PODANIE O KONCESJĘ
- Señorita Cook. - Cześć.
- Halo. - To ja.
Lord Baddingham przeprasza, ale nie będzie ci towarzyszył.
Ale chodzi o nagrody. Obiecał.
Zaproszono go dziś na kolację z księżną Dianą.
Otworzyła w Rutshire szpital dla chorych na AIDS.
Zasraniec.
Corinium ma wyłączność na filmowanie wydarzenia.
Kończy się nam koncesja. Coś takiego może poprawić szanse Corinium.
Przykro mi, Cameron. Powodzenia jutro.
Do widzenia.
Ostrożnie. Wystraszysz gołębie.
Co tu robisz?
To najlepszy hotel w Maladze.
Byłem wczoraj na meczu. A jaką ty masz wymówkę?
Praca.
Hiszpańska wersja brytyjskich nagród telewizyjnych.
Nominowano mnie.
Dobra robota.
A Tony? Dziwię się, że baron-wazeliniarz przegapił okazję
na zabawę w słońcu.
Zjedz ze mną kolację.
Słucham?
Nicky i Mary, znajomi z czasów jeździectwa,
zaprosili do siebie znajomych na drinki i jedzenie.
Spodoba ci się.
Tony byłby wściekły, gdyby wiedział, że dobrze się bawisz.
JEŹDZIEC CAMPBELL-BLACK
W RZĄDZIE THATCHER
Na kanwie powieści „Rywale” DAME JILLY COOPER
RYWALE
Przestań.
Zrobisz dziurę w wykładzinie.
Czemu się tak denerwujesz?
Miewałeś już słabe wyniki.
Gdy puszczaliśmy badziewie. To co innego.
Z powodu Declana?
Gnojek zrobił mnie w chuja.
Przegrałeś pojedynek.
Skoro jest taki ważny, sprowadź go z powrotem.
By myślał, że uratował Corinium? Wolę już zjeść szkło.
Wróci na kolanach. Ma masę długów.
Nikt go nie zatrudni.
Wygląda na to, że potrzebuje cię tak, jak ty jego.
Nie potrzebuję Declana O’Hary.
Zgadza się. Zagoniony w kozi róg jesteś najlepszy.
Teraz jest tak samo.
To niezwykłe.
Owszem.
Idziemy?
- Oto i ona. - Rupert, kochanie.
- Wspaniale wyglądasz. - Ty też.
- Miło cię widzieć. - Ciebie też.
- Cameron, to Mary. - Witaj, piękna Cameron.
Miło cię poznać.
Godzinami planowałam usadzenie, a ty zepsułeś to w kilka sekund.
Plany należy psuć. Wtedy jest najlepsza zabawa.
To prawda.
Wciąż utrzymujesz wagę.
Że też się nie zapuściłeś.
- Cześć, Nicky. - Rupert.
Na ministerialnych stanowiskach nabiera się złych nawyków.
Cameron, to Nicky.
- Piękny dom. - Dziękuję, skarbie.
To jedna z zalet bycia ambasadorem.
Ambasadorem?
- Chodźcie, piękni ludzie. - Proszę.
- Chcę się wami pochwalić. - Bardzo proszę.
Nie znasz Hiszpanii, dopóki nie zobaczysz walki byków.
Nie sądzę. Brzmi strasznie.
Po pierwszym razie było mi niedobrze.
Błagam. Łatwo tu znaleźć lepszą rozrywkę niż matadorzy.
Musicie zrozumieć, że dramatyzm walk byków
ujawnia jeden z sekretów Hiszpanów.
Mają obsesję na punkcie śmierci.
To prawda. Mamy obsesję na jej punkcie.
Ale taniec człowieka z bykiem symbolizuje życie.
Nie odkładamy przyjemności, która może nigdy nie nadejść.
Cameron, Rupert mówił, że jesteś nominowana do nagrody Omplete.
- Tak. - I wygra.
Wiesz, na którego konia postawić.
Zazwyczaj swojego.
Oczywiście.
Nie twierdzę, że jesteś koniem.
Przepraszam.
- Jesteś aktorką? - Nie, producentką.
- Wolisz podejmować decyzje? - Dokładnie.
Życzę jutro powodzenia.
Na zdrowie.
Będziesz uważać, prawda?
Na Ruperta? Oczywiście.
Nie to mam na myśli.
Nigdy nie widziałaś go na zawodach. Był wspaniały.
Gdy to porzucił,
myślałem, że kobiety i picie go pogrążą,
ale jest świetny jako minister sportu,
bo zależy mu, by być najlepszym.
Prawdopodobnie tego lata pani Thatcher ogłosi wybory.
Musi pokonać Kinnocka.
Ale jeśli torysi przegrają,
Rupert znowu może odpłynąć.
Potrzebuje czegoś na stałe, by czuć się spełnionym.
Powinny mnie piec uszy?
Zdecydowanie.
Może jeszcze jedno.
Co cię pociąga w Tonym?
Widzę, czemu on nie może oprzeć się tobie, ale...
on nie zostawi Moniki.
Wiem, co robisz.
Marnujesz czas.
Razem z Tonym dajemy sobie to, czego potrzebujemy, i to działa.
A jednak jesteś tu
sama.
Pomyśl, jak byłoby fajnie.
To żadna zabawa, gdy tak to ułatwiasz.
Księżna jest bardzo ładna. Nie sądzisz?
Byliśmy tak daleko, że ledwo ją widziałem.
Przyciąga ludzi.
Tak działać na ludzi to dopiero coś.
Status gwiazdy oznacza, że ego staje się koszmarem.
Czy nadal mówimy o księżnej?
Budowanie sukcesu Corinium
wokół magnetycznej postaci było ryzykowne,
ale może wyjdzie wam to na dobre.
Jak to?
Dzięki temu masz szansę obrać nowy kierunek.
Gdyby widział cię personel...
Nie jestem tyranem w biurze, tylko dlatego że mi się to podoba.
Łagodnością przyciągniesz więcej ludzi, Czuły Tony.
Będziesz twarzą nowej, troskliwej organizacji.
Corinium Chroni.
Ładnie brzmi, nie sądzisz?
Dokończmy drinki na górze.
Co ty na to?
A więc dobranoc?
Dziękuję za wieczór.
Był bardzo... inspirujący.
Jestem pierwszą czarną kobietą, którą przeleciałeś?
A ja twoim olimpijczykiem?
Możemy się rano minąć.
Mam charytatywne śniadanie w Instytucie Kobiet.
Oczywiście.
Oby było miło.
Śpij dobrze.
Ty też, kochanie.
Rupert.
Masz zapalniczkę?
Wschód słońca jest wyjątkowy.
Nie tylko ono wschodzi.
Mówię poważnie.
- Nie czujesz tego? - Abso-kurwa-lutnie.
Tym razem poświęć więcej uwagi łechtaczce, dobrze?
Nie wstydź się.
Należę do partii „Łechtory”.
Boże, kobieto, jestem twardy jak skała Gibraltarska.
- Pochlebiasz mi. - I słusznie.
- Dobrze. Ale niestety... - Co?
- Praca czeka. - Nie.
Tak. Declan zostawił nas z luką w ramówce,
więc muszę wymyślić coś nowego.
Jest piękna pogoda. Może zmiana otoczenia cię zainspiruje.
No chodź.
Zjemy lunch i zobaczmy, co dalej.
Co ty na to?
Dziękuję.
Ideał.
Chyba znów muszę siku.
Nie, wcale nie.
Jesteś urocza, gdy się denerwujesz.
Kupiłem ci coś.
To Indalo.
Przynosi szczęście.
Nie musisz. Po prostu wrzuć do torebki.
Proszę, chcę.
No już.
Szkoda, że cię tam nie będzie.
Nie mam ochoty udawać lorda Baddinghama przez cały wieczór.
Nadrobię papierkową robotę na tym wygodnym łóżku,
w którym zamierzam z tobą świętować, gdy wrócisz.
Twój powóz czeka.
Kurwa.
Tak.
PODANIE O KONCESJĘ
Dobry wieczór. Mam pilną sprawę.
Muszę szybko skopiować te dokumenty.
Dasz radę?
Mój kierownik zamknął biuro i już wyszedł.
Mateo.
Taki przystojny mężczyzna pewnie ma wielkie marzenia.
Założę się, że nie tylko to masz wielkie.
Może chciałbyś kiedyś zostać tu kierownikiem?
A więc musisz pokazać, że potrafisz stanąć na wysokości zadania.
Tego od ciebie dziś oczekuję.
Poproszę technika o zapasowy klucz.
Wspaniale.
Zabieram cię na randkę.
O ile jesteś wolny.
A jesteś?
- Tak. Mam trochę czasu. - Znajdź go.
- Dla ciebie zawsze. - Nie musisz...
Dobry człowiek.
Cóż...
Co to za przystojniak?
Mary jest w ciąży.
- Gratulacje. - Prawie się poddaliśmy.
Ale trening czyni mistrza.
- Wyglądasz na szczęśliwego. - Jestem.
A ty?
Twoja amerykańska koleżanka jest wspaniała.
Szykuje się ślub?
Jest wyjątkowa,
ale w ogóle nie myślę o małżeństwie.
Robisz się za stary, by zgrywać casanovę.
Ustatkuj się.
Uszczęśliwi cię.
Jest ktoś,
ale jest niedostępna.
To nigdy nie było przeszkodą.
Chcę, by przyjaciele czuli się jak ja,
a od bardzo dawna nie widziałem, byś był szczęśliwy.
Już prawie gotowe.
Tak.
Zaraz kończę. W mieście jest klub.
Świetna zabawa.
Bez uprzedzeń.
Dobry wieczór.
Kurwa, wcześnie wróciła.
Odwróć jej uwagę, a następnym razem postawisz mi kolację.
Señorita.
Gratuluję...
- nagrody. - Dziękuję.
- Zasłużyła pani. - Dziękuję.
- Czy coś...? - Dobrej nocy.
Udało mi się.
Gratulacje. Zasłużyłaś.
Próbowałam im zaimponować zardzewiałym hiszpańskim.
Na pewno byłaś świetna. Jesteś wspaniała.
Co robiłeś? Jesteś spocony.
Za dużo szampana.
Uciekasz ode mnie?
Chuligani wszczęli burdę podczas meczu Millwall.
W Anglii interweniowałbym wcześniej.
Kilkadziesiąt osób jest rannych.
- Cztery w szpitalu, dwie w złym stanie. - Przykro mi.
Teraz muszę pędzić do Westminster i opanować sytuację.
Dobrze.
Świetnie bawiłem się w Hiszpanii.
Konkurs Miss Corinium okazał się fiaskiem,
ale przyciągnął widzów, nawet jeśli tylko narzekali.
Lady Gosling wsadziła moje jaja w imadło.
Myśli, że jesteśmy pewni koncesji.
To chwilowe. Jesteś dobry w tym, co robisz.
To już dziesięć lat.
Może czas spróbować czegoś nowego?
- Na przykład? - A turnieje polo?
Klientelę baru stanowią miejscowi, którzy chcą wpaść na zawodników.
Czyli wykorzystywanie kontaktów i zarabianie forsy
się nie liczy.
To sprawa międzynarodowa.
Cała rodzina się z tego ucieszy.
Spójrz na to z szerszej perspektywy.
Możesz rozsławić polo.
W życiu, nienawidzę go.
Cameron tworzy ofertę na koncesję.
Gdy rada ją dostanie, wszystko będzie działać jak dawniej.
Nie zawiedzie mnie!
SIALI CHŁOPCY MAK
Wczorajsza przemoc była niespodziewana i nie do przyjęcia.
Chcę zapewnić ludzi,
że zajmę się przyczynami problemu,
aby prawdziwi kibice mogli bezpiecznie cieszyć się piłką.
Rupert Campbell-Black, minister sportu,
który nie radzi sobie z kryzysem po wczorajszych zamieszkach.
A teraz Amanda i prognoza pogody.
Dobre wieści dla ogrodników.
Możliwe przelotne opady...
Wróciłeś.
Przez cały wyjazd myślałem o twojej roladce.
Ostatnio nie miałeś na nią ochoty.
Zabaczysz, co będzie teraz.
Ale dobre.
Cóż...
Czasem cierpliwość popłaca.
Gertrudo, zejdź.
Boże.
Nie wiedzą, że niektórzy mają wolne?
Nie martw się.
Mam wiadomość dla twego ojca od lorda B.
Powiedz mu, że jeśli nie spłaci długu, następny przyjdzie komornik.
A on nie będzie tak miły jak ja.
Chodź, Gertrudo.
No chodź.
- Taggie. - Brawo, Taggie.
Kładą nacisk na wstrzemięźliwość.
Tylko tak można uniknąć tego na A.
Czyli czego?
AIDS.
- Maud! - Przestań.
Szkoła z internatem. Najlepsze miejsce dla młodej dziewczyny.
Wychowają ją, jak należy...
A gdy się zestarzeje, już jej nie opuści.
- Pięknie. - Dziękuję.
Pewnie wam ulżyło, gdy zabraliście dziewczęta z Londynu
i z dala od plagi samotnych matek.
Były obawy o ciążę, ale teraz dziewczyny
- robią to w tyłek. - Caitlin!
Spóźniłem się.
- Wygląda pysznie. - Samotny wędrowiec powraca.
Naszym moralnym obowiązkiem jest chronić młode kobiety.
Dlatego wiara i moralność są kluczowe
w planach naszej firmy.
Ale z panem w zarządzie...
Proszę wybaczyć, ale trudno pogodzić pańskie słowa
z upodobaniem tu obecnych do alkoholu i cudzych żon.
W zasadzie rzuciłem alkohol.
Chcę skończyć książkę o Yeatsie.
Popieram czyste życie.
Moje ciało to świątynia.
Cóż, katedra.
Czyżby?
Poważnie myślimy o koncesji.
I zrobię wszystko, żebyśmy odnieśli sukces.
Widzę, jak ja mogę się wam przysłużyć,
ale jak wy przysłużycie się diecezji?
Jeśli wygramy przetarg,
będziemy transmitować świąteczną mszę z katedry Cotchester.
Wina, biskupie?
Może jeden kieliszek.
Albo dwa.
Z Bogiem.
Whisky?
Mnie i Freddiemu nieźle idzie.
Gdy byłeś w Hiszpanii, zwerbowaliśmy osobistości Rutshire.
Trzeba uważać, by Tony się nie dowiedział, ale wszyscy są bardzo pomocni.
Mów.
No dobrze. Mamy Enid Spink, kompozytorkę.
Tony latami ignorował jej prośbę o utworzenie orkiestry młodzieżowej.
Z pani ogromnym repertuarem muzycznym ma pani wyjątkowe kwalifikacje,
by stworzyć program muzyczny.
Jesteśmy też gotowi przekazać fundusze na orkiestrę młodzieżową.
Jeśli otrzymacie koncesję, to znaczy my otrzymamy,
pozbędziesz się tego kretyna, Jamesa Verekera.
Z przyjemnością.
- Jest blisko z lady Gosling. - Wiem.
Dobrze mieć ją w zarządzie.
No i Wesley Emerson.
Potrzebujemy twarzy programów sportowych.
Jest legendą krykieta i ludzie go kochają.
Wesley, pomyśl o tym jak o inwestycji w przyszłość,
gdy nie będziesz mógł grać.
Nie będziesz wiele robił i dostaniesz też małe honorarium.
Powiedzmy 10 000 £.
Zawsze uważałem, że nadaję się do telewizji.
Można powiedzieć, że mam „krykietalne” poczucie humoru.
Zakryj się. Proszę.
Lord Henry Hampshire. Arystokrata Rutshire.
Wniesie trochę klasy. I ma dużo pieniędzy.
Możecie na mnie liczyć.
Hermiona i ja kochamy programy przyrodnicze.
Wszystko, by wypromować życie na wsi.
Uwielbiamy przebywać na świeżym powietrzu
i cieszyć się pięknem natury.
Trafiłeś.
Zwłaszcza przy lekkim burgundzie.
Jest jeszcze ten młody milioner, Toshi Yamazaki.
Jego wiedza pozwoli nam wyprzedzić Tony’ego.
Technologia. Dzięki niej zyskamy przewagę w przetargu,
a to oznacza możliwość zarobienia kasy. Dużej.
- Przyślij dokumenty w poniedziałek. - Mistrzu.
Interesy z tobą to przyjemność, Toshi.
Faktycznie te elektryczne samochody to może być coś.
- Ja też mam wieści. Gdzie Freddie? - Zaraz będzie. Przyniosę kolejną butelkę.
Lunch był idealny.
Jak Hiszpania?
Satysfakcjonująca.
Chodź, Gertrudo.
Mam coś dla ciebie. Spójrz.
Jak miło.
Na długo ją uszczęśliwiłeś.
Mam też coś dla ciebie.
- Dla mnie? - Tak.
Ale...
Nikt nie daje mi takich prezentów.
Jest piękne.
Dziwne, że nie zrobił tego wcześniej.
Nigdy nie przepuści okazji.
Muszę skończyć książkę o Yeatsie, by zdobyć jakieś pieniądze.
- Byle się odczepił. - Zgadzam się.
Potrzebujesz kasy, a my ciebie.
Mam częściowe rozwiązanie. Chcę kupić twój teren.
- Nie potrzebuję jałmużny. - To nie tak.
Jesteś dyrektorem.
Nie możesz ryzykować, że Tony doprowadzi cię do bankructwa.
Nie dojdzie do tego.
Nawet jeśli, to cię nie zatrudnię. Słyszałem, jak rozmawiasz z szefami.
Jestem pragmatykiem.
Więc, Venturer?
Nazwa aktualna?
Nazwa nieważna, jeśli wygramy.
No i...
mam coś, co na pewno da nam przewagę.
Pokaż.
Papiery Corinium.
To ich oferta.
Jak to zdobyłeś?
W skrócie? Dostałem cynk,
poleciałem do Hiszpanii, uwiodłem Cameron Cook i skopiowałem.
Co takiego?
Gdzie był wtedy Tony?
Namówiłem go na kolację z księżną Dianą w Badminton.
Spokojnie. O niczym nie wiedzą.
Choć przyznaję,
że ogranie Tony’ego okazało się bardzo przyjemne.
Ukradłeś własność Corinium, Rupert. To przestępstwo.
Po to przespałeś się z Cameron?
- My tacy nie jesteśmy. - Bądź realistą.
Staramy się o koncesję wartą 120 milionów.
Jak długo przetrwamy, stosując sztuczki Tony’ego?
A ile przetrwamy, jeśli nie?
Wierzę w nas, ale nie mamy nic.
Jesteś wybuchowym dziennikarzem. Ja emerytowanym jeźdźcem.
A technologię Freddiego mało kto rozumie.
Potrzebujemy czegoś więcej niż zuchwałości.
Nie będę tak pracować.
Tata ma rację. Wykorzystałeś Cameron. Nie obchodzi cię, że krzywdzisz innych?
- Ktoś tu trzeźwo myśli. - Co ty wyprawiasz?
Idioci! Zasadami nie opłacisz rachunków.
Dobrze. Wyraziłeś się jasno, Declan.
Zwykle ufam twojej ocenie.
Tym razem się mylisz.
Jako przewodniczący popieram Declana.
Musimy być lepsi.
Dość o Declanie.
Pozbyliśmy się balastu i mam wielkie plany.
Hasło Corinium Chroni rozniesie się po okolicy.
Oto ona. Złota dziewczyna.
- Gratuluję Omplete. - Oto i ona.
Fantastyczne wieści.
Ciekawe, czy dostanie za to bonus.
Rozwiązałam problem Declana.
W Hiszpanii mieszka sporo Brytyjczyków.
Myślę o seksownym, efektownym dramacie opowiadającym o ich życiu w Maladze.
EastEnders z opalenizną.
Takie pomysły
utrzymają Corinium na szczycie.
Omplete i królewskie kolacje. To dopiero początek.
Księżna Diana była cudowna, choć cicha.
Nie jak Fergie. Ten jej uśmiech. Widać, że to flirciara.
Jest coś w kobietach o imieniu Sarah.
Tak.
Bardzo dobre.
Nie rozumiem tego szumu wokół Diany.
Taka bezpośrednia, zawsze dotyka pacjentów.
Pewnie ciągle myje ręce.
Na szczęście nie wpuszczali dewiantów.
Nie należy wszystkich narażać.
Przepraszam.
W Izbie Gmin odbędzie się pilne spotkanie dotyczące zamieszek Millwall.
Rupert idzie na rzeź.
Cudowny chłopak stracił swój blask.
- Myślisz, że go wywalą? - Trzymam kciuki.
Albo bardzo ci zależy na koncesji, albo cieszysz się, że mnie widzisz.
A jak myślisz? Chodź tu.
Nie teraz.
Droczysz się. Dobrze.
Będę u ciebie o 19.
Nie.
Zarezerwowałam stolik w Deleitar.
Mam ochotę na paellę.
Znasz moją sytuację. Dlatego mamy Hamilton Terrace.
Jest idealnie. Po co to zmieniać?
Mam dość życia w zamknięciu. Nudzi mi się.
Proszę tylko o dyskrecję.
Czemu nagle to stanowi problem?
Chodzi o nagrody?
Tak?
Myślisz, że nie chciałem zobaczyć cię na scenie?
Jak ci wszyscy ludzie oklaskują twój geniusz?
I to dzięki mnie.
Dzięki mnie. Nie zapominaj o tym.
Tak.
Piękność z ciebie, co?
Tym nie można się bawić.
Daj mi to.
Tak. Co my tu mamy?
Jak to się nazywa?
Tak.
Tak. Chodź.
Chodź tutaj. Kto ma piłkę?
Cześć, Angie.
Lubisz psy?
Co za miła niespodzianka.
Wiele o mnie nie wiesz.
Jaka miła niespodzianka.
Tony pojechał do Cannes.
- Co za fart. Wiesz, jaki dziś dzień? - Pierwszy maja. A co?
Pierwszy maja.
Dziś zaczyna się ruchanie na świeżym powietrzu.
- Jest coś takiego? - W Rutshire tak.
- Wy Brytole jesteście dziwni. - Nie masz pojęcia.
Ale jak zwykle pada.
Więc znów ruchamy się w środku.
Dokądś się wybierasz?
Pojadę do domu.
Mam spotkanie, ale niedługo wrócę, żeby cię porządnie pożegnać.
Zostawisz mnie samą?
Pani Bodkin nie ma. Dom jest cały twój.
Bekon i jajka w lodówce. Rozgość się.
To się dzieje naprawdę.
Wyglądają wspaniale.
- Cudowne. - Fantastyczne.
- Wyglądają świetnie. - Bardzo ładne.
- Ale to ściśle tajne. - Rzućmy okiem.
Żadnego gadania przed premierą.
To była ostatnia wersja.
Zasługuję na oziębłość.
Tak. Jeśli wciąż masz mnie za idiotkę.
Źle, że to powiedziałem.
ODBIORCA: Pan Rupert Campbell-Black
Przesyłka dla pana Campbella-Blacka.
Dziękuję.
Cameron?
Opowiesz mi o tym?
Niech zgadnę.
To inicjatywa sportowa, którą popierasz?
Cześć.
Muszę ci coś powiedzieć.
Wysłuchaj mnie, zanim zareagujesz.
Pracuję z Declanem i Freddiem.
Składamy ofertę, by przebić Tony’ego.
Nie bądź śmieszny.
Jesteśmy Venturer.
Gdy byliśmy w Hiszpanii,
ukradłem ofertę Corinium, by zyskać przewagę.
Ale my...
Jak...?
Dlatego się ze mną przespałeś?
Wiedziałam.
Wiedziałam, że coś jest nie tak.
Po prostu wiedziałam.
Wiesz, jak ciężko pracowałam, by się tu znaleźć?
Skorzystałem z okazji. Zrobiłabyś to samo.
Czyli po trupach do celu?
To nic osobistego.
Każdy facet tak twierdzi.
Cameron.
- Posłuchaj... - Nie uda ci się.
Pozwól mi wyjaśnić.
Przez to będę tylko największą twardzielką w branży.
Cameron.
Skoro jesteśmy szczerzy...
Może jesteś moim pierwszym olimpijczykiem, ale przereklamowanym.
Napisy: Karolina Gruszczyńska