OFERTĂ PENTRU LICENȚA AUDIOVIZUALĂ
- Señorita Cook... - Bună!
- Alo? - Eu sunt.
Lordul Baddingham nu te va putea însoți.
Dar mi-a promis!
În seara asta participă la un dineu cu prințesa Diana.
E în Rutshire ca să inaugureze un pavilion pentru bolnavii de SIDA.
Lingăul!
Corinium filmează evenimentul în exclusivitate.
Anul ăsta se reînnoiește licența și vrem să ne creștem șansele.
Îmi pare rău, Cameron! Succes mâine!
La revedere!
Ușurel, o să sperii porumbeii.
- Ce cauți aici? - E cel mai bun hotel din Málaga.
Am fost la meciul echipei Hearts. Tu?
Muncesc. Spania are propriile premii pentru televiziune.
- Am primit o nominalizare. - Bravo ție!
Fără Tony? Mă mir că a ratat șansa să se distreze la mare.
- Ar trebui să iei cina cu mine. - Poftim?
Nicky și Mary, prietenii mei din vremurile când eram jocheu, m-au invitat la ei.
O să-ți placă.
Imaginează-ți ce furios ar fi Tony dacă ar ști că te distrezi.
CAMPBELL-BLACK, IN GUVERNUL THATCHER
Ecranizare după „Rivalii” de JILLY COOPER
RIVALII
Stai locului! O să tocești covorul.
Nu înțeleg de ce ești supărat. Ai mai avut audiență mică și înainte.
- Da, dar acum e altceva. - Din cauza lui Declan?
- Cartofarul mi-a făcut-o. - V-ați contrazis și ai pierdut.
Dacă ai nevoie de el, adu-l înapoi.
Și să creadă că ne-a salvat? Mai bine mănânc sticlă.
O să se-ntoarcă în genunchi. N-o să-l angajeze nimeni.
- Deci aveți nevoie unul de celălalt. - N-am nevoie de Declan O'Hara!
Nu, nu ai. Te descurci cel mai bine sub presiune.
Acum va fi la fel.
Ce frumusețe!
Într-adevăr.
Mergem?
- Uite-o! - Rupert, dragule!
- Arăți superb! - Și tu.
- Mă bucur să te văd! - Asemenea!
- Cameron, ea e Mary. - Încântată!
Bună! Încântată!
Mi-ai dat peste cap planul pentru așezarea la masă.
- Planurile-s făcute pentru a fi stricate. - Așa e.
Ai rămas zvelt ca un jocheu. Mă mir că n-ai plecat pe mare!
- Bună, Nicky! - Rupert!
Miniștrii deprind cele mai proaste obiceiuri.
Cameron, el e Nicky.
- Bună! Ai o casă superbă. - Mulțumesc, draga mea!
- E avantajul funcției de ambasador. - Ambasador?
- Hai, frumoșilor! - Pe aici!
- Vreau să mă laud cu voi. - Chiar te rog!
Nu simți că ești în Spania până nu mergi la coridă.
- Nu prea cred. Sună îngrozitor! - Mie mi s-a făcut rău prima dată.
Avem lucruri mai interesante în Málaga decât matadorii.
Trebuie să înțelegi că tensiunea din arenă
dezvăluie unul din secretele spaniolilor.
Sunt obsedați de moarte.
Așa e. Chiar suntem obsedați de moarte,
dar dansul dintre om și taur simbolizează cum trebuie să-ți trăiești viața.
Să nu aștepți o răsplată care s-ar putea să nu vină niciodată.
Cameron, Rupert mi-a spus că ești nominalizată la premiile Omplete.
- Da. - Și o să câștige unul.
Mereu pariezi pe calul potrivit.
- De regulă, pe al tău. - Evident.
N-am vrut să insinuez că ai fi un cal. Scuze!
- Deci ești actriță? - Nu. Sunt producătoare.
- Preferi să ai putere de decizie? - Exact.
Mult succes mâine!
Noroc!
O să ai grijă, da?
În preajma lui Rupert? Normal.
Voiam să spun „de Rupert”.
Nu l-ai văzut în arenă. Era extraordinar.
A trebuit să se retragă și am crezut că o să se refugieze în femei și băutură,
dar se descurcă de minune ca ministru, fiindcă se străduiește să fie cel mai bun.
Probabil că dna Thatcher va convoca alegeri la vară
ca să-l înfrângă pe Kinnock.
Dacă merge prost și conservatorii pierd, s-ar putea simți debusolat din nou.
Are nevoie de ceva permanent care să-i aducă împlinire.
Vorbiți despre mine?
Evident.
Ce te atrage la Tony?
Înțeleg de ce îi pari irezistibilă... dar realizezi că n-o va părăsi pe Monica?
Știu ce faci și-ți pierzi vremea.
Eu și Tony ne satisfacem nevoile reciproc și ne e bine așa.
Totuși ești aici...
singură.
Gândește-te cât ne-am distra!
E prea ușor ca să fie distractiv.
Prințesa e foarte drăguță, nu crezi?
- Eram prea departe ca să-mi dau seama. - Îi atrage pe toți în jurul ei.
E ceva să ai un așa efect asupra oamenilor!
Da, apoi li se urcă vedetismul la cap, iar orgoliile lor devin un coșmar.
Nu știu dacă încă vorbim despre prințesă.
Ai riscat legând succesul Corinium de o singură persoană fascinantă,
dar poate tot răul spre bine.
- Cum așa? - Ai ocazia să schimbi macazul.
- Dacă te-ar vedea subalternii... - Nu sunt un tiran cu ei doar de plăcere.
Prinzi mai multe muște cu miere, tandrul meu Tony,
imaginea unei organizații noi, care se implică.
Corinium contribuie. Sună foarte bine, nu crezi?
Mi-ar plăcea să terminăm băuturile sus. Ce părere ai?
Deci... ne spunem noapte bună?
Îți mulțumesc!
Seara a fost foarte... incitantă.
Sunt prima negresă cu care ți-ai tras-o?
Eu sunt primul olimpic?
Nu cred că ne vedem de dimineață. Iau micul-dejun la Institutul Femeii.
Înțeleg.
Sper să meargă bine.
- Somn ușor, dragule! - Și ție, draga mea!
Rupert...
Căutam un foc.
- E minunat să vezi cum răsare soarele. - Nu-i singurul care răsare.
- Vorbesc serios! Nu simți? - Să fiu al dracului dacă nu!
Vreau să fii mai atent cu clitorisul de data asta.
- Nu te sfii! - Doar fac parte din Partidului Clitorist!
Femeie, mi s-a întărit la fel ca Stânca Gibraltarului.
- Mă flatezi. - Așa și trebuie.
- Bine, dar, din păcate... - Ce e?
- Trebuie să lucrez. - Nu!
Declan ne-a lăsat un gol în program și trebuie să găsesc urgent o soluție.
E superb afară! Poate ți-ar prinde bine puțin aer curat.
Haide!
Luăm prânzul împreună și mai departe vedem noi, ce zici?
- Mulțumesc! - Arăți perfect.
Trebuie să merg la baie din nou. Ba nu, nu e nevoie.
Ești adorabilă când ai emoții.
Ți-am luat ceva.
E un indalo.
Talismanul spaniolilor.
- Nu e nevoie. Poți să-l ții în poșetă. - Vreau să-l port.
Hai...
Aș fi vrut să vii cu mine.
Nu-mi arde să mă prefac că sunt lordul Baddingham pentru o seară.
O să muncesc în patul confortabil de acolo,
unde vom sărbători împreună după ce te întorci.
Te așteaptă trăsura.
Mama mă-sii!
Da!
OFERTĂ PENTRU LICENȚĂ
Bună seara! Am o urgență.
Vreau să fotocopiezi rapid documentele acestea, te descurci?
Domnul director a încuiat biroul și a plecat.
Mateo, un bărbat atrăgător ca tine probabil are visuri mărețe.
De fapt, am impresia că nu doar visurile tale sunt mărețe.
Poate vrei să ajungi director aici într-o zi.
Ca să reușești, trebuie să dovedești că ești descurcăreț.
Ce ar fi să faci asta acum?
Pot să cer celor de la curățenie cheia de rezervă, domnule Campbell-Black.
Așa te vreau!
Te scot în oraș, dar doar dacă ești liber.
- Ești liber? Hai, fă-ți timp! - Da, sunt liber.
- Pot să-mi fac timp pentru tine. - Nu ești obligat...
- Așa! - Deci...
Ce drăgălaș ești!
Mary e însărcinată.
- Felicitări! - Aproape renunțaserăm.
Repetiția chiar e cheia către reușită.
- Pari foarte fericit. - Sunt.
Tu ești? Prietena ta americană e minunată. Bat clopotele de nuntă?
Într-adevăr, e deosebită, dar n-am nicio intenție să mă însor.
Ți-a cam trecut vremea, amorezule.
Așază-te la casa ta. Ce noroc pe tine dacă ai avea-o!
Am cunoscut pe cineva, dar...
e imposibil.
Asta nu te-a oprit înainte.
Vreau să-mi văd prietenii fericiți,
iar pe tine nu te-am văzut fericit de foarte multă vreme.
Sunt aproape gata, domnule.
Da...
Ies din tură în curând și știu un club în centru.
E foarte distractiv, lipsit de prejudecăți.
Bună seara!
S-a întors mai devreme!
Distrage-i atenția și data viitoare ieșim la cină.
Señorita...
- Felicitări pentru premiu! - Mulțumesc!
- Îl meritați. - Mulțumesc!
- Vreți... - Noapte bună!
Am reușit!
Felicitări! Îl meriți.
Am încercat să-i uimesc cu spaniola mea de liceu.
Sunt sigur că ai fost minunată. Ești minunată!
Ce ai făcut? Ești transpirat.
De la șampanie.
Îți iei tălpășița?
Huliganii au început o încăierare la meciul de aseară.
Dacă eram în țară, puteam interveni. Acum sunt câteva zeci de răniți.
- Patru în spital, doi în stare gravă. - Îmi pare rău!
Trebuie să ajung la Westminster și să liniștesc apele.
Bine.
M-am simțit foarte bine cu tine.
Miss Corinium a fost un fiasco.
Multora nu le-a plăcut, dar tot l-au urmărit.
Lady Gosling m-a pus la zid pentru rezultatul general.
Crede că ne-am culcat pe o ureche.
Ai o pasă proastă. Te pricepi la ceea ce faci.
- Deții licența de zece ani. - Poate e timpul să încerci ceva nou.
- Cum ar fi? - Să difuzezi campionatele de polo.
Barul meu e popular
și fiindcă poloiștii trec pe acolo când joacă acasă.
Și ideea n-are legătură cu faptul că vrei să faci și tu niște bani?
E un sport internațional, Tony. Restul familiei va fi de acord.
- Gândește în ansamblu! - Ai putea să promovezi poloul.
Nici vorbă! Urăsc poloul. Cameron scrie oferta pentru licență.
După ce o s-o reînnoim, ne vedem de treabă încă zece ani.
Nu mi-ar frânge zborul!
OMPLETE 1987 CEI PATRU COSAȘI
Nu ne așteptam la violențele de aseară. Sunt inacceptabile.
Voi descoperi cauza, ca microbiștii să urmărească meciurile în siguranță.
L-ați ascultat pe ministrul sportului
care e depășit de situație după încăierarea de aseară.
Îi dau legătura Amandei, pentru buletinul meteo.
Bună ziua! Vești bune pentru grădinari! Va ploua pe alocuri în cursul săptămânii...
Te-ai întors!
- M-am gândit numai la rulada ta. - N-ai gustat-o data trecută.
Dar poți să mă vezi gustând-o acum.
Ce bună e!
Uneori e bine să fii răbdător.
Gertrude, jos!
Doamne!
Unii dintre noi sunt în vacanță!
Nu te alarma, am adus un mesaj de la lord B.
Dacă tatăl tău nu-și plătește datoria, o să trimit portărelul
și n-o să se poarte la fel de drăguț.
Haide, Gertrude!
- Taggie! - Bravo, Taggie!
Școala încurajează abstinența ca să evităm cuvântul cu „S”.
- Cu „S”? - SIDA.
Maud!
Internatul e cel mai potrivit loc pentru o tânără domnișoară.
Dacă crești o domnișoară cum ar trebui...
La maturitate va rămâne pe calea cea dreaptă.
- Frumos spus! - Mulțumesc!
E bine că fetele sunt departe de Londra și de blestemul copiilor din flori.
Fetele nu se mai tem de sarcină.
- O fac în fund. - Caitlin!
Am întârziat.
- Ce deliciu! - S-a întors cavalerul rătăcitor.
Avem răspunderea morală să protejăm tinerele femei.
De aceea planurile noii noastre companii se bazează pe credință și moralitate.
Cu dumneavoastră în consiliu...
Iertați-mă, dar mi-e greu să vă accept propunerea,
ținând seama de predilecția celor de față pentru alcool și soțiile altora.
Eu nu mai beau, Preasfinția voastră. Vreau să-mi termin cartea despre Yeats.
Da, și eu trăiesc curat. Corpul meu este un templu.
De fapt, o catedrală.
Sunteți sigur?
Vreau să obținem licența
și voi face tot ce-mi stă în putere ca să reușim.
Înțeleg de ce aveți nevoie de mine, dar voi cum puteți ajuta dioceza?
Dacă vom câștiga licitația,
vom difuza slujba de Crăciun de la catedrala din Cotchester.
Vin?
Doar puțin. Un păhărel.
Sau două.
Doamne-ajută!
Un whisky?
Mie și lui Freddie ne-a mers bine.
Am convins greii din Rutshire cât timp ai fost în Spania
și am fost atenți să nu afle Tony, dar toți cei contactați sunt valoroși.
- Povestește-mi. - Am vorbit cu Enid Spink, compozitoarea.
Tony îi tot ignoră solicitarea pentru o orchestră de tineret.
Având în vedere repertoriul tău vast, poți crea programul muzical
și suntem pregătiți să finanțăm o orchestră pentru tineret.
Dacă o să primești licența, dacă o s-o primim,
scapă de tontul de James Vereker!
Cu plăcere!
- E apropiată de lady Gosling. - Știu. Am dat lovitura cu ea.
Apoi, Wesley Emerson. Avem nevoie de cineva la sport.
E o legendă a crichetului și telespectatorii îl adoră.
Wesley, e o investiție de viitor, pentru când n-o să mai poți juca.
Nu e multă muncă și o să-ți oferim o indemnizație.
Să zicem... 10.000 de lire.
Da. M-am gândit și eu la televiziune. Aș fi amuzant, n-aș da cu bâta-n baltă.
Acoperă-te. Poftim!
Lordul-locotenent Henry Hampshire înnobilează oferta și are mulți bani.
Contați pe mine! Eu și Hermione iubim programele despre viața sălbatică.
Vrem să încurajăm publicul să îmbrățișeze viața la țară.
Ne place să ieșim la aer curat și să admirăm frumusețile naturii.
- Bine țintit! - În special cu un vin de Burgundia.
Și milionarul Toshi Yamazaki, copilul-minune.
Experiența lui în tehnologie e un avantaj.
Tehnologia ne va ajuta să câștigăm licitația,
ceea ce înseamnă că ai șansa să faci mulți bani.
- Trimite-mi actele luni. - Așa te vreau!
E o plăcere să fac afaceri cu tine, Toshi. E ceva de capul mașinilor electrice!
- Și eu am vești, dar unde e Freddie? - Vine imediat. Mai aduc o sticlă.
- Prânzul a ieșit perfect! - Da.
- Cum a fost în Spania? - Am avut succes.
Gertrude, uite ce ți-am adus!
Drăguț din partea ta!
- O să se bucure ore-n șir. - Da...
Și ceva pentru tine...
- Pentru mine? - Da.
Dar...
Nimeni nu-mi face astfel de cadouri. E foarte frumos!
Mă mir că nu ți-a cerut banii mai devreme. Lui Tony nu-i scapă nimic.
O să-l plătesc după ce termin cartea despre Yeats.
- Aș face orice ca să scap de el. - De acord! Avem nevoie de tine.
Am o soluție temporară. O să cumpăr păduricea cu zambile.
- Nu vreau mila ta. - Nu e milă. Ești directorul general.
Nu vreau ca Tony să te aducă în sapă de lemn.
Nu e cazul.
Dacă va fi, nu vreau să fiu obligat să te angajez.
Am auzit cum îi vorbești șefului tău. Sunt pragmatic.
Venturer... Așa o să-i rămână numele?
Nu contează numele atâta timp cât câștigăm și...
am adus ceva care ne va asigura avantajul.
Să vedem!
- Sunt acte de la Corinium. - E oferta lor pentru licență.
Cum ai pus mâna pe ea?
Pe scurt... am primit un pont,
m-am dus în Spania, am sedus-o pe Cameron și am fotocopiat-o.
Ce ai făcut?
Și unde era Tony?
L-am trimis la cina aia cu prințesa Diana. Stai liniștit, nimeni nu bănuiește nimic.
Chiar nu mă așteptam să-mi placă atât de mult să i-o iau înainte.
Ai furat-o. E o infracțiune! Și te-ai culcat cu Cameron pentru ea?
- Noi nu suntem așa. - Fii realist!
Licența valorează peste 120 milioane de lire!
Crezi că vom rezista dacă jucăm murdar ca Tony?
Crezi că vom rezista dacă n-o facem? Cred în noi, dar nu e suficient!
Tu ești un jurnalist temperamental, eu, un fost jocheu,
iar Freddie produce tehnologie complicată. Nu-i de ajuns să fim îndrăzneți.
- Refuz să lucrez așa. - Are dreptate. Te-ai folosit de Cameron!
Nu-ți pasă că-i rănești pe cei din jur?
- Măcar ea e cu capul pe umeri! - Ce faci?
Idioților! Principiile nu țin de foame!
Gata... Declan, am înțeles ideea.
De obicei am încredere în logica ta, dar acum te înșeli.
Ca președinte, țin cu Declan. Trebuie să fim mai buni.
În fine, gata cu Declan. Am scăpat de balast și am planuri mari.
„Corinium contribuie” va fi noul nostru slogan.
Uitați-o pe fata de aur!
Felicitări pentru premiul Omplete! Ce veste bună!
Crezi că o să-i ofere un stimulent?
Știu ce punem în locul lui Declan. Sunt mulți britanici în Spania.
Mă gândesc la o dramă sexy despre viețile expaților din Málaga.
Viața în Eastend, doar că la plajă.
Astfel de idei vor menține Corinium pe primul loc.
Omplete și dineul sunt abia începutul! Lady Di a fost încântătoare, dar tăcută.
Spre deosebire de Fergie. Are un zâmbet de vulpiță.
Așa-s femeile cu numele de Sarah.
Da, bine zis!
Nu înțeleg agitația din jurul Dianei.
E foarte dedicată, atinge mereu pacienții. Probabil se spală în permanență pe mâini.
Bine că au lipsit cei pe invers. N-avea rost să ne expunem pericolului.
Scuzați deranjul!
Camera Comunelor s-a reunit de urgență în legătură cu încăierarea de după meci.
- Rupert va fi luat în vizor. - Băiatul-minune și-a pierdut farmecul.
- Crezi că o să-l concedieze? - Să sperăm.
Fie ești disperat să vezi oferta, fie ai venit la mine.
Tu ce crezi? Vino-ncoace!
- Nu acum. - Mă tachinezi, nu-i nimic.
- La 19:00 o să fiu la tine. - De fapt, nu.
Merg la Deleitar diseară. Mi-e poftă de paella.
Știi care e situația. De-aia avem casa. De ce vrei să schimbi lucrurile?
- M-am săturat să ne ascundem. - Îți cer doar să fim discreți.
De ce nu-ți mai convine?
E din cauza premiului?
Așa e? Crezi că eu nu mi-am dorit să te văd pe scenă...
să fii aplaudată pentru talentul tău și să știu că ai ajuns acolo datorită mie?
Am ajuns acolo singură. Să nu uiți asta!
Așa...
Ești o frumusețe! Astea nu sunt pentru joacă.
Da-mi-o, haide.
Ce avem aici? Cum îi spune?
Așa...
Haideți!
Haideți! Cine acoperă mingea?
Salut, Angie!
Îți plac câinii?
Ce surpriză plăcută!
Încă nu mă cunoști prea bine.
- Nu mă așteptam să te revăd. - Tony a plecat la Cannes.
- Ce noroc! Știi ce zi e azi? - Întâi mai. De ce?
Întâi mai...
de azi ne-o tragem pe plai.
- Există așa ceva? - Aici, da.
- Englezii sunt tare ciudați! - Nici nu-ți închipui.
Dar când începe ploaia afară, ne-o tragem în casă iară.
Pleci undeva?
Voiam să merg acasă.
Am o întrevedere, dar mă întorc repede ca să ne luăm la revedere cum se cuvine.
Mă lași singură?
Dna Bodkin e plecată, simte-te ca acasă. Ai ouă și bacon în frigider.
Ideea a prins viață!
Arată magnific!
- Arată fantastic. - E foarte frumos, nu?
Totul e strict secret. Nu suflați o vorbă înainte de lansare!
Asta e ultima versiune.
Merit indiferența ta.
- Da, dacă încă mă crezi idioată. - Nu trebuia să spun asta.
DESTINATAR: Domnul Rupert Campbell-Black
O livrare pentru domnul Campbell-Black!
Mulțumesc!
Cameron?
Ce-i asta?
Venturer e o inițiativă menită să promoveze sportul?
Salut!
Trebuie să-ți spun ceva.
Și vreau să mă asculți până la capăt.
Lucrez cu Declan și Freddie. Încercăm să-l scoatem pe Tony din peisaj.
- Nu fi ridicol! - Noi suntem Venturer.
Când am fost în Spania, am furat oferta Corinium ca să avem un avantaj.
Dar...
Cum...
De-aia te-ai culcat cu mine?
Știam eu!
Știam că ceva e în neregulă. Eram sigură!
Știi cât am muncit ca să ajung aici?
Am profitat de ocazie. Ai fi procedat la fel.
- Ai face rău oricui ca să obții ce vrei! - N-am nimic cu tine.
- Așa au zis toți cei care m-au sabotat. - Cameron...
- Uite... - N-o să mă îngenunchezi!
Lasă-mă să-ți explic.
O să mă ambiționez să devin cea mai tare din industrie!
Cameron...
Dacă tot suntem sinceri,
oi fi tu primul meu olimpic, dar ești supraestimat.
Subtitrarea: Giana Stănculescu