PEDIDO DE LICENÇA
- Señorita Cook. - Olá.
- Sou eu.
Lorde Baddingham pede desculpa, mas não lhe fará companhia.
Mas são os prémios. Ele prometeu.
Ele foi convidado para jantar com a Princesa Diana esta noite.
Ela veio a Rutshire inaugurar uma ala no hospital para doentes de sida.
Puta social.
A Corinium tem acesso exclusivo para filmar o evento.
É ano de licença. Um evento destes pode melhorar as perspetivas da Corinium.
Lamento imenso, Cameron. Boa sorte para amanhã.
Adeus.
Cuidado. Vais assustar os pombos.
O que fazes aqui?
É o melhor hotel em Málaga.
Vim ver o jogo do Hearts ontem à noite. E a tua desculpa?
Trabalho.
É a resposta espanhola aos Prémios Britânicos de Televisão.
Fui nomeada.
Parabéns.
O Tony não veio? Espanta-me que o barão seboso perca a oportunidade
de passar uns bons dias ao sol.
Devias jantar comigo.
Desculpa?
O Nicky e a Mary, uns amigos dos meus tempos de hipismo,
convidaram amigos para uns copos e petiscos em casa deles.
Vai ser giro. Vais adorar.
Imagina como o Tony ficaria furioso se soubesse que estavas a divertir-te.
CAMPEÃO CAMPBELL-BLACK ENTRA PARA GOVERNO THATCHER
Baseado na obra de
RIVAIS
Para quieto.
Vais abrir um buraco na alcatifa.
Não percebo porque estás tão inquieto.
Já tiveste más audiências antes.
Quando transmitimos bostas. Isto é diferente.
Por causa do Declan?
Aquele mama batatas lixou-me mesmo.
Apertaste com ele e perdeste.
Se ele é tão importante, não o convidas para voltar?
Para pensar que salvou a Corinium? Prefiro comer vidro.
Ele há de voltar. Tem dívidas até ao pescoço.
Não arranja trabalho.
Parece que ele precisa de ti tanto quanto precisas dele.
Eu não preciso do Declan O'Hara.
Pois não. Dás o teu melhor quando estás num aperto.
Isto é a mesma coisa.
É incrível.
Deveras.
Vamos?
- Aí está ela. - Rupert, querido.
- Estás deslumbrante. - Tu também.
- Prazer em ver-te. - Igualmente.
- Cameron, é a Mary. - Como estás, Cameron?
Prazer em conhecer-te.
Passei horas no plano dos lugares e estragaste-o em segundos.
Os planos nasceram para ser furados. É quando nos divertimos.
É verdade.
Continuas com peso de atleta.
Impressiona-me não te desleixares.
- Olá, Nicky. - Rupert!
Sei que os cargos ministeriais criam hábitos péssimos.
Cameron, o Nicky.
- Olá. A tua casa é linda. - Obrigado, querida.
É uma das regalias de ser o embaixador britânico.
Embaixador?
- Venham, pessoas lindas. - Por favor.
- Quero apresentar-vos e exibir-vos. - Por favor.
Só se conhece Espanha depois de ver uma tourada.
Não me soa. Parece horrível.
Fiquei enojado depois da primeira vez.
Por favor. Há distrações melhores em Málaga do que os matadores.
O que é preciso entender é que o drama da praça de toiros
revela um dos segredos dos espanhóis.
São todos obcecados pela morte.
Sim, é verdade. Somos obcecados pela morte.
Mas a dança entre o homem e o toiro representa como se deve viver a vida.
Sem ser adiada para uma recompensa futura que pode nunca chegar.
Cameron, o Rupert disse-me que foste nomeada para os prémios Omplete.
- Sim. - E vai ganhar um.
Sempre soubeste em que cavalo apostar.
Normalmente, no teu.
É claro.
Não estou a sugerir que és um cavalo, claro.
Desculpa.
- Então, és atriz? - Não, sou produtora.
- Preferes tomar as decisões? - Exatamente.
Desejo-te muita sorte para amanhã.
Saúde.
Vais ter cuidado, não vais?
Em relação ao Rupert? É claro.
Eu diria com o Rupert.
Nunca o viste em prova. Ele era magnífico.
Quando desistiu assim,
pensei que se destruiria com mulheres e álcool,
mas tem sido fabuloso como Ministro do Desporto
porque ser o melhor é importante para ele.
É provável que a Sra. Thatcher convoque eleições no verão.
Ela tem de expulsar o Kinnock.
Mas se correr mal e os Conservadores perderem,
ele pode voltar a perder-se.
Ele precisa de algo mais permanente para se sentir realizado.
Devia ter as orelhas a arder?
Sem dúvida.
Acho que vou beber outro.
Qual é o fascínio do Tony?
Percebo por que razão ele te acha irresistível, mas...
Sabes que ele não deixará a Monica?
Sei o que estás a fazer.
E estás a perder tempo.
Eu e o Tony damos um ao outro aquilo de que precisamos e funciona.
Porém, aqui estás tu...
... sozinha.
Pensa como nos divertiríamos.
Não é divertido se for assim tão fácil.
A princesa é muito bonita, não achas?
Estávamos tão longe que mal a vi.
Ela cativa as pessoas.
Deve ser fabuloso ter esse efeito nos outros.
Com tanta alma de estrela, devem ter um ego de pesadelo.
Não sei bem se ainda estamos a falar da princesa.
Assentar o sucesso da Corinium
numa personalidade magnética foi arriscado,
mas talvez venha a ser uma bênção.
Como assim?
Dá-te a oportunidade de levar as coisas noutra direção.
Se os teus funcionários te vissem...
Não faço de tirano no escritório só porque gosto.
Apanharias mais moscas com mel, meu meigo Tony.
A face de uma nova organização preocupada.
Corinium Cuida.
Tem um som apelativo, não achas?
Gostava de acabar a bebida lá em cima.
Tu não?
Então... é hora de dizer boa noite?
Obrigada pelo serão.
Foi muito... estimulante.
Sou a primeira negra que fodes?
Sou o teu primeiro olímpico?
Talvez não te veja de manhã.
Saio cedo para um pequeno-almoço de beneficência no Instituto da Mulher.
É claro.
Espero que corra bem.
Dorme bem, querido.
Tu também, querida.
Rupert.
Procurava um isqueiro.
É fabuloso ver o sol levantar-se.
Não é a única coisa que se está a levantar.
Estou a falar a sério.
- Não sentes? - Sinto pois, caralho.
Quero que prestes mais atenção ao meu clítoris desta vez, sim?
Não te acanhes.
Sou membro do Partido "Conservador".
Mulher, deixas-me rijo como o Rochedo de Gibraltar.
- Sinto-me lisonjeada. - Fazes bem.
- Certo, mas infelizmente... - O quê?
- ... tenho de trabalhar. - Não.
Sim. O Declan deixou-nos um buraco na programação
e tenho de ter ideias rapidamente.
Está um dia lindo lá fora.
Mudar de cenário pode ser inspirador.
Anda lá.
Vamos almoçar e ver aonde o dia nos leva.
O que dizes?
Obrigada.
Perfeita.
Tenho de fazer chichi outra vez.
Não. Não, estou bem.
És adorável quando estás nervosa.
Comprei-te algo.
É um Indalo. Os espanhóis usam-nos para dar sorte.
Não é preciso. Podes pô-lo na tua mala.
Por favor, quero usá-lo.
Vá lá.
Gostava que pudesses ir.
Não sei se me agrada fingir
que sou o Lorde Baddingham por uma noite.
Vou pôr a papelada em dia no conforto da cama
e pretendo comemorar contigo várias vezes quando voltares.
Agora, a tua carruagem espera-te.
Merda.
Sim!
PEDIDO DE LICENÇA ESBOÇO 2
Olá. Estou com uma pequena emergência
e preciso destes documentos importantes copiados rapidamente. Consegue fazê-lo?
O gerente fechou o escritório e já se foi embora.
Mateo.
Imagino que um homem tão bem-parecido tenha grandes sonhos.
Imagino que haja muitas coisas grandes em si.
Talvez queira ser gerente disto um dia.
Para isso, tem de mostrar que é um homem capaz de fazer as coisas.
Que tal ser esse homem hoje?
Posso pedir a chave extra à manutenção, Sr. Campbell-Black.
Muito bem.
Vou levar-te a sair.
Se estiveres disponível.
Estás disponível?
- Sim, tenho tempo. - Põe-te disponível.
- Posso pôr-me disponível para ti. - Não tens de...
Muito bem.
Bom...
Quem é o menino lindo?
A Mary está de esperanças.
- Parabéns. - Quase tínhamos desistido.
Mas parece que praticar leva à perfeição.
Pareces muito feliz.
E estou.
Tu estás?
A tua amiga americana é maravilhosa.
Há casamento no horizonte?
Ela é sem dúvida especial,
mas casar com alguém é algo que nem me passa pela cabeça.
Estás a ficar entradote para te armares em Casanova.
Assenta. Seria uma sorte ficares com ela.
Há uma pessoa, mas...
... é interdita.
Isso nunca te impediu.
Só quero ver os meus amigos tão felizes como eu.
E acho que não te vejo feliz há muitíssimo tempo.
Está quase pronto.
Sim.
Saio do serviço daqui a pouco. Há um bar na cidade.
É muito divertido.
Muito aberto.
Boa noite, senhora.
Merda, ela chegou cedo.
Distraia-a e, da próxima vez, deixo-o levar-me a jantar.
Señorita.
Parabéns...
... pelo prémio. - Obrigada.
- Foi merecido. - Obrigada.
- Precisa... - Obrigada, tenha uma boa noite.
Consegui, foda-se!
Parabéns. Tu mereces.
Tentei impressioná-los com o meu espanhol enferrujado da secundária.
Aposto que foste maravilhosa. Tu és maravilhosa.
O que estiveste a fazer? Estás a suar.
Champanhe a mais.
Vais abandonar-me?
Os hooligans começaram um motim no jogo do Millwall ontem à noite.
Se estivesse em Inglaterra, podia ter intervindo antes.
Assim, umas dezenas ficaram feridos.
- Quatro no hospital, dois com gravidade. - Lamento imenso.
Tenho de me pôr depressa em Westminster para limitar os estragos.
Está bem.
Nunca me diverti tanto em Espanha.
É verdade que o Miss Corinium foi um fiasco,
mas chamou telespectadores, nem que fosse para se queixarem.
A Lady Gosling prendeu-me pelos tomates por causa da nossa imagem global.
Acha que tomamos a licença como certa.
Foi só um contratempo, querido. És muito bom no que fazes.
Manténs a licença há dez anos.
Talvez esteja na hora de tentar algo novo.
- O quê? - E mostrar torneios de polo?
O Bar Sinister tem movimento
quando a gente da terra vai lá à espera de encontrar um jogador.
A oportunidade de usares os teus contactos para ganhar dinheiro não tem nada que ver?
É internacional, Tony.
Vai parecer bem ao resto da família.
Pensa no panorama geral, querido.
Podes pôr o polo na ribalta.
Não há o que pensar. Odeio polo.
A Cameron está a escrever a proposta para a licença.
Quando a autoridade a receber, teremos mais dez anos garantidos.
Ela não me vai dececionar.
OMPLETE 1987 QUATRO HOMENS A LAVRAR
A violência da noite passada foi inesperada e inaceitável.
Quero garantir ao público
que estou empenhado em resolver as causas
para os verdadeiros adeptos desfrutarem do futebol em segurança.
Foi Rupert Campbell-Black, Ministro do Desporto,
incapaz de gerir a crise que continua após o motim da noite passada.
Passamos agora à Amanda com a meteorologia.
Olá. Há boas notícias para a jardinagem.
Há possíveis aguaceiros esta semana...
Voltaste.
O tempo todo que estive fora, pensei na tua torta.
Não te vi comê-la da última vez.
Porque não ficas a ver-me comê-la agora?
É tão boa...
Bom...
Às vezes, quem espera, alcança mesmo.
Não, Gertrude. Sai.
Credo!
Não sabem que há gente nas férias escolares?
Não fiques preocupada.
Vim trazer um recado do Lorde B para o teu pai.
Diz ao teu pai que, se não pagar o que deve,
da próxima, vem o cobrador.
E não será tão simpático como eu.
Anda. Anda, Gertrude.
Anda.
- Bom trabalho, Taggie. - Taggie...
São muito defensores da abstinência na escola.
Dizem que só assim se evita a palavra "S".
A palavra "S"?
Sida.
- Maud. - Não...
O colégio interno é o melhor sítio para uma rapariga.
Se forem criadas como deve ser...
E quando forem mais velhas, não se vão desviar disso.
- Lindo. - Obrigada.
Deve ter sido um alívio afastar as meninas de Londres
e do flagelo das mães solteiras.
Houve uma ameaça de gravidez,
mas agora fazem-no no rabo. - Caitlin.
Desculpem o atraso.
- Parece delicioso. Bom trabalho. - O andarilho solitário voltou.
Todos temos a responsabilidade moral de proteger as nossas jovens.
É por isso que a fé e a moral são cruciais
nos planos da nossa empresa, eminência.
Mas consigo na direção a guiar-nos...
Desculpe, mas é difícil conceber os vossos ideais
tendo em conta o gosto dos presentes pelo álcool e pelas mulheres alheias.
Na verdade, deixei de beber, eminência.
Estou a manter a cabeça limpa para terminar o meu livro sobre Yeats.
Sim, sou defensor de uma vida limpa.
O meu corpo é um templo.
Isto é, uma catedral.
Não me diga...
Levo a licença a sério.
Farei o que for preciso para conseguirmos ter sucesso.
Consigo perceber como eu vos ajudaria,
mas como iriam vocês ajudar a diocese?
Bom, se ganharmos a licença,
a Missa de Natal teria transmissão garantida na Catedral de Cotchester.
Vinho, bispo?
Talvez só um copinho.
Ou dois.
Vá com Deus.
Uísque?
Eu e o Freddie trabalhámos bem.
Contratámos os melhores de Rutshire enquanto estavas em Espanha.
Tivemos de ter cuidado para o Tony não descobrir,
mas são todos uma mais-valia.
Põe-me ao corrente.
Ora bem, foi a Enid Spink, a compositora.
Há anos que o Tony ignorava a orquestra jovem que ela pedia.
Com o seu extenso catálogo musical, está numa posição única
para moldar o programa musical.
Além disso, estamos dispostos a direcionar fundos para uma orquestra jovem.
Se ganharem a licença, se nós ganharmos a licença,
livre-se daquele peido aloirado do James Vereker.
O prazer será meu.
- Ela é chegada à Lady Gosling. - Eu sei. Ajuda imenso tê-la connosco.
E há o Wesley Emerson.
Precisamos de uma cara conhecida para os programas de desporto.
Ele é uma lenda do críquete em Cotchester e o público adora-o.
Wesley, vê isto como um investimento para o teu futuro,
quando já não puderes jogar.
Sim, não terás de fazer grande coisa e damos-te um salário de diretor.
Digamos... dez mil libras.
Sempre achei que teria jeito para a televisão.
Podemos dizer que dou umas "tacadas" no sentido de humor.
Tapa-te lá, toma.
O Lorde Tenente Henry Hampshire. A realeza de Rutshire.
Dá classe à proposta e tem os bolsos cheios.
Bom, podem contar comigo, cavalheiros.
Eu e a Hermione adoramos programas da natureza.
Tudo o que incentive o público a envolver-se com a vida no campo.
Sim, o que mais adoramos é apanhar ar fresco
e absorver a beleza da natureza.
Bom tiro.
Sobretudo com um Borgonha leve.
Depois há um menino-prodígio milionário, o Toshi Yamazaki.
O conhecimento técnico dele põe-nos muito à frente do Tony.
A tecnologia vai ser crucial para nos dar vantagem na obtenção da licença.
Isso significa que há oportunidade para ganhar dinheiro. Muito.
- Manda-me a papelada na segunda-feira. - Campeão.
É sempre um prazer fazer negócios contigo, Toshi.
Acho que pode haver futuro nesta coisa dos carros elétricos.
Também tenho notícias, mas onde está o Freddie?
Deve estar a chegar. Vou buscar outra garrafa.
- O almoço estava perfeito. - Sim.
- Correu tudo bem em Espanha? - Foi... gratificante.
Vem cá, Gertrude.
Tenho uma coisa para ti. Olha.
Isso é muito simpático.
- Vai ficar feliz durante horas. - Sim.
Também tenho algo para ti.
- Para mim? - Sim.
Mas...
Nunca me dão prendas destas. É...
É lindo.
Espanta-me o Tony não pedir para pagares antes.
Ele nunca perde uma oportunidade.
Tenho de entregar o livro do Yeats para ter dinheiro nesta fase.
- Tudo para me livrar dele. - Concordo.
Tu precisas de dinheiro e nós de ti.
Tenho uma solução parcial. Quero comprar o bosque de campainhas.
- Não preciso de caridade. - Não é caridade.
És o nosso diretor-executivo.
Não podes arriscar que o Tony aperte contigo e te leve à falência.
Não chegará a tanto.
Se chegar, não pretendo ter-te como funcionário.
Já ouvi como falas aos teus patrões.
Estou a ser prático.
Então... Venturer?
Ainda concordamos com esse nome?
O nome não importa, desde que ganhemos.
E...
... tenho algo que nos vai dar garantidamente a vantagem.
Deixa ver.
Papelada da Corinium.
É a proposta deles para a licença.
Como raio conseguiste isto?
Resumidamente? Deram-me uma dica,
fui a Espanha, seduzi a Cameron Cook e fiz cópias.
Fizeste o quê?
Onde estava o Tony entretanto?
Enrolei-o no jantar finório com a Princesa Di.
Descansa, nenhum deles faz ideia.
Mas confesso que passar a perna ao Tony foi mais agradável do que eu esperava.
Roubaste uma coisa à Corinium, Rupert. Isso é crime.
E dormir com a Cameron para obteres segredos?
- Não somos assim. - Sê realista.
Queremos uma licença que vale mais de 120 milhões.
Quanto tempo vamos durar se usarmos os truques sujos do Tony?
Quanto tempo vamos durar se não o fizermos?
Acredito em nós, mas não temos nada.
És um jornalista temperamental. Eu sou um desportista reformado.
O Freddie faz tecnologia que poucos compreendem.
Não ganhamos isto só com audácia.
Não vou trabalhar desta maneira.
O pai tem razão. Mentiste à Cameron. Usaste-a.
Não te importas de magoar os outros?
- Pelo menos alguém tem bom-senso. - O que estás a fazer?
Idiotas! Os princípios não vão pagar as contas.
Está bem. Declan, já te percebemos.
Normalmente, confio na tua opinião.
Desta vez, estás enganado.
Enquanto presidente, estou com o Declan. Temos de ser melhores.
Chega de falar do Declan.
Agora que largámos o peso morto, tenho grandes planos.
Corinium Cuida. Vai ser a nova frase-chave por aqui.
Cá está ela, a menina de ouro.
- Parabéns pelo Omplete. - Cá está ela.
Excelente notícia.
Será que vai ter mais regalias?
Resolvi o problema do Declan.
Reparei que há muitos britânicos em Espanha.
Pensei num drama sensual baseado nas vidas dos expatriados em Málaga.
Estilo EastEnders, mas bronzeados.
São estas ideias
que vão manter a Corinium no topo.
Ompletes e jantares reais são uma amostra do que aí vem.
A Princesa Di foi ótima, mas fala pouco.
Não é como a Fergie.
Com aquele sorriso, vê-se que é uma atrevida.
As mulheres chamadas Sarah são assim.
Pois...
Essa foi muito boa.
Não percebo tanta agitação com a Diana.
Ela é tão dada, está sempre a tocar nos doentes.
Deve estar sempre a lavar as mãos.
Felizmente, afastaram os pervertidos.
Não há razão para nos porem em risco.
Desculpem interromper.
Queria avisar que há uma reunião de emergência
na Câmara dos Comuns sobre os motins do Millwall.
O Rupert vai ser apertado.
O menino-maravilha perdeu o brilho.
- Achas que pode ser despedido? - Faço figas.
Ou estás desesperado por ver o pedido da licença
ou estás contente por me veres.
O que achas? Vem cá.
Agora, não.
Queres provocar-me. Certo.
- Estou em tua casa às 19 horas. - Na verdade, não.
Marquei uma mesa para nós no Deleitar.
Apetece-me paelha.
Sabes a minha situação. Temos Hamilton Terrace por isso.
É perfeito. Porque mudaríamos as coisas?
Estou farta de estar trancada, entediada.
Só peço para sermos discretos.
Porque é que isso é um problema agora?
É por causa dos prémios?
É?
Achas que não queria ver-te no palco?
Aquela gente toda a aplaudir por seres tão brilhante.
E tudo graças a mim.
Foi graças a mim mesma, não te esqueças disso.
Sim...
Sim.
São lindos, não são?
Não querem brincar com isto.
Vá, dá cá isso.
O que temos aqui?
Como se chama?
Sim...
Sim. Vá lá.
Vem cá. Quem tem a bola?
Olá, Angie. Olá.
Gostas de cães?
Que bela surpresa.
Há muito que não sabes a meu respeito.
Não sabia se te voltaria a ver.
O Tony foi para Cannes.
Que sorte. Sabes que dia é hoje?
É o primeiro de maio, porquê?
Primeiro de maio, primeiro de maio.
É dia de foder na rua como um catraio.
- Isso é a sério? - Em Rutshire, é.
- Os britânicos são estranhos. - Nem fazes ideia.
Mas como chove cada santo dia,
foder dentro de casa é uma alegria.
Vais a algum lado?
Pensei em ir para casa.
Tenho uma reunião, mas não demoro para vir despedir-me devidamente de ti.
Vais deixar-me sozinha?
A Sra. Bodkin não está. Tens a casa só para ti.
Há bacon e ovos no frigorífico. Fica à vontade.
Vai mesmo acontecer, amigos.
Estão magníficas.
- Fabulosas. - Estão fantásticas.
- Estão excelentes. - Muito gira. Está ótima, não é?
- Mas isto é ultrassecreto. - Deixa-me ver.
Não se pode falar disto antes do lançamento.
Foi a última versão. Sim.
Sei que mereço esse desprezo.
Sim, se continuares a pensar que sou idiota.
Eu não devia ter dito isso.
GRÁFICA RUTSHIRE PARA: Sr. Rupert Campbell-Black
BEM-VINDO
GRÁFICA RUTSHIRE
- Uma entrega para o Sr. Campbell-Black. - Obrigada.
Cameron?
Queres falar-me disto?
Deixa-me adivinhar.
A Venturer é uma iniciativa desportiva que vais apoiar?
Olá.
Tenho algo a dizer-te.
Quero que me ouças antes de reagires.
Estou a trabalhar com o Declan e o Freddie.
Vamos concorrer à licença para tirar o Tony de cena.
Não sejas ridículo.
Somos a Venturer.
Quando estávamos em Espanha,
roubei o pedido de licença da Corinium para ajudar a nossa.
Mas nós...
Como...
Foi por isso que dormiste comigo?
Eu sabia.
Eu sabia. Sabia que algo não estava certo.
Sabia que algo não estava certo.
Fazes ideia do que tive de trabalhar para chegar onde estou?
Vi a oportunidade e aproveitei. Terias feito o mesmo.
Não te importa quem magoas para teres o que queres?
Não foi pessoal.
Isso dizem todos os que me tentaram lixar.
Cameron.
- Escuta... - Mas não me vais lixar.
Dá-me um minuto para explicar.
Não. Vais fazer-me esforçar-me mais para ser a maior cabra neste ramo.
Cameron.
E já que estamos a ser sinceros,
podes ter sido o meu primeiro olímpico, mas acho que estás sobrevalorizado.
Tradução: Paulo Montes