ŽIADOSŤ O LICENCIU IBA
- Seňorita Cooková. - Zdravím.
- Haló. - To som ja.
Lord Baddingham sa ospravedlňuje, ale nepríde.
Je to udeľovanie cien. Sľúbil to.
Dnes večer bol pozvaný na večeru s princeznou Dianou.
Otvára v Rutshire nové nemocničné oddelenie pre pacientov s AIDS.
Riťolez.
Corinium má exkluzívne právo natočiť tú udalosť.
Tento rok sa rozhoduje o licencii. Niečo také by nám mohlo zvýšiť šance.
Je mi to ľúto, Cameron. Veľa šťastia zajtra.
Zbohom.
Opatrne, vydesíš holuby.
Čo tu robíš?
Je to najlepší hotel v Malage.
Večer som bol na zápase Hearts. A tvoja výhovorka?
Práca.
Španielska obdoba cien britskej televízie.
Nominovali ma.
Výborne.
Bez Tonyho? Som prekvapený, že si úlisný magnát nechá ujsť
pár dní zábavy na slnku.
Poď so mnou na večeru.
Prosím?
Nicky a Mary, priatelia z mojich parkúrových čias,
k sebe pozvali pár známych na večeru a drinky.
Bude sa ti tam páčiť.
Predstav si, ako by Tony zúril, keby vedel, že sa dobre bavíš.
JAZDEC CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
RIVALI
Stoj.
Vychodíš do koberca dieru.
Nechápem, prečo si taký znepokojený.
- Už si zažil slabú sledovanosť. - Keď sme vysielali blbosti. Toto je iné.
Kvôli Declanovi?
Ten zemiakožrút ma riadne napálil.
Hral si sa s ohňom, spálil si sa. Ak je taký dôležitý, prečo mu nezavoláš?
Aby si myslel, že zachránil Corinium? Radšej zjem sklo.
Prilezie späť. Je po uši zadlžený.
A nezamestnateľný.
Zdá sa, že on potrebuje teba rovnako ako ty jeho.
Nepotrebujem Declana O'Haru.
Nie. Ide ti to najlepšie, keď si v úzkych.
Ani teraz tomu nie je inak.
To je nádhera.
Presne.
Ideme?
- Tu ju máme. - Rupert, drahý.
- Vyzeráš úchvatne. - Aj ty.
- Rada ťa vidím. - A ja teba.
- Cameron, toto je Mary. - Ako sa máš?
Ahoj. Teší ma.
Strávila som hodiny so zasadacím poriadkom a ty ho hneď pokazíš.
Plány sa majú meniť. Vtedy sa najviac bavíme.
To je pravda.
Stále máš jazdeckú váhu.
Som ohromený, že si nepribral.
- Ahoj, Nicky. - Rupert!
Ministerská práca je príčinou príšerných zlozvykov.
Cameron, toto je Nicky.
- Teší ma. Máš krásny dom. - Ďakujem, drahá.
Jedna z mnohých výhod britského veľvyslanca.
Veľvyslanec?
- Tak poďte, vy krásavci. - Prosím.
- Chcem vás predstaviť a predviesť. - Prosím.
Nezažila si pravé Španielsko, kým neuvidíš býčie zápasy.
Asi nie, znie to hrozne.
Po mojej prvej návšteve mi bolo zle.
Prosím, v Malage sa nájdu lepšie rozptýlenia než matadori.
Musíš pochopiť, že dráma v býčej aréne
odhaľuje jedno z tajomstiev Španielov.
Všetci sú posadnutí smrťou.
Áno, je to pravda. Sme posadnutí smrťou.
No tanec muža s býkom je symbolom toho, ako máme žiť.
Nečakať na budúce potešenia, ktoré nemusia nikdy prísť.
Cameron, Rupert mi povedal, že ťa nominovali na cenu Omplete.
- Áno. - A vyhrá.
Vždy si vedel, na ktorého koňa staviť.
- Zvyčajne na vlastného. - Samozrejme.
Pravdaže, nenaznačujem, že si kôň.
Prepáč.
- Takže si herečka? - Nie, som producentka.
- Radšej rozhoduješ? - Presne.
Tak veľa šťastia zajtra.
Nazdravie.
Budeš opatrná, však?
S Rupertom? Samozrejme.
Myslím tým, aby si naňho dozrela.
Nikdy si ho nevidela na dráhe. Bol veľkolepý.
Keď sa toho vzdal, myslel som si, že sa ženami a pitím zničí.
No ako minister športu si vedie skvele,
pretože chce byť najlepší.
Pani Thatcherová pravdepodobne vyhlási v lete voľby.
Musí poraziť Kinnocka.
No ak predsa len konzervatívci prehrajú,
môže sa opäť nechať uniesť.
Potrebuje niečo trvalejšie, čo by ho napĺňalo.
Malo by sa mi štikútať?
Určite.
Možno si ešte dám.
Čo sa ti na Tonym páči?
Chápem, prečo si preňho neodolateľná, ale...
Vieš, že Monicu neopustí?
Viem, o čo sa snažíš.
A strácaš čas.
S Tonym si navzájom dávame, čo potrebujeme, a funguje to.
A predsa si tu...
...sama.
Predstav si, ako by sme sa bavili.
Nie je to zábava, keď je to jednoduché.
Princezná je veľmi pekná, nemyslíš?
Boli sme tak ďaleko, že som na ňu ledva dovidel.
Priťahuje ľudí.
Musí byť zaujímavé vplývať tak na ľudí.
Také hviezdne čaro mení ego na nočnú moru.
Neviem, či stále hovoríme o princeznej.
Vybudovať úspech Corinia
na jednej príťažlivej osobnosti bolo riskantné,
no možno je to šťastie v nešťastí.
Ako to?
Máš príležitosť vydať sa novým smerom.
Keby ťa teraz videli tvoji ľudia...
Neužívam si rolu kancelárskeho tyrana.
Na med by si nachytal viac včiel, láskavý Tony.
Tvár novej, láskavej organizácie.
Corinium sa stará.
Znie to pekne, nemyslíš?
Rada by som si dopila naše drinky hore.
Ty nie?
Predpokladám, že ti mám zaželať dobrú noc?
Ďakujem za večer.
Bol veľmi... podnetný.
Som prvá černoška, ktorú si pretiahol?
Som tvoj prvý olympionik?
Ráno sa možno neuvidíme.
Vstávam skoro na charitatívne raňajky ženského spolku.
Samozrejme.
Dúfam, že sa podaria.
Dobrú noc, drahý.
Aj tebe, drahá.
Rupert.
Hľadám zapaľovač.
Pozorovať východ slnka má niečo do seba.
Nahor nestúpa len slnko.
Myslím to vážne.
- Necítiš to? - Neskutočne.
Tentoraz sa viac venuj môjmu klitorisu, dobre?
Nehanbi sa.
Som členom „klitorvatívnej“ strany.
Bože, ženská, som z teba tvrdý ako Gibraltárska skala.
- Som polichotená. - Mala by si byť.
- Dobre, no bohužiaľ... - Čo?
- Musím pracovať. - Nie.
Áno, treba vyplniť dieru po Declanovi
a musím rýchlo vymyslieť niečo nové.
Vonku je tak krásne.
Možno ti pomôže zmena prostredia.
No tak.
Poďme na obed, uvidíme, ako sa to vyvinie.
Čo povieš?
Ďakujem.
Dokonalé.
Asi musím znova cikať.
Nie, je to v poriadku.
Si rozkošná, keď si nervózna.
Niečo pre teba mám.
Je to Indalo.
Podľa Španielov prináša šťastie.
To nemusíš, len si ho hoď do kabelky.
Prosím, chcem.
No tak.
Kiežby si mohol ísť so mnou.
Nemám chuť večer predstierať,
že som lord Baddingham.
Dokončím papierovačky v pohodlí postele,
v ktorej s tebou hodlám oslavovať, keď sa vrátiš.
Tvoj koč čaká.
Doriti.
Áno.
ŽIADOSŤ O LICENCIU IBA
Zdravím, dosť sa ponáhľam a potrebujem
rýchlo skopírovať tieto dôležité dokumenty.
Dokážete to?
Pane, manažér už zamkol kanceláriu a odišiel.
Mateo.
Domnievam sa, že taký fešák ako vy má veľké sny.
A domnievam sa, že to nie je to jediné, čo máte veľké.
Možno by ste sa raz chceli stať manažérom.
Aby ste to dokázali, musíte ukázať, že viete veci vyriešiť.
Staňte sa tým mužom dnes.
Môžem požiadať údržbára o náhradný kľúč, pán Campbell-Black.
Dobrý chlapec.
Beriem ťa von.
Teda, ak máš voľno.
Máš voľno?
- Áno, mám chvíľu. - Nájdi si ho.
- Nájdem si pre teba čas. - Nemusíš...
Dobrý chlapec.
No...
Kto je pekný chlapec?
Mary je tehotná.
- Gratulujem. - Takmer sme to vzdali.
Ale zdá sa, že cvičenie robí majstra.
Vyzeráš veľmi šťastne.
Som.
A ty?
Tvoja americká kamarátka je úchvatná.
Počuješ svadobné zvony?
Určite je výnimočná,
no manželstvo s kýmkoľvek je to posledné, na čo myslím.
Nie si najmladší, nehraj sa na casanovu, starec.
Usaď sa.
Mať ju by bolo šťastím.
Je tu niekto, ale...
...je nedostupná.
To ťa nikdy nezastavilo.
Chcem, aby boli moji priatelia šťastní.
A teba som už veľmi dlho nevidel šťastného.
Už to skoro je, pane.
Áno.
O chvíľu končím. V meste je klub.
Veľmi zábavný.
Veľmi tolerantný.
Dobrý večer, madam.
Doriti, je tu skoro.
Rozptýľte ju a nabudúce ma môžete pozvať na večeru.
Seňorita.
Gratulujem vám...
- ...k oceneniu. - Ďakujem.
- Naozaj si to zaslúžite. - Ďakujem.
- Nepotrebujete... - Vďaka, dobrú noc.
Dokázala som to.
Gratulujem. Zaslúžiš si to.
Snažila som sa zapôsobiť lámavou španielčinou zo strednej.
Určite ti to šlo úžasne. Si úžasná.
Čo si robil? Si spotený.
Priveľa šampanského.
Opúšťaš ma?
Na včerajšom zápase Millwallu začali chuligáni výtržnosti.
Keby som bol v Anglicku, mohol som zasiahnuť skôr.
Desiatky ľudí utrpeli ľahšie zranenia.
- Štyria v nemocnici, dvaja vážne zranení. - To ma mrzí.
Musím bežať do Westminsteru a pokúsiť sa zmierniť škody.
Dobre.
Takto dobre mi v Španielsku ešte nebolo.
Nepopieram, že Miss Corinium bola menšie fiasko,
no prilákalo to divákov, hoci sa len sťažovali.
Lady Goslingová ma kvôli celkovej tvorbe drží za gule.
Vraj licenciu považujeme za istú.
Je to len drobnosť, drahý. Si dobrý v tom, čo robíš.
- Udržal si si licenciu desať rokov. - Možno je čas skúsiť niečo nové.
- Napríklad čo? - Čo tak vysielať turnaj v póle?
Do baru chodí veľa domácich,
ktorí chcú naraziť na hráča, keď sa koná domáci zápas.
A asi s tým nesúvisí, že môžeš využiť kontakty a zarobiť na tom.
Je to medzinárodná záležitosť. Zvyšok rodiny bude súhlasiť.
Mysli na celkovú situáciu.
Mohol by si spopularizovať pólo.
Nebudem nad tým uvažovať, neznášam pólo.
Cameron pripravuje žiadosť o licenciu.
Keď ju dostane IBA, bude to vybavené na ďalších desať rokov.
Nesklame ma!
Včerajšie večerné násilnosti boli nečakané a neprijateľné.
Rád by som verejnosť uistil, že som odhodlaný riešiť príčiny,
aby si skutoční fanúšikovia mohli bezpečne vychutnať hru.
To bol Rupert Campbell-Black, minister športu,
ktorý zjavne nezvláda krízu po včerajších nepokojoch.
Predávam slovo Amande a predpovedi počasia.
Zdravím, záhradkárov čakajú dobré správy.
Koncom týždňa sa objavia zrážky...
Si späť.
Celý čas, čo som bol preč, som myslel na tvoju roládu.
Minule si si ju nevychutnal.
Nezdržíš sa, aby som si ju vychutnal teraz?
Vynikajúce.
Takže...
Dobré veci niekedy postretnú tých, čo čakajú.
Nie, Gertrude, dole.
Bože.
Nevedia, že niektorí z nás majú prázdniny?
Netvárte sa tak vydesene.
Mám pre vášho otca odkaz od lorda B.
Povedzte mu, že ak nevyrovná dlh,
nabudúce budú klopať exekútori.
A nebudú takí milí ako ja.
Poď, Gertrude.
Poď.
- Taggie. - Výborne, Taggie.
Na škole však trvajú na abstinencii. Len tak sa vraj dá vyhnúť slovu na „A“.
Slovu na „A“?
AIDS.
- Maud. - Dosť.
Internátna škola. To najlepšie miesto pre mladé dievča.
Vychovajte ich, ako sa patrí...
A keď vyrastú, už nezídu z cesty.
- Krásne. - Ďakujem.
Určite ste radi, že sú dievčatá preč z Londýna
a ďaleko od pohromy slobodných mamičiek.
Minulý semester došlo skoro k tehotenstvu,
- tak to robia do zadku. - Caitlin.
Prepáčte, meškám.
- Vyzerá to skvele, Taggie. - Osamelý tulák sa vracia.
Všetci máme morálnu zodpovednosť chrániť naše mladé ženy.
Preto sú viera a morálka kľúčové pre plány našej spoločnosti, Vaša milosť.
Ak by ste boli v rade, usmernili...
Odpustite mi, no je ťažké prijať vašu agendu,
keďže zúčastnení majú záľubu v pití a cudzích manželkách.
Ja som sa vzdal pitia, Vaša milosť.
Udržiavam si čistú hlavu, aby som dokončil knihu o Yeatsovi.
Podporujem slušný životný štýl.
Moje telo je chrám.
Teda, katedrála.
Naozaj?
S licenciou to myslím vážne.
Urobím všetko pre to, aby sme mali čo najväčšiu šancu uspieť.
Chápem, ako by som poslúžil ja vám,
ale ako by ste poslúžili diecéze vy?
Ak naša ponuka zvíťazí,
vianočné omše v katedrále v Cotchesteri sa budú vysielať v televízii.
Víno, biskup?
Možno len trošku.
Alebo trošku viac.
Boh vás žehnaj.
Whisky?
S Freddiem sme si počínali dosť dobre.
Kým si bol v Španielsku, získali sme miestnu smotánku.
Museli sme byť opatrní, aby to nezistil Tony,
no každý, koho sme oslovili, je prínosom.
Hovor.
Dobre, oslovili sme skladateľku Enid Spinkovú.
Tony roky ignoroval jej žiadosť o mládežnícky orchester.
S vaším rozsiahlym hudobným prehľadom máte jedinečnú možnosť
formovať hudobný program.
A sme tiež pripravení finančne podporiť mládežnícky orchester.
Ak vyhráte licenciu, ak my vyhráme licenciu,
zbavte sa toho opáleného tupca Jamesa Verekera.
Bude mi potešením.
- Má blízko k lady Goslingovej. - Áno. V rade nám veľmi pomôže.
Ďalej Wesley Emerson.
Potrebujeme tvár športových programov.
V Cotchesteri je kriketovou legendou a verejnosť ho miluje.
Pozri, Wesley, ber to ako investíciu do budúcnosti,
keď už nebudeš hrať.
Nebudeš mať veľa práce a ponúkneme ti malý režisérsky príplatok.
Povedzme 10 000 £.
Vždy som tušil, že by som sa hodil do telky.
Dalo by sa povedať, že môj zmysel pre humor je od rany.
Zakry si ho. Tu máš.
Lord poručík Henry Hampshire. Rutshirský šľachtic.
Dodá nám noblesu a má hlboké vrecká.
Počítajte so mnou, páni.
My zbožňujeme programy o prírode.
Čokoľvek, čo povzbudí verejnosť zapojiť sa do života na vidieku.
Áno, najradšej sme na čerstvom vzduchu
a vnímame krásu prírody.
Trefa.
Obzvlášť s ľahkým burgundským.
A potom ešte mladý geniálny milionár Toshi Yamazaki.
S jeho technologickými znalosťami predbehneme Tonyho.
Technológia bude rozhodujúca, ak chceme vyhrať licenciu.
Je to príležitosť zarobiť kopu peňazí.
- V pondelok mi pošli papiere. - Šampión.
S tebou je vždy radosť obchodovať.
Myslím si, že na týchto elektromobiloch niečo bude.
Aj ja mám novinky, ale kde je Freddie?
Každú chvíľu príde. Donesiem ešte fľašu.
- Obed bol perfektný. - Áno.
- Ako bolo v Španielsku? - Bolo to užitočné.
Poď sem, Gertrude.
Niečo pre teba mám. Pozri.
To je také milé.
- Bude šťastná celé hodiny. - Áno.
Mám niečo aj pre teba.
- Pre mňa? - Áno.
Ale...
Takéto darčeky mi nikto nekupuje.
Je to krásne.
Prekvapuje ma, že to neurobil skôr.
Nikdy si nenechá ujsť príležitosť.
Musím vydať knihu o Yeatsovi, aby som zarobil.
- Nech mi dá pokoj. - Súhlasím.
Ty potrebuješ peniaze, my teba.
Mám čiastočné riešenie. Rád by som kúpil Bluebell Wood.
- Nepotrebujem charitu. - Nie je to charita.
Si náš výkonný riaditeľ.
Nemôžeš riskovať, že Tony pritvrdí a zbankrotuješ.
K tomu nedôjde.
Ak sa to stane, nemienim ťa zamestnať. Počul som, ako sa rozprávaš so šéfmi.
Som pragmatický.
Takže, Venturer?
Na tomto mene sme sa dohodli?
Na mene mi nezáleží, ide o výhru.
A...
Mám niečo, vďaka čomu získame výhodu.
Ukáž.
Dokumenty Corinia.
Ich žiadosť o licenciu.
Ako si sa k tomu, dočerta, dostal?
V krátkosti? Dostal som tip,
letel som do Španielska, zviedol som Cameron a skopíroval papiere.
Čo si urobil?
Kde bol vtedy Tony?
Dostal som ho na luxusnú večeru s princeznou Di v Badmintone.
Neboj, vôbec nič netuší.
No musím povedať,
že napáliť Tonyho bolo príjemnejšie, než som očakával.
Ukradol si majetok Corinia, Rupert. To je zločin.
A spať s Cameron pre firemné tajomstvá?
- Takí nie sme. - Buď realista.
Uchádzame sa o vyše 120 miliónovú licenciu.
Ako dlho vydržíme, ak sa uchýlime k podrazom ako Tony?
Ako dlho vydržíme, ak to neurobíme?
Verím v nás, ale nemáme nič.
Ty si impulzívny novinár. Ja bývalý parkúrový jazdec.
Freddie robí veci, ktorým ľudia ani nerozumejú.
Aby sme vyhrali, musíme byť drzejší.
Takto pracovať nebudem.
Má pravdu. Oklamal si Cameron, využil si ju.
Je ti úplne jedno, či niekomu ublížiš?
- Aspoň niekto má rozum. - Dočerta, čo robíš?
Hlupáci! Zásady účty nezaplatia.
Dobre, Declan, vyjadril si sa jasne.
Zvyčajne tvojmu úsudku verím.
Tentoraz sa mýliš.
Ako predseda súhlasím s Declanom.
Musíme byť lepší.
Dosť bolo o Declanovi.
Keď sme sa zbavili príťaže, mám veľké plány.
Corinium sa stará. To bude náš nový slogan.
Tu ju máme, zlaté dievča.
- Gratulujem k cene Omplete. - Tu je.
Fantastické správy.
Ktovie, či za to niečo dostane.
Viem, ako vyriešiť problém s Declanom.
V Španielsku je dosť veľa Britov.
Napadla mi sexi dráma o životoch emigrantov v Malage.
EastEnders s opálením.
Takéto nápady
udržia Corinium na vrchole.
Ceny Ompletes a kráľovské večere sú len začiatok.
Princezná Di bola milá, no tichá.
Nie ako Fergie.
Ten jej úsmev. Vidno, že je koketa.
Ženy s menom Sarah majú niečo do seba.
Áno.
Výborne.
Nechápem ten rozruch okolo Diany.
Je taká vážna, vždy sa dotýka pacientov. Určite si neustále umýva ruky.
Našťastie tých deviantov držali oddelene.
Nie je dôvod, aby ohrozovali nás.
Prepáčte, že ruším.
V Dolnej snemovni sa koná mimoriadna schôdza kvôli nepokojom.
Ruperta si podajú.
Zázračný chlapec prišiel o svoje čaro.
- Myslíš, že by ho mohli vyraziť? - V to dúfam.
Buď zúfalo túžiš vidieť žiadosť o licenciu,
alebo ma skutočne rád vidíš.
Čo myslíš? Poď sem.
Teraz nie.
Provokuješ ma. Fajn.
Budem u teba o 19.00.
Vlastne nie. Na večer som rezervovala stôl v Deleitar.
Mám chuť na paellu.
Poznáš moju situáciu. Na to máme Hamilton Terrace.
Je to dokonalé, tak prečo to meniť?
Nebaví ma byť zavretá. Nudím sa.
Žiadam len, aby sme boli diskrétni.
A prečo je to zrazu problém?
Kvôli odovzdávaniu cien?
Je to tak? Myslíš, že som ťa nechcel vidieť na pódiu?
Ako ti všetci tlieskajú, lebo si geniálna?
Veď som ťa tam dostal.
Dostala som sa tam sama. Nezabúdaj na to.
Áno.
Si krásavec.
Nechceš sa s tým hrať?
No tak, daj mi to.
Čo to tu máme?
Čo to je?
Áno. Áno. Áno.
Hej, poďme.
Poď sem. Kto schoval loptu?
Ahoj, Angie.
Máš rada psy?
Aké milé prekvapenie.
Veľa o mne nevieš.
Nevedel som, či ťa ešte uvidím.
Tony odišiel do Cannes.
Aká náhoda. Vieš, aký je dnes deň?
Prvý máj. Prečo?
Prvý máj, prvý máj.
Pod šírym nebom si to rozdávaj.
- Také niečo existuje? - Tu v Rutshire.
- Bože, vy Briti ste divní. - Ani len netušíš.
Ako vždy vonku padá dážď.
Tak si to musíme vnútri rozdávať.
Ideš niekam?
Chcela som ísť domov.
Mám stretnutie, ale čoskoro sa vrátim a poriadne ťa odprevadím.
Nechávaš ma tu samu?
Pani Bodkinová je preč. Budeš to tu mať pre seba.
Slanina a vajcia sú v chladničke. Ako doma.
Vážne sa to deje, ľudia.
Vyzerajú skvostne.
- Úžasné. - Fantastické.
- Vyzerajú dobre. - Veľmi pekné. Skvelé, nie?
- Toto je prísne tajné. - Pozrime sa.
Pomlčíme o tom, kým nezačneme.
To bola posledná verzia.
Zaslúžim si tvoj hnev.
Áno, ak si stále myslíš, že som hlúpa.
Nemal som to povedať.
Donáška pre pána Campbella-Blacka.
Ďakujem.
Cameron?
Chceš mi o tom povedať?
Budem hádať.
Venturer je športová iniciatíva, ktorú podporuješ?
Ahoj. Ahoj.
Musím ti niečo povedať.
Chcem, aby si ma vypočula, než niečo povieš.
S Declanom a Freddiem žiadame o licenciu, aby sme Tonyho vyradili z hry.
Nebuď smiešny.
Sme Venturer.
A keď sme boli v Španielsku,
ukradol som ti žiadosť o licenciu, aby som nám pomohol.
Ale my...
Ako...
Preto si so mnou spal?
Vedela som to.
Vedela som, že niečo nebolo v poriadku.
Ja som to vedela.
Tušíš, ako som drela, aby som sa dostala tam, kde som?
Len som využil príležitosť. Urobila by si to isté.
Je ti jedno, komu ublížiš, aby si dostal, čo chceš.
Nebolo to osobné.
To vravia všetci, čo sa ma snažili podraziť.
Cameron.
- Pozri... - Ale nezničíš ma.
Dovoľ mi vysvetliť ti to.
Nie, budem makať, aby som bola najlepšia mrcha v biznise.
Cameron.
A keď sme už úprimní,
možno si môj prvý olympionik, no myslím, že si preceňovaný.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová