JAK ZŮSTAT SVOJI
Dobrý večer.
Vítejte u pořadu Jak zůstat svoji, kterým vás provázím já, James Vereker.
A tady je žena, která má to štěstí říkat si má lepší polovička,
má žena Lizzie.
Děkuji, drahý. Dobrý večer.
Jeden moudrý muž kdysi řekl: „Manželství není bojiště, ale partnerství,
a manželé by měli být druzi, ne soupeři.“
I když se to někdy snáz řekne, než udělá.
Jak zůstat naladěni na stejnou vlnu po 20 letech dětí, kariéry a všeho?
Jak se dál zajímat jeden o druhého u večeře
nebo v ložnici, když končí období líbánek?
Budeme si povídat s řadou celebrit i běžných párů a ptát se,
jak jim to funguje.
A zjistíme, jestli je tráva za plotem opravdu zelenější.
Budeme se ptát odborníků, jak manželství oživovat
a nevyhledávat vzrušení jinde.
Probereme, jak se vypořádat s bolestí, když jeden z vás poruší pravidla.
A jak udržet nohy na zemi,
když přemýšlíte o odchodu.
Cameron Cooková. Nechte mi vzkaz.
Propána, bude toho spousta.
Řekli jsme přece „dokud nás smrt nerozdělí“.
- Takže zůstaňte s námi. - A zůstaňte svoji.
JAK ZŮSTAT SVOJI
PARKURISTA CAMPBELL-BLACK VE VLÁDĚ THATCHEROVÉ
Na motivy knihy „Rivalové“ od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
Dobré odpoledne.
Tady Rupert Campbell-Black, poslanec za Chalford a Bisley.
Připomínám vám, abyste volili konzervativce.
Ať Cotswolds zůstane modrý.
Ahoj!
Víš, že je to sýr?
Cotswoldský modrý.
Nenechte labouristy vzít nám sýr.
MÍSTNÍ POSLANEC
Rád vás vidím.
Díky.
- Mohu se spolehnout na váš hlas? - Ano.
Moc vám děkuju.
Rád vás zase vidím, pane Waddinghame. Díky, že jste přišel.
- Vezmeš to? - Jo.
Díky.
- Nevím, jak... - O čem mluvíš?
Mám spoustu podpisů.
Měla bys to dělat profesionálně.
Moc vtipný.
Co...
Jo. Ukaž. Trochu to blbne.
- Můžu? - Jo.
Patricku O’Haro.
Dostudoval jsem. Už jsem skutečný dospělý.
Nemám čas na vyznání. Jsi milý chlapec,
- ale jsem... - Co jsi?
Milenka kreténa?
Můžu tě políbit?
Ježíši, Patricku. Ty vůbec nic nevíš.
Mimochodem, vypadáš fakt úžasně!
Vikář byl z tebe úplně paf.
Pozvou tě na čaj na faru.
Pro naši věc udělám cokoliv.
Jo, já taky.
Kampaně ti fakt jdou.
Je tu Seb.
Jo, bere mě do kina.
Jdeš s ním na rande?
Líbí se mi.
Je slušnej.
Neměla bys chtít něco víc než „slušnýho“ kluka?
Možná už mě nebaví jen vysedávat a čekat, až začnu žít...
a mezitím dělat ostatním sendviče.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo.
- Připravena? - Jo.
Taggie.
Uvidíme se zítra.
Další bod.
Máme konečně něco pořádného místo Declanova pořadu.
Pořad Sarah.
Na formátu ještě pracujeme.
Chceme přibrat spolumoderátora, ať je to zajímavější.
- Konečně. Děkuju. - Spolumoderátora?
Aby to bylo pikantnější.
Televize je z toho nadšená.
Ty za to nemůžeš, Sarah. Hlavní čas.
V tomhle stádiu kariéry
- není snadný... - Koho?
Ještě to řešíme. James samozřejmě ne.
- Cože? - Děláte Cotswoldský přehled.
Nesmíme oslabit značku.
- Dobře, další. - Ale...
Úžasné zahrady.
Bez Zelených trávníků potřebujeme nové místo.
- Proč tam nemůžeme zůstat? - Freddie Jones se snaží zničit Corinium.
Proč bychom jeho dům dávali do našeho pořadu?
Byl by to projev síly.
A dostali bychom se do jeho domu. Mohli vyzpovídat paní Jonesovou.
Ano. Dobře. To uděláme.
Tak.
Držím slovo?
Cameron?
Jsi muž mnoha slov.
Držím slovo?
Ano, jistě.
Na tom se shodneme snad všichni.
Opravdu?
To je zvláštní, protože si jasně pamatuji,
že jsem vám říkal, ať nemluvíte s těmi zrádci z Ventureru.
Gingere, vzpomínáš si, jaké následky to bude mít?
Okamžité propuštění, Tony.
V tom případě, pane Burrowsi...
mám to brát tak, že už nechcete být zaměstnán v Coriniu?
Co prosím?
Byl jste spatřen na promítání Úplných začátečníků
v kině v Cotchesteru...
s Taggie O’Harovou.
Tys mě špehoval?
Bojujeme o franšízu.
Špehuju všechny. Pud sebezáchovy.
A ukázalo se, že je to nezbytný, když jsi podrazáckej sráč.
Takže teď z tebe udělám extrémně veřejný příklad.
Nejenže už nikdy nebudeš pracovat v komerční televizi,
postarám se, abys nenašel práci na žádném kanálu.
Postarám se, abys nemohl ani prodávat televize.
Doprovoď pana Burrowse k autu, Gingere.
- Ať si ani nevyklízí stůl. - Ale...
Buď kurva rád, že odsud odcházíš se všemi nehty.
Vypadněte, pitomci. A díky za vaši loajalitu.
Beru ji na vědomí.
Na slovíčko, Cameron.
Přinesla jsem ji, jak jsi chtěl.
Vrátím ji, až si ji lady Goslingová prohlídne.
Kdes byla v pátek večer?
- Doma. - Volal jsem. Nezvedlas to.
Vypojila jsem telefon.
Chtěla jsem se dobře vyspat kvůli Úžasným zahradám.
Nemáš prsten.
Mám ho u srdce.
Aby se nikdo nevyptával.
Byl u tebe doma Patrick O’Hara.
A já mu řekla, že má zmizet.
Já vím. Děkuju.
Mě špehovat nemusíš, Tony.
Pojedeme?
Odvedla jsi skvělou práci. Na kameře to bude nádhera.
Ukazujeme jenom ty nejlepší zahrady.
- Páni. - Monica je na Sokolím panství.
- A vévodkyně je na badmintonu. - A Monče to nevadí?
Kvůli těm nepříjemnostem jsem s ní už týdny nemluvila.
Monica si myslí... A já s ní souhlasím... že jsi výjimečná.
A ukázat tuhle krásnou zahradu
je důležitější než osobní rozbroje.
Kéž by to bylo zase jako dřív, když jsme byli všichni přátelé.
Musíš... tu pořádat schůze?
Ano.
Zašijou se ve Fredově kanceláři a já je nechávám být.
Nejtěžší je si pamatovat, kdo je na čí straně.
Jsem rád, že to říkáš.
Sám si to vůbec nepamatuju.
- Určitě máme i pár špiclů. - Ano.
Freddie se špiclů bojí.
Vážně?
Nepustil by na zahradu žádného psa.
Mám strach, že ráno se vzbudím a najdu rozhrabaný trávník.
Přemýšlej o tom, jo?
Dobře, popřemýšlím o tom.
Musíš jezdit častěji.
Dobře dojeď.
Co tu dělal Malhar?
Přijel za mnou. Mám přátele.
To přijel na šálek čaje?
Ježíši Kriste. Dali jsme si skleničku.
Chceš se mě na něco zeptat?
Nevíš, kde je táta?
- Jeho nezpovídáš. - Táta by to nikdy neudělal.
Je mi z tvé kritičnosti zle. Nemáš tušení, co jsem pro rodinu udělala.
Proč se vůbec namáháš, když ji tak nesnášíš?
- Ani mě nemáš ráda. - Miluju tě. Jsi má dcera.
Když se na mě podíváš, vidíš jen to, cos udělala špatně.
To není fér. Málem jsem při porodu zemřela.
Před dvaceti lety.
Malhar mi nabídl roli.
- Roli? - Ano. Ve hře.
Hrávala jsem v divadle, ale už nehraju, protože jsem zkejsla tady.
Je to hra v Londýně.
Cos mu odpověděla?
Odmítla jsem. Jak jinak.
Promiň.
Ale je hezké, že se tě zeptal.
Ne, to není, Taggie.
Když si zvykneš dávat přednost potřebám ostatních, děláš to bez rozmýšlení.
A pak se na sebe jednoho dne podíváš a přemýšlíš,
proč jsi to do prdele udělala.
Ale to už je na změnu pozdě.
Úžasné zahrady Rutshire Corinium
Zelené trávníky
Drahá!
- Tak rád tě vidím. - Jenom podporuju manžela.
Ne že by to potřeboval.
Co k Valerii přivádí tebe?
Rozdávám nálepky.
Jednu jsem Valerii nalepil na zadek.
Blíž se k ní přiblížit nechci.
Asi bychom neměli mluvit, když jsme v konkurenčních konsorciech.
- Konsorciích? Nevím. - Konsorciích?
Konsorciech?
Ale vždyť je to jedno.
Jsme dospělí.
Nevzdám se tě kvůli nějaké hloupé franšíze.
Jsi prakticky moje svědomí.
- Ahoj, Valerie. - Ahoj, drahá.
- To je příšerné, co? - Naprosté peklo.
- Limonádu, paní Verekerová? - Děkuji, Sharon. Krásný klobouk.
Nedám si.
Chviličku vydržte.
Udělej to pro mě, drahá. Děkuju.
Přestaň. Ne. Přestaňte...
James má poměr se Sarah Strattonovou.
Drahoušku.
Neměla jsem ti to říkat.
Prozradíš to Škorpionu, abys zdiskreditoval Corinium.
Proč od něj neodejdeš? Je to hajzl.
Já...
zarezervovala pokoj v hotelu s Freddiem.
A pak jsem vycouvala.
Nenáviděla jsem se.
Dělají to všichni.
Všichni? Vážně?
- Jo. - Co?
Všichni tihle lidé?
Ta v té čepici.
Šuká s tím chlapem vedle? Proto se na něj nedívá?
Ti dva? Honí mu v kůlně.
Myslím to vážně.
To jsem vážně jediná, kdo odolává?
Znamená to, že jsem tak trochu prostoduchá?
Měla bych být schopna mít v hlavě víc jak jednoho muže?
Probůh, nemůžeme z toho udělat pořad o věrnosti?
Ano, jsi ostudou Corinium Television.
Hrome.
- Panebože. - Trochu cirkus, co?
Jo.
Pošlete sem klauny.
Vypadá to, že budou natáčet vaše partnery.
Asi...
se půjdu dívat.
Nepřišla jsi.
Nedokázala jsem vystoupit z auta.
Je mi to líto.
Jo.
Ne, asi je to tak lepší.
Mělas pravdu, když jsi poprvé odmítla.
- Už jen pár vteřin, Jamesi. - Ticho, prosím!
A akce, Jamesi.
Stačí se podívat na vaše záhonky
a je jasné, jak úžasná zahradnice jste.
Jak to jenom děláte? Jak jste vypěstovala tak úžasné mečíky?
Víte, Jamesi,
používám hnojivo
- a přivazuji je ke kolíkům... - Deirdre.
- Utiš prosím davy. - ...aby nepadaly...
- Ticho, prosím! - Díky, Cameron.
Ticho!
Můžeme, Deirdre?
Výborně.
- Proboha. - Stop!
Moc mě to mrzí. Je to hotová zoo.
- Proč je na volno? - Bobře.
Proč je tu pes bez vodítka?
- Zkusíme to znovu? - Mrzí mě to.
- Připraveni? - Já můžu.
Akce.
Stačí se jen podívat na záhonky...
Přijel jsem pro tebe.
- Mám tu auto. - Ginger ti ho doveze domů.
Nechápu to.
Někam tě vezmu.
VENTURER Přihláška
Tohle je přihláška Ventureru.
Odkud ji máš?
Ginger v Zelených trávnících trochu špehoval.
Můžu si ji přečíst? Co v ní je?
Dost na to, abychom je roznesli. Zítra to probereme.
Dnešek je o nás dvou.
Poslyš...
- Vím, že jsem to moc neříkám, ale... - Tony, jsme na očích.
Zatančíme si?
Nikdo netancuje.
To je mi jedno. Pojď tancovat.
S tím prstenem to myslím vážně.
Až franšízu získáme, můžeme tohle dělat kdykoli.
No tak, Tag. A, B, C, nebo D?
- Ani jedno. - Musíš si vybrat.
Jak jinak zjistíme, kterou z postav Čtyři muži kosti šli si vezmeš?
- Tag, vidělas to? - Co?
Ukaž mi to.
„Rupert v objetí s kuchařkou“.
Jsi ve Škorpionu. Jsi ta kuchařka.
To je Cameron Cooková. Určitě myslí ji.
- Cameron? - Ne, jsi to ty.
Seb bude zničený.
- Přišel o práci a teď tohle? - Co s Cameron?
Jsou spolu. Ty to nevíš?
Ta má teda vkus.
Bože, prosím.
To by mohlo zničit franšízu.
Neměla jsem ti to říkat.
Prosím, Patricku. Nech to být.
Zítra na veřejné schůzi
musíme být schopni odpovědět na každou otázku.
Seb pro všechny připravuje poznámky k brífinku,
když má teď víc času,
ale musíme to umět nazpaměť, stejně jako Cameron.
Kde je vůbec?
Asi s Pánem zla. Ráno mi to nebrala.
Geralde, nemáš kopii navíc?
- Já tu svou ráno nemohl najít. - Ano.
- To se Rupertovi stává běžně. - Proč je to v Coriniu?
Veřejná schůze by měla být na neutrální půdě.
Zvýhodňují současného držitele.
Když si franšízu udrží, bude to pro všechny jednodušší,
tak jim NÚV usnadňuje obranu a nám ztěžuje útok.
Musíme dokázat, že máme peníze a zkušenosti je převzít.
Na tom spousta vyzyvatelů pohoří.
- Takže... - Sekne ti to tam.
- Není to, jak myslíš. - Co?
No nádhera.
Přijde ti to vtipný?
Je to bulvární nesmysl, hodí se akorát do kamen.
Slíbils, že na ni nesáhneš.
- Ani jsem se jí nedotkl. - A co je tohle?
Nefungoval pás.
Donutils ho slíbit, že na mě nesáhne? Vždyť je mi dvacet.
Takže se něco stalo?
Chodí se Sebem, ne?
- Sebe, tohle nic neznamená. - Ne, to je dobrý.
- Rozhoduje o sobě sama. - Slyšíš ho?
- Vypadni z mého domu. - Tati, proboha. Přestaň.
- Proboha. - Zašel jsi příliš...
Nikdy nebereš nic vážně.
- Co je pro tebe v sázce? - Zastavil jsem dům.
Koupil jsem zvonkový les, abys mohl splatit dluhy.
Máš moje prachy. Co víc chceš? Hele...
Vraťme se k práci
a přestaňme řešit, kdo může osahávat Taggie.
Hej.
- Přestaňte. - No tak.
Šmejde!
- Šmejde! - Co je to s tebou?
- Posaďte se. - No tak, chlapi. To stačí.
To máš ksicht z kamene? Kristepane.
- Jsi v pořádku? - Kurva.
- Co se stalo? - Neměla bys tu být. Není to bezpečné.
Chtěla jsem zavolat, ale Tony možná napíchl telefon.
To je paranoidní.
Ne, není. Už ne.
Tony viděl přihlášku. Zná všechny naše plány.
Co... Jak?
Freddie...
Máš svou kopii?
Tohle by měl někdo spravit.
Půjdu spát, drahý.
- To jsou Zelené trávníky? - Nahrávka Úžasných zahrad.
- Nechceš to vidět? - A jsem obklopen...
A smát se Valeriiným záhonkům.
- ...zelenými, modrými, fialovými... - No dobře.
Všechny barvy duhy.
A jakou barevnou sbírku máme tady?
- Je to tulák. - Má trpaslíky.
Trochu se před kamerou stydí.
Co vás k této zahradní architektuře inspirovalo?
No, Jamesi...
Co těm obřím mečíkům dává?
Totéž co svým dětem.
Tony.
Vážně se zrcadlí. Téměř oslepující.
Podívej. Chudák James má stejnou barvu jako měsíčky.
Oblékla se, jako by šla na závody.
Lady Valerie z Kýčova.
Jak to jenom děláte?
Jak jste vypěstovala tak úžasné mečíky?
Víte, používám hnojivo a přivazuji je ke kolíkům...
Stop!
Jejdanánku.
To je Rupert.
Bobře!
Proč je tu pes bez vodítka?
Co se děje? Točíme? Točí to.
Počkejte chvilku. Moment.
Zkusíme to znovu?
Slečna Cooková se Bobrovi nějak líbí, ne?
Jako by ji znal.
Blíží se den zúčtování.
Můžeme říct, že ta přihláška jen tak ležela na Freddieho stole?
Bude vypadat hrozně neopatrně.
Nevím, jestli se chceme přiznat k vniknutí a krádeži.
To je pravda.
Nejlíp tuhle výhodu využijeme tak,
že rozebereme všechny jejich nápady.
Vysmějeme se každému jejich slovu.
Máme to promyšlené, že, Tony?
Naprosto.
Bezpochyby. Je to naše.
Podle mých zkušeností není dobré věřit, že to máš v kapse.
Ještě neusínejme na vavřínech.
V Rutshire panuje napjatá atmosféra kvůli boji
o televizní franšízu pro střední jihozápad.
Současný držitel, Corinium, se na veřejné schůzi
utká s novým konsorciem Venturer,
v jehož čele stojí moderátor Declan O’Hara,
poslanec a bývalý olympijský parkurista Rupert Campbell-Black
a technický génius Freddie Jones.
Mají kouzlo, ale dokážou přesvědčit NÚV,
že mají, co je třeba?
NAHRÁVÁNÍ
CORINIUM – NÚV – Venturer
K čemu ty kamery? Bude se to vysílat?
To je do večerních zpráv.
Nezírejte na ně. Bude to jak z nějaké soutěže.
Podívej, to je Charles. Ahoj, Charlesi.
Henry, nezapomínej, kdo je na čí straně.
Zapamatujte si to, než se dveře otevřou.
- Kdyby něco, ptej se. - V tomhle se vyznám.
- Pusť se do toho, Ruperte. - Jo.
Ano, dobrý nápad. Ano.
Nikdy do Corinia nechodíme. Nechápu to.
Je to pro tatínka důležitý den. Musíme ho podpořit.
Ahoj!
- Půjdu si najít místo. - Ale ne. Budeš tu s námi.
To je ale sebranka.
Očividně se půlku času hádají.
Trapné.
Ano.
Můžeme si promluvit...
Bože. Tady je ale lidí.
Na té straně spíš zvířátek.
Co tady dělá Beattie Johnsonová?
Ahoj, drahá.
Všechno v pořádku?
Miluju tě.
Dámy a pánové, schůze brzy začne.
Snažíme se zjistit, zda je nová společnost Venturer
schopna ucházet se o franšízu pro střední jihozápad.
Dnes večer Ventureru zavoláme,
jestli mohou podat formální přihlášku o franšízu.
Pro vás, veřejnost,
je to šance obě strany
pořádně vyzpovídat.
Nějaké otázky z publika?
Ano, dáma tam vzadu.
S velmi pevnou trvalou.
Můžu se zeptat obou týmů, kdy začnou v telce dávat bingo?
Jsme odhodláni divákům přinést
co nejvíc různých sportů.
Pokud máte zájem o bingo, tak i to.
Chci se zeptat, jestli by mi James podepsal blůzku.
Moje firma už nějakou dobu vyvíjí satelitní televizi.
Dishy Daniel v další řadě Čtyři muži kosit šli neodejde.
Venturer chce vysílat pólo.
Mrzí nás, že si v Chipping Sodbury myslí, že vysíláme zprávy hlavně z Cotchesteru.
Venturer tuto technologii využije pro domácí půdu.
My tohle máme a Corinium ne.
A ano, bude mi potěšením podepsat vám blůzku.
Postaráme se, aby si sundal košili aspoň jednou za díl.
Jestli je to oblíbené, budeme to vysílat dál.
Na to zareaguji, jestli můžu.
Tamten outsiderský tým možná předpokládá, že zachová vaše oblíbené pořady,
ale ty bohužel patří Coriniu.
Cotswoldský přehled.
Představte si svět bez té pohovky.
Žádný Pes a pán.
Ani Dorothy Dove.
A také to znamená konec seriálu Čtyři muži kosti šli.
Je mi líto, hoši. Je to smutná vyhlídka.
A co budoucnost?
Naše nejnovější pořady přinášejí zábavu pro každého.
Především vyměníme obehranou starou talk show Declan
za nový formát s novou moderátorkou.
K Sarah Strattonové se v televizi úplně poprvé
přidá autorka společenské rubriky Beattie Johnsonová.
V pořadu Bez cenzury,
nejnezbednějším, nejbulvárnějším pořadu v nezávislé televizi.
Protože tohle my v Coriniu děláme.
Pouštíme vám pořady, které chcete.
Vaše televize.
Teď a navždy.
Kdo by chtěl mít pocit, že je jeho televizní stanice
druhým koníčkem nějakého boháče?
Upřímně, co ví Rupert Campbell-Black o vysílání?
Znám lidi.
Znám tuto oblast, zastupuji vás v parlamentu.
A mluvil jsem s více z vás než Tony Baddington.
Podívejme, kdo dnes přišel podpořit Venturer.
Zahradnický tým cotchesterské radnice.
- Institut žen z Chipping Sodbury. - Dobrý den!
Baletky z Bisley.
Ředitel Rugborough
a hoši
z ragbyového týmu Cotchesteru!
Venturer!
Poznají dobrý tým, když ho vidí.
Tahle sebranka že je tým? Tým?
Zeptejte se Ruperta, odkud má tu modřinu.
- Je to banda amatérů! - Jo.
Potyčky a chlastání a spaní s cizími manželkami.
To drama by mělo být na plátně.
Ne mimo ně.
Ne, máš pravdu.
Zaslouží si něco lepšího.
Zasloužíte si něco lepšího.
Zasloužíte si něco lepšího než ty sračky, co vám Tony Baddingham
celé ty roky cpe do obýváků.
Zasloužíte si něco lepšího než nekonečné soutěžní pořady,
jejichž výroba nic nestojí a nikomu nic nedávají.
Mají dobrý seriál, ale jeden.
Jeden dobrý seriál?
My jich uděláme desítky.
Pořady Ventureru budou v televizi jeden za druhým,
abyste mohli být hrdí na to, co se vysílá ze středního jihozápadu.
My to neděláme pro peníze.
Děláme to, abychom lidem přinášeli radost.
Protože k čemu je televize?
Tony Baddingham si tuhle otázku už dlouho nepoložil.
A že je to vidět.
Víte, k čemu je podle mě?
K budování komunity.
Lidé si dřív příběhy vyprávěli u ohně.
Teď sedíme u televize.
Natočíme židle k rohu místnosti
a tam se scházíme.
Televize má moc nás sjednotit.
Pomoct nám navzájem si odpustit.
Po hloupé hádce.
Dovolit nám nahlédnout do života druhých.
Vnést do našich domovů nové nápady.
Podle mého je to nejlepší umělecká forma, jakou člověk vytvořil.
Do branže jsem vstoupil před mnoha lety
kvůli honbě za pravdou a zásadami.
A stále věřím v obojí.
A vy si zasloužíte něco lepšího.
Budeme hory přenášet, abychom vám dali něco lepšího,
pokud nám budete důvěřovat a dáte nám šanci.
Děkuju, Ruperte.
Venturer! Do toho!
Teď s tím musím bojovat celé měsíce. Kdy to skončí?
Ještě neznáme verdikt.
Nevidělas, jak se Goslingová nad těmi Declanovými kecy dojala?
Můžeme je očernit. Víc skandálů, víc špíny...
Ty nepoznáš špínu, ani když ti nasere do ksichtu.
Víš vůbec, jak velká špína ti tenhle týden utekla?
Máš mi dělat oči a uši.
I hluchoslepej by odvedl lepší práci!
- Výborně, drahý. - Děkuju, miláčku.
Myslel jsem to vážně.
- Snad to vyšlo... - Omluv mě.
Byl jsi skvělý. Všichni tě žrali.
- Děkuju, zlato. - Jsem tak hrdá.
- Kdes ty lidi vzala? - Tati.
Ahoj, Agatho. Tyhle jsi určitě nečekala.
Promiň, že jsme byli trochu hrubí. To je od nás všech.
Ahoj, Ruperte. Tu aby pohledal, co?
Je náš nejlepší útočník.
Šlo nám to, ne? Šlo to dobře?
- Byls skvělý... - Ahoj.
Ahoj.
- Půjde se k vám. - Zjevně.
- Proč jsi neřekla, že přivede Beattie? - Nevěděla jsem to.
Netuším, co vyvádí. Něco se s ním děje.
- Něco ví nebo... - To nic.
Franšízu získáme my.
A co když ne?
Postarám se o tebe, ať se stane cokoliv. Slibuju.
Přijdeš do Převorství?
Mám být tady, ale zkusím se vytratit.
No tak, Sarah.
Lizzie, poslyš, Sarah nechce vyjít. Mohla by ses podívat, jestli je v pořádku?
Je to tvoje žena, můžeš tam jít, Paule.
Jsem poslanec, nesmí mě vidět vycházet z dám.
Pojď se napít. Ženský se připojí později.
Děkuju.
Sarah, jsi v pořádku?
Asi otrava z jídla.
Jsi nervózní?
Ta ženská.
Proč mě dal k ní?
Byla to moje velká šance.
Zatracenej Tony.
Celý život se honím za muži,
kterým se nedá věřit.
Mají všechnu moc.
Vymačkají nás jako zubní pastu, dokonce ani ne jako pastu.
Vůbec nás nepotřebují.
Já myslím, že ano.
Ale ať jdou do prdele.
Přestaneme jim dávat přednost.
Budeme dělat, co chceme.
Ne vždy jen to správné.
Já snad nikdy neudělala správnou věc.
Musím jít. Hledá tě manžel.
Řekl jsem, ať jdeš do prdele.
Ne, drahý, to jsem já.
Přišla jsem ti říct, ať přijdeš domů.
Archie čeká v autě.
Proč jsi ho vzala s sebou? Aby viděl, jak je otec ponížen?
Oba víme, že to tě neštve.
Ale možná je to zkouška.
Je načase, aby ses rozhodl.
Celé roky jsem ti byla věrná, ale i můj stoicismus má své meze.
Tak si dávej pozor.
Přijď večer domů a promluvíme si o tom.
Protože jestli ne,
ráno odvezu děti k sestře.
Ale získat to by bylo báječné, že?
Mám vás rád.
To jsou nohy, co? Myslím, že mi to vyjde.
Ty zasranej idiote.
Co když to zjistí Declan? Je to kamarád. To se nedělá.
Vyspat se s něčí manželkou ti nikdy nevadilo.
Bože. Odkdy jsi taková morální autorita?
Enid hraje na piano. Je naprosto úžasná.
Tak, a co teď?
Čekáme na hovor od lady Goslingové, jestli jsme postoupili.
- Určitě tu nemůžeš zůstat? - Ne.
Bylo to krásné, ale jsou unavení.
Odvezu je domů.
Držím palce.
Díky, zlato. Díky, žes přišla.
Jsem na tebe pyšná, Freddie.
Miluju tě.
Přestaň se hrbit, Sharon. Vypadáš jako brambora.
- Patricku, neviděls mámu? - Dej si ještě drink.
Tati, uklidni se.
- Dobrý večer! - Utekl jsem.
Ahoj.
Jsem hotovej dohazovač.
- Myslíš, že to dostanete? - Ještě náš čeká spousta překážek.
Ale dneska jsme si vedli dobře.
Takže máš na zbytek dne volno?
Víš vůbec, jak nádherná jsi?
Jak se máš?
Překvapivě dobře.
Matka mě ráno poznala. Poprvé po několika měsících.
Život mi hned přišel snesitelnější.
A chtěl jsem ti říct, že i když mě nedokážeš milovat,
budu rád, když budeme kamarádi.
Asi vím, koho si vezmu.
Proboha.
Je to milá holka z dobré rodiny a má mě ráda správným způsobem.
Máš ji rád?
Dobře spolu vycházíme.
Manželství s ní bych snesl.
Zvlášť když se všichni přestanou ptát, proč nejsem ženatý.
Získám váženost, co potřebuju pro kariéru, a...
pak můžeme být spolu.
Stále v utajení.
Ale v bezpečí.
Nevím, jestli bez toho dokážu žít.
Bez tebe.
Nikdy jsem to nedělala.
- Co, sex? - Nevěru.
Hodně jsem o ní psala.
Jsi první, s kým to chci udělat.
Je hezké cítit, jak se ze softwaru stává hardware.
Prohlašuji tě za oblast výjimečné přírodní krásy.
Co se děje?
Jedu do Londýna.
Malhar mi nabídl roli v Domečku pro panenky.
- Já myslel, žes ji nedostala. - Je to jiná role.
Pokojská.
Budeš hrát pokojskou?
Jo, Declane. Jo.
Protože, jak se zdá, už nejsem hvězda.
Jak se zdá, následovala jsem tě až moc dlouho.
Šla jsem, kam jsi chtěl.
Vychovávala jsem děti, abys mohl dělat, co chceš.
Chci pracovat.
Musím pracovat.
Zrovna ty bys to měl chápat.
Kdybys tu pro mě v poslední době aspoň trochu byl,
poradila bych se s tebou, ale nebyls tu.
Tak to bylo na mně.
Ne.
Potřebujeme tě tady, zlato.
Vlastně ne.
Hodně štěstí s tou franšízou.
- Mami. - Tag, zastav ji.
Chce jet do Londýna hrát divadlo.
Jedu do Londýna hrát pitomý divadlo
a neměla jsem odjíždět na tak dlouho.
Sbohem, zlatíčko.
Neodcházej, prosím.
Maud, prosím.
Měl bys to vzít.
Haló?
Dobrý večer, lady Goslingová.
Ne. Jistěže ne. Díky za zavolání.
Ano!
Dnes večer uvidíte bitvu
o střední jihozápadní televizní oblast.
Dosavadního držitele franšízy Corinium vyzval k souboji Venturer
v čele s největší hvězdou Corinia Declanem O’Harou
a bývalým parkuristou a ministrem sportu Rupertem Campbell-Blackem.
Na dnešní schůzce se rozhodovalo, jestli je Venturer schopen
stát se skutečným zájemcem o franšízu.
Už odcházíš?
Nezajdeme ke mně?
Kvůli čemu?
Na to ses nikdy neptala.
Po celé zemi
se obnovují regionální televizní franšízy.
Dosavadní držitel obvykle zůstává bez konkurenta.
Jak dlouho už spíš s Rupertem Campbell-Blackem?
Co si dám? Jen trochu.
Ahoj.
Co je to? Jen trochu. Jo, trochu.
Špehovala jsem ho. Venturer.
A co jsi pro mě kurva zjistila?
Nejsem moc dobrý špion.
Neprovokuj mě.
Nemohla by ses vyspat s nikým, kdo by byl...
Je to nejhorší chlap na světě.
To jsi věděla.
Táhne z tebe!
Dám ti, co budeš chtít. Zítra zavolám právníkovi.
Zažádám o rozvod. Udělám cokoliv. Ale přísahej, že se tě už nikdy nedotkne.
To jediný mi stačí, prosím.
Promiň.
Vyrazím s tebou dveře!
Nemůžeš mě vyrazit. Končím.
Bez práce máš po vízu! Postarám se, abys letěla do Ameriky prvním letadlem!
Jo?
Vezmu si Ruperta.
A pak budu moct zůstat.
Tuhle bitvu Venturer vyhrál...
- Hoši! - ...ale vyhrál válku?
Na to se teď ptá každý.
Podařilo se jim složit impozantní radu
plnou významných a dobrých lidí z Rutshire.
Ano.
Lidé si dřív příběhy vyprávěli u ohně.
Teď sedíme u televize.
Tam se scházíme.
Televize má moc nás sjednotit.
Děvko jedna!
Pomoct nám navzájem si odpustit po hloupé hádce.
Dovolit nám nahlédnout do života druhých.
Vnést do našich domovů nové nápady.
Kde je máma?
Podle mého je to nejlepší umělecká forma, jakou člověk vytvořil.
Ahoj.
Seb je milý kluk.
- Měla jsi pravdu. - Jo, je milý.
- Je to dobrý člověk. - Jo.
Ale není ty.
Tag.
Nevím, proč jsem to řekla.
Asi jsem unavená.
To ta franšíza. Cameron.
- Jsem v pasti. Nemůžu se z toho dostat. - To po tobě nechci.
Ale ona není ty.
Nemůžu bez tebe dýchat.
...úplně poprvé
autorka společenské rubriky Beattie Johnsonová.
V pořadu Bez cenzury,
nejnezbednějším, nejbulvárnějším pořadu v nezávislé televizi.
Protože tohle my v Coriniu děláme.
Pouštíme vám pořady, které chcete.
Vaše televize.
Teď a navždy.
České titulky: Pavlína Tajnerová