ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ
Καλώς ήρθατε στο Μείνετε Παντρεμένοι μ' εμένα, τον Τζέιμς Βέρεκερ.
Δίπλα μου, η γυναίκα που έχει την τύχη να είναι το έτερό μου ήμισυ,
η γυναίκα μου, Λίζι.
Ευχαριστώ, αγάπη μου. Γεια.
Ένας σοφός είπε κάποτε "Ο γάμος δεν είναι πεδίο μάχης, είναι συνεργασία,
κι οι παντρεμένοι πρέπει να είναι σύντροφοι, όχι ανταγωνιστές".
Εύκολο στα λόγια, αλλά όχι στις πράξεις.
Πώς διατηρείς την επαφή μετά από 20 χρόνια με παιδιά, καριέρα, και τα σχετικά;
Πώς κρατάς αμείωτο το ενδιαφέρον στο δείπνο
ή στο κρεβάτι, μετά τον μήνα του μέλιτος;
Θα μιλήσουμε με διάσημους και καθημερινά ζευγάρια για να τους ρωτήσουμε
"Πώς τα καταφέρνουν;"
Και θα ανακαλύψουμε αν το ξένο είναι πάντα πιο γλυκό.
Θα ρωτήσουμε ειδικούς πώς διατηρείται ζωντανός ένας γάμος
χωρίς να ξενοκοιτάξεις.
Θα συζητήσουμε πώς αντιμετωπίζεται ο πόνος αν κάποιος παραβεί τους κανόνες.
Και πώς να βασιστείτε στη λογική
όταν σκέφτεστε να φύγετε.
Εδώ Κάμερον Κουκ. Αφήστε μήνυμα.
- Πολλά δεν έχουμε να ξεπεράσουμε; - Είπαμε "Μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος".
- Μείνετε συντονισμένοι. - Και μείνετε παντρεμένοι.
ΜΕΙΝΕΤΕ ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΙ
Ο ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ ΣΤΗΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΘΑΤΣΕΡ
Βασισμένο στο βιβλίο "Οι Ανταγωνιστές"
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Καλησπέρα.
Είμαι ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ, βουλευτής Τσάλφορντ και Μπίζλι,
θυμηθείτε να ψηφίσετε Συντηρητικούς.
Διατηρήστε το Κότσγουολντς μπλε.
Γεια!
Το ξέρεις ότι είναι τυρί; Το Μπλε Κότσγουολντ.
Οι Εργατικοί θα πάρουν το τυρί μας.
Ο ΔΙΚΟΣ ΣΑΣ ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ
Χαίρομαι που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
- Βασίζομαι στην ψήφο σας. - Ευχαρίστως.
Βέντσουρερ
Ευχαριστώ πολύ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ που ήρθατε...
- Κρατάς λίγο; - Ναι.
Ευχαριστώ.
- Δεν έχω ιδέα για... - Τι εννοείς;
- Μάζεψα πολλές υπογραφές. - Να το κάνεις επάγγελμα.
Πολύ αστείο.
Τι...
Άσε να το κάνω εγώ. Θέλει κόλπο.
- Μπορείς; - Ναι.
Πάτρικ Ο'Χάρα.
Τελείωσα το πανεπιστήμιο. Είμαι μεγάλος πια.
- Είσαι αξιαγάπητος, αλλά είμαι... - Τι είσαι;
Η ερωμένη ενός μαλάκα;
Να σε φιλήσω;
Έλεος, Πάτρικ. Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Είσαι κουκλάρα, πάντως.
Ο εφημέριος ξετρελάθηκε μαζί σου. Θα σε καλέσει για τσάι.
Θα κάνω τα πάντα για τον σκοπό μας.
- Ναι, κι εγώ. - Είσαι καλή στις εκστρατείες.
Ήρθε ο Σεμπ.
Ναι, θα με πάει σινεμά.
Βγαίνεις με αυτόν;
Μου αρέσει.
Είναι ευπρεπής.
Αυτό είναι το καλύτερο που ελπίζεις; Να είναι "ευπρεπής";
Βαρέθηκα να κάθομαι, να περιμένω να συμβεί η ζωή μου...
φτιάχνοντας σάντουιτς για άλλους.
- Γεια. - Γεια.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Έτοιμη; - Ναι.
Τάγκι.
Τα λέμε αύριο.
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Επόμενο θέμα.
Ξέρετε ότι στη θέση του Ντέκλαν βάζουμε κάτι δυναμικό,
την εκπομπή της Σάρας.
Ακόμα δουλεύω τη δομή.
Η πρόσφατη ιδέα είναι να φέρουμε συμπαρουσιαστή.
- Επιτέλους. Ευχαριστώ. - Συμπαρουσιαστή;
Ένα ψυχαγωγικό μαγκαζίνο.
- Το κανάλι λατρεύει την ιδέα. - Δεν φταις. Είναι ζώνη υψηλής τηλεθέασης.
- Δεν θα κουβαλάς εσύ τέτοιο βάρος. - Ποιον;
Ψάχνουμε. Προφανώς όχι τον Τζέιμς.
- Τι; - Είσαι στα Νέα του Κότσγουολντ.
Να μη νερώσουμε το προϊόν.
- Επόμενο. - Αλλά αν...
Οι Υπέροχοι Κήποι. Θέλουμε νέα τοποθεσία, αφού ξεχνάμε το Γκριν Λονς.
Γιατί αυτό;
Ο Φρέντι κάνει εκστρατεία κατά του Κορίνιουμ.
- Θα βάλουμε το σπίτι του στην εκπομπή μας; - Δείχνουμε ισχύ αν το κάνουμε.
Θα έχουμε και πρόσβαση στο σπίτι. Ίσως αντλήσουμε πληροφορίες από τη σύζυγο.
Ναι. Ωραία. Συνεχίζουμε.
Λοιπόν.
Τι λέτε, τον κρατάω τον λόγο μου;
Κάμερον;
Είσαι πληθωρικός στα λόγια.
Τον κρατάω τον λόγο μου;
Ναι, φυσικά.
Νομίζω πως όλοι συμφωνούμε, Τόνι.
Εσύ;
Περίεργο, γιατί θυμάμαι ότι σου είπα να μη μιλήσεις στους προδότες.
Θυμάσαι τι είπα για τις συνέπειες, Τζίντζερ;
Άμεση απόλυση, Τόνι.
Οπότε, κύριε Μπάροους...
να υποθέσω ότι δεν έχεις ανάγκη πια το Κορίνιουμ για εργοδότη σου;
Ορίστε;
Σε είδαν στην προβολή της ταινίας Οι Αρχάριοι, στο Κότσεστερ Ρίγκαλ...
με την Τάγκι Ο'Χάρα.
Με κατασκόπευες;
Είναι σεζόν αδειών. Όλους τους κατασκοπεύω. Αυτοάμυνα λέγεται.
Αποδείχθηκε αναγκαίο, μιας κι είσαι ένα διπρόσωπο καθίκι.
Κι έτσι, θα σε χρησιμοποιήσω ως παράδειγμα.
Όχι μόνο δεν θα ξαναδουλέψεις στην ιδιωτική τηλεόραση,
αλλά θα φροντίσω να μη βρεις δουλειά σε κανένα κανάλι πουθενά.
Θα φροντίσω να μη βρεις δουλειά ούτε ως πωλητής τηλεοράσεων.
- Φρόντισε να μην αδειάσει το γραφείο του. - Μα έχω...
Να χαίρεσαι που φεύγεις κι έχεις ακόμα δέκα δάχτυλα.
Φύγετε όλοι. Ευχαριστώ για την αφοσίωσή σας.
Καταγράφηκε.
Να σου πω, Κάμερον.
Έφερα τον φίλο μας, όπως μου ζήτησες.
Θα σ' το δώσω μόλις το δει η Λαίδη Γκόσλινγκ.
Πού ήσουν την Παρασκευή;
- Σπίτι. - Πήρα. Δεν απάντησες.
Το 'χα αποσυνδέσει.
Ήθελα να εξασφαλίσω έναν καλό βραδινό ύπνο.
- Δεν φοράς το δαχτυλίδι. - Το έχω κοντά στην καρδιά μου.
Ήθελα να αποφύγω τις ερωτήσεις...
Ήρθε σπίτι σου ο Πάτρικ Ο'Χάρα.
Και του είπα πού να πάει.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να με κατασκοπεύεις.
Έτοιμος για γύρα;
Έκανες φοβερή δουλειά.
Οι κάμερες θα το λατρέψουν.
Η εκπομπή δείχνει τους καλύτερους κήπους.
Η Μόνικα είναι στο Φάλκονρι. Κι η Δούκισσα στο Μπάντμιντον.
Δεν την πειράζει τη Μον Μον;
Με όλα αυτά τα δυσάρεστα, έχω βδομάδες να της μιλήσω.
Η Μόνικα θεωρεί, και συμφωνώ, ότι είσαι ξεχωριστή.
Η προβολή αυτού του τέλειου κήπου υπερτερεί της όποιας μικροπρεπούς έριδας.
Μακάρι να γινόμασταν πάλι όπως πριν, τότε που ήμασταν όλοι φίλοι.
Γίνονται τίποτα συναντήσεις εδώ;
Ναι.
Τρυπώνουν στο γραφείο του Φρεντ. Τους αφήνω μόνους.
Δύσκολα θυμάσαι ποιος στηρίζει ποιον.
Χαίρομαι που το λες. Εγώ δεν θυμάμαι τι έκανα χτες.
- Σίγουρα υπάρχουν μερικοί αρουραίοι. - Ναι.
Ο Φρέντι ανησυχεί για αρουραίους.
Αλήθεια;
Βάζει παντού παγίδες να τους πιάσει.
Φοβάμαι μην ξυπνήσω το πρωί και βρω κανέναν τέζα.
- Σκέψου το. - Εντάξει, θα το σκεφτώ...
Να έρχεσαι πιο συχνά.
Να προσέχεις.
- Τι ήθελε εδώ ο Μάλχαρ; - Να με δει. Έχω κι εγώ φίλους.
Τι δηλαδή, ήρθε για τσάι;
Δεν είμαστε με τα καλά μας. Ποτό ήπιαμε.
Θες να ρωτήσεις κάτι;
Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς;
- Αυτόν δεν τον κυνηγάς. - Εκείνος δεν θα τολμούσε.
Βαρέθηκα την αποδοκιμασία σου. Δεν ξέρεις τι έχω κάνει για αυτήν την οικογένεια.
Τσάμπα κόπος, αφού τη σιχαίνεσαι.
- Ούτε καν με συμπαθείς. - Σ' αγαπώ. Είσαι κόρη μου.
Όταν με κοιτάς, βλέπεις μόνο τα λάθη σου.
- Είσαι άδικη. Κόντεψα να πεθάνω στη γέννα. - Πριν από 20 χρόνια.
Ο Μάλχαρ μού πρόσφερε ρόλο.
- Ρόλο; - Ναι, ρόλο σε ένα θεατρικό.
Σαν αυτούς που έπαιζα, αλλά όχι πια, γιατί έχω κολλήσει εδώ.
- Είναι στο Λονδίνο. - Τι του απάντησες;
Όχι. Φυσικά αρνήθηκα.
Συγγνώμη.
Θα χάρηκες που σου πρόσφερε ρόλο.
Όχι, καθόλου, Τάγκι.
Κάποια στιγμή γίνεται δεύτερη φύση σου να βάζεις πρώτα τις ανάγκες των άλλων.
Και μια μέρα, κοιτάς τον εαυτό σου και λες
"Γιατί το έκανα αυτό, γαμώτο;"
Αλλά είναι πολύ αργά για να αλλάξεις.
Υπέροχοι Κήποι του Ράτσιρ στο Κορίνιουμ
Γκριν Λονς
Καλή μου!
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. - Στηρίζω τον άντρα μου.
Όχι ότι το χρειάζεται.
- Γιατί ήρθες στα εγκαίνια; - Να βάλω αυτοκόλλητα.
Κόλλησα και στον πισινό της Βάλερι.
Πιο κοντά δεν πάει.
Δεν πρέπει να μιλάμε, αφού είμαστε σε αντίπαλα κονσόρτσιουμ.
- Κονσόρτσια; Δεν ξέρω. - Κονσόρτσια;
Κονσόρτσιουμ;
Δεν έχει σημασία.
Ενήλικες είμαστε.
Δεν σε αφήνω για βλακείες. Είσαι ό,τι πλησιέστερο έχω σε συνείδηση.
- Γεια σου, Βάλερι. - Γεια, αγάπη μου.
- Δεν είναι φρικτό; - Σκέτη κόλαση.
- Λεμονάδα, κα Βέρεκερ; - Ευχαριστώ, Σάρον.
Ωραίο καπέλο.
Ευχαριστώ.
Όχι, μισό λεπτό. Αν μπορεί κάποια. Ευχαριστώ πολύ.
Σταμάτα. Όχι. Είστε όλες...
Ο Τζέιμς τα έχει με τη Σάρα Στράτον.
Αγάπη μου.
Δεν έπρεπε να σ' το πω.
Θα το διαρρεύσεις για να δυσφημίσεις το Κορίνιουμ.
Γιατί δεν τον αφήνεις; Είναι βλάκας.
Έκλεισα...
Έκλεισα δωμάτιο για να βρεθώ με τον Φρέντι.
Και το μετάνιωσα.
- Μισούσα τον εαυτό μου. - Όλοι το κάνουν.
Αλήθεια; Όλοι;
- Ναι. - Τι;
Όλοι αυτοί εδώ;
Αυτή εκεί με το καπέλο.
Πηδιέται με τον διπλανό της; Γι' αυτό δεν τον κοιτάει;
Αυτός κι αυτή; Τραβάνε μαλακία στην αποθήκη.
Σοβαρολογώ, Ρούπερτ. Είμαι η μόνη που κρατάει τα μπόσικα;
Μήπως αυτό με κάνει κάπως απλοϊκή;
Μήπως θα έπρεπε να σκέφτομαι πάνω από έναν άντρα ταυτόχρονα;
Δεν γίνεται να κάνουμε εκπομπή για την αφοσίωση;
Ναι, ντροπιάζεις το Κορίνιουμ.
Να πάρει.
- Θεέ μου. - Τσίρκο δεν είναι;
Ναι.
Φέρτε τους κλόουν.
Παρεμπιπτόντως, θα βιντεοσκοπήσουν τα ταίρια σας.
Λέω να...
πάω να δω.
Δεν ήρθες.
Προσπάθησα, δεν μπόρεσα να βγω από το αμάξι.
Συγγνώμη.
Ναι.
Καλύτερα έτσι.
Είχες δίκιο όταν είπες όχι την πρώτη φορά.
Σε λίγο, Τζέιμς.
Ησυχία, παρακαλώ!
Πάμε, Τζέιμς.
Μια ματιά στις μπορντούρες σου αρκεί για να δούμε τι εξαιρετική κηπουρός είσαι.
Τι μυστικό έχεις; Πώς βγάζεις τόσο υπέροχες γλαδιόλες;
Λοιπόν, Τζέιμς, βάζω λίπασμα.
- Και ψηλά στηρίγματα... - Ντίρντρε...
- λίγη ησυχία; - ...για να μη λυγίσουν...
- Κάνετε λίγη ησυχία; - Ευχαριστώ, Κάμερον.
Ησυχία!
Ντίρντρε, έτοιμοι;
Τέλεια.
- Για όνομα του Θεού. - Στοπ!
Συγγνώμη. Είσαι καλά; Χαμός γίνεται.
- Τι θέλει ο σκύλος; - Μπίβερ.
Γιατί είναι λυτός ο σκύλος;
- Να ξαναδοκιμάσουμε; - Λυπάμαι πολύ.
- Έτοιμοι; - Εγώ ναι.
Πάμε.
Μια ματιά στις μπορντούρες σου αρκεί...
Ήρθα να σε πάρω.
- Έχω αμάξι. - Θα το φέρει ο Τζίντζερ.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα σε βγάλω έξω.
Αίτηση ΒΕΝΤΣΟΥΡΕΡ
Η αίτηση του Βέντσουρερ για άδεια.
Πού τη βρήκες;
Ο Τζίντζερ το έπαιξε κατάσκοπος στο Γκριν Λονς.
- Να τη διαβάσω; Τι λέει; - Αρκετά για να ασχοληθούμε σοβαρά.
Θα τη δούμε αύριο.
Η αποψινή βραδιά είναι για εμάς τους δύο.
Άκου...
- Ξέρω ότι δεν το λέω συχνά, αλλά... - Τόνι, μας βλέπει ο κόσμος.
- Έλα να χορέψουμε. - Κανείς δεν χορεύει.
Δεν με νοιάζει. Ας χορέψουμε εμείς.
Ισχύει ό,τι είπα για το δαχτυλίδι. Όταν κερδίσουμε, θα γίνει όποτε θελήσουμε.
Πες, Ταγκ, Α, Β, Γ ή Δ;
- Κανέναν. - Πρέπει να διαλέξεις.
Έλα. Αλλιώς, πώς θα ξέρουμε ποιον θα παντρευτείς;
- Ταγκ, το είδες αυτό; - Ποιο;
Δείξε μου.
"Ο Ρούπερτ αγκαλιά με τη μαγείρισσα".
Είσαι στη Σκόρπιον. Η μαγείρισσα.
Την Κάμερον Κουκ θα εννοούν.
- Την Κάμερον; - Όχι, εσύ είσαι.
Ο Σεμπ θα καταρρακωθεί.
- Και απόλυση, και αυτό; - Κι η Κάμερον;
Τα έχουν. Δεν το ήξερες;
Ξέρει να τους διαλέγει.
Αν μαθευτεί, τελείωσαν όλα για τον μπαμπά.
Δεν έπρεπε να σ' το πω. Σε παρακαλώ, Πάτρικ. Ξέχνα το.
Αύριο, στη δημόσια διαβούλευση,
πρέπει να μπορούμε να απαντήσουμε σε ερωτήσεις.
Ο Σεμπ ετοιμάζει σημειώσεις για όλους σας,
τώρα που έχει χρόνο,
αλλά πρέπει να τα ξέρουμε όλα νεράκι, όπως η Κάμερον.
- Πού είναι η Κάμερον; - Με τον Άρχοντα του Σκότους. Δεν απαντάει.
Τζέραλντ, έχεις αντίγραφο;
- Δεν έβρισκα το δικό μου το πρωί. - Ναι.
Ο Ρούπερτ το κάνει συχνά.
Γιατί στο Κορίνιουμ; Δεν πρέπει να γίνει σε ουδέτερο έδαφος;
Ευνοούν σκόπιμα το τρέχον δίκτυο.
Είναι απλούστερο για όλους να κρατήσουν την άδεια,
οπότε η ΑΡΑ ευνοεί την άμυνα και δυσκολεύει τον αντίπαλο.
Πρέπει να αποδείξουμε ότι έχουμε τα χρήματα και την εμπειρία.
Πολλοί δεν ξεπερνούν αυτό το εμπόδιο.
- Οπότε... - Έβαλαν το καλό σου προφίλ.
- Λάθος νομίζεις. - Τι νομίζω;
Θαυμάσια.
Το βρίσκεις αστείο;
Βλακείες των φυλλάδων. Αύριο θα έχει ξεχαστεί.
Υποσχέθηκες να μην την αγγίξεις.
- Δεν την άγγιξα. - Τι σκατά είναι αυτό;
- Δεν έκλεινε η ζώνη. - Τον έβαλες να υποσχεθεί να μη με αγγίξει;
- Είμαι 20 χρονών. - Άρα κάτι συνέβη.
Δεν βγαίνει με τον Σεμπ;
Σεμπ, δεν είναι...
- Τίποτα. - Όλα καλά.
- Είναι ανεξάρτητη. - Βλέπεις; Είναι ανεξάρτητη.
- Φύγε από το σπίτι μου. - Μπαμπά. Σταμάτα.
- Άντε πάλι. - Σοβαρά, αυτό παραπάει...
Δεν ξέρεις εσύ από σοβαρότητα.
- Τι θες κι ανακατεύεσαι; - Υποθήκευσα το σπίτι μου.
Αγόρασα το σπίτι σου για να πληρώσεις τα χρέη σου.
Πήρες τα λεφτά μου, τι άλλο θες; Άκου...
Να συνεχίσουμε τη δουλειά μας
και να αφήσουμε το ποιος θα ακουμπά την Τάγκι;
- Σταμάτα. - Έλα εδώ. Έλα.
Καθίκι!
- Καθίκι! - Τι έχεις πάθει;
- Καθίστε κάτω τώρα. - Ελάτε, παιδιά. Αρκετά.
Από τι είναι φτιαγμένο το πρόσωπό σου; Αν είναι δυνατόν.
- Είσαι καλά; - Γαμώτο.
- Τι έγινε; - Κακώς ήρθες εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Δεν πήρα, μήπως ο Τόνι έχει παγιδεύσει το τηλέφωνο.
Ακούγεται παρανοϊκό.
Όχι πλέον.
Ο Τόνι είδε την αίτηση. Ξέρει όλα μας τα σχέδια.
Τι... Πώς;
Φρέντι...
Το αντίγραφό σου;
Να φέρουμε κάποιον να το φτιάξει.
Πάω για ύπνο, αγάπη μου.
- Το Γκριν Λονς είναι; - Η κασέτα του Υπέροχοι Κήποι.
- Έλα να το δούμε. - Να με...
- Θα γελάσουμε. - ...ποικιλία από κίτρινες,
- πράσινες, μπλε, πορτοκαλί, λουλακί. - Εντάξει.
Όλα τα χρώματα.
Και τι είναι αυτά τα πολύχρωμα που έχουμε εδώ;
- Ένας οδοιπόρος. - Έχει νάνους.
Νομίζω ότι είναι λίγο ντροπαλός.
Τι σε ενέπνευσε να φτιάξεις αυτό εδώ;
Λοιπόν, Τζέιμς...
Τι τις ταΐζει αυτές τις τεράστιες γλαδιόλες;
Ό,τι και τα παιδιά της.
Τόνι.
Πώς δεν τον αντανακλά. Τυφλώθηκα.
Δες. Ο καημένος ο Τζέιμς έχει το ίδιο χρώμα με τους κατιφέδες.
Αυτή ντύθηκε λες και θα πάει στο Άσκοτ.
Λαίδη Βάλερι της Σουργελίας.
...τι μυστικό έχεις;
- Πώς βγάζεις τόσο υπέροχες γλαδιόλες; - Λοιπόν,
τους βάζω λίπασμα και ψηλά στηρίγματα, οπότε...
Στοπ!
Οπαλάκια.
Ο Ρούπερτ.
Μπίβερ!
Γιατί είναι λυτός ο σκύλος;
Τι συμβαίνει; Γράφουμε; Συνεχίζουμε.
Περίμενε ένα λεπτό.
Να ξαναδοκιμάσουμε;
Ο Μπίβερ έχει αδυναμία στην κυρία Κουκ.
Δείχνει να την ξέρει.
Έρχεται η μέρα της κρίσης.
Να πούμε ότι βρήκαμε την αίτηση στο γραφείο του Φρέντι Τζόουνς;
Θα τον κάνει ν' ακούγεται τρομερά απρόσεκτος.
Δεν θέλουμε να παραδεχτούμε ότι κάναμε διάρρηξη και κλοπή.
Σωστό κι αυτό.
Αυτή η ευκαιρία αξιοποιείται μόνο αν διαλύσουμε κάθε τους ιδέα.
Να χλευάσουμε κάθε τι που θα πουν.
Δεν τα έχουμε σκεφτεί όλα;
Βεβαίως.
Αναμφίβολα. Είναι δικό μας.
Ποτέ δεν ωφελεί να πιστεύεις ότι κάτι είναι δικό σου.
Ας μην επαναπαυτούμε ακόμα.
Στο Ράτσιρ επικρατεί ενθουσιασμός στη μάχη για τα τηλεοπτικά δίκτυα στα νοτιοδυτικά.
Το υφιστάμενο Κορίνιουμ θα συγκρουστεί
σε δημόσια συνάντηση με το Βέντσουρερ, με επικεφαλής τον παρουσιαστή Ο'Χάρα,
τον βουλευτή και πρώην ολυμπιονίκη Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ
και τον μάγο της τεχνολογίας, Φρέντι Τζόουνς.
Είναι γοητευτικοί, αλλά θα πείσουν το ΑΡΑ ότι έχουν τη στόφα του νικητή;
ΣΤΟΥΝΤΙΟ 1
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ - ΑΡΑ - Βέντσουρερ
- Γιατί οι κάμερες; Είμαστε στην τηλεόραση; - Για τις ειδήσεις είναι.
Μην τις κοιτάς. Θα είναι σαν τηλεπαιχνίδι.
Ο Τσαρλς. Γεια σου, Τσαρλς.
Να θυμάσαι ποιος στηρίζει ποιον.
Γράψτε τα πριν ανοίξει η πόρτα.
- Αν χρειαστείς βοήθεια, πες μου. - Είμαι καλύτερος σ' αυτό.
- Κάν' το εσύ, Ρούπερτ. - Ναι.
Ναι, καλή ιδέα.
Δεν ερχόμαστε ποτέ εδώ. Δεν καταλαβαίνω.
Είναι σημαντική μέρα του μπαμπά, και τον στηρίζουμε.
Γεια!
- Πάω να βρω θέση. - Όχι. Θα κάτσεις εδώ μαζί μας.
Τι ετερόκλητη ομάδα είναι αυτή;
Αυτοί όλη την ώρα τσακώνονται.
Ντροπή.
Ναι.
Θα μιλήσουμε εκεί...
- Απίστευτο. Κανείς δεν λείπει από δω. - Από εκεί μεριά είναι η λέρα.
Τι κάνει η Μπίτι Τζόνσον εδώ;
Γεια σου, καλή μου.
Όλα καλά;
Σ' αγαπώ.
Κυρίες και κύριοι, η συνάντηση ξεκινά.
Αυτή η συζήτηση έχει στόχο να καθορίσει αν η νέα εταιρεία, το Βέντσουρερ,
έχει τη δυνατότητα να διεκδικήσει άδεια για τον νοτιοδυτικό τομέα.
Θα ενημερώσουμε το Βέντσουρερ απόψε αν μπορεί να υποβάλει επίσημη αίτηση.
Εντωμεταξύ,
είναι μια ευκαιρία για εσάς, το κοινό,
να ανακρίνετε εξονυχιστικά και τις δύο πλευρές.
Έχει κάποια ερώτηση το κοινό;
Ναι, η κυρία εκεί πίσω.
Με τις σφιχτές μπούκλες.
Προς τις δύο ομάδες, πότε θ' αρχίσετε να δείχνετε μπίνγκο στην τηλεόραση;
Δεσμευόμαστε να προβάλλουμε πολλά διαφορετικά αθλήματα στο κοινό.
Αν το κοινό θέλει και μπίνγκο, βεβαίως.
Αναρωτιόμουν αν ο Τζέιμς θα μου υπογράψει την μπλούζα.
Ναι, η εταιρεία μου αναπτύσσει τη δορυφορική τηλεόραση.
Ο Ντίσι Ντάνιελ μένει άλλη μία σεζόν στο Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν.
Στο Βέντσουρερ θα δείξουμε πόλο.
Λυπάμαι που το Τσίπινγκ Σόντμπερι νιώθει ότι προβάλλουμε μόνο νέα του Κότσεστερ.
Το Βέντσουρερ θα αξιοποιήσει αυτήν την τεχνολογία.
Το Κορίνιουμ δεν έχει αυτήν τη δυνατότητα.
Ναι, ευχαρίστως να υπογράψω την μπλούζα σας.
Θα βγάζει την μπλούζα του τουλάχιστον μία φορά σε κάθε επεισόδιο.
Θα το κρατήσουμε στο κανάλι, αν έχει απήχηση.
Θα απαντήσω σ' αυτό, αν μου επιτρέπετε.
Η ομάδα των αουτσάιντερ περιμένει να διατηρήσει τις αγαπημένες σας εκπομπές,
αλλά δυστυχώς ανήκουν στο Κορίνιουμ.
Τα Νέα του Κότσγουολντ. Σκέψου να μην υπάρχει ο καναπές, Τζέιμς.
Τέλος το Σκύλος Αφέντης.
Τέλος η Ντόροθι Νταβ.
Κι αυτό σημαίνει, κυρίες και κύριοι,
τέλος το Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν.
Λυπάμαι, παιδιά. Τι θλιβερή προοπτική.
Και το μέλλον;
Η τελευταία μας παραγωγή μάς φέρνει σε ένα καινούριο ψυχαγωγικό σύνορο.
Άμεσα, θα αντικαταστήσουμε το παρωχημένο τοκ σόου Ντέκλαν,
με μια καινούρια εκπομπή και καινούριο παρουσιαστή.
Μαζί με τη Σάρα Στράτον στην πρώτη της τηλεοπτική δουλειά,
η αρθρογράφος κουτσομπολιών για διάσημους, η Μπίτι Τζόνσον.
Έρχεται το Χωρίς Λογοκρισία,
η πιο σκανδαλιάρικη εκπομπή του ανεξάρτητου δικτύου.
Γιατί αυτό κάνουμε στο Κορίνιουμ.
Σας προσφέρουμε την τηλεόραση που θέλετε.
Ένα κανάλι για εσάς.
Και τώρα και πάντοτε.
Ποιος θέλει να σκέφτεται ότι το κανάλι του είναι το δεύτερο χόμπι ενός πλούσιου;
Ειλικρινά, τι ξέρει ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ από τηλεόραση;
Ξέρω κόσμο.
Ξέρω την περιοχή επειδή σας εκπροσωπώ στη Βουλή.
Έχω χτυπήσει περισσότερες πόρτες απ' ό,τι ο Τόνι.
Δείτε το κοινό που ήρθε σήμερα να στηρίξει το Βέντσουρερ.
Η ομάδα κηπουρικής του Κότσεστερ.
- Οι γυναίκες του Τσίπινγκ Σόντμπερι. - Γεια σας!
Χορευτές από το Μπίζλι.
Ο διευθυντής του Ράγκμπορο και τα παιδιά
της ομάδας ράγκμπι του Κότσεστερ!
Βέντσουρερ!
Ξέρουν να ξεχωρίζουν μια καλή ομάδα.
Αυτοί εδώ είναι ομάδα; Ομάδα; Ρωτήστε τον Ρούπερτ πού έκανε τη μελανιά.
- Ένα μάτσο ερασιτέχνες είναι! - Ναι.
Καβγαδίζουν, πίνουν και κρεβατώνουν συζύγους αλλωνών.
Τα δράματα είναι για να παίζονται στις οθόνες.
Όχι πίσω από αυτές.
Έχεις δίκιο.
Αξίζουν κάτι καλύτερο.
Αξίζετε κάτι καλύτερο.
Αξίζετε κάτι καλύτερο από τα σκατά που ο Τόνι Μπάντινγκαμ
ρίχνει στο σαλόνι σας τόσα χρόνια.
Αξίζετε κάτι καλύτερο από τα ατελείωτα τηλεπαιχνίδια
που δεν κοστίζουν τίποτα και δεν γαλουχούν την ψυχή κανενός.
Ναι, έχουν καλό δράμα, αλλά μόνο ένα;
Ένα καλό δράμα;
Θα φτιάξουμε δεκάδες.
Θα υπάρξουν εκπομπές του Βέντσουρερ σε όλο το δίκτυο,
ώστε να είστε περήφανοι για τη δουλειά που βγαίνει από τα νοτιοδυτικά.
Δεν το κάνουμε για τα λεφτά.
Το κάνουμε για τη χαρά.
Γιατί για ποιο λόγο κάνουμε τηλεόραση;
Ο Τόνι έχει να το αναρωτηθεί αυτό εδώ και πολύ καιρό.
Φαίνεται.
Ξέρετε τι πιστεύω εγώ;
Για την κοινότητα.
Παλιά οι άνθρωποι έλεγαν ιστορίες γύρω από τη φωτιά.
Τώρα έχουμε την τηλεόραση.
Στρέφουμε τις καρέκλες στη γωνιά του δωματίου,
κι εκεί ακριβώς επικοινωνούμε μεταξύ μας.
Η τηλεόραση έχει τη δύναμη να μας ενώνει.
Βοηθά να αλληλοσυγχωρούμαστε.
Μετά από έναν χαζό καβγά.
Μας ανοίγει ένα παράθυρο στις ζωές των άλλων.
Φέρνει νέες ιδέες στα σπίτια μας.
Είναι, κατά τη γνώμη μου,
η υπέρτατη μορφή τέχνης.
Ξεκίνησα αυτήν τη δουλειά πριν πολλά χρόνια,
αναζητώντας την αλήθεια και την ακεραιότητα.
Ακόμα πιστεύω και στα δύο.
Σας αξίζει κάτι καλύτερο.
Θα κινήσουμε γη και ουρανό για να έχετε κάτι καλύτερο
αν πιστέψετε σ' εμάς και μας δώσετε μια ευκαιρία.
Ευχαριστώ, Ρούπερτ.
Πάμε, Βέντσουρερ!
Θα πρέπει να παλεύω για μήνες. Πότε θα τελειώσει;
Δεν ξέρουμε ακόμη την απόφαση.
Είδες τη διχασμένη φάτσα της Γκόσλινγκ μετά τους λυρισμούς του Ντέκλαν;
Τότε να τους ρίξουμε λάσπη. Κι άλλα σκάνδαλα και βρόμα.
Τζίντζερ, δεν ξέρεις τι θα πει βρόμα.
Ξέρεις πόση βρόμα σού ξέφυγε αυτήν τη βδομάδα;
Είσαι τα μάτια και τα αυτιά μου.
Λιγότερα θα ξέφευγαν από έναν τυφλό.
- Μπράβο, αγάπη μου. - Σ' ευχαριστώ.
Εννοούσα ό,τι είπα.
- Ελπίζω να έπεισες... - Συγγνώμη.
Ήσουν υπέροχος. Όλοι σε λάτρεψαν.
- Ευχαριστώ. - Είμαι πολύ περήφανη.
- Πού βρήκες τόσο κόσμο; - Μπαμπά.
Γεια σου, Άγκαθα. Δεν περίμενες τόσο κόσμο.
Συγγνώμη, σου φερθήκαμε σαν κάφροι. Αυτό από όλους μας.
Ρούπερτ, ετούτη λέω να την κρατήσω.
Όχι, είναι η καλύτερη σουτέρ μας.
Καλά δεν τα πήγαμε;
- Ήσουν τέλεια... - Γεια.
Γεια.
- Προφανώς θα μαζευτούμε σπίτι σου. - Προφανώς.
- Γιατί δεν είπες ότι θα έφερνε την Μπίτι; - Δεν το ήξερα.
Δεν ξέρω τι διάολο κάνει. Κάτι τρέχει μ' αυτόν.
- Ξέρει κάτι ή εγώ... - Δεν πειράζει.
Θα κερδίσουμε.
Κι αν όχι;
Θα σε φροντίσω ό,τι κι αν συμβεί. Σ' το υπόσχομαι.
Θα έρθεις στο Πράιορι;
Με θέλουν εδώ. Αν μπορώ, θα ξεγλιστρήσω.
Έλα, Σάρα.
Λίζι. Η Σάρα δεν βγαίνει με τίποτα.
Πας να δεις αν είναι καλά;
Γυναίκα σου είναι, μπορείς να μπεις, Πολ.
Δεν μπαίνω σε γυναικείες τουαλέτες. Είμαι βουλευτής.
Πάμε για ποτό. Μετά θα έρθουν κι οι γυναίκες.
Ευχαριστώ.
Σάρα, είσαι καλά;
Κάτι θα με πείραξε.
Άγχος;
Αυτή η γυναίκα.
Γιατί με έβαλε μαζί της;
Ήταν η μεγάλη μου ευκαιρία.
Καταραμένε Τόνι.
Μια ζωή κυνηγούσα τέτοιους άντρες, ανάξιους εμπιστοσύνης.
Αυτοί έχουν την εξουσία.
Μας στύβουν σαν οδοντόκρεμα, όχι, ούτε καν σαν οδοντόκρεμα.
- Δεν μας χρειάζονται. - Μας χρειάζονται.
Να πάνε να γαμηθούν.
Δεν θα τους δίνουμε προτεραιότητα. Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Όχι μόνο το σωστό, όλη την ώρα.
Δεν ξέρω αν έκανα ποτέ το σωστό.
Πρέπει να φύγω. Σε ψάχνει ο άντρας σου.
Σου είπα να πας στον διάολο.
Όχι, αγάπη μου, εγώ είμαι.
Ήρθα να σου πω να πάμε σπίτι. Ο Άρτσι είναι στο αμάξι.
Γιατί έφερες το παιδί να δει τον πατέρα του να ξεφτιλίζεται;
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν έχεις θυμώσει με αυτό.
Αλλά ίσως αυτή να είναι μια δοκιμασία.
Ήρθε η ώρα ν' αποφασίσεις.
Παρέμεινα πιστή όλα αυτά τα χρόνια, αλλά ακόμα και η στωικότητά μου έχει όρια.
Γι' αυτό, πρόσεχε.
Έλα σπίτι απόψε να το συζητήσουμε.
Γιατί αν δεν έρθεις,
θα πάω τα παιδιά στην αδερφή μου το πρωί.
Δεν θα ήταν φοβερό να κερδίζαμε τελικά;
Σας αγαπώ, παιδιά.
Είδες κομμάτι; Νομίζω ότι το έχω.
Είσαι ηλίθιος.
Αν το μάθει ο Ντέκλαν; Άσε που είναι φίλος, κι είναι λάθος.
Ποτέ δεν ήσουν αντίθετος με τη μοιχεία.
Θεέ μου. Πότε έγινες τόσο ηθικός;
Η Λαίδη Ίνιντ παίζει πιάνο. Είναι καταπληκτική.
Τι κάνουμε τώρα;
Θα μας πει η Γκόσλινγκ αν περνάμε στον επόμενο γύρο.
- Σίγουρα δεν μπορείς να μείνεις; - Ναι.
Πέρασα υπέροχα, αλλά είναι κουρασμένα. Θα τα πάω σπίτι.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ, αγάπη μου, που ήρθες.
Είμαι περήφανη για σένα.
Σ' αγαπώ.
Μην καμπουριάζεις, Σάρον. Μοιάζεις με πατάτα.
- Έχεις δει τη μαμά σου; - Πιες κι άλλο ποτό.
Μπαμπά, ηρέμησε.
- Καλησπέρα, κύριε Φέρμπερν. - Το έσκασα.
Γεια.
Νιώθω σαν προξενήτρα.
- Λες να τα καταφέρετε; - Υπάρχουν πολλά εμπόδια.
Αλλά τα πήγαμε καλά απόψε.
Δηλαδή απόψε έχεις ρεπό;
Έχεις ιδέα πόσο όμορφη είσαι;
Εσύ πώς είσαι;
Απρόσμενα καλά, η αλήθεια είναι.
Με αναγνώρισε η μαμά.
Πρώτη φορά εδώ και μήνες.
Μ' έκανε να νιώσω ότι όλα είναι εφικτά.
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να μ' αγαπήσεις, θα ήταν ωραία να είμαστε φίλοι.
Τσαρλς, βρήκα κάποια για γάμο.
Τι λες.
Είναι καλό κορίτσι από καλή οικογένεια και της αρέσω πολύ.
Εσένα σου αρέσει;
Τα πάμε αρκετά καλά.
Νομίζω ότι θα άντεχα να την παντρευτώ.
Ειδικά αν σταματούσαν να με ρωτάνε γιατί δεν παντρεύτηκα.
Θα αποκτήσω τον σεβασμό που χρειάζομαι για καριέρα...
και θα μπορούμε να είμαστε μαζί.
Κρυφά, πάλι.
Αλλά με ασφάλεια.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτό.
Χωρίς εσένα.
Πρώτη φορά το κάνω.
- Ποιο, το σεξ; - Τη μοιχεία.
Έγραψα πολλές φορές γι' αυτή.
Πρώτη φορά κάποια με έκανε να το θέλω.
Είναι ωραίο να περνάς από τα μαλακά στα σκληρά.
Θα ανακηρύξω την περιοχή εξέχουσας φυσικής ομορφιάς.
Τι συμβαίνει;
Πάω στο Λονδίνο.
Ο Μάλχαρ μού πρόσφερε ρόλο στο Κουκλόσπιτο.
- Νόμιζα ότι δεν τον πήρες. - Αυτός είναι άλλος ρόλος.
Της υπηρέτριας.
Θα παίξεις την υπηρέτρια;
Ναι, Ντέκλαν.
Επειδή από ό,τι φαίνεται, δεν είμαι πια σταρ.
Απ' ό,τι φαίνεται, ξόδεψα πολύ χρόνο ακολουθώντας εσένα.
Σε ό,τι ήθελες να είσαι.
Φρόντιζα τα παιδιά, ώστε να κάνεις εσύ αυτό που θέλεις.
Θέλω να δουλέψω.
Έχω ανάγκη να δουλέψω.
Ειδικά εσύ θα έπρεπε να το καταλαβαίνεις.
Αν διέθετες έστω και λίγο χρόνο για εμένα τώρα τελευταία,
θα είχες λόγο σε αυτήν την απόφαση, αλλά όχι.
Έτσι, την πήρα μόνη μου.
Όχι.
Σε χρειαζόμαστε εδώ, αγάπη μου.
Δεν με χρειάζεστε.
Καλή επιτυχία με την άδεια.
- Μαμά. - Ταγκ, σταμάτα τη.
- Πάει στο Λονδίνο για μια κωλοπαράσταση. - Πάω στο Λονδίνο για μια κωλοπαράσταση.
Και κακώς το άφησα για τόσο καιρό.
Αντίο, γλυκιά μου.
Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Μοντ, σε παρακαλώ.
Σήκωσέ το.
Εμπρός;
Γεια σας, Λαίδη Γκόσλινγκ.
Φυσικά και όχι. Ευχαριστώ που πήρατε.
Ναι!
Αργότερα απόψε, η μάχη
για τις άδειες της νοτιοδυτικής περιοχής ξεκινά.
Το υφιστάμενο δίκτυο Κορίνιουμ ανταγωνίζεται το Βέντσουρερ,
με επικεφαλής το μεγαλύτερο αστέρι του Κορίνιουμ, τον Ντέκλαν Ο'Χάρα,
μαζί με τον πρώην αθλητή κι υπουργό Αθλητισμού Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
Σήμερα θα αποφασιστεί αν το Βέντσουρερ μπορεί
να διεκδικήσει τηλεοπτική άδεια.
Φεύγεις κιόλας;
Πάμε στο γραφείο μου;
Για ποιο λόγο;
Πρώτη φορά το ρωτάς αυτό.
Σε όλη τη χώρα
ανανεώνονται τα περιφερειακά τηλεοπτικά δίκτυα.
Συχνά το υφιστάμενο δίκτυο έχει το πάνω χέρι, δεν έχει αντίπαλο.
Πόσον καιρό κοιμάσαι με τον Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ;
Τι πίνω; Λιγάκι βάλε μου.
Τάγκι.
Τι είναι; Λίγο μόνο. Ναι, λιγάκι.
Τον κατασκόπευα για το Βέντσουρερ.
Τι κατάφερες να ξεζουμίσεις;
- Είμαι κακή κατάσκοπος, τελικά. - Μη με τσιγκλάς.
Με κανέναν άλλο δεν θα μπορούσες να κοιμηθείς που να...
Είναι ο χειρότερος άντρας στον κόσμο.
Το ήξερες αυτό.
Έχεις πάνω σου την μπόχα του!
Θα σου δώσω ό,τι θες.
Θα πάρω τον δικηγόρο μου αύριο.
Θα πάρω διαζύγιο. Οτιδήποτε.
Μόνο ορκίσου μου ότι δεν θα τον αφήσεις να σε ξαναγγίξει.
Δώσε μου μόνο αυτό, σε παρακαλώ.
Λυπάμαι.
- Θα σε απολύσω! - Δεν μπορείς. Παραιτούμαι.
Έχεις βίζα λόγω της δουλειάς σου, αγάπη μου.
Θα βρεθείς στο πρώτο αεροπλάνο για Αμερική!
Αλήθεια;
Θα παντρευτώ τον Ρούπερτ.
Κι έτσι θα μείνω εδώ.
Το Βέντσουρερ κέρδισε μια μάχη...
- Εμάς δείχνουν. - ...αλλά τον πόλεμο;
Αυτό αναρωτιούνται όλοι.
Κατάφεραν να συστήσουν ένα εντυπωσιακό συμβούλιο
που περιλαμβάνει τους καλύτερους του Ράτσιρ.
Ναι.
Παλιά οι άνθρωποι έλεγαν ιστορίες γύρω από τη φωτιά.
Τώρα έχουμε την τηλεόραση.
Εκεί ακριβώς επικοινωνούμε μεταξύ μας. Η τηλεόραση έχει τη δύναμη να μας ενώνει.
Άντε γαμήσου!
Βοηθά να αλληλοσυγχωρούμαστε.
Μετά από έναν χαζό καβγά.
Μας αφήνει να ρίξουμε μια ματιά στις ζωές των άλλων.
Φέρνει νέες ιδέες στα σπίτια μας.
Πού είναι η μαμά;
Είναι, κατά τη γνώμη μου, η υπέρτατη μορφή τέχνης.
Γεια.
Ο Σεμπ είναι καλό παιδί.
- Είχες δίκιο. - Ναι, είναι καλός.
- Είναι από καλή πάστα. - Ναι.
Αλλά δεν είναι εσύ.
Ταγκ.
Δεν ξέρω γιατί το είπα.
Ίσως είμαι κουρασμένη.
Το δίκτυο φταίει. Η Κάμερον.
- Παγιδεύτηκα. Δεν μπορώ να ξεφύγω. - Δεν σ' το ζητάω.
Αλλά δεν είναι εσύ.
Δεν αναπνέω χωρίς εσένα.
...στην πρώτη της τηλεοπτική δουλειά,
η αρθρογράφος κουτσομπολιών για διάσημους, η Μπίτι Τζόνσον.
Έρχεται το Χωρίς Λογοκρισία,
η πιο σκανδαλιάρικη εκπομπή του ανεξάρτητου δικτύου.
Γιατί αυτό κάνουμε στο Κορίνιουμ.
Σας προσφέρουμε την τηλεόραση που θέλετε.
Ένα κανάλι για εσάς.
Και τώρα και πάντοτε.