CÓMO SEGUIR CASADOS
Hola, buenas tardes.
Bienvenidos a Cómo seguir casados con servidor, James Vereker.
Junto a mí, una mujer muy afortunada, ya que es mi media naranja,
mi mujer, Lizzie.
Gracias, cariño. Hola.
"El matrimonio no es una guerra, sino una alianza", dijo alguien muy sabio,
"y los cónyuges deben ser camaradas, no rivales".
Aunque a veces es más fácil decirlo que llevarlo a cabo.
¿Cómo seguir conectados tras 20 años de hijos, trabajo y todo lo demás?
¿Cómo seguir interesándoos durante la cena
o en el dormitorio cuando el periodo de luna de miel termina?
Hablaremos con parejas de famosos y de gente corriente para preguntarles:
"¿Cómo hacéis funcionar lo vuestro?",
y descubriremos si de verdad lo ajeno gusta más por ajeno que por bueno.
Entrevistaremos a expertos sobre cómo mantener viva la llama
sin buscar calor en otro lugar.
Hablaremos sobre cómo lidiar con el dolor si uno de los dos se salta las normas.
Y sobre mantener los pies en el suelo
cuando estás pensando en marcharte.
Soy Cameron Cook. Deje un mensaje.
Ostras, son muchas cosas, ¿no?
Bueno, tenemos hasta que la muerte nos separe.
- Sigan ahí. - Y sigan casados.
CÓMO SEGUIR CASADOS
EL JINETE CAMPBELL-BLACK SE UNE A THATCHER
Basado en Rivales, de LA DAMA JILLY COOPER
RIVALES
Buenas tardes.
Soy Rupert Campbell-Black, parlamentario por Chalford y Bisley.
Recuerden votar al Partido Conservador.
Que Cotswolds siga siendo azul y tory.
¡Hola!
Eso es un queso.
Queso azul Cotswold.
Los laboristas no nos robarán el queso.
SU PARLAMENTARIO LOCAL
Me alegro de verlo.
Gracias.
- Espero contar con su voto. - De buen grado.
Muchas gracias.
Un placer verlo de nuevo, Sr. Waddingham. Gracias por venir.
- Sujétalo. - Claro.
Gracias.
- No sé yo si... - ¿Qué decías?
Tengo muchas firmas.
- ¿Y si te dedicas a esto? - Qué gracioso eres.
- ¿Qué le pasa? - Ah, sí, trae, tiene truco.
- ¿Te importa? - No.
Patrick O'Hara.
Ya me he graduado.
Ahora sí que soy mayor.
No tengo tiempo. Eres un chico encantador,
- pero... - ¿Pero qué?
¿Eres la otra de un capullo?
¿Puedo besarte?
Joder, Patrick. No tienes ni idea.
Estás preciosa, por cierto.
Que sepas que has engatusado al vicario. Nos ha invitado a tomar té.
Estoy dispuesto a todo por la causa.
Yo también.
Se te da bien hacer campaña.
Anda, ese es Seb.
Sí, va a llevarme al cine.
¿Sales con él?
Me gusta.
Es decente.
¿Eso es todo a lo que aspiras? ¿A que sea decente?
Quizá esté cansada de quedarme sentada esperando.
Haciendo sándwiches para todos.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Lista? - Sí.
Taggie.
Nos vemos mañana.
Siguiente punto.
Ya tenemos algo con garra para poner en la franja de Declan.
El programa de Sarah.
Estamos puliendo el formato.
Estamos valorando que lo presenten dos personas para darle otro aire.
- Por fin. Gracias. - ¿Un copresentador?
Como un magacín, pero más intenso. La cadena adora la idea.
No es culpa tuya, salir en hora punta es mucha responsabilidad para ti sola
- ahora... - ¿Con quién?
Estamos cerrándolo. No será James.
- ¿Qué? - Tú estás en Cotswold Round-Up.
No vas a estar en todo.
- Seguimos. - ¿Y si...?
Grandes jardines.
Necesitamos otro sitio, no vamos a ir a Valle Verde.
¿Seguro que no?
Freddie Jones quiere machacar a Corinium.
No vamos a poner su casa en nuestro programa.
Si lo hacemos, reafirmamos nuestro poder.
Además, tendremos acceso a la propiedad y quizá podamos interrogar a la mujer.
Buena idea, adelante.
Bueno.
¿Soy un hombre de palabra?
¿Cameron?
Eres un hombre de muchas palabras.
¿Soy un hombre de palabra?
Sí, claro.
En eso estamos todos de acuerdo, Tony.
¿Tú crees?
Qué curioso, porque recuerdo perfectamente
que os dije que no hablarais con los traidores de Venturer.
Ginger, ¿recuerdas cuáles serían las consecuencias?
Despido inmediato, Tony.
En ese caso, Sr. Burrows...
...entiendo que ya no necesitas que Corinium te proporcione un empleo.
¿Cómo?
Se te vio yendo a una proyección de Principiantes en el Cotchester Regal
con Taggie O'Hara.
¿Me has espiado?
Con lo de las licencias, Sebastian, espío a todos, por supervivencia.
Y, con ratas traidoras como tú, veo que es necesario.
Así que vas a servirme para que el resto aprenda la lección.
No solo me aseguraré de que jamás trabajas en la TV comercial,
sino de que no vuelvas a trabajar en ningún canal en ningún lugar.
No podrás ni trabajar vendiendo teles en ninguna tienda.
Acompáñalo a la salida, Ginger.
- Que no coja nada. - Tengo...
Cabrón, da gracias a que sales de aquí de una pieza.
Ale, a tomar por culo, gracias por vuestra lealtad.
Salta a la vista.
Cameron, ven un minuto.
Lo he traído, como me pediste.
Te lo devolveré cuando Lady Gosling lo haya visto bien.
¿Dónde estabas el viernes?
- En casa. - Llamé y no lo cogiste.
Desconecté el teléfono.
Quería descansar bien para preparar Grandes jardines.
¿Y el anillo?
Junto a mi corazón.
- No quería que la gente cuchicheara... - Patrick O'Hara estuvo en tu casa.
Y le dije que se fuera a la mierda.
Lo sé. Gracias.
No tienes por qué espiarme, Tony.
¿Damos una vuelta?
Has hecho un gran trabajo. Va a quedar ideal en cámara.
En el programa solo salen los mejores jardines.
- Vaya. - El de Monica en La Cetrería.
- El de la duquesa en Badminton. - ¿A Mon-Mon no le importa?
Esta desagradable situación ha hecho que lleve semanas sin hablar con ella.
Monica cree, y estoy de acuerdo, que eres especial.
Y mostrar este impresionante jardín es mucho más importante que las riñas.
Ojalá todo volviera a ser como antes, cuando éramos todos amigos.
Oye, ¿y aquí celebras reuniones o encuentros?
Sí.
Se meten en la oficina de Fred. Yo los dejo a lo suyo.
Lo más difícil es recordar quién está con quién.
Menos mal que te pasa a ti también. Ya no sé ni en qué día estoy.
- Seguro que hay topos. - Ya.
A Freddie le preocupa mucho eso.
No me digas.
No para de echar aceite de ricino.
Me aterra despertarme un día y ver que hay madrigueras.
- Dale una vuelta, ¿vale? - Vale, me lo pensaré.
Tienes que venir más.
Ve con cuidado.
- ¿A qué ha venido Malhar? - A verme, cielo. Tengo amigos.
¿Habéis tomado té y ya está?
Joder. Hemos tomado una copa.
¿Qué estás insinuando?
¿Sabes dónde está tu padre?
- A él no lo atosigas. - Papá nunca lo haría.
Estoy harta de tus reproches.
He hecho muchos sacrificios por esta familia.
Si tanto te molesta, ¿para qué los haces?
- Yo ni te caigo bien. - Te quiero, eres mi hija.
Venga ya. Cuando me miras, solo ves en mí tus errores.
Eso es muy injusto, casi muero en el parto.
Hace 20 años.
Malhar me ha ofrecido un papel.
- ¿Un papel? - Sí, en una obra teatral.
Como solía hacer antes
de mudarnos al culo del mundo. Es una obra en Londres.
¿Y qué le has dicho?
Que no. Por supuesto.
Lo siento.
Supongo que está bien que te lo ofrezcan.
Para nada, Taggie.
Cuando te acostumbras a poner a todos por delante de ti, lo haces sin pensar.
Un día, te miras al espejo y piensas:
"¿Por qué cojones lo hice?".
Para entonces, ya es demasiado tarde para cambiar.
Grandes jardines de Rutshire en Corinium TV
Valle Verde
¡Cielo!
- Cuánto me alegro de verte. - Vengo a apoyar a mi marido.
Pero no lo necesita.
¿Tú qué haces en lo de Valerie?
Pegar pegatinas.
He pegado una en el trasero de Valerie.
No quiero estar más cerca de ella.
No deberíamos hablar mucho, estamos con consorcios rivales.
- ¿Consorcios? ¿De dónde vendrá? - ¿De "con socios"?
¿Consorcio?
Bueno, qué más da.
Somos todos adultos.
No voy a renunciar a ti por una licencia. No tendría consciencia, de no ser por ti.
- Hola, Valerie. - Hola, cariño.
- ¿Es horrendo, no? - Es una basura.
- ¿Limonada, Sra. Vereker? - Gracias, Sharon.
Qué sombrero más majo.
No, gracias.
Dame un momento.
Si alguna puede retocarme... Gracias.
Para. No, estate quieta.
James se acuesta con Sarah Stratton.
Cariño.
No debería habértelo dicho.
Lo filtrarás al Scorpion para desacreditar a Corinium.
¿Por qué no lo dejas? Es un gilipollas.
Yo...
Reservé una habitación para acostarme con Freddie.
Pero me puse nerviosa y no fui.
Me defraudé tanto...
Si lo hace todo el mundo.
¿Todo el mundo? ¿De verdad?
- Sí. - ¿Toda esta gente?
Aquella, la del sombrero.
¿Se está tirando a ese?
¿Por eso no lo mira?
¿Él y ella? Se harán pajas en el cobertizo.
Va en serio, Rupert. ¿Soy la única que está refrenándose?
¿Me convierte eso en alguien simple?
¿Debería poder tener a más de un hombre en mente a la vez?
¿No podría ser un programa sobre fidelidad, coño?
Sí, eres una deshonra para Corinium TV.
Caramba.
- Ay, madre. - Vaya circo, ¿no?
Buf.
Que entren los payasos.
Sobre eso, van a grabar a vuestras parejas.
Creo que
voy a ir a verlo.
No viniste.
Lo intenté, pero no pude bajar del coche.
Lo siento.
Ya.
Seguramente sea mejor así.
Probablemente llevaras razón con el primer no.
Entramos en segundos.
¡Silencio, por favor!
Acción, James.
No hay más que ver sus parterres, Sra. Jones,
para saber lo buena jardinera que es.
¿Cómo logra tener unos gladiolos tan espléndidos?
Verás, James, les doy un buen abono
- y los planto bien tiesos... - Deirdre,
- que bajen la voz. - ...para que no se caigan.
- ¡Silencio, por favor! - Gracias, Cameron.
¡Silencio!
Bueno. Deirdre, ¿listos?
Excelente.
- Por el amor de Dios. - Corten.
¿Estás bien? Ni que estuviéramos en el zoo.
- ¿Está suelto? - Beaver.
¿Por qué hay un perro suelto?
- ¿Probamos de nuevo? - Lo siento.
- ¿Estamos listos? - Yo sí.
Acción.
No hay más que ver sus parterres, Sra. Jones...
He venido a recogerte.
- Tengo mi coche. - Te lo lleva Ginger.
No entiendo nada.
Vamos a salir.
Solicitud de VENTURER
Es la solicitud de licencia de Venturer.
¿De dónde la has sacado?
Ginger ha hecho de espía en Valle Verde.
- ¿Puedo leerla? ¿Qué hay? - Lo suficiente para hincarle el diente.
Lo podemos ver mañana.
Esta noche es para nosotros.
Oye,
- sé que no te lo digo mucho, pero... - Tony, que nos ven.
- Baila conmigo. - Nadie está bailando.
Me da igual. Ven a bailar.
Recuerda lo del anillo.
Cuando ganemos, haremos esto donde queramos.
Irás al huerto con...
Va, Tag. ¿A, B, C o D?
- Ninguno. - Tienes que escoger.
Hay que saber con cuál te casarás de Cuatro hombres al grano.
- Tag, ¿has visto esto? - ¿El qué?
Déjame verlo.
"Rupert, abrazado a una chica".
Ostras, que sales en el Scorpion.
Fijo que se refieren a Cameron Cook.
- ¿Cameron? - No, eres tú.
Seb estará fatal.
- Primero el curro y ahora... - ¿Y lo de Cameron?
Está con Rupert. ¿No lo sabías?
Sí que tiene buen gusto.
Jolín, si se sabe, lo de papá se va al traste.
No tendría que haberte dicho nada. Patrick, déjalo estar.
Mañana, en la reunión pública,
tenemos que poder responder cualquier pregunta.
Seb nos ha hecho unas notas con información,
ya que tiene más tiempo.
Necesitamos sabérnoslo de arriba a abajo, como Cameron.
¿Dónde está Cameron?
Con el Señor Oscuro, supongo. No coge el teléfono.
Gerald, ¿tienes otra copia?
- No encuentro la mía. - Sí.
Es típico de Rupert.
¿Por qué la reunión es en Corinium? ¿No debería ser en terreno neutral?
Siempre es a favor del vigente.
Así, si consiguen la licencia, es más sencillo para todos.
La IBA hace que sea fácil de defender y difícil de retar a propósito.
Hay que demostrar que tenemos fondos y experiencia para tomar el control.
Muchas solicitudes fallan en esto,
- así que... - Han sacado tu lado bueno.
- No es lo que crees. - ¿Qué es?
Magnífico.
¿Te hace gracia?
Es sensacionalismo barato. Papel para reciclar.
Me dijiste que no la tocarías.
- No lo he hecho. - ¿Y esto qué coño es?
El cinturón no iba.
¿Le hiciste prometértelo?
Tengo 20 años.
O sea, que sí hubo algo.
Está con Seb, ¿no?
Seb, no es
- nada. - No te preocupes.
- Ella tiene su vida. - ¿Ves? Es su vida.
- Vete de mi casa. - Papá, por favor, para.
- Ya estamos. - En serio, esto...
Eres incapaz de tomarte nada en serio.
- ¿Qué coño haces aquí? - Puse mi casa de aval.
Compré tus terrenos para que saldaras tus deudas. ¿Qué más quieres?
Mira...
¿Y si nos ponemos a trabajar y dejamos de debatir quién toca a Taggie?
Oye.
- Parad. - Ven aquí.
- Joder. - ¡Cabrón!
- ¡Hijo de puta! - ¿A ti qué te pasa?
- Siéntate, venga. - Chicos, haya paz.
Tienes la cara más dura que el cemento armado. Hostia puta.
- ¿Estás bien? - Joder.
¿Qué ha pasado?
Yo de ti me iría. No es seguro.
No he llamado por si Tony hubiera pinchado el teléfono.
Estás paranoica, cielo.
No, qué va.
Tony ha visto la solicitud. Sabe nuestros planes.
¿Qué? ¿Cómo?
Freddie...
¿Y tu copia?
Mejor que llames a alguien para que te lo arregle.
Voy a acostarme, cielo.
- ¿Es Valle Verde? - Es la cinta de Grandes jardines.
- Míralo. Los parterres son de risa. - Estoy rodeado de amarillos,
- verdes, azules, naranjas, índigos... - Está bien.
Todo un arcoíris.
¿Y quiénes son estas simpáticas y coloridas criaturas?
- Un trotamundos. - Tiene gnomos.
Le da vergüenza salir en cámara.
¿En qué se inspiró para crear esta pieza?
Bueno, James...
¿Qué les da a esos gladiolos? Están enormes.
Lo mismo que a sus hijos.
Tony.
Y tanto que lo refleja. Es casi cegador.
Mira al pobre James. Está del mismo color que las caléndulas.
Ella va como si fuera a Ascot.
- ...extraordinario jardín... - Lady Valerie de Vulgaria.
¿Cómo logra tener
- unos gladiolos tan espléndidos? - Mira, James,
les doy un buen abono y los planto bien tiesos para...
¡Corten!
¡Ups!
Es Rupert.
¡Beaver!
¿Por qué hay un perro suelto?
¿Qué pasa? ¿Rodamos? Seguimos grabando.
Un momento, espera.
¿Probamos de nuevo?
Beaver está loco de contento con la Srta. Cook, ¿no?
Es como si la conociera.
Se acerca la evaluación.
¿Y si decimos que Freddie tenía la solicitud a la vista en su mesa?
Lo hace parecer muy descuidado.
No creo que nos convenga admitir una invasión con robo.
En eso llevas razón.
La mejor forma de sacarle partido es desmontar cada una de sus ideas.
Desdeñar cada palabra que digan esta tarde.
Lo tenemos todo listo, ¿no?
Por supuesto.
Nos la darán, no cabe duda.
Por experiencia, nunca es bueno dar las cosas por sentadas.
No nos durmamos en los laureles.
El ambiente está caldeado en Rutshire por la batalla por el control
de la TV en la región sudoeste.
La poseedora de la licencia, Corinium, se enfrentará
en una reunión pública con un nuevo consorcio, Venturer,
dirigido por el presentador de TV Declan O'Hara,
el parlamentario y exjinete olímpico Rupert Campbell-Black
y el genio tecnológico Freddie Jones.
Tienen carisma, pero ¿les bastará para convencer a la IBA
de que tienen lo necesario para llegar al trono?
ESTUDIO 1
¿Y las cámaras? ¿Saldremos por la TV?
Son para las noticias.
No las mire, que parecerá un concurso.
Mira, ahí está Charles. Hola.
Henry, recuerda quién está en qué lado.
Tomad nota antes de que abran la puerta.
- Si necesitas ayuda, avisa. - A mí se me da mejor.
- Tú encárgate de eso. - Vale.
Sí, buena idea.
¿Qué hacemos en Corinium? Nunca venimos.
Es un día crucial para papá, hay que apoyarlo.
Hola.
- Voy a buscar un asiento. - No, vas con nosotros.
Vaya chusma se ha juntado, ¿no?
- Dicen que se pasan el tiempo peleando. - Qué cuadro.
Sí.
Podemos hablar allí.
Vaya, está toda la humanidad reunida.
Los de atrás son más bien un zoo.
¿Qué coño hace Beattie Johnson aquí?
Hola, cielo.
¿Va todo bien?
Te quiero.
Damas y caballeros, la reunión va a comenzar.
El objetivo no es más que determinar si la nueva compañía, Venturer,
tiene la capacidad de ser candidata a la licencia de la región del sudoeste.
Comunicaremos a Venturer por teléfono esta tarde
si pueden enviar una solicitud de licencia formal.
Sin embargo, mientras tanto, ustedes, el público, tienen la oportunidad
de formularles las preguntas que deseen.
¿Alguna pregunta por parte del público?
La dama del fondo. La de la permanente muy rizada.
Quisiera que ambos equipos me digan cuándo van a poner bingo en la TV.
Nosotros estamos comprometidos con mostrar al público cuantos más deportes, mejor.
Si les apetece ver bingo, cuenten con ello.
Yo me preguntaba si James podría firmarme la blusa.
Sí, mi empresa lleva tiempo desarrollando la TV por satélite.
Dishy Daniel seguirá en Cuatro hombres al grano.
En Venturer vamos a emitir polo.
Según el Instituto de la Mujer de Chipping Sodbury,
hemos cubierto más a Cotchester. Lo siento.
Venturer podrá recoger y usar los frutos de esta tecnología.
Es algo que Corinium no tiene.
Por supuesto que le firmaré la blusa. Será un placer.
Nos aseguraremos de que se quita la camisa mínimo una vez por episodio.
Nosotros, si les gusta, lo mantendremos en antena.
Me gustaría responderle, si puede ser.
El equipo perdedor espera poder mantener todos sus programas favoritos.
Sin embargo, me temo que pertenecen a Corinium.
Como Cotswold Round-Up. Imagina un mundo sin ese sofá, James.
Nada de Capitán Perro.
Nada de Dorothy Dove.
Y, damas y caballeros, se acabaría
Cuatro hombres al grano.
Lo siento, chicos.
Me entristece pensarlo.
¿Qué hay del futuro?
Nuestras nuevas producciones nos llevarán a una nueva frontera del entretenimiento.
Lo más inmediato será sustituir el antiguo y aburrido programa Declan
por un programa con un formato innovador y una nueva presentadora.
A Sarah Stratton se le unirá, en su primer trabajo en televisión,
la columnista de prensa rosa, Beattie Johnson.
Próximamente, Sin tapujos,
el programa más pícaro y con más cotilleos de toda la red de cadenas independientes.
Eso es lo que hacemos en Corinium.
Les damos la televisión que desean.
Somos su canal.
Ahora y por siempre.
¿Quién quiere que su cadena de televisión
sea el segundo pasatiempo de un ricachón?
Seamos sinceros, ¿qué sabrá Rupert Campbell-Black de comunicación?
Yo conozco a la gente.
Conozco esta zona. Los represento a todos en el Parlamento.
He ido puerta por puerta mucho más que Tony Baddingham.
Miren el público que ha venido a apoyar a Venturer.
El equipo de jardinería del Ayuntamiento.
El Instituto de la Mujer de Chipping Sodbury.
Los bailarines de Bisley.
El director de Rugborough
y los chavales del Club de Rugby de Cotchester.
¡Venturer!
Ellos sí saben de buenos equipos.
¿Estos? ¿Un equipo? Pregúntenle cómo se hizo ese moratón.
- Son una panda de novatos. - Sí.
No hacen más que pelear, beber y acostarse con las mujeres de otros.
El drama debería estar en la pantalla,
no fuera de ella.
No, tienes razón.
Se merecen algo mejor.
Ustedes merecen algo mejor.
Algo mucho mejor que la basura que Tony Baddingham
ha estado llevando hasta sus casas durante años.
Merecen algo mejor que programas de concursos sin fin
que no cuestan un duro y que no nutren nuestras almas.
Sí, tienen una buena serie. Pero ¿una?
¿Una buena serie y ya?
Nosotros las haremos a docenas.
Nuestras series estarán en toda la red de canales
y se sentirán orgullosos de lo que se crea desde la región del sudoeste.
No venimos para ganar dinero,
sino para que ustedes ganen en felicidad.
¿Para qué sirve la televisión?
Dudo que Tony Baddingham se haya hecho esta pregunta.
Y vaya si se nota.
¿Saben para qué creo que sirve?
Para crear comunidad.
La gente solía sentarse junto al fuego para oír historias.
Ahora lo hacemos frente a la TV.
Colocamos las sillas en ese rincón de la habitación
y allí nos reunimos.
La televisión tiene el poder de unirnos.
De ayudarnos a perdonar.
Tras una riña tonta.
De abrir una ventana hacia la vida de los otros.
De traer nuevas ideas a nuestros hogares.
Creo que la televisión
es la mayor forma de arte.
Entré en este mundillo hace muchos años
tratando de dar con la verdad y con la integridad.
Aún creo en ambas cosas.
Y ustedes merecen algo mejor,
así que moveremos montañas si hace falta para ofrecérselo.
Solo tienen que confiar en nosotros y darnos una oportunidad.
Gracias, Rupert.
¡Vamos, Venturer!
Ahora estaré meses luchando. Esto no tiene fin.
Aún no sabemos el veredicto.
A Gosling se le ha iluminado la cara con el lirismo cutre de Declan.
Tenemos la campaña de desprestigio. Más escándalos, más chismes.
Ginger, tú calla, que no tienes ni puta idea de chismes.
Esta semana hubo un chisme del quince y ni te has enterado.
Se supone que eres mis ojos y mis oídos, coño.
¡Joder, si hasta Helen Keller lo haría mejor!
- Bien hecho, cariño. - Gracias, amor.
Lo he dicho de corazón.
- Ojalá haya calado... - Perdona.
¡Has estado genial, papá! Les ha encantado.
- Gracias. - Estoy orgullosa de ti.
- ¿Y toda esa gente? - Papá.
Hola, Agatha. Te habrá pillado por sorpresa.
Lo siento, nos pasamos mucho contigo.
De parte del equipo.
Rupert, menudo fichaje has hecho, ¿no?
Si jugara, lo haría bien en el ala.
Nada mal, ¿no? Ha estado bien.
- Has estado... - Hola.
Hola.
- Creo que van a tu casa a celebrarlo. - Ah, ¿sí?
- ¿Cómo no me dices lo de Beattie? - No lo sabía.
No sé a qué coño está jugando. Le pasa algo.
- Sabe algo o... - No pasa nada.
Vamos a ganar.
¿Y si no?
Cuidaré de ti, pase lo que pase. ¿Vale? Te lo prometo.
¿Vienes a la Abadía?
Tendría que estar aquí. Si puedo, me escapo.
Venga, Sarah.
Lizzie, perdona. Sarah no sale del baño.
¿Puedes entrar y ver si está bien?
Si es tu mujer, puedes entrar, Paul.
Soy parlamentario, si me ven saliendo del de mujeres...
Vamos a por una copa. Ahora vendrán ellas.
Gracias.
Sarah, ¿estás bien?
Me habrá sentado algo mal.
¿Será por nervios?
Es por esa mujer.
¿Por qué me pone con ella?
Era mi gran oportunidad, pero así...
Maldito Tony.
Me he pasado la vida detrás de hombres de los que no te puedes fiar.
Ellos tienen el poder.
Nos exprimen como si fuéramos dentífrico. No, es peor aún. No nos necesitan.
Yo creo que sí.
Pero que les den, ¿no?
Nos tenemos que priorizar.
Hacer lo que queramos.
No hay por qué hacer siempre lo correcto.
Creo que jamás he hecho lo correcto.
Tengo que irme. Tu marido te está buscando.
¡Que te vayas a la mierda!
No, cariño, soy yo.
Vengo a decirte que vengas a casa.
Archie está en el coche.
¿Por qué lo has traído? Solo ha visto cómo me humillaban.
Los dos sabemos que no es eso lo que te enfada.
Quizá esto sea una prueba.
Es hora de que te decidas.
Te he sido leal todos estos años, pero hasta mi estoicismo tiene un límite,
así que ten cuidado.
Ven a casa esta noche y hablémoslo.
Si no lo haces,
mañana me iré con los niños a casa de mi hermana.
Sería formidable ganarla, ¿no creéis?
Sois la repera.
Menudo tipín, ¿eh? En nada, será mía.
No me seas gilipollas.
¿Y si Declan se enterara? Además, es amigo. No está bien.
Si tú nunca has dicho que no a una aventura.
La leche, ¿cuándo te ha crecido la moral?
La Dama Enid está al piano. Es una puta pasada.
Y ahora, ¿qué?
Lady Gosling nos dirá si pasamos a la siguiente ronda.
- ¿Seguro que no puedes quedarte? - Seguro.
Me lo he pasado bien, pero están cansados.
Me los llevo a casa.
Crucemos los dedos.
- Gracias, cariño. Gracias por venir. - Estoy orgullosa de ti, Fred.
Te quiero.
Sharon, ve más erguida, que pareces un saco de patatas.
- Patrick, ¿y tu madre? - Toma otra copa.
Papá, relájate.
- ¡Hola, Sr. Fairburn! - Me he escapado.
Hola.
Soy todo un casamentero.
¿Crees que lo conseguiréis?
Queda mucho por andar,
pero creo que hoy ha ido bien.
Entonces, ¿tienes la noche libre?
Joder, ¿tú sabes lo preciosa que eres?
¿Cómo estás?
Sorprendentemente bien, la verdad.
Mi madre me ha reconocido.
Por primera vez en meses.
Me ha hecho sentir que todo es posible.
Quería decirte que, aunque no puedas quererme,
creo que estaría bien seguir siendo amigos.
He encontrado con quien casarme.
No me digas.
Es una chica amable de una buena familia y le gusto de verdad.
¿A ti te gusta?
Nos llevaremos bien.
Creo que podría aguantar casarme con ella.
Así dejarían de preguntarme por qué no estoy casado.
Me daría el respeto que necesito para mi carrera y...
...luego podríamos estar juntos.
En secreto, claro.
Pero a salvo.
No sé si puedo vivir sin esto.
Sin ti.
Nunca lo he hecho.
- ¿Acostarte con alguien? - Poner cuernos.
Escribo mucho sobre ello.
Jamás había pensado en hacerlo. Por ti, sí.
Me encanta cuando el software se transforma en hardware.
Declaro esta zona área de belleza natural excepcional.
¿Qué haces?
Me voy a Londres.
Malhar me ha dado un papel en Casa de muñecas.
Pensaba que te dijo que no.
Es otro papel.
El de la criada.
¿Harás de criada?
Sí, Declan.
Porque resulta que ya no soy una estrella.
Resulta que he pasado mucho tiempo yendo tras de ti.
Siguiéndote a donde tú quisieras.
He estado con las niñas para que hicieras lo que tú quisieras.
Yo quiero trabajar.
Necesito trabajar.
Tú deberías comprenderlo más que nadie.
Si hubieras estado ahí para mí un mínimo últimamente,
hubieras tomado la decisión conmigo, pero no.
Y la he tomado yo.
No.
Te necesitamos aquí, cielo.
Yo creo que no.
Buena suerte con la puja.
- Mami. - Tag, párala.
Dice que se va a Londres a actuar.
Sí, me voy a Londres a actuar.
Tendría que haberme ido antes.
Adiós, cariño.
Por favor, no te vayas.
Maud, por favor.
Yo que tú lo cogía.
¿Diga?
Sí. Hola, Lady Gosling.
Por supuesto que no. Gracias por llamar.
¡Bien!
Esta noche, veremos la batalla
por la región televisiva del sudoeste de Inglaterra.
La compañía vigente, Corinium, está siendo retada por Venturer.
Venturer está dirigida por Declan O'Hara, la gran estrella de Corinium,
y el exjinete y ministro de Deportes, Rupert Campbell-Black.
La reunión de hoy tenía como objetivo decidir si Venturer
era un rival serio en la lucha por la licencia.
¿Ya te vas?
¿Vamos a mi despacho?
¿Para qué?
Nunca me lo preguntas.
En todo el país, se están renovando las licencias de televisión regional.
Normalmente el vigente poseedor tiene ventaja y no suele tener rival.
¿Cuánto llevas acostándote con Rupert Campbell-Black?
¿Que cuánto quiero? Poquito.
Oye.
¿Cómo? Sí, un poco solo.
Estaba espiándole, a él y a Venturer.
¿Cuánta información le has sacado follando?
No soy muy buena espía.
No me toques los cojones, coño.
No podrías haberte tirado a nadie que fuera tan...
Es el peor hombre del mundo.
Lo sabías.
¡Joder, si hasta apestas a él!
Te daré lo que quieras. Llamaré a mi abogado mañana.
Pediré el divorcio. Lo que sea.
Pero júrame que no dejarás que ese tipo vuelva a tocarte.
Permíteme solo eso, por favor.
Lo siento.
Voy a despedirte y de qué forma.
No puedes. Dimito.
Tu visado es de trabajo, cielito.
Voy a hacer que te vayas en el primer avión.
¿Sí?
Pues me casaré con Rupert.
Y me podré quedar.
Venturer gana esta batalla.
- ¡Ya va! - ¿Ganará la guerra?
Es la pregunta del millón.
Han conseguido conformar una admirable junta
en la que se encuentra lo mejor de Rutshire.
Eso es.
La gente solía sentarse junto al fuego para oír historias.
Ahora lo hacemos frente a la TV.
Allí nos reunimos.
La televisión tiene el poder de unirnos.
¡Hija de puta!
De ayudarnos a perdonar.
Tras una riña tonta.
De abrir una ventana hacia la vida de los otros.
De traer nuevas ideas a nuestros hogares.
¿Dónde está mamá?
Creo que la televisión es la mayor forma de arte.
Hola.
Seb es un buen chico.
- Tenías razón. - Es un encanto.
- Es buen tipo. - Sí.
Pero no es tú.
Tag.
No sé por qué lo he dicho.
Estaré cansada.
Es por la franquicia. Cameron.
- Estoy atrapado, no puedo salir. - No te lo pido.
Pero no es tú.
Sin ti, no puedo respirar.
...en su primer trabajo en televisión,
la columnista de prensa rosa, Beattie Johnson.
Próximamente, Sin tapujos,
el programa más pícaro y con más cotilleos de toda la red de cadenas independientes.
Eso es lo que hacemos en Corinium.
Les damos la televisión que desean.
Somos su canal.
Ahora y por siempre.
Subtítulos: Celia García Abellán