CÓMO SEGUIR CASADOS
Hola. Buenas noches.
Bienvenidos a Cómo seguir casados conmigo, James Vereker.
Y a mi lado, la afortunada mujer que se hace llamar mi media naranja,
mi esposa, Lizzie.
Gracias, cariño. Hola.
Un hombre sabio dijo: "El matrimonio no es un campo de batalla, es una sociedad,
y los casados deben ser compañeros, no rivales".
Aunque a veces es más fácil decirlo que hacerlo.
¿Cómo mantenerse conectados luego de 20 años de hijos, carreras, todo?
¿Cómo mantenerse interesados en la cena
o en la cama cuando termina la luna de miel?
Hablaremos con celebridades y parejas comunes para preguntar:
"¿Cómo hacen que funcione?".
Y veremos si el pasto es más verde del otro lado de la cerca.
Los expertos nos dirán cómo mantener un matrimonio fresco
sin buscar emociones en otro lado.
Discutiremos cómo lidiar con el dolor si alguno rompe las reglas.
Y cómo mantener los pies sobre la tierra cuando piensan en irse.
Soy Cameron Cook. Deje su mensaje.
Es mucho que digerir, ¿no?
Dijimos: "Hasta que la muerte nos separe".
- Así que sigan sintonizados. - Y sigan casados.
CÓMO SEGUIR CASADOS
ESCORPIÓN EL JINETE CAMPBELL-BLACK
SE UNE AL GOBIERNO DE THATCHER
Basada en el libro Rivals de DAME JILLY COOPER
RIVALES
Buenas tardes.
Soy Campbell-Black, diputado de Chalford y Bisley,
y les recuerdo votar a los conservadores.
Que Cotswolds siga azul.
¡Hola!
¿Sabes que es un queso? Azul Cotswold.
Que los laboristas no se lleven el queso.
SU DIPUTADO LOCAL RUPERT CAMPBELL-BLACK
Un gusto verlo.
Gracias.
- Confío en que cuento con su voto. - Sí.
Temerario
Muchas gracias.
Un placer volver a verlo. Gracias por venir.
- ¿La tienes? - Sí.
Gracias.
- No sé de qué... - ¿De qué hablas tú?
Son muchas firmas.
Deberías hacerlo profesionalmente.
Muy gracioso.
¿Qué...?
Sí. Permíteme. Tiene un truco.
- ¿Puedes? - Sí.
Patrick O'Hara.
Terminé la universidad. Ya soy un adulto.
No tengo tiempo. Eres encantador,
- pero yo... - ¿Tú qué?
Eres amante de un idiota.
¿Puedo besarte?
Cielos, Patrick. No tienes idea.
Te ves increíble, por cierto.
El vicario quedó impresionado contigo. Te invitarán a tomar el té.
Haré lo que sea por la causa.
Sí, yo también.
Eres toda una promotora.
Seb está aquí.
Sí, me llevará al cine.
¿Saldrán juntos?
Me gusta.
Es decente.
¿Es todo a lo que aspiras, "decente"?
Estoy harta de esperar a que mi vida suceda
mientras hago sándwiches.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Lista? - Sí.
Taggie.
Hasta mañana.
Siguiente.
Pondremos algo bueno en el horario de Declan,
el programa de Sarah. Sigo trabajando en el formato.
Lo nuevo es sumar a un coanfitrión para variar un poco.
- Gracias. - ¿Un coanfitrión?
Una revista, pero más picante. La cadena ama la idea.
No es tu culpa. Horario central.
Es algo grande para ti sola
- en... - ¿Quién es?
Veremos. Pero no será James.
- ¿Qué? - Estás en Rodeo en Cotswold.
No podemos cambiarlo.
- Siguiente. - Pero...
Grandes jardines.
Ya no es más en Prado Verde, quiero un lugar nuevo.
¿Es necesario?
Freddie Jones está en campaña para derribar Corinium.
¿Por qué usaríamos su casa?
Es una demostración de poder.
Tendremos acceso a la propiedad y a información que nos dé la Sra. Jones.
Sí. Bien. Adelante.
Ahora bien.
¿Soy hombre de palabra?
¿Cameron?
Eres un hombre de muchas palabras.
¿Soy hombre de palabra?
Sí, por supuesto.
Todos estamos de acuerdo, Tony.
¿Eso crees?
Qué curioso, porque recuerdo claramente
haberles prohibido que hablaran con esos traidores.
¿Recuerdas, Ginger, cuál sería la consecuencia?
Despido instantáneo, Tony.
En cuyo caso, Sr. Burrows...
¿ya no requieres los servicios de Corinium como empleador?
¿Disculpe?
Fue a una proyección de Absolute Beginners
en el Cotchester Real...
con Taggie O'Hara.
- ¿Me espiaba? - Es temporada de franquicias.
Espío a todos. Es autoconservación.
Y es necesario, dado que eres un traidor de porquería.
Así que ahora voy a convertirte en un maldito ejemplo público.
No volverás a trabajar en televisión comercial,
ni habrá trabajo para ti en ningún canal.
Ni siquiera venderás televisores en Rumbelows.
Lleva al Sr. Burrows, ¿sí, Ginger?
- Que no lleve nada. - Pero...
Alégrate de salir de aquí con diez uñas.
Muy bien. Vete al diablo. Gracias por tu lealtad ejemplar.
Un minuto, Cameron.
Traje a este pequeño, como pediste.
Te lo devolveré cuando lady Gosling lo vea.
¿Dónde estabas el viernes?
- En casa. - No contestaste.
Desconecté el teléfono. Quería descansar para Grandes jardines.
¿Y el anillo?
Cerca del corazón.
No quería que me preguntaran o...
Patrick O'Hara estaba en tu casa.
Y le dije qué hacer.
Lo sé. Gracias.
No tienes que espiarme, Tony.
¿Damos una vuelta?
Se ve espectacular.
A las cámaras les encantará.
Presentamos solo los mejores jardines.
- Vaya. - Mónica está en La Cetrería.
Y la duquesa en Badminton.
¿A Món Món no le molesta?
Con todo lo que pasa, no he hablado con ella en semanas.
Mónica cree que eres muy especial. Y estoy de acuerdo.
Y mostrar este hermoso jardín
es más importante que las pequeñas disputas personales.
Ojalá todos pudiéramos volver a ser como antes,
cuando éramos amigos.
¿Hacen reuniones aquí?
Sí.
Se encierran en la oficina de Fred Fred.
Lo más difícil es recordar quién apoya a quién.
Me alegra que digas eso. Yo tampoco lo recuerdo.
- Seguro que hay un par de topos. - Sí.
- Freddie está preocupado por los topos. - ¿En serio?
Puso aceite de ricino en todos lados.
Me aterra despertar y encontrar madrigueras.
Piénsalo, ¿sí?
Bueno, lo pensaré...
Debes venir más seguido.
Ve con cuidado.
¿Qué hacía Malhar aquí?
Vino a verme. Es mi amigo.
Entonces, ¿vino por un té?
Por Dios. Tomamos un trago.
¿Tienes una pregunta?
¿Sabes dónde está tu papá? Porque no te veo acosándolo.
Papá no lo haría.
Estoy harta de tu desaprobación.
No sabes lo que hice por la familia.
No sé para qué si te molesta tanto.
- Ni yo te agrado. - Te amo. Eres mi hija.
Cuando me miras, solo ves las cosas que hiciste mal.
Eso es muy injusto. Casi muero dándote a luz.
Hace 20 años.
Malhar me ofreció un papel.
- ¿Un papel? - Sí, un papel en una obra.
Como solía hacer, pero ya no porque estoy atrapada aquí.
Es en Londres.
¿Qué dijiste?
No. Claro.
Lo siento.
Supongo que es lindo que te lo ofrezcan.
No, Taggie.
Uno se acostumbra a priorizar las necesidades de los demás.
Y un día, uno se mira y piensa:
"¿Por qué diablos hice eso?".
Pero ya es demasiado tarde para cambiar.
Grandes jardines de Rutshire en Corinium TV
Prado Verde
¡Querida!
- Me alegra mucho verte. - Apoyo a mi esposo aunque no lo necesite.
- ¿Qué te trae por aquí? - Vandalismo con calcomanías.
Puse una en el trasero de Valerie.
Tan cerca como pude.
No deberíamos hablar, estamos en consorcios rivales.
- ¿Sociedades? No lo sé. - ¿Consorcios?
¿Sociedades?
Da igual.
Somos adultos.
No renunciaré a ti por una estúpida franquicia.
Eres la voz de mi conciencia.
- Hola, Valerie. - Hola, querida.
- Es horrendo, ¿no? - Un infierno absoluto.
- ¿Limonada? - Gracias, Sharon.
Bonito sombrero.
No, gracias.
No, un segundo.
Hazlo por mí. Gracias.
Basta. No. Basta.
James tiene una aventura con Sarah.
Cariño.
No debí decírtelo.
Lo filtrarás al Escorpión para desacreditarlo.
¿Por qué no lo dejas? Es un idiota.
Yo...
reservé un cuarto para verlo a Freddie.
Luego me arrepentí.
Me odié.
Todos lo hacen.
¿En serio? ¿Todos?
- Sí. - ¿Qué?
¿Toda esta gente?
Ella, la de sombrero. ¿Se acuesta con el que está a su lado?
¿Por eso no lo mira?
¿Él y ella? Masturbación en el cobertizo.
En serio.
¿De veras soy la única que se resiste?
¿Eso me hace un poco tonta?
¿Debería poder retener a más de un hombre en mi cabeza a la vez?
Y hacemos un programa sobre fidelidad, por Dios.
Son una vergüenza para Corinium TV.
Cielos.
- Dios mío. - Es un circo, ¿no?
Puaj. Que entren los payasos.
Hablando de eso, están por filmar a sus parejas.
Creo que
iré a ver.
No viniste.
Lo intenté, pero no pude salir del auto.
Lo siento.
Sí.
Tal vez sea lo mejor.
Tal vez tenías razón cuando dijiste que no.
En segundos, James.
¡Silencio, por favor!
Y acción, James.
Con mirar los bordes, Sra. Jones, se ve que es una jardinera extraordinaria.
¿Cuál es su secreto? ¿Cómo cultiva esos gladiolos?
Bueno, James,
les pongo fertilizante,
- y uso tutores muy altos... - Deirdre,
- callen a todos. - ...para que no caigan...
- ¡Hagan silencio! - Gracias, Cameron.
¡Silencio!
Deirdre, ¿estamos listos?
Excelente.
- Por el amor de Dios. - ¡Corten!
¿Está bien? Esto es un zoológico.
- Sin correa. - Castor.
¿Por qué no tiene correa?
- ¿Lo intentamos de nuevo? - Disculpa.
- ¿Estamos listos? - Yo sí.
Acción.
Con mirar los bordes, Sra. Jones, se ve...
Vine a buscarte.
- Tengo mi auto. - Ginger lo llevará.
Bien, no entiendo.
Vamos a pasear.
Solicitud de TEMERARIO
Es la solicitud de Temerario.
¿Cómo la tienes?
Ginger hizo un poco de espionaje en Prado Verde.
- ¿La leo? ¿Qué dice? - Suficiente para que los devoremos.
Mañana lo revisaremos.
Esta noche es sobre tú y yo.
Escucha.
- Sé que no lo digo lo suficiente, pero... - Tony, la gente puede vernos.
Baila conmigo.
Nadie baila.
No me importa. Vamos a bailar.
Es verdad lo del anillo.
Cuando ganemos, lo haremos cuando queramos.
¿Qué Hombre Cortará Tu Césped?
¿A, B, C o D?
- Ninguno. - No, debes elegir uno.
Si no, ¿cómo sabremos con cuál te casarás?
- Tag, ¿viste esto? - ¿Qué?
Muéstramelo.
"Rupert abraza a la cocinera".
Dios mío. Tú eres la cocinera.
Es Cameron Cook. Se refiere a ella.
- ¿Cameron? - No, eres tú.
Seb estará devastado.
- ¿Lo despiden y esto? - ¿Y Cameron?
Anda con Rupert. ¿No sabías?
Vaya, sí que los elige.
Por favor.
Si se sabe, arruinará todo para papá. No debí decirte.
Por favor, Patrick. Déjalo así.
Mañana, en la reunión pública,
todos debemos poder responder cualquier pregunta.
Seb hizo algunas notas para todos ahora que tiene más tiempo,
debemos saber esto de principio a fin como Cameron.
¿Dónde está Cameron?
Con el Señor Oscuro. No contestó.
Gerald, ¿tienes una copia extra?
- No encontré la mía esta mañana. - Sí.
Rupert pierde todo.
¿Por qué es en Corinium?
- ¿No debería ser terreno neutral? - Es a favor del titular en ejercicio.
Es más simple si conservan la franquicia,
así que la IBA lo hace fácil de defender y difícil de desafiar.
Debemos probar que tenemos dinero y experiencia para tomar control.
Muchas solicitudes pierden por eso.
- Así que... - Es tu mejor perfil.
- No es nada. - ¿Qué?
Fantástico.
¿Es gracioso?
Vamos. Es la prensa amarilla. Es basura.
Me prometiste que no la tocarías.
- No la toqué. - ¿Qué diablos es eso?
El cinturón no andaba.
¿Le hiciste prometer que no me tocaría? Tengo 20 años.
Entonces sí pasó algo, ¿no?
Sale con Seb, ¿no?
Seb, no es
- nada. - No, está bien.
- Ella es independiente. - Es independiente.
- Sal de mi casa. - Papá, por el amor de Dios. Basta.
- Aquí vamos. - De veras, es...
No puedes hablar en serio.
- ¿Qué hay en juego? - Mi casa es garantía.
Compré el bosque de campanillas para saldar tus deudas.
Tienes mi dinero, ¿qué más quieres? Mira...
¿Volvemos a trabajar
y no hablamos más de quién toca a Taggie?
Oye.
- Basta. - Ven aquí.
- Para. - ¡Imbécil!
- ¿Qué te pasa?
- Siéntate. - Vamos, amigos. Ya basta.
¿Qué tienes en la cara? Por Dios.
- ¿Estás bien? - Mierda.
- ¿Qué pasó? - No deberías estar aquí. No es seguro.
Iba a llamar, pero creo que Tony intervino el teléfono.
Eso es paranoia.
No, ya no.
Tony vio la solicitud. Sabe nuestros planes.
¿Qué? ¿Cómo?
Freddie.
¿Tienes tu copia?
Deberíamos buscar a alguien que arregle eso.
Hora de dormir, cariño.
- ¿Es Prado Verde? - Es la cinta de Grandes jardines.
- Ven a verla. - Aquí estoy rodeado...
- Mira esos bordes. - ...amarillos,
- azules, lilas, naranjas, índigos... - Sí, bueno.
...todos los colores.
¿Y quiénes son estos personajes coloridos?
- Un senderista. - Tiene duendes.
Es un poco tímido, ¿no?
¿Y cuál es tu inspiración?
Bueno, James...
- ¿Qué les da a esos gladiolos enormes? - Lo mismo que a sus hijos.
Tony.
Y lo refleja. Casi enceguece.
Mira. El pobre James es del mismo color que las caléndulas.
Está vestida para las carreras.
- ...extraordinario... - Lady Valerie de "Vulgaria".
¿Cuál es su secreto?
- ¿Cómo cultiva esos gladiolos? - Bueno, James,
les pongo fertilizante, y uso tutores muy altos...
¡Corten!
¡Uy!
Es Rupert.
¡Castor!
¿Por qué no tiene correa?
¿Qué pasa? ¿Estamos grabando? Sigue.
Un momento. Espera.
¿Lo intentamos de nuevo?
Castor parece enamorado de la señorita Cook, ¿no?
Es como si la conociera.
Llega el día del Juicio Final.
¿Si decimos que la solicitud estaba en el escritorio de Freddie?
Lo haría sonar terriblemente descuidado.
No sé si admitir invasión de propiedad y robo, ¿no?
Es un buen punto.
La mejor forma de aprovechar esta ganancia es desbaratar cada idea que tienen.
Despreciar cada palabra que digan esta tarde.
Está planeado, ¿no, Tony?
Por supuesto.
Sin duda. Es nuestro.
Nunca algo es definitivamente tuyo, según mi experiencia.
No podemos relajarnos aún.
Emociones a flor de piel en Rutshire por la lucha por el control
de la televisión del centro-suroeste.
El dueño de la franquicia Corinium,
se enfrentará con el nuevo consorcio, Temerario,
liderado por Declan O'Hara,
el parlamentario y atleta olímpico Rupert Campbell-Black,
y el mago tecnológico Freddie Jones.
Tienen el encanto, pero ¿convencerán a la IBA de que merecen la corona?
ESTUDIO UNO
GRABANDO
CORINIUM - IBA - Temerario
¿Y estas cámaras? ¿Estamos en TV?
Para las noticias.
No mire fijo. Parecerá un programa de juegos.
Mire, ahí está Charles. Hola, Charles.
Henry, recuerda quién está en cada lado.
Bajen todo antes de que se abra esa puerta.
- Sí, si necesitan ayuda, pídanmela. - Soy mejor en el tema.
- Ocúpate de eso, Rupert. - Sí.
Sí, buena idea. Sí.
Nunca venimos a Corinium. No entiendo.
Es el gran día de papá, y vinimos a apoyarlo.
Hola.
- Voy por un asiento. - No. Vienes con nosotros.
Son un grupo variado, ¿no?
Se la pasan peleando entre ellos.
Vergonzoso.
Sí.
Podemos hablar allí...
- Dios mío. Toda la vida humana está aquí. - Sobre todo en el estanque de al lado.
¿Qué hace Beattie Johnson aquí?
Hola, cariño.
¿Todo bien?
Te quiero.
Damas y caballeros, la reunión está por comenzar.
Esta consulta va a determinar si la nueva empresa, Temerario,
tiene la capacidad de ser competidora para la franquicia del centro-suroeste.
Le informaremos a Temerario por teléfono
si pueden presentar una solicitud formal.
Sin embargo, mientras tanto,
esta es una oportunidad para que ustedes, el público,
les den a ambas partes un buen interrogatorio.
¿Hay preguntas del público?
Sí, la señora del fondo.
Con la permanente definida.
¿Puedo preguntar a ambos equipos cuándo mostrarán bingo en la tele?
Estamos comprometidos a mostrar la mayor cantidad de deportes posibles.
Si hay apetito por el bingo, por supuesto.
Sí, me preguntaba si James podría firmar mi blusa.
Mi compañía desarrolla televisión satelital hace tiempo.
Guapo Daniel participará en la próxima temporada.
En Temerario, mostraremos polo.
Lamento que WI considere que las noticias que dimos eran desproporcionadas.
Temerario desarrollará esta tecnología para uso doméstico.
Es algo que tenemos y Corinium no.
Y sí, me encantaría firmar su blusa.
Garantizamos que se quitará la camisa al menos una vez por episodio.
Lo mantendremos si es popular.
Bueno, responderé a eso si me permite.
El equipo en desventaja espera
conservar sus programas favoritos,
pero lamentablemente, pertenecen a Corinium.
Rodeo en Cotswold. Imagina un mundo sin ese sofá, James.
Sin el Perro maestro.
Sin la Paloma Dorothy.
Y, damas y caballeros, eso significa
sin Cuatro hombres cortan el césped.
Lo siento, chicos. Qué perspectiva deprimente.
¿Y qué del futuro?
Nuestro nuevo producto nos lleva a una nueva frontera de entretenimiento.
Reemplazaremos nuestro programa de entrevistas, Declan,
por un formato nuevo y una nueva presentadora.
Junto con Sarah Stratton, en su primer trabajo en televisión,
la famosa columnista de chismes, Beattie Johnson.
Estará al frente de Sin censura.
El programa más travieso y chismoso de la cadena independiente.
Porque eso es lo que hacemos en Corinium.
Le damos la televisión que quieren.
Su estación.
Ahora y siempre.
¿Quién quiere que su estación de televisión
sea el segundo pasatiempo de un rico?
¿Qué sabe Rupert Campbell-Black de transmisión?
Conozco a la gente.
Conozco esta zona por haberlos representado en el Parlamento.
He tocado más puertas que Tony Baddingham.
Y miren al público que vino hoy a apoyar a Temerario.
El equipo de jardinería de Cotchester.
- El WI de Chipping Sodbury. - ¡Hola!
Bailarines de salón de Bisley.
El director de Rugborough
¡y los chicos del Club de Fútbol Rugby Cotchester!
¡Temerario!
Reconocen a un buen equipo.
¿Este grupo es un equipo? ¿Un equipo?
Adivinen cómo se hizo ese moretón.
- ¡Son unos novatos! - Sí.
Pelean, beben y se acuestan con esposas ajenas.
El drama debería estar en la pantalla.
No fuera de ella.
No, tienes razón.
Merecen algo mejor.
Tú mereces algo mejor.
Todos se merecen algo mejor que la porquería que Tony Baddingham
ha filtrado en sus salas todos estos años.
Merecen algo mejor que miles de programas de preguntas
que no cuestan nada y que no nutren el alma de nadie.
Sí, tienen un buen drama, pero ¿uno?
¿Un buen drama?
Haremos docenas.
Habrá programas de Temerario en toda la cadena,
para que puedan estar orgullosos del trabajo que sale del centro-suroeste.
No queremos hacer dinero.
Queremos dar alegría.
Porque, ¿para qué es la televisión?
No creo que Tony Baddingham se haya preguntado eso.
Y sí que se nota.
¿Para qué creo que es?
Comunidad.
Antes las historias se contaban alrededor de una fogata.
Ahora alrededor de la televisión.
Apuntamos las sillas a la esquina de la sala,
y ahí es donde nos reunimos.
La televisión tiene el poder de unirnos.
Nos ayuda a perdonarnos...
luego de una pelea.
Nos da una ventana a la vida de otros.
Trae nuevas ideas a nuestros hogares.
Yo creo que es
el mayor arte creado.
Me metí en este negocio hace muchos años
en busca de la verdad y la integridad.
Y aún creo en ambas.
Y ustedes merecen algo mejor.
Y moveremos montañas para darles algo mejor
si depositan su fe en nosotros y nos dan una oportunidad.
Gracias, Rupert.
¡Vamos, Temerario!
Y ahora debo luchar meses. ¿Cuándo se detendrá?
Aún no sabemos el veredicto.
¿Vieron la cara vieja de Gosling iluminada por la labia de Declan?
Está la campaña de difamación.
Más escándalos y mugre...
Ginger, no reconocerías la mugre ni en tu cara.
¿Sabes cuánta mugre no viste esta semana?
Se supone que eres mis ojos y oídos.
¡Un ciego o un sordo haría mejores informes!
- Bien hecho, cariño. - Gracias, amor.
Lo dije en serio.
- Bueno, espero que... - Disculpa.
Estuviste brillante. Todos te adoraron.
- Gracias. - Estoy orgullosa.
- ¿Y toda esta gente? - Papá.
Hola, Agatha. A que no nos esperabas.
Perdón, fuimos muy revoltosos.
Es de todos.
Hola, Rupert. Hacen buen equipo, ¿no?
Sí, es nuestra mejor atacante.
Lo hicimos bien, ¿no?
- Fuiste... - Hola.
Hola.
- Parece que vamos todos a tu casa. - Eso parece.
- ¿Por qué no me dijiste de Beattie? - No lo sabía.
No sé qué diablos está haciendo. Algo le pasa.
- Él sabe algo o yo... - Está bien.
Vamos a ganar esto.
¿Y si no ganamos?
Te cuidaré pase lo que pase, ¿sí?
Lo prometo.
¿Vienes al Priorato?
Debo estar aquí, pero me iré si puedo.
Vamos, Sarah.
Lizzie, escuche, Sarah no quiere salir.
¿Podría entrar a ver si está bien?
Creo que puede entrar si es su esposa, Paul.
No entraré al baño de damas. Soy miembro del parlamento.
Vamos a tomar algo. Pueden sumarse luego.
Gracias.
Sarah, ¿estás bien?
Debo haber comido algo.
¿Nervios?
Esa mujer.
¿Por qué me puso con ella? Era mi oportunidad, y ahora está ella.
Maldito Tony.
Siempre perseguí a estos hombres en quienes no se puede confiar.
Y tienen todo el poder.
Nos exprimen como al dentífrico, o ni siquiera.
Si no nos necesitan.
Yo creo que sí.
Que se pudran, ¿no?
Dejemos de ponerlos primero.
Hagamos lo que queramos.
No solo lo correcto todo el tiempo.
No sé cómo hacer lo correcto.
Debo irme. Tu esposo te está buscando.
Te dije que te pudras.
No, cariño, soy yo.
Quiero que vuelvas a casa.
Archie está abajo.
¿Por qué lo trajiste a ver cómo humillan a su padre?
Ambos sabemos que no estás enojado por eso.
Pero quizá sea una prueba.
Es hora de que decidas.
He sido leal todos estos años, pero hasta mi estoicismo tiene un límite.
Así que ten cuidado.
Ven a casa esta noche y hablemos.
Porque si no vuelves,
me llevaré a los niños a lo de mi hermana.
Sería increíble ganarlo, ¿no?
Los quiero, chicos.
Esas piernas, ¿no? Podría estar entre ellas.
Maldito idiota.
¿Y si Declan se entera? Además, es mi amigo, y está mal.
Nunca te negaste a cuidar una esposa.
Dios mío. ¿Cuándo te volviste tan moralista?
La dama Enid está en el piano. Es increíble.
¿Y ahora qué?
Esperamos que lady Gosling nos avise si pasamos.
- ¿No pueden quedarse? - No.
La pasé muy bien, pero están cansados.
Los llevaré a casa.
Crucemos los dedos.
- Gracias, cariño, por venir. - Estoy orgullosa de ti, Fred Fred.
Te quiero.
No te encorves, Sharon. Pareces una papa.
- Patrick, ¿y tu madre? - Bebe otro trago.
Papá, relájate.
- ¡Hola, Sr. Fairburn! - Me escapé.
Hola.
Soy todo un casamentero.
¿Crees que lo lograrán?
Hay muchos obstáculos aún. Pero hicimos un buen trabajo.
Entonces, ¿tienes la noche libre?
¿Tienes idea de lo hermosa que eres?
¿Cómo estás?
Sorprendentemente bien.
Mamá me reconoció hoy. Por primera vez en meses.
Me hizo sentir que la vida es posible.
Y quería decirte que aunque no puedas amarme,
creo que ser amigos sería agradable.
Encontré con quién casarme.
Dios mío.
Es una buena chica, de buena familia, y le gusto de la manera correcta.
¿A ti te gusta?
Nos llevamos bien.
Podría soportar estar casado con ella.
Más si dejan de preguntarme por qué no estoy casado.
Me dará la respetabilidad necesaria para mi carrera,
y luego podríamos estar juntos.
En secreto.
Pero a salvo.
No sé si puedo vivir sin esto.
Sin ti.
Nunca he hecho esto.
- ¿Qué? ¿Tener sexo? - Adulterio.
He escrito mucho sobre eso.
Nunca conocí a nadie con quien quisiera.
El software se convirtió en hardware.
Voy a declarar esto un área de belleza espectacular.
¿Qué ocurre?
Me voy a Londres.
Malhar me ofreció un papel en La casa de la muñeca.
- Creí que no te lo había dado. - Es otro papel.
Es de la criada.
¿Harás de criada?
Sí, Declan. Sí.
Porque resulta que ya no soy una estrella.
Resulta que pasé demasiado tiempo siguiéndote.
A donde fuera que quisieras ir.
Yo aquí para los niños y tú hacías lo que querías.
Quiero trabajar.
Necesito trabajar.
Y tú, más que nadie, deberías entenderlo.
Y si hubieras estado disponible para mí recientemente,
serías parte de esta decisión, pero no.
La tomé yo sola.
No.
Te necesitamos aquí, cariño.
La verdad que no.
Buena suerte con la franquicia.
- Mamá. - Tag, detenla.
Quiere ir a Londres a actuar.
Me voy a Londres a actuar en una maldita obra,
y no debí esperar tanto tiempo.
Adiós, cariño.
Por favor, no te vayas.
Maud, por favor.
Deberías contestar.
¿Hola?
Sí. Hola, lady Gosling.
No. Claro que no. Gracias por llamar.
¡Sí!
Y más tarde, la batalla
por la región de televisión del centro-suroeste comenzará.
La empresa titular, Corinium, ahora desafiada por Temerario,
dirigida por la estrella más grande de Corinium, Declan O'Hara,
el exsaltador y ministro de Deportes, Rupert Campbell-Black.
La reunión fue para decidir si Temerario tiene la capacidad
de ser un competidor para la franquicia.
¿Ya te vas?
¿Vamos a mi oficina?
¿Para qué?
Nunca me preguntaste eso.
Se renovarán las franquicias de televisión regional de todo el país.
A menudo, no representa un desafío para el titular original.
¿Hace cuánto te acuestas con Rupert Campbell-Black?
¿Qué estoy tomando? Solo un poco.
Hola.
¿Cómo? Solo un poco. Sí, un poco.
Lo espiaba a él, a Temerario.
¿Qué información le chupaste para mí?
No soy muy buena espía.
No me provoques.
No hay nadie en el mundo con quien te pudieses acostar que...
Es el peor hombre del mundo.
Lo sabías.
¡Apestas a él!
Te daré lo que sea.
Mañana traeré a mi abogado.
Pediré el divorcio. Lo que sea.
Jura que no dejarás que ese hombre vuelva a tocarte.
Déjame ganar esta, por favor.
Lo siento.
¡Te despediré!
No puedes despedirme. Renuncio.
¡Tu visa está ligada a tu trabajo!
¡Te pondré en el primer avión a EE. UU.!
¿Sí?
Me casaré con Rupert.
Y podré quedarme.
Temerario ganó esta batalla...
- Empieza. - ...pero ¿ganó la guerra?
Es la pregunta que se hacen todos.
Tuvieron éxito en armar una junta impresionante
que incluye lo bueno y lo noble de Rutshire.
Sí.
Antes las historias se contaban alrededor de una fogata.
Ahora alrededor de la televisión.
y ahí es donde nos reunimos. La televisión tiene el poder de unirnos.
¡Púdrete!
Nos ayuda a perdonarnos
luego de una pelea.
Nos da una ventana a la vida de otros.
Trae nuevas ideas a nuestros hogares.
¿Dónde está mamá?
Yo creo que es el mayor arte creado.
Hola.
Seb es un buen chico.
- Tenías razón. - Sí, es encantador.
- Es una buena persona. - Sí.
Pero no eres tú.
Tag.
No sé por qué dije eso.
Estoy cansada.
Es la franquicia. Cameron.
- Estoy atrapado. No puedo salir. - No pido eso.
Pero no eres tú.
No puedo respirar sin ti.
...en su primer trabajo en televisión,
la famosa columnista de chismes, Beattie Johnson.
Estará al frente de Sin censura.
El programa más travieso y chismoso de la cadena independiente.
Porque eso es lo que hacemos en Corinium.
Le damos la televisión que quieren.
Su estación.
Ahora y siempre.
Subtítulos: Alejandra García