompisen din er ganske fantastisk.
Bryllupsklokker på gang?
Hun er virkelig spesiell, men ekteskap er det siste jeg tenker på.
Du begynner å bli for gammel til å spille Casanova.
Slå deg til ro.
Du er heldig som får henne.
Det er noen, men...
Hun er utilgjengelig.
Har ikke stoppet deg før.
Jeg vil se vennene mine like lykkelige som meg,
og jeg tror ikke at jeg har sett deg lykkelig på veldig lenge.
Nesten klar for deg, sir.
Ja.
Jeg er snart ferdig. Det er en klubb i byen.
Det er veldig gøy.
Veldig fordomsfri.
God kveld, frue.
Faen, hun er tidlig ute.
Distraher henne, så får du spandere middag neste gang.
Señorita.
Gratulerer.
- med prisen din. - Takk.
- Det fortjener du virkelig. - Takk.
- Trenger du... - Takk. Ha en fin kveld.
Jeg klarte det, for faen.
Gratulerer. Du fortjener det.
Prøvde å imponere dem med min rustne high school-spansk.
Du var sikkert fantastisk. Du er fantastisk.
Hva har du drevet med? Du er svett.
For mye champagne.
Stikker du av?
Fotballpøbler startet et opprør på Millwall-kampen i går.
Hadde jeg vært i England, kunne jeg ha grepet inn før.
Det er et par dusin sårede.
- Fire på sykehus, to alvorlig skadde. - Jeg er så lei for det.
Nå må jeg tilbake til Westminster for å begrense skadene.
Ok.
Aldri hatt det så gøy i Spania.
Miss Corinium var en fiasko,
men det ga seere selv om de bare klagde.
Gosling har ballene mine i en skrustikke angående generell produksjon.
Hun mener vi tar franchisen for gitt.
Det er bare et blaff. Du er flink til det du gjør.
- Du har hatt franchisen i ti år. - Kanskje det er på tide å prøve noe nytt.
- Som hva da? - Hva med en poloturnering?
Bar Sinister er populær
fordi lokalbefolkningen håper å se en spiller når det er hjemmekamp.
Muligheten til å benytte kontakter og tjene penger har ingenting
med saken å gjøre?
Det er internasjonalt.
Resten av familien vil like det.
Tenk på hva det kan bety. Du kan sette polo på kartet.
Ikke noe å tenke på. Jeg hater polo.
Cameron skriver franchise-søknaden.
Når IBA får den, blir alt som vanlig de neste ti årene.
Hun svikter meg ikke!
Gårsdagens vold var uventet og uakseptabel.
Jeg vil forsikre folket om at jeg vil ta meg av årsakene,
slik at ekte fans kan nyte fotball trygt.
Det var Rupert Campbell-Black, idrettsministeren,
som ikke klarer å håndtere krisen etter gårsdagens opptøyer.
Over til Amanda med været.
Hallo. Gode nyheter for gartnere.
Det blir litt regn senere i uken
Du er tilbake.
Jeg har tenkt på rullekaken din hele tiden.
Jeg fikk ikke se deg nyte den sist.
Kan du ikke bli og se meg nyte den nå?
Det er så godt.
Jøss.
Den som venter på noe godt, venter ikke forgjeves.
Nei. Gertrude, ned.
Herregud.
Vet de ikke at noen av oss har skoleferie?
Ikke se så bekymret ut.
Jeg har en beskjed til faren din fra lord B.
Betaler han ikke det han skylder, blir det rettsbetjentene neste gang.
Og de er ikke så snille som meg.
Kom, Gertrude.
Kom.
- Å, Taggie. - Godt gjort, Taggie.
Selv om skolen er opptatt av avholdenhet.
Det er eneste måten å unngå "A"-ordet.
"A"-ordet?
AIDS.
- Maud. - Ikke gjør det.
Kostskole. Det beste stedet for en ung jente.
Oppdra dem slik de bør...
Og når de er gamle, vil de huske det.
- Vakkert. - Takk.
Må være en lettelse å få jentene vekk
fra London og faren for å bli alenemødre.
De var redde for å bli gravide, men nå tar jentene den i rumpa.
Jeg er sen.
- Ser godt ut. Bra. - Den ensomme vandreren er tilbake.
Det er vårt moralske ansvar å beskytte våre unge kvinner.
Derfor er tro og moral sentralt
i selskapets nye planer, Deres Nåde.
Med deg i styret til å lede oss...
Tilgi meg, men det er vanskelig å forsone seg med agendaen din
med tanke på det nåværende selskaps forkjærlighet for sprit og andres koner.
Jeg har faktisk sluttet å drikke.
Holder hodet klart for å skrive ferdig boken om Yeats.
Ja, jeg er for et rent liv.
Kroppen min er et tempel.
Jeg mener katedral.
Sier du det?
Jeg mener alvor med franchisen.
Jeg gjør hva som helst for å gi oss best mulig sjanse til å lykkes.
Jeg forstår hvordan jeg kan tjene deg,
men hvordan vil du tjene bispedømmet?
Om vi vinner anbudet,
blir julemessen en fast TV-begivenhet i Cotchester-katedralen.
Vin, biskop?
Kanskje bare ett lite glass.
Eller to.
Gud velsigne deg.
Whisky?
Jeg og Freddie har vært flinke.
Vi har registrert Rutshire mens du var i Spania.
Vi måtte være forsiktige så Tony ikke fant det ut,
men alle vi har kontaktet, er ressurser.
Oppdater meg.
Greit. Komponisten Enid Spink.
Tony har ignorert hennes ønske om et ungdomsorkester i årevis.
Med din omfattende musikk-katalog er du i en unik posisjon
til å forme musikkprogrammet.
Vi er forberedt på å overføre penger til et ungdomsorkester.
Om dere får franchisen... Om vi får franchisen,
bli kvitt idioten James Vereker.
Med glede.
- Hun står Gosling nær. - Vet det.
Veldig bra å ha henne med. Så har vi Wesley Emerson.
Vi trenger en programleder for sportsprogrammene.
Han er en Cotchester cricket-legende, og folk elsker ham.
Se på det som en investering for fremtiden når du ikke kan spille lenger.
Du trenger ikke å gjøre mye, og vi tilbyr deg god lønn.
La oss si 10.000 pund.
Jeg har alltid trodd jeg vil vært flink på TV.
Jeg har god humor.
Dekk deg til. Vær så god.
Lord løytnant Henry Hampshire. Rutshire-kongelig.
Han gir oss klasse og er rik.
Dere kan regne med meg. Hermione og jeg elsker naturprogrammer.
Alt for å oppmuntre folk til å ta del i livet på landet.
Det er ingenting vi elsker mer enn å være ute
i frisk luft og nyte naturens skjønnhet.
Skutt.
Spesielt med en lett burgunder.
Så er det millionæren Toshi Yamazaki.
Teknologien hans vil gi oss et forsprang på Tony.
Teknologi. Det vil gi oss et fortrinn
så vi kan tjene penger. Mye penger.
- Send meg papirene på mandag. - Mester.
Alltid en glede å gjøre forretninger med deg.
Jeg tror elbil-bransjen har noe for seg.
Jeg har også nyheter. Hvor er Freddie?
Kommer straks. Jeg henter en flaske til.
Lunsjen var perfekt.
Ja.
- Gikk det bra i Spania? - Det var givende.
Kom hit, Gertrude.
Jeg har noe til deg. Se.
Det er så søtt.
- Hun vil være glad i timevis. - Ja.
Noe til deg også.
- Meg? - Ja.
Men...
Ingen kjøper slike gaver til meg. Det...
Det er vakkert.
Rart at Tony ikke krevde lånet før.
Han prøver seg alltid.
Jeg må levere boken om Yeats for å få inn penger mens vi byr.
- Hva som helst for å få ham til å slutte. - Enig.
Du trenger penger. Vi trenger deg.
Jeg har en delvis løsning. Jeg vil kjøpe Bluebell Wood.
- Trenger ikke veldedighet. - Det er ikke det.
Du er administrerende direktør.
Du kan ikke risikere at Tony tvinger deg til konkurs.
Det går ikke så langt.
Om det gjør det, har jeg ikke tenkt å ansette deg.
Hørt hvordan du snakker til sjefene.
Jeg er pragmatisk.
Venturer?
Er vi ennå enige om det navnet?
Bryr meg ikke så lenge vi vinner.
Og...
Jeg har noe som garantert gir oss en fordel.
Få se.
Corinium-papirer.
Deres forsøk på franchisen.
Hvordan fikk du tak i dette?
Kortversjonen? Jeg fikk et tips,
fløy til Spania, forførte Cameron Cook og kopierte dem.
Du gjorde hva?
Hvor var Tony?
Jeg fikk ham med på middag med prinsesse Di i Badminton.
Ikke vær redd. De aner ingenting.
Men jeg må si
at det var enda bedre å lure Tony enn jeg forventet.
Du stjal Corinium-eiendommen, Rupert. Det er ulovlig.
Sex med Cameron for å få hemmeligheter?
- Det er ikke oss. - Vær realistisk.
Vi kjemper for en franchise verdt 120 millioner pund.
Hvor lenge holder vi ut med de samme skitne triksene som Tony?
Hvor lenge holder vi ut uten dem?
Jeg tror på oss, men vi har ingenting.
Du er en snarsint journalist. Jeg er en pensjonert sprangrytter.
Freddie lager teknologi få forstår. Vi trenger mer enn dristighet for å vinne.
Jeg vil ikke jobbe slik.
Ja. Du løy for Cameron. Brukte henne.
Bryr du deg ikke om du skader andre?
- Noen her er fornuftig. - Hva i helvete gjør du?
Idioter! Prinsipper betaler ikke regningene.
Greit. Declan, du har vært tydelig.
Vanligvis stoler jeg på dømmekraften din. Nå tar du feil.
Som styreleder støtter jeg Declan.
Vi må bli bedre.
Nok om Declan.
Nå som vi er kvitt dødvekten, har jeg store planer.
Corinium bryr seg. Det blir den nye frasen her.
Her er hun. Den gylne jenta.
- Gratulerer med prisen. - Her er hun.
Fantastiske nyheter.
Lurer på om hun får frynsegoder.
Jeg har løst Declan-problemet.
Det er mange briter i Spania.
Jeg tenker et sexy og glamorøst drama som følger livene til utvandrere i Málaga.
Østkantfolk med solskille.
Slike idéer
vil holde Corinium på topp.
Priser og kongelige middager. Det er bare begynnelsen.
- Prinsesse Di var vidunderlig. Men stille. - Ikke som Fergie.
Det smilet. Du ser at hun er vill.
Det er noe med kvinner som heter Sarah.
Ja.
Veldig bra.
Jeg forstår ikke oppstyret rundt Diana.
Hun er så oppriktig og tar alltid på pasientene.
- Må vaske hendene hele tiden. - Heldigvis holdt de avvikerne unna.
Ingen grunn til å sette andre i fare.
Beklager avbrytelsen.
Tenkte du ville vite at de har krisemøte i Underhuset om Millwall-opptøyene.
Rupert skal grilles.
Vidundergutten har mistet glansen.
- Tror du han kan få sparken? - Krysser fingrene.
Enten er du desperat etter å se søknaden
eller glad for å se meg.
Hva tror du? Kom hit.
Ikke nå.
Luremus. Greit.
- Jeg kommer til deg i kveld. - Faktisk ikke.
Jeg har bestilt bord til oss på Deleitar. Jeg har lyst på paella.
Du vet greia mi. Derfor har vi Hamilton Terrace.
Det er perfekt. Hvorfor endre ting?
- Er lei av å være innelåst. Kjeder meg. - Jeg ber bare om at vi er diskré.
Og hvorfor er dette plutselig et problem?
På grunn av prisutdelingen?
Er det? Tror du ikke jeg ville se deg på scenen?
Alle som klappet for hvor fantastisk du er? Og jeg visste at jeg fikk deg dit?
Jeg fikk meg selv dit. Ikke glem det.
Ja.
Du er vakker. Du vil ikke leke med dem.
Kom igjen, gi meg den.
Ja. Hva har vi her?
Hva har vi her?
Ja.
Ja. Kom igjen.
Kom. Hvem har ballen?
Hei, Angie.
Liker du hunder?
Hyggelig overraskelse.
Det er mye du ikke vet om meg.
- Visste ikke om jeg ville se deg igjen. - Tony er i Cannes.
Så heldig. Vet du hvilken dag det er?
Første mai. Hvordan det?
Første mai.
Utendørs knulling begynner i dag.
- Er det en greie? - I Rutshire.
- Dere briter er rare. - Du aner ikke.
Men som vanlig regner det.
Så vi knuller innendørs igjen.
Skal du noe sted?
Jeg tenkte å dra hjem.
Jeg har et møte, men kommer snart tilbake for å gi deg en god avskjed.
Lar du meg være alene?
Mrs. Bodkin er borte. Du får stedet for deg selv.
Bacon og egg i kjøleskapet. Føl deg som hjemme.
Nå skjer det virkelig.
De ser fantastiske ut.
- Vidunderlige. - Fantastiske.
- De ser flotte ut. - Veldig bra. Flott, ikke sant?
- Dette er topphemmelig. - La meg se.
Ikke snakk om det før lanseringen.
Den siste versjonen. Ja.
Jeg fortjener en kald skulder.
Ja. Hvis du fortsatt tror jeg er en idiot.
Jeg skulle aldri sagt det.
MOTTAKER: Mr. Rupert Campbell-Black
VELKOMMEN
Leveranse til Mr. Campbell-Black.
Takk.
Cameron.
Vil du fortelle om dette?
La meg gjette.
Venturer er et sportsinitiativ du driver kampanje for?
Hei.
Jeg må si deg noe.
Hør på meg før du reagerer.
Jeg jobber med Declan og Freddie. Vi legger inn et bud for å bli kvitt Tony.
Ikke vær latterlig.
Vi er Venturer.
Og da vi var i Spania,
stjal jeg Coriniums søknad om franchise for å hjelpe oss.
Men vi...
Hvordan...
Var det derfor du lå med meg?
Jeg visste det.
Jeg visste at noe ikke stemte.
Aner du hvor hardt jeg har jobbet for å komme hit?
Jeg så en mulighet og tok den. Du hadde også gjort det.
- Du bryr deg ikke om hvem du skader? - Det var ikke personlig.
Sier alle som har prøvd å lure meg.
Cameron!
- Hør her - Men du stopper meg ikke.
La meg forklare.
Du får meg til å jobbe hardere for å bli den tøffeste i bransjen.
Cameron.
Siden vi er ærlige...
Du er kanskje min første olympier, men du er overvurdert.
Oversatt av: Magne Hovden