CORINIUM TELEVISION FRANCHISEANSÖKAN
- Señorita Cook. - Hej.
- Det är jag.
Lord Baddingham beklagar, men han kommer inte.
Det är ju prisutdelningen. Han lovade.
Han är bjuden på middag med prinsessan Diana ikväll.
Hon är i Rutshire för att öppna en ny avdelning för AIDS-patienter.
Stjärnknullare.
Corinium har exklusiv rätt att filma evenemanget.
Det är franchiseår. Det här kan förbättra Coriniums utsikter.
Jag är så ledsen, Cameron. Lycka till imorgon.
Hejdå.
Försiktigt. Du skrämmer duvorna.
Vad gör du här?
Det är Málagas bästa hotell.
Jag kom för Hearts-matchen igår kväll. Vad är din ursäkt?
Jobbet.
Spaniens svar på British Television Awards.
Jag har blivit nominerad.
Bra jobbat.
Ingen Tony? Att den oljiga baronen missade chansen
till några dagar i solen.
Du borde äta middag med mig.
Ursäkta?
Nicky och Mary, ett par kompisar från hopptiden,
ska bjuda hem några vänner på drinkar och mat.
Det blir kul. Du kommer att älska det.
Tänk hur arg Tony skulle bli om han visste att du hade kul.
HOPPRYTTAREN CAMPBELL-BLACK
I THATCHERS REGERING
Efter boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
Stå still.
Du gör hål i mattan.
Jag förstår inte varför du är så upprörd.
Du har haft dåliga tittarsiffror förut.
Ja, när vi sänder skit. Det här är annorlunda.
På grund av Declan?
Den potatisätande jäveln blåste mig.
Du fegade ur och förlorade.
Om han är så viktig, varför bjuder du inte tillbaka honom?
Och får honom att tro att han räddade Corinium? Jag tuggar hellre glas.
Han kommer krypande snart. Han har skulder upp över öronen.
Han är praktiskt taget oanställbar.
Det låter som att han behöver dig lika mycket som du behöver honom.
Jag behöver inte Declan O'Hara.
Nej, det gör du inte. Du är som bäst under stress.
Det här är inte annorlunda.
Det är otroligt.
Verkligen.
Ska vi?
- Där är hon. - Rupert, älskling.
- Du ser fantastisk ut. - Du med.
- Kul att se dig. - Detsamma.
- Cameron, det här är Mary. - Hur står det till?
Hej. Trevligt att träffas.
Jag har finslipat bordsplaceringen, och du förstör den på några sekunder.
Planer är till för att brytas. Det är då det blir roligast.
Det är sant.
Fortfarande ridvikt.
Jag är imponerad att du inte har gått till sjöss.
- Hej, Nicky. - Rupert.
Jag vet hur ministerjobb ger upphov till dåliga vanor.
Cameron, det här är Nicky.
- Hej. Vilket vackert hem du har. - Tack, älskling.
En av fördelarna med att vara brittisk ambassadör.
Ambassadör?
- Just det. Kom igen, vackra människor. - Snälla.
- Jag vill presentera er och visa upp er. - Snälla.
Man har inte upplevt Spanien förrän man har sett en tjurfäktning.
Jag tror inte det. Det låter hemskt.
Jag mådde illa efter mitt första besök.
Snälla. Det finns bättre distraktioner i Málaga än matadorerna.
Det ni måste förstå är att dramat på tjurfäktningsarenan
avslöjar en av spanjorernas hemligheter.
De är alla besatta av döden.
Det är sant. Vi är besatta av döden.
Dansen mellan människa och tjur symboliserar hur livet ska levas.
Inte skjuta upp det för framtida infrielser som aldrig kommer.
Cameron, Rupert säger att du är nominerad till Omplete Awards.
- Ja. - Och hon kommer att vinna.
Du har alltid pekat ut den bästa hästen.
Oftast din egen.
Självklart.
Inte för att jag antyder att du är en häst.
Förlåt.
- Så du är skådespelerska? - Nej, producent.
- Du föredrar att fatta besluten? - Precis.
Lycka till imorgon.
Skål.
Du är väl försiktig?
Med Rupert? Självklart.
Jag menar med Rupert.
Du såg honom aldrig på banan. Han var magnifik.
Jag trodde att han skulle
förgöra sig med kvinnor och alkohol,
men han blev bra som idrottsminister,
för han vill vara bäst.
Mrs Thatcher utlyser nog val i sommar.
Hon måste få bort Kinnock.
Men går det dåligt och Tories förlorar
kan han driva iväg igen.
Han behöver nåt mer permanent att uppehålla sig med.
Borde mina öron brinna?
Definitivt.
Jag kanske har en till.
Vad är Tonys attraktionskraft?
Jag förstår varför han ser dig som oemotståndlig, men du inser väl
att han aldrig kommer att lämna Monica?
Jag vet vad du gör,
och du ödslar din tid.
Tony och jag ger varann vad vi behöver, det fungerar.
Ändå...
är du här ensam.
Tänk vad kul vi skulle ha.
Det är inte kul när du gör det så lätt.
Prinsessan är söt. Tycker du inte?
Vi var så långt ifrån att jag knappt såg henne.
Hon är magnetisk.
Det måste vara speciellt att ha den effekten på andra.
Och all stjärnkvalitet betyder att deras egon blir en mardröm.
Jag vet inte om vi fortfarande pratar om prinsessan.
Att bygga Coriniums framgång runt
en magnetisk karaktär var riskabelt,
men det kan vara en välsignelse i förklädnad.
Hur då?
Det ger möjligheten att ta en ny inriktning.
Om din personal kunde se dig nu...
Jag spelar inte kontorstyrann bara för att jag gillar det.
Du borde fånga fler bin med honung, Tender Tony.
Ansiktet av en ny, omtänksam organisation.
Corinium Cares.
Det låter bra, eller hur?
Jag skulle vilja avsluta däruppe.
Vill inte du det?
Det här är väl godnatt?
Tack för ikväll.
Det var väldigt stimulerande.
Är jag den första svarta kvinnan du har knullat?
Är jag din första olympier?
Vi kanske inte ses imorgon.
Jag ska iväg tidigt till en välgörenhetsfrukost.
Självklart.
Jag hoppas att det går bra.
Sov gott, älskling.
Detsamma, älskling.
Rupert.
Jag letar efter eld.
Det är nåt med att se soluppgången.
Den är inte det enda som stiger.
Jag menar allvar.
- Känner du det inte? - Abso-fucking-lut.
Jag vill att du är mer uppmärksam på min klitoris nu, okej?
Var inte blyg.
Jag är medlem i "klitoris"-partiet.
Herregud, kvinna, du gör mig hård som Gibraltarklippan.
- Jag är smickrad. - Det borde du vara.
- Okej. Men tyvärr... - Vad?
- ...måste jag jobba. - Nej.
Jo. Declan har lämnat ett hål i schemat och jag
måste komma på nya idéer snabbt.
Det är så vackert väder ute.
Ett miljöombyte kanske inspirerar dig.
Kom igen.
Vi äter lunch och ser vart dagen tar oss.
Vad säger man?
Tack.
Perfektion.
Okej. Jag måste kissa igen.
Nej, ingen fara.
Du är söt när du är nervös.
Jag har nåt till dig.
En Indalo.
Spanjorer svär till dem för tur.
Du behöver inte. Lägg den i handväskan.
Snälla, jag vill.
Kom igen.
Jag önskar att du kunde komma ikväll.
Jag vill inte låtsas
vara lord Baddingham för kvällen.
Jag ska göra ikapp pappersarbete i den bekväma sängen,
och fira med dig flera gånger om när du är tillbaka.
Din vagn väntar.
Helvete.
Ja.
FRANCHISEANSÖKAN UTKAST 2
Hej. Jag har en nödsituation och behöver kopiera
viktiga dokument snabbt.
Kan du göra det?
Min chef har låst kontoret och gått för dagen.
Mateo.
Jag kan tänka mig att en stilig man som du har drömmar.
Jag tror att det är mycket som är stort med dig.
Du kanske vill bli chef här en dag.
I så fall måste du visa
att du kan få saker gjorda.
Kan du vara den mannen idag?
Jag kan prata med vaktmästaren om extranyckeln, mr Campbell-Black.
Bra där.
Jag bjuder ut dig.
Om du är ledig.
Är du det?
- Ja, jag har lite tid. - Gör dig fri.
- Jag kan göra mig fri för dig. - Du behöver inte...
Bra där.
Tja...
Vem är en stilig pojke?
Mary är gravid.
- Grattis. - Vi hade nästan gett upp.
Det verkar som att övning ger färdighet.
Du ser lycklig ut.
Det är jag.
Är du?
Din amerikanska vän är fantastisk.
Bröllopsklockor på horisonten?
Hon är speciell,
men äktenskap med vem som helst är det sista jag tänker på.
Du börjar bli för gammal för att leka Casanova, gamle gosse.
Det är dags att bilda familj.
Du har tur om du får henne.
Det finns nån, men...
hon är förbjudet område.
Det har aldrig hindrat dig förut.
Jag vill bara se mina vänner lika lyckliga som jag,
och jag tror inte att jag har sett dig lycklig på länge.
Nästan redo för er, sir.
Ja.
Jag slutar snart. Det finns en klubb i stan.
Den är kul.
Öppensinnad.
Godkväll, frun.
Fan, hon är tidig.
Distrahera henne, så får du bjuda på middag nästa gång.
Señorita.
Gratulerar...
- till ert pris. - Tack.
- Du förtjänar det verkligen. - Tack.
- Behöver du... - Tack. Ha en bra kväll.
Jag gjorde det.
Grattis. Du förtjänar det.
Jag försökte imponera med min rostiga high school-spanska.
Du var säkert fantastisk. Du är det.
Vad har du gjort? Du är svettig.
För mycket champagne.
Lämnar du mig?
Huliganer startade ett upplopp på Millwall-matchen i går.
Om jag hade varit i England hade jag kunnat ingripa tidigare.
Vad vi vet är några dussin skadade.
- Fyra på sjukhus, två allvarligt. - Jag är så ledsen.
Jag måste tillbaka till Westminster och begränsa skadorna.
Okej.
Du var det bästa med Spanien.
Miss Corinium var ett fiasko,
men det lockade tittare.
Lady Gosling har mina kulor i ett skruvstäd över produktionen.
Hon anser att vi tar franchisen för given.
Det är bara en blipp, älskling. Du är bra på det du gör.
Du har haft franchisen i tio år.
Det kan vara dags att prova nåt nytt.
- Som vad? - Vad sägs om poloturneringar?
Det snackas mycket om Bar Sinister
för att ortsborna hoppas stöta på en spelare när det är hemmamatch.
Jag antar att möjligheten för dig att tjäna pengar
inte har nåt med det att göra.
Det är internationellt, Tony.
Det kommer att uppskattas av resten av familjen.
Tänk på helheten, älskling.
Du kan sätta polo på kartan.
Det finns inget att tänka på. Jag hatar polo.
Cameron skriver pitchen för franchisen.
När IBA får den fortsätter allt de kommande tio åren.
Hon kommer inte att svika mig!
Gårdagens våld var oväntat och oacceptabelt.
Jag vill försäkra allmänheten
att jag tar itu med de underliggande orsakerna,
så att de verkliga fansen kan njuta av fotbollen i säkerhet.
Det var Rupert Campbell-Black, idrottsminister,
som uppenbarligen inte kan hantera krisen efter gårdagens upplopp.
Över till Amanda och vädret.
Hej och goda nyheter för trädgårdsmästare.
Det blir regn senare i veckan...
Du är tillbaka.
Hela tiden borta har jag tänkt på din rulltårta.
Jag fick inte se dig njuta av den sist.
Du kan väl stanna och se mig njuta av den nu?
Så god.
Nåväl...
Ibland kommer bra saker till den som väntar.
Nej. Gertrude, ner.
Herregud.
Vet de inte att vissa har skollov?
Se inte så orolig ut.
Jag har ett meddelande till din far från lord B.
Hälsa att om han inte betalar sin skuld
blir det utmätningsmännen nästa gång.
Och de är inte lika snälla som jag.
Kom, Gertrude.
Kom.
- Taggie! - Bra gjort.
De betonar avhållsamhet i skolan.
De säger att det är enda sättet att undvika A-ordet.
A-ordet?
AIDS.
- Maud. - Gör det inte.
Internatskola. Den absolut bästa platsen för en ung flicka.
Uppfostra dem på rätt sätt...
Och när de blir stora lämnar de den inte.
- Så vackert. - Tack.
Det måste vara en lättnad att få flickorna ifrån London
och ensamstående mödrars gissel.
Det fanns graviditetsskräck förra terminen, men nu
- gör de det i rumpan istället. - Caitlin!
Förlåt att jag är sen.
- Det ser gott ut, Taggie. Bra gjort. - Den ensamma vandraren återvänder.
Det är vårt moraliska ansvar att skydda våra unga kvinnor.
Så det är därför tro och moral är centrala
i vårt företags nya planer.
Men med er i styrelsen att leda oss...
Ursäkta, men det är svårt att förlika era mål
med företagets förkärlek för sprit och andras fruar.
Jag har faktiskt slutat dricka, ers nåd.
Jag håller huvudet klart för att skriva klart min bok om Yeats.
Ja, jag är för renlevnad.
Min kropp är ett tempel.
Jag menar, en katedral.
Jaså?
Jag menar allvar med franchisen.
Och jag gör vad som än krävs för att få oss att lyckas.
Jag kan tjäna er,
men hur skulle ni bidra till stiftet?
Om vi vinner budgivningen
blir julmässan tv-sänd från Cotchester Cathedral.
Vin, biskopen?
Kanske en liten.
Eller två.
Gud välsigne er.
Whisky?
Det har gått bra för mig och Freddie.
Vi har anmält oss till Rutshire medan ni var i Spanien.
Vi var tvungna att vara försiktiga så Tony inte får veta,
men alla vi kontaktade är en riktig tillgång.
Berätta.
Där fanns
Enid Spink, kompositören.
Tony har ignorerat hennes begäran om en ungdomsorkester i åratal.
Med din omfattande erfarenhet har du en unik ställning
att kunna forma musikprogrammet.
Vi är även beredda att skänka pengar till en ungdomsorkester.
Om ni vinner franchisen, om vi vinner den,
gör dig av med bronsfisen James Vereker.
Det vore ett nöje.
- Hon står lady Gosling nära. - Jag vet.
Det är en välsignelse att ha henne ombord.
Sen har vi Wesley Emerson.
Vi behöver ett ansikte för våra sportprogram.
Han är en cricketlegend och folk älskar honom.
Wesley, se det som en investering mot din framtid
när du inte kan spela längre.
Du behöver inte göra mycket och vi erbjuder dig en regissörslön.
Låt oss säga 10 000 pund.
Jag har alltid tänkt att jag skulle bli bra på TV.
Man kan säga att jag har en "wicket"-humor.
Skyl dig. Varsågod.
Lordlöjtnanten Henry Hampshire. En Rutshire-kunglighet.
Han bidrar med klass, och har djupa fickor.
Ni kan räkna med mig.
Hermione och jag älskar naturprogram.
Allt som uppmuntrar allmänheten att engagera sig i lantlivet.
Ja, vi älskar att vara ute i friska luften
och insupa naturens skönhet.
Skjuten.
Särskilt med en lätt bourgogne.
Sen har vi miljonären Toshi Yamazaki.
Hans teknikkunskap kommer att försätta oss långt före Tony.
Teknologi är avgörande för ett övertag i budgivningen,
vilket betyder att det finns en chans att tjäna pengar.
- Skicka papperen på måndag. - Mästare.
Alltid ett nöje att göra affärer med dig, Toshi.
Jag tror att det kan finnas nåt i elbilsbranschen.
Jag har också nyheter, men var är Freddie?
Han kommer när som helst. Jag hämtar en flaska till.
Lunchen var perfekt.
Ja.
Gick det bra i Spanien?
Det var givande.
Kom hit, Gertrude.
Jag har nåt till dig. Titta.
Vad gulligt.
- Hon kommer att vara glad i timmar. - Ja.
Nåt till dig också.
- Mig? - Ja.
Men...
Ingen köper såna presenter till mig. Den här...
Den är vacker.
Jag är förvånad att Tony inte krävde in lånet tidigare.
Han missar aldrig en chans.
Jag måste leverera min bok om Yeats för att få in pengar medan vi bjuder.
- Vad som helst för att bli av med honom. - Jag håller med.
Du behöver pengar och vi behöver dig.
Jag har delvis en lösning. Jag vill köpa Bluebell wood.
- Jag behöver ingen välgörenhet. - Det är det inte.
Du är vår VD.
Du kan inte riskera att Tony blir elak och tvingar dig i konkurs.
Det kommer inte att gå så långt.
I så fall anställer jag dig inte.
Jag har hört hur du pratar med dina chefer.
Jag är pragmatisk.
Så, Venturer?
Är det namnet vi är överens om?
Jag bryr mig inte om vad vi heter, bara vi vinner.
Och...
jag har nåt som garanterar oss ett övertag.
Får jag se?
Corinium-papper.
Deras bud på franchisen.
Hur fan fick du tag på det?
Kortversionen? Jag fick ett tips,
flög till Spanien, förförde Cameron Cook och kopierade dem.
Du gjorde vad?
Var var Tony under tiden?
Jag övertalade honom att äta middag med prinsessan Diana.
Oroa dig inte. Ingen av dem har en aning.
Men jag måste säga
att det var roligare än jag trodde att vinna över Tony.
Du stal från Corinium, Rupert. Det är ett brott.
Och ligga med Cameron för att få företagshemligheter?
- Vi är inte såna. - Var realistisk.
Vi vill ha en franchise värd över 120 miljoner pund.
Hur länge tror du vi klarar oss om vi spelar lika fult som Tony?
Hur länge klarar vi oss om inte?
Jag tror på oss, men vi har ingenting.
Du är en temperamentsfull journalist. Jag är en pensionerad hoppryttare.
Freddie skapar teknologi de flesta inte förstår.
Vi behöver mer än fräckhet för att vinna.
Jag tänker inte jobba så.
Pappa har rätt. Du ljög och utnyttjade Cameron.
Bryr du dig inte om du sårar andra?
- Åtminstone nån är förnuftig. - Vad fan gör du?
Idioter! Principer betalar inga räkningar.
Okej. Declan, du har varit tydlig.
Vanligtvis litar jag på ditt omdöme,
men den här gången har du fel.
Som ordförande håller jag med Declan.
Vi måste bli bättre.
Nog om Declan.
Nu när vi är av med dödvikten har jag stora planer.
Corinium Cares. Det kommer att bli den nya frasen här.
Här är hon. Guldtjejen.
- Grattis till Omplete. - Här kommer hon.
Fantastiska nyheter.
Undrar om hon får en bonus för det.
Jag har löst Declan-problemet.
Det finns gott om britter i Spanien.
Jag tänker ett sexigt, glamoröst drama om expats i Málaga.
Eastenders, fast med solbränna.
Såna idéer är
vad som kommer att hålla oss på topp.
Ompletes och kungliga middagar. Det är bara början.
Prinsessan Diana var förtjusande, men tystlåten.
Inte som Fergie.
Hennes leende. Man ser att hon är en markatta.
Det är nåt med kvinnor som heter Sarah.
Ja.
Mycket bra.
Jag förstår inte bråket kring Diana.
Hon är uppriktig, rör alltid vid patienterna.
Hon tvättar säkert händerna hela tiden.
Som tur var hölls homosexuella borta.
Ingen anledning att utsätta oss andra för fara.
Ursäkta att jag stör.
De har ett krismöte
i underhuset om Millwall-upploppen.
Rupert ska grillas.
Underbarnet har tappat sin glans.
- Tror ni att han kan få sparken? - Jag håller tummarna.
Antingen vill du desperat se franchiseansökan,
eller så är du glad att se mig.
Vad tror du? Kom hit.
Inte nu.
Du frestar mig. Okej.
Jag kommer till dig ikväll vid sju.
Faktiskt inte.
Jag har bokat bord på Del Tar åt oss.
Jag är sugen på paella.
Du vet min situation. Det är därför vi har Hamilton Terrace.
Kom igen, det är perfekt. Varför byta?
Jag är trött på att vara inlåst, uttråkad.
Jag vill bara att vi är diskreta.
Varför är det plötsligt ett problem?
Är det på grund av prisutdelningen?
Är det?
Tror du inte att jag ville se dig på scen?
Alla som applåderade hur lysande du är.
Med vetskapen om att jag satte dig där.
Jag satte mig själv där. Glöm inte det.
Ja, ja.
Ja. Ja.
Visst är du fin?
Du vill inte leka med de här.
Kom igen, ge mig den där.
Ja. Vad har vi?
Vad heter den? Vad heter den?
Ja.
Ja. Kom igen.
Kom här. Vem gömmer bollen?
Hej, Angie.
Gillar du hundar?
Vilken trevlig överraskning.
Det är mycket du inte vet om mig.
Jag visste inte om vi skulle ses igen.
Tony har åkt till Cannes.
Vilken tur. Vet du vad det är för dag?
Första maj. Varför?
Första maj.
Utomhusliggandet börjar i dag.
- Är det en grej? - Ja, i Rutshire.
- Ni britter är knäppa. - Du anar inte.
Men som vanligt regnar det,
så vi går in igen.
Ska du nånstans?
Nej, jag tänkte åka hem.
Jag har ett möte, men jag kommer strax och tar farväl.
Lämnar du mig ensam?
Mrs Bodkin är bortrest. Du har stället för dig själv.
Bacon och ägg i kylen. Känn dig som hemma.
Det händer verkligen.
De ser magnifika ut.
- Underbart. - De ser fantastiska ut.
- De ser toppen ut. - Jättefina. Eller hur?
- Men det här är topphemligt. - Vi tar en titt.
Vi pratar inte om det före lanseringen.
Det var senaste versionen. Ja.
Jag vet att jag förtjänar det.
Ja. Om du fortfarande tycker att jag är en idiot.
Jag borde inte ha sagt så.
MOTTAGARE: Mr Rupert Campbell-Black
VÄLKOMMEN
Leverans till mr Campbell-Black.
Tack.
Cameron.
Vill du berätta om det här?
Låt mig gissa.
Venturer är ett sportinitiativ som du kampanjar för?
Hejsan.
Jag måste berätta en sak.
Jag vill att du lyssnar innan du reagerar.
Jag jobbar med Declan och Freddie,
och vi försöker få Tony ur bilden.
Var inte löjlig.
Vi är Venturer.
Och när vi var i Spanien
stal jag Coriniums franchiseansökan för att hjälpa oss.
Men vi...
Hur...
Var det därför du låg med mig?
Jag visste det.
Jag visste att nåt var fel.
Vet du hur hårt jag har jobbat för att komma dit jag är?
Jag såg en möjlighet och tog den. Du hade gjort samma sak.
Så du bryr dig inte om vem du sårar för att få det du vill?
Det var inte personligt.
Säger alla män som har försökt lura mig.
Cameron.
- Hör på... - Men du kan inte begrava mig.
Låt mig förklara.
Nej. Du tvingar mig bara att jobba hårdare för att bli branschens grymmaste bitch.
Cameron.
Och eftersom vi är ärliga,
du må vara min första olympier, men jag anser att du är överskattad.
Översättning: Madeleine Person