CORINIUM TELEVISÃO PROPOSTA DE CONCESSÃO
- Señorita Cook. - Oi.
- Olá. - Sou eu.
Lorde Baddingham lamenta, mas não irá até aí.
Mas é a premiação. Ele prometeu.
Ele foi convidado para jantar com a princesa Diana hoje.
Ela vai abrir uma ala hospitalar para pacientes com AIDS.
Puxa-saco de merda.
A Corinium tem acesso exclusivo para filmar.
É ano de concessão. Isso pode melhorar as perspectivas da Corinium.
Sinto muito, Cameron. Boa sorte amanhã.
Tchau.
Cuidado. Vai assustar os pombos.
Por que está aí?
É o melhor hotel daqui.
Vim ver o jogo do Hearts ontem. E você?
Trabalho.
Um prêmio de televisão na Espanha.
Fui indicada.
Muito bem.
Nada do Tony? Curioso que o seboso tenha perdido a chance
de se divertir ao sol.
Venha jantar comigo.
Como é?
Nicky e Mary, dois amigos da época do hipismo,
vão receber alguns amigos para comes e bebes.
Você vai adorar.
Imagine como Tony ficaria furioso se soubesse que você está se divertindo.
CAMPBELL-BLACK NO GOVERNO THATCHER
Baseado em "Rivals" de DAME JILLY COOPER
RIVAIS
Pare quieto.
Vai esburacar o carpete.
Não entendo por que está chateado.
A audiência já foi ruim antes.
Com porcarias. Isso é diferente.
Por causa do Declan?
Aquele desgraçado me ferrou.
Você se arriscou e perdeu.
Mas por que não o chama de volta?
Para ele pensar que nos salvou? Prefiro mascar vidro.
Ele volta. Está atolado em dívidas. Não vão contratá-lo.
Parece que ele precisa de você como você dele.
Não preciso do Declan O'Hara.
Não precisa. Você se supera quando está em um aperto.
Agora não é diferente.
É incrível.
De fato.
Vamos?
- Aí está ela. - Rupert, querido.
- Você está linda. - Você também.
- Bom te ver. - Igualmente.
- Cameron, essa é Mary. - Como vai?
Oi. Muito prazer.
Passei horas planejando as mesas, e você estraga tudo.
Planos servem para isso. É mais divertido assim.
É verdade.
Ainda com peso de saltador.
Incrível como não foi velejar.
- Olá, Nicky. - Rupert.
Sei que esses ministérios causam os piores hábitos.
Cameron, Nicky.
- Oi. Sua casa é linda. - Obrigado, querida.
É uma vantagem de ser embaixador.
Embaixador?
- Vamos, lindos. - Por favor.
- Quero apresentá-los e exibi-los. - Por favor.
Você não conhece bem a Espanha até ver uma tourada.
Acho que não. Que horror.
Fiquei doente depois da minha primeira visita.
Por favor... Há diversões melhores do que os toureiros.
O que precisa entender é que o drama da tourada
revela um dos segredos dos espanhóis.
São todos obcecados com a morte.
É verdade. Somos obcecados com a morte.
Mas a dança entre o homem e o touro simboliza como a vida deve ser vivida,
em vez de adiada por uma recompensa futura que pode nunca acontecer.
Cameron, Rupert disse que você foi indicada ao Prêmio Omplete.
- Isso. - E ela vai ganhar.
Sempre apostou no cavalo certo.
Geralmente no seu.
É claro.
Não estou insinuando que seja um cavalo. Desculpe!
- Então, você é atriz? - Não, sou produtora.
- Prefere tomar as decisões? - Exatamente.
Bem, boa sorte para amanhã.
Saúde.
Vai ter cuidado, certo?
Com Rupert? Claro.
Quero dizer para se proteger dele.
Você não o viu competindo. Ele era magnífico.
Quando ele parou,
achei que se arruinaria com mulheres e bebidas,
mas está maravilhoso como ministro do Esporte,
porque se preocupa em ser o melhor.
A Sra. Thatcher deve marcar as eleições neste verão.
Ela precisa esmagar Kinnock.
Mas se der errado e os Tories perderem,
ele pode voltar a derrapar.
Ele precisa de algo mais... permanente para se satisfazer.
Minhas orelhas queimaram.
Com certeza.
Posso pegar outro.
Qual é a graça do Tony?
Entendo por que ele te acha irresistível,
mas você sabe da Monica.
Sei o que pretende.
E está perdendo tempo.
Tony e eu damos um ao outro o que precisamos, e isso funciona.
Mas está aqui...
sozinha.
Pense como seria divertido.
Não tem graça se você facilita.
A princesa é muito bonita. Não acha?
Estávamos tão longe, que mal a vi.
Ela atrai as pessoas.
Deve ser incrível causar esse efeito.
E toda esse brilho de estrela faz o ego virar um pesadelo.
Não sei se ainda estamos falando da princesa.
Construir o sucesso da Corinium
em cima de uma personalidade magnética foi arriscado,
mas talvez isso seja uma verdadeira bênção.
Como assim?
Você tem a oportunidade de dar uma nova direção.
Se sua equipe visse você...
Não faço o papel de tirano só porque gosto.
É mais fácil conquistar com gentileza, Tony Ternura,
a imagem de uma nova organização, carinhosa.
"Corinium com Você".
Fica bom, não acha?
Eu adoraria terminar nosso drinque lá em cima.
Você não?
Então... acho que ficamos por aqui.
Obrigada pela noite.
Foi muito... estimulante.
Sou a primeira negra com quem você transa?
Sou seu primeiro atleta?
Talvez não te veja de manhã.
Vou sair cedo para um café da manhã beneficente no WI.
É mesmo.
Espero que seja bom.
Durma bem.
Você também.
Rupert.
Queria o isqueiro.
É especial ver o nascer do sol.
Não é só ele que está subindo.
É sério.
- Não está sentindo? - Claro, porra.
Quero que preste mais atenção no clitóris, está bem?
Não seja tímido.
Bom, sou integrante do "cli-tory".
Você me deixa mais duro que o Rochedo de Gibraltar.
- Fico lisonjeada. - É para ficar mesmo.
- Tá bom, mas infelizmente... - O quê?
- Preciso trabalhar. - Não.
Sim. Declan nos deixou com um vazio na programação,
e preciso de novas ideias logo.
Está lindo lá fora. Talvez mudar de ares seja inspirador.
Vamos.
Vamos almoçar e ver no que vai dar. O que acha?
Obrigada.
Perfeito.
Preciso fazer xixi de novo.
Não, estou bem.
Você é fofa quando está nervosa.
Tenho uma coisa.
É um Indalo.
Pros espanhóis, dá sorte.
Não precisa. Basta colocar na sua bolsa.
Por favor, eu quero.
Vem.
Queria que você pudesse ir.
Eu não gostaria de fingir ser o Lorde Baddingham por uma noite.
Vou ficar com a papelada no conforto daquela cama,
onde pretendo comemorar muito quando você voltar.
Agora, sua carruagem a aguarda.
Porra.
Isso.
CONCESSÃO DA IBA
Olá. Tenho uma certa emergência aqui
e preciso de cópias desses documentos.
Pode fazer isso?
Meu gerente trancou o escritório e foi embora.
Mateo,
imagino que um homem bonito como você tenha grandes sonhos.
Imagino que exista bastante coisa grande em você.
Talvez queira ser o gerente daqui um dia.
Para isso, deve mostrar que é o tipo de homem que faz as coisas.
Por que não faz isso hoje?
Posso falar com a manutenção sobre a chave reserva, Sr. Campbell-Black.
Muito bem.
Vamos sair.
Só se estiver livre.
Você está livre?
- Tenho tempo. - Fique livre.
- Posso ficar livre para você. - Você não precisa...
Muito bem.
Bom...
Quem é um garoto bonito?
A Mary está grávida.
- Parabéns. - Quase desistimos.
Parece que a prática leva à perfeição.
Você parece tão feliz.
Estou mesmo.
E você?
Sua amiga americana é maravilhosa.
Tem casamento no horizonte?
Ela é especial mesmo, mas casamento nem passa pela minha cabeça.
Já está velho demais para bancar o Casanova.
Sossegue.
Teria sorte de tê-la.
Tem alguém, mas...
está fora dos limites.
Isso nunca te impediu.
Só quero ver todos felizes como eu.
Acho que não te vejo feliz há muito, muito tempo.
Quase pronto, senhor.
Isso.
Logo vou sair do trabalho. Tem uma boate na cidade.
É muito divertida.
Muito acolhedora.
Boa noite.
Porra, ela chegou cedo.
Distraia ela, e da próxima vez pode me levar pra jantar.
Señorita.
Parabéns.
- Pelo prêmio. - Obrigada.
- É realmente merecido. - Obrigada.
- Precisa de... - Obrigada. Boa noite.
Ganhei, porra.
Parabéns. Você merece.
Tentei impressioná-los com meu espanhol da escola.
Aposto que estava maravilhosa. Está maravilhosa.
O que andou fazendo? Está suado.
Champanhe demais.
Vai fugir de mim?
Uns arruaceiros fizeram baderna no jogo do Millwall.
Se eu estivesse na Inglaterra, teria agido.
Agora temos algumas dúzias de feridos.
- Quatro no hospital, dois graves. - Sinto muito.
Tenho que voltar a Westminster para controlar o prejuízo.
Então tá.
Nunca apreciei tanto a Espanha.
Bem, admito que o Miss Corinium foi um fiasco,
mas teve audiência, apesar das reclamações.
Lady Gosling me deu um esporro pela programação.
Ela acha que não damos valor.
É só um percalço. Você é muito bom no que faz.
- Tem a concessão há dez anos. - Talvez seja hora de tentar algo novo.
- Como o quê? - Que tal torneios de polo?
O agito do Bar Sinister
se deve aos residentes que esperam ver algum jogador.
Sua chance de negociar com contatos e ganhar dinheiro não conta, é claro.
É internacional, Tony.
Vai agradar ao resto da família.
Pense no todo, querido.
Pode pôr o polo no mapa.
Não vou pensar. Odeio polo.
Cameron vai escrever nossa proposta.
Quando a IBA aceitá-la, voltaremos ao normal pelos próximos dez anos.
Ela não vai vacilar.
OMPLETE 1987
A violência de ontem à noite foi inesperada e inaceitável.
Quero reforçar que meu compromisso é lidar com as causas reais,
para que os torcedores fiquem seguros.
Esse foi Campbell-Black, ministro do Esporte,
sem conseguir lidar com a crise após o tumulto de ontem.
E agora, Amanda com a previsão do tempo.
Olá e boas notícias para os jardineiros.
Teremos pancadas de chuva...
Você voltou.
Fiquei pensando no seu rocambole enquanto viajei.
Não vi você aproveitar.
Por que não fica para me ver aproveitar agora?
Isso é muito bom.
Bom...
Às vezes coisas boas acontecem para quem espera.
Não, Gertrude, desce!
Credo.
Não sabem que estamos de férias?
Não se preocupe.
Trouxe uma mensagem do Lorde B para seu pai.
Se ele não pagar o que deve, os oficiais virão da próxima vez.
E não serão tão bonzinhos quanto eu.
Vamos. Vamos, Gertrude.
Vamos.
- Taggie. - Muito bem, Taggie.
A escola está insistindo na abstinência.
É o jeito de evitar a palavra com A.
A palavra com A?
Aids.
- Maud. - Não.
Internato. É o melhor lugar para uma menina.
Se elas forem educadas do jeito certo...
Quando envelheceram, não irão sair da linha.
- Lindo. - Obrigada.
Deve ser um alívio tirar as meninas de Londres
e do tormento das mães solteiras.
Depois dos sustos, as meninas
- dão a bunda agora. - Caitlin.
Cheguei!
- Está ótimo. Muito bem. - O andarilho retorna.
É nossa responsabilidade moral proteger nossas jovens.
Por isso fé e moralidade são cruciais
para os planos da nossa empresa.
Mas com o senhor no conselho...
Perdão, mas é difícil entender seus planos,
já que os convivas presentes apreciam a bebida e as esposas dos outros.
Parei de beber, Vossa Graça.
Para terminar meu livro sobre Yeats.
Sim, sou a favor de uma vida limpa.
Meu corpo é um templo.
Digo, uma catedral.
É mesmo?
Eu levo a concessão a sério.
E farei o que for preciso para termos a melhor chance de sucesso.
Consigo ver como eu serviria a vocês,
mas como vocês serviriam à diocese?
Bem, se ganharmos a licitação,
a missa de Natal será televisionada na Catedral de Cotchester.
Vinho, bispo?
Talvez só um golinho.
Ou dois.
Deus abençoe.
Uísque?
Eu e Freddie nos saímos bem.
Conquistamos a nata de Rutshire enquanto você estava fora.
Tomamos cuidado para Tony não descobrir, mas todos que procuramos são úteis.
Me atualize.
Bom, teve...
Enid Spink, compositora.
Há anos Tony ignora o pedido dela de uma orquestra de jovens.
Com seu extenso catálogo musical, você está muito preparada
para criar o programa musical.
Também queremos investir recursos em uma orquestra jovem.
Se você ganhar a concessão... Se nós ganharmos a concessão,
se livre de James Vereker, aquele merdinha.
Seria um prazer.
- Amiga da Lady Gosling. - É.
É uma sorte tê-la a bordo. E temos Wesley Emerson.
Precisamos de uma cara pros programas esportivos.
Ele é uma lenda do críquete, e o público o ama.
Wesley, pense nisso como um investimento para seu futuro
quando não jogar mais.
Não precisa fazer muito, e ainda oferecemos uma comissão.
Digamos que... 10.000 libras.
Sempre achei que ficaria bem na TV.
Digamos que tenho um senso de humor sarcástico.
Cubra-se aí. Aqui está.
O lorde-tenente Henry Hampshire, realeza de Rutshire.
Ele traz classe e muito dinheiro.
Bem, podem contar comigo, senhores.
Adoramos programas de natureza.
Tudo para encorajar o público a viver no campo.
O que mais amamos é respirar ar fresco
e apreciar a beleza da natureza.
Tiro.
Sobretudo com um Borgonha leve.
E temos o jovem milionário Toshi Yamazaki.
Seu conhecimento nos colocará à frente do Tony.
A tecnologia será vital para termos vantagem na licitação,
e é uma oportunidade de ganhar dinheiro. Muito.
- Me mande a papelada na segunda. - Perfeito.
É um prazer fazer negócios com você.
Acho que isso de carro elétrico pode dar certo.
Tenho novidades, mas onde está Freddie?
Vai chegar. Vou pegar outra garrafa.
- O almoço foi perfeito. - É.
Foi bom na Espanha?
Foi... gratificante.
Venha aqui, Gertrude.
Tenho uma coisa para você. Veja.
Isso é tão fofo.
- Ela ficará feliz por horas. - É.
Algo para você também.
- Pra mim? - Sim.
Mas...
Nunca me dão nada assim. Isto...
É lindo.
Tony não cobrou o empréstimo antes.
Ele nunca perde a chance.
Vou ter que entregar o livro para ganhar dinheiro.
- Tudo para tirá-lo do meu pé. - Certo.
Você precisa de dinheiro.
Tenho uma solução parcial. Quero comprar Bluebell Wood.
- Não preciso de caridade. - Não é.
Você é nosso diretor.
Você não pode arriscar que Tony te leve à falência.
Não vai acontecer.
Se acontecer, não pretendo contratar você.
Vi como fala com seus chefes.
Sou pragmático.
Então... Venturer?
Concordamos com esse nome?
Não ligo, desde que ganhemos.
E...
tenho algo que eu garanto que vai nos dar vantagem.
Deem uma olhada.
É da Corinium.
É o lance pela concessão.
Cacete, como conseguiu isto?
Versão resumida? Recebi uma dica,
fui até a Espanha, seduzi Cameron Cook e fiz cópias.
Você fez o quê?
Onde estava o Tony?
Eu o atraí para aquele jantar chique com a princesa Di.
Calma. Ninguém faz ideia.
Mas devo dizer
que tapear Tony foi mais prazeroso do que eu imaginava.
Você roubou a propriedade da Corinium, Rupert. Isso é crime.
E dormiu com Cameron só para isso?
- Não somos assim. - Seja realista.
Vamos pedir uma concessão de 120 milhões.
Quanto tempo vamos durar jogando sujo como Tony?
Quanto tempo vamos durar sem isso?
Acredito em nós, mas não temos nada.
É um jornalista temperamental. Sou um saltador aposentado.
Freddie cria algo que não entendemos.
Precisaremos de mais que audácia.
Não vou trabalhar assim.
Meu pai tem razão. Você usou Cameron.
Não se importa de magoar outras pessoas?
- Alguém tem juízo. - O que está fazendo?
Idiotas! Princípios não pagam contas.
Está bem. Declan, você foi bem claro.
Geralmente confio no seu bom senso. Desta vez está errado.
Como presidente, estou com Declan.
Precisamos melhorar.
Enfim, chega do Declan.
Sem o peso morto, tenho grandes planos.
"Corinium com Você" vai ser o novo lema aqui.
Aqui está ela. A menina de ouro.
- Parabéns pelo Omplete. - Aqui está ela.
Ótimas notícias.
Será que ela vai ganhar um agradinho?
Resolvi o problema do Declan.
Notei um monte de britânicos na Espanha.
Pensei em um drama sexy e glamouroso sobre as vidas de expatriados em Málaga.
É EastEnders com um bronzeado.
São ideias assim
que vão manter a Corinium por cima.
Ompletes e jantares reais são só o começo.
- A princesa era encantadora, mas quieta. - Não como Fergie.
Pelo sorriso, sei que é safada.
É coisa de mulher chamada Sarah.
Sei...
Muito bem.
Não entendo o fascínio com Diana.
Ela é muito franca, está sempre tocando os pacientes.
Deve viver lavando as mãos.
Felizmente mantiveram os desviados bem longe.
Não há por que nos arriscarmos.
Com licença.
Fizeram uma sessão de emergência
sobre o tumulto no jogo do Millwall.
Rupert está frito.
O menino prodígio perdeu o brilho.
- Acha que será demitido? - Cruzem os dedos.
Ou está desesperado para ver a proposta,
ou está feliz em me ver.
O que acha? Venha aqui.
Agora não.
Me provocando. Certo.
- Estarei na sua casa às 19h. - Na verdade, não.
Reservei uma mesa no Deleitar.
Estou a fim de paella.
Sabe da minha situação. Temos nosso lugar.
É perfeito. Por que mudar tudo?
Cansei de ficar presa. É um tédio.
Só peço que sejamos discretos.
E por que isso é um problema agora?
É por causa da premiação?
É?
Acha que eu não queria vê-la no palco?
Toda aquela gente aplaudindo como você é brilhante.
Coloquei você lá.
Eu me coloquei lá. Não se esqueça disso.
Isso.
Você é lindo, sabia?
Não quer brincar com isso.
Vamos, me dê isso.
É. O que tem aí?
Como se chama?
Isso.
Isso. Vamos.
Vem cá. Quem vai pegar a bola?
Oi, Angie. Oi.
Gosta de cachorros?
Que surpresa agradável.
Você não sabe muito sobre mim.
Não sabia se iria vê-la.
Tony foi para Cannes.
Que coincidência! Que dia é hoje?
É 1o de maio. Por quê?
Primeiro de maio, hoje começou,
transar ao ar livre eu vou.
- Isso existe? - Em Rutshire, sim.
- Os britânicos são bizarros. - Você não faz ideia.
Mas, como sempre, choveu,
então para dentro a gente correu.
Vai a algum lugar?
Eu ia para casa.
Tenho uma reunião, mas volto logo para me despedir.
Vai me deixar sozinha?
A Sra. Bodkin não está. O lugar é seu.
Tem bacon e ovos. Fique à vontade.
Vai rolar, pessoal.
Ficaram magníficas.
- Maravilha. - Fantástico.
- Ficaram ótimas. - Muito bom. Não ficou ótimo?
- Mas é ultrassecreto. - Quero ver.
Bico fechado antes do lançamento.
Foi a última versão, é.
Sei que mereço ser ignorado.
É, se ainda acha que sou idiota.
Errei ao dizer isso.
GRÁFICA RUTSHIRE Sr. Rupert Campbell-Black
BEM-VINDOS
Entrega para o Sr. Campbell-Black.
Obrigada.
Cameron!
Quer me contar sobre isto?
Vou adivinhar.
É uma iniciativa esportiva que você promove?
Oi.
Tenho algo a dizer.
E quero que me ouça antes de reagir.
Estou trabalhando com Declan e Freddie,
e estamos tentando tirar Tony de cena.
Não seja ridículo.
Somos da Venturer.
E, quando estávamos na Espanha,
roubei a proposta da Corinium para nos ajudar.
Mas nós...
Como...
Por isso dormiu comigo?
Eu sabia.
Eu sabia. Sabia que tinha algo errado.
Eu sabia que tinha algo errado.
Faz ideia do quanto trabalhei para chegar onde estou?
Aproveitei uma oportunidade. Você faria igual.
Não se importa em ferir ninguém, não é?
Não foi pessoal.
Como todos que tentaram me ferrar.
Cameron!
- Olhe... - Mas não vai me enterrar.
Espere, me deixe explicar.
Não, você vai me fazer trabalhar mais para ser a melhor.
Cameron!
E já que somos honestos:
você pode ser meu primeiro atleta, mas é superestimado.
Legendas: Helena Deccache