IKUINEN AVIOLIITTO
Hei. Hyvää iltaa.
Tämä on Ikuinen avioliitto, ja minä olen James Vereker.
Ja tässä on nainen, joka voi onnekseen kutsua itseään paremmaksi puoliskokseni,
vaimoni Lizzie.
Kiitos, kultaseni. Hei.
Viisas mies sanoi kerran: "Avioliitto ei ole taistelukenttä vaan kumppanuus."
Naimisissa olevien pitäisi olla tovereita, ei kilpailijoita."
Helpommin sanottu kuin tehty.
Miten säilyttää yhteys 20 vuoden jälkeen, kun on lapsia, urat ja paljon muuta?
Miten pitää yllä kiinnostusta illallisella
tai makuuhuoneessa, kun alkuhuuma on ohi?
Kysymme julkkiksilta ja tavallisilta pareilta:
"Miten he saavat sen toimimaan?"
Selvitämme, onko ruoho vihreämpää aidan toisella puolella.
Kysymme asiantuntijoilta, miten pitää avioliitto tuoreena
hakematta jännitystä muualta.
Keskustelemme siitä, miten kestää kipu, jos joku rikkoo sääntöjä.
Ja miten pitää jalat maassa,
kun harkitsee lähtevänsä pois.
Tämä on Cameron Cook. Jätä viesti.
Paljon asiaa, vai mitä?
Sanoimmehan "kunnes kuolema meidät erottaa".
- Pysykää kanavalla. - Ja pysykää naimisissa.
IKUINEN AVIOLIITTO
RATSASTAJA CAMPBELL-BLACK THATCHERIN HALLITUKSEEN
PERUSTUU DAME JILLY COOPERIN KIRJAAN "RIVALS"
Hyvää iltapäivää.
Olen parlamentaarikko Rupert Campbell-Black.
Äänestäkää konservatiiveja.
Cotswolds on pidettävä sinisenä.
Hei!
Tiesitkö, että se on juusto? Cotswold Blue.
Ei anneta työväen viedä juustoamme.
PARLAMENTAARIKKO
Hauska nähdä.
Kiitos.
- Luotan siihen, että saan äänenne. - Kyllä.
Kiitos paljon.
Mukava nähdä, hra Waddingham. Kiitos, että tulitte.
- Voitko pitää tätä? - Voin.
Kiitos.
- En tiedä mitään... - Mitä tarkoitat?
- Sain paljon allekirjoituksia. - Kannattaisi harkita ammatinvaihtoa.
Tosi hauskaa.
Mikä...
Minä autan. Siihen on oma kikkansa.
- Haittaako? - Ei.
- Patrick O'Hara. - Valmistuin yliopistosta.
Olen nyt aikuinen.
Ei ole aikaa julistuksille. Olet ihana poika,
- mutta olen... - Olet mitä?
Runkkarin rakastajatar?
Voinko suudella sinua?
Jessus, Patrick. Et arvaakaan.
Näytät muuten helvetin upealta.
Pastori taisi pitää sinusta.
Sait kutsun teelle pappilaan.
Teen mitä vain asian eteen.
Niin minäkin.
Olet melkoinen kampanjoija.
Seb on täällä.
Hän vie minut elokuviin.
Menettekö treffeille?
Pidän hänestä.
Hän on kunnollinen.
Onko "kunnollinen" parasta, mitä voit toivoa?
Ehkä olen kyllästynyt odottamaan, että jotakin tapahtuu...
Tekemään voileipiä kaikille muille.
- Hei. - Hei.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko valmis? - Olen.
Taggie?
Nähdään huomenna.
Seuraava asia.
Laitamme vihdoin jotain iskevää Declanin ohjelmapaikalle,
Sarahin show'n.
Työstämme yhä formaattia.
Uusin idea on tuoda juontajapari sekoittamaan pakkaa.
- Vihdoinkin. Kiitos. - Juontajapari?
Makasiiniohjelma, mutta tulisempi. Kanava pitää ajatuksesta.
Syy ei ole sinun. Paras katseluaika. Siinä on paljon vastuuta
- tässä vai... - Kuka se on?
Mietimme vielä, mutta ei James.
- Mitä? - Olet Cotswold Round-Upissa.
Brändiä ei voi heikentää.
Seuraava.
Upeat puutarhat.
Tarvitsemme uuden paikan Green Lawnsin tilalle.
Onko se tarpeen?
Freddie Jones kampanjoi aktiivisesti Coriniumin kaatamiseksi.
Miksi laittaisimme hänen talonsa ohjelmaamme?
Voimme osoittaa vahvuutemme, jos teemme sen.
Ja pääsemme tontille. Yritetään lypsää rva Jonesilta tietoja.
Kyllä. Hyvä. Tehdään niin.
No niin.
Olenko sanani mittainen mies?
Cameron?
Olet monien sanojen mies.
Olenko sanani mittainen mies?
Totta kai.
Olemme kaikki samaa mieltä, Tony.
Oletteko?
Outoa, koska muistan selvästi kieltäneeni teitä puhumasta pettureille.
Muistatteko, mitä sanoin seurauksista?
Välitön erottaminen, Tony.
Siinä tapauksessa, hra Burrows,
et ilmeisesti enää tarvitse Coriniumin palveluja työnantajana?
Anteeksi?
Sinut nähtiin Absolute Beginnersin näytöksessä
Cotchester Regalissa
Taggie O'Haran kanssa.
Vakoilitko minua?
Nyt on toimilupakausi. Vakoilen kaikkia. Itsesuojelua.
Se osoittautui tarpeelliseksi, koska olet petturipaskiainen.
Nyt teen sinusta erittäin julkisen esimerkin.
Varmistan, ettet enää koskaan työskentele kaupallisessa televisiossa.
Lisäksi varmistan, ettei sinulle ole töitä millään kanavalla.
Varmistan, ettet saa töitä televisiomyyjänä Rumbelowsissa.
Saata hra Burrows autolleen, Ginger.
- Pöytää siivoamatta. - Mutta...
Ole iloinen, että lähdet täältä kaikki kymmenen kynttä tallella.
Hyvä on. Painukaa helvettiin. Kiitos uskollisuudestanne.
Se on huomioitu.
Jutellaan, Cameron.
Toin tämän pikkukaverin, kuten pyysit.
Saat sen takaisin, kun Lady Gosling on nähnyt sen.
Missä olit perjantai-iltana?
- Kotona. - Et vastannut.
Otin puhelimen seinästä.
Halusin levätä ja valmistella Upeat puutarhat -ohjelmaa.
Et käytä sormusta.
Se on lähellä sydäntäni.
En halunnut ihmisten kyselevän tai...
Patrick O'Hara oli luonasi.
Käskin hänen häipyä.
Tiedän. Kiitos.
Sinun ei tarvitse vakoilla minua, Tony.
Oletko valmis ajelulle?
Olet tehnyt loistavaa työtä.
Kamerat ihastuvat siihen.
Esittelemme ohjelmassa vain parhaat puutarhat.
- Vau. - Monican Falconryn tietysti.
Ja Badmintonin herttuattaren.
Eikö Mon-Monia haittaa?
Kaikkea ikävää on meneillään, joten emme ole puhuneet viikkoihin.
Monicasta ja minusta olet erityinen.
Tämän upean puutarhan esittely
on paljon tärkeämpää kuin henkilökohtaiset riidat.
Kunpa voisimme palata siihen,
kun olimme kaikki ystäviä.
Pitääkö sinun järjestää kokouksia täällä?
Kyllä.
He piileksivät Fred-Fredin toimistossa, ja jätän heidät rauhaan.
Vaikeinta on muistaa, kuka on kenenkin puolella.
Hyvä, että sanoit noin.
Minunkin on vaikea muistaa.
- Meillä on varmasti pari myyrää. - Niin.
Freddie on huolissaan niistä.
Niinkö?
Hän on levittänyt risiiniöljyä kaikkialle.
Pelkään herääväni aamulla ja löytäväni myyräkekoja nurmikolta.
Mieti asiaa.
Hyvä on, minä mietin...
Sinun pitää käydä useammin.
Aja varovasti.
Mitä Malhar teki täällä?
Tuli tapaamaan minua. Minulla on ystäviä.
Tuliko hän teelle?
Jessus. Joimme drinkit.
Haluatko kysyä minulta jotain?
Tiedätkö, missä isäsi on?
En näe sinun vainoavan häntä.
Isä ei tekisi sellaista.
Olen kyllästynyt paheksuntaasi.
Et tiedä, mitä olen tehnyt tämän perheen eteen.
Miksi vaivaudut, jos inhoat sitä niin paljon?
- Et edes pidä minusta. - Rakastan sinua. Olet tyttäreni.
Kun katsot minua, näet vain virheesi.
Epäreilua. Melkein kuolin synnyttäessäni sinua.
Kaksikymmentä vuotta sitten.
Malhar tarjosi minulle osaa.
- Osaa? - Niin, roolia näytelmässä.
Esiinnyin ennen näytelmissä mutta en enää, koska olen jumissa täällä.
Se on näytelmä Lontoossa.
Mitä sanoit?
Ei. Tietysti.
Anteeksi.
Kai se on mukavaa, kun kysytään.
Ei ole, Taggie.
Sitä tottuu asettamaan muiden tarpeet etusijalle, ja siitä tulee toinen luonto.
Eräänä päivänä sitä katsoo itseään ja miettii:
"Miksi helvetissä tein niin?"
Siinä vaiheessa on liian myöhäistä muuttua.
UPEAT PUUTARHAT CORINIUM-TV:SSÄ
Kultaseni!
- Ihana nähdä sinua. - Tuen vain miestäni.
Turhaan tosin.
Mikä tuo sinut Valerien avajaisiin?
Levitän tarroja.
Onnistuin laittamaan yhden Valerien pepulle.
En halua lähemmäs hänen avajaisiaan.
Meidän ei pitäisi puhua, koska kuulumme kilpaileviin konsortioihin.
- Konsortioisiin? En tiedä. - Konsortioisiin?
Konsortioihin?
Onko sillä väliä?
Olemme aikuisia.
En luovu sinusta minkään typerän toimiluvan takia.
Olet lähinnä omaatuntoa, mitä minulla on.
- Hei, Valerie. - Hei, kulta.
- Tämä on kamalaa. - Täyttä helvettiä.
- Limonadia, rva Vereker? - Kiitos, Sharon.
Hieno hattu.
Ei kiitos.
Odota hetki.
Voisiko joku tehdä sen puolestani?
Lopeta. Ei. Lopeta.
Jamesilla on suhde Sarah Strattonin kanssa.
Kulta.
Ei olisi pitänyt kertoa.
Vuodat sen Scorpionille Coriniumin häpäisemiseksi.
Mikset jätä häntä? Hän on runkkari.
Minä
varasin hotellihuoneen Freddien kanssa.
Sitten jänistin.
Vihasin itseäni.
Kaikki tekevät niin.
Kaikkiko?
- Niin. - Mitä?
Kaikki nämä ihmiset?
Tuo hattupäinen.
Naiko hän viereistä miestä eikä katso tätä siksi?
Nuo kaksiko? Runkkaavat vajassa.
Olenko tosiaan ainoa, joka kieltäytyy?
Tekeekö se minusta yksinkertaisen?
Pitäisikö minun ajatella useampaa miestä kerralla?
Emmekö voi tehdä ohjelmaa uskollisuudesta?
Olet häpeäksi Corinium-televisiolle.
Pahus.
- Voi luoja. - Melkoinen sirkus.
Yök.
Klovnit sisään.
Siitä puheen ollen puolisoitanne kuvataan pian.
Minä taidan
mennä katsomaan.
Et tullut.
Yritin, mutten päässyt ulos autosta.
Olen pahoillani.
Niin.
Niin on varmaan parasta.
Olit oikeassa, kun kieltäydyit.
Muutama sekunti, James.
Hiljaisuus!
Ole hyvä, James.
Kun katsoo ympärilleen, tajuaa,
miten taitava puutarhuri olet.
Mikä on valtavien gladioluksiesi salaisuus?
James, lannoitan niitä
- ja käytän korkeita tukikeppejä... - Deirdre,
- pyydätkö hiljaisuutta? - ...jotteivat ne taivu...
- Hiljaisuus, kiitos. - Kiitos, Cameron.
Hiljaa!
Deirdre, olemmeko valmiita?
Erinomaista.
- Luojan tähden. - Poikki!
Anteeksi. Oletko kunnossa? Kuin eläintarhassa.
- Miksi koira on irti? - Beaver.
Miksi koira on irti?
Kokeillaanko uudestaan?
- Olemmeko valmiita? - Olen valmis.
Olkaa hyvä.
Tarvitsee vain katsoa ympärilleen...
Tulin hakemaan sinut.
- Minulla on auto. - Ginger ajaa sen kotiin.
En ymmärrä.
Vien sinut treffeille.
VENTURERIN HAKEMUS
Se on Venturerin toimilupahakemus.
Miten sait sen?
Ginger vakoili Green Lawnsissa.
Saanko lukea sen? Mitä siinä on?
Tarpeeksi tuhotaksemme heidät.
Käydään se läpi huomenna.
Tämä ilta on sinun ja minun.
Kuuntele.
- En sano tätä tarpeeksi usein, mutta... - Tony, ihmiset näkevät meidät.
Tanssi kanssani.
Kukaan ei tanssi.
En välitä. Tule tanssimaan.
Muista, mitä sanoin sormuksesta.
Kun voitamme, teemme tätä milloin haluamme.
No niin, Tag, A, B, C vai D?
- Ei mikään. - Valitse yksi,
niin tiedämme, kuka Neljä miestä meni niittämään -hahmo on aviomiehesi.
- Tag, näitkö tämän? - Minkä?
Näytä.
"Rupert halailee kokin kanssa."
Voi luoja. Olet Scorpionissa. Olet kokki.
Se on varmasti Cameron Cook.
- Cameronko? - Ei. Se olet sinä.
Seb murtuu.
- Hän menetti työnsä, ja nyt tämä. - Mitä Cameronista?
Rupert ja Cameron. Etkö tiennyt?
- Hän osaa valita miehensä. - Älä viitsi.
Isän elämä on pilalla, jos se paljastuu. Ei olisi pitänyt kertoa.
Ole kiltti, Patrick. Anna olla.
Julkisessa kokouksessa huomenna
meidän on osattava vastata kaikkiin kysymyksiin.
Seb on laatinut ohjeistukset kaikille,
nyt kun hänellä on enemmän aikaa,
mutta tämä pitää osata ulkoa, kuten Cameron osaa.
Missä Cameron on?
Pimeyden herran luona kai. Hän ei vastannut.
Gerald, onko sinulla kopiota?
- En löytänyt omaani aamulla. - Kyllä. Rupertille käy usein samoin.
Miksi kokous on Coriniumissa?
Eikö paikan pitäisi olla puolueeton?
Se on nykyisen luvanhaltijan luona. Helpompaa, jos he saavat pitää luvan.
IBA tekee siitä helpon puolustaa ja vaikeamman haastaa.
Meidän on todistettava, että meillä on rahaa ja kokemusta ottaa toiminta haltuun.
Monet toimilupahakijat kaatuvat tässä vaiheessa.
- Joten... - Tämä on paras puolesi.
- Se ei ole, mitä luulet. - Mitä?
Mahtavaa.
Onko tämä hauskaa?
Älä viitsi. Juorulehtien hölynpölyä. Se vanhenee huomenna.
Lupasit, ettet koskisi häneen.
- En koskenutkaan. - Mikä helvetti tuo on?
Turvavyö ei toiminut.
Kielsitkö häntä koskemasta minuun? Olen 20-vuotias.
Jotain siis tapahtui.
Hän tapailee Sebiä.
Seb, se ei ole
- mitään. - Ei se mitään.
- Hän on oma itsensä. - Niin. Hän on oma itsensä.
- Ulos talostani. - Isä, luojan tähden. Lopeta.
- No niin. - Declan, tämä on liian...
Et olisi tosissasi edes hengenvaarassa.
- Mitä sinulla on tässä kiinni? - Laiton taloni pantiksi.
Ostin Bluebell Woodsin, jotta sait maksettua velkasi.
Sait rahani. Mitä muuta haluat? Kuule...
Jatketaan töitä eikä keskustella siitä, kuka saa silittää Taggieta?
Hei.
- Lopeta. - Tule tänne. Tule.
- Hei. - Senkin mulkku!
- Mulkku! - Mikä sinua vaivaa?
- Istu alas. - Lopettakaa, pojat. Nyt riittää.
Luoja. Kuka vittu luulet olevasi?
- Oletko kunnossa? - Helvetti.
Mitä tapahtui?
Sinun ei ole turvallista täällä.
Aioin soittaa, mutta pelkäsin, että Tony kuuntelee puhelinta.
Olet vainoharhainen.
En ole enää.
Tony näki hakemuksen. Hän tietää suunnitelmamme.
Miten?
Freddie,
onko sinulla kopiosi?
Jonkun pitäisi korjata tuo.
Nukkumaanmenoaika, kulta.
- Onko tuo Green Lawns? - Upeat puutarhat - nauha.
- Tule katsomaan. - Ja ympärilläni on...
- Naura Valerien reunuksille. - ...keltaisia,
- vihreitä, sinisiä, liiloja. - Hyvä on.
Kaikki sateenkaaren värit. Keitä nämä värikkäät hahmot ovat?
- Se on köynnöskasvi. - Ja tonttuja.
Se taitaa ujostella kameraa.
Mistä sait inspiraation tähän maisemointiin?
No, James...
Mitä hän syöttää noille valtaville gladioluksille?
Samaa kuin lapsilleen.
Tony.
Ja sen huomaa. Lähes sokaisevaa.
Katso. James-parka on kehäkukkien värinen.
Valerie on kuin suoraan Ascotista.
- ...upea puutarha... - Vulgarian lady Valerie.
...mikä on salaisuutesi?
- Miten kasvatat valtavia gladioluksia? - Kuule,
Lannoitan niitä ja käytän korkeita tukikeppejä, jotta...
Poikki!
Hupsista.
Se on Rupert.
Beaver!
Miksi koira on irti?
Mitä tapahtuu? Kuvaammeko?
Odottakaa hetki.
Kokeillaanko uudestaan?
Beaver on ihastunut nti Cookiin, eikö olekin?
Aivan kuin se tuntisi hänet.
Tilinteon päivä koittaa.
Voimmeko sanoa, että hakemus oli Freddie Jonesin pöydällä?
Se saa hänet kuulostamaan huolimattomalta.
Emme halua myöntää tunkeutumista ja varkautta.
Hyvä pointti.
Paras tapa hyödyntää yllätysvoitto on tuhota kaikki heidän ideansa.
Mollata kaikkea, mitä he sanovat tänään.
Kaikki on suunniteltu, vai mitä?
Ehdottomasti.
Ei epäilystäkään. Se on meidän.
Ei kannata kuvitella, että jokin on varmasti sinun.
Ei levätä laakereillamme vielä.
Tunteet käyvät kuumina Rutshiressa, jossa kilpaillaan
alueen televisiolähetysten hallinnasta.
Toimiluvan haltija Corinium kohtaa
julkisessa kokouksessa uuden konsortion Venturerin,
jota johtaa tv-juontaja Declan O'Hara,
parlamentaarikko ja entinen olympiaratsastaja Rupert Campbell-Black
ja tekniikkanero Freddie Jones.
He ovat hurmaavia, mutta onnistuvatko he vakuuttamaan IBA:n kyvyistään?
NAUHOITTAA
- Miksi kamerat? Olemmeko televisiossa? - Tämä on iltauutisia varten.
Älkää tuijottako, tai se näyttää visailulta.
Tuolla on Charles. Hei, Charles.
Henry, yritä muistaa, kuka on kenenkin puolella.
Viekää nämä alas ennen kuin ovi aukeaa.
- Jos tarvitset apua, pyydä. - Puhun aiheesta paremmin.
Voit aloittaa, Rupert.
Hyvä idea.
Emme koskaan käy Coriniumissa. En ymmärrä.
Tämä on isän suuri päivä. Olemme tukemassa häntä.
Hei!
- Menen etsimään paikan. - Istut meidän kanssamme.
Melko sekalaista sakkia.
He tappelevat puolet ajasta keskenään.
Noloa.
Niin.
Voimme puhua tuolla...
Jestas. Kaikki ihmiset ovat täällä.
Tuolla on enimmäkseen apinoita.
Mitä hittoa Beattie Johnson tekee täällä?
Hei, kulta.
Onko kaikki hyvin?
Rakastan sinua.
Hyvät naiset ja herrat, kokous on alkamassa.
Konsultaation tarkoituksena on selvittää, kykeneekö uusi yritys, Venturer,
kilpailemaan alueen toimiluvasta.
Ilmoitamme Venturerille myöhemmin illalla,
voivatko he jättää virallisen toimilupahakemuksen.
Sillä välin teillä, katsojilla, on tilaisuus
hiillostaa molempia osapuolia.
Onko yleisöllä kysyttävää?
Kyllä, rouva siellä takana.
Jolla on tiukka permanentti.
Voinko kysyä molemmilta osapuolilta, milloin alatte näyttää bingoa telkkarissa?
Olemme sitoutuneet esittämään
monia eri urheilulajeja.
Jos bingo kiinnostaa, niin ehdottomasti.
Mietin vain, voisiko James signeerata puseroni.
Yritykseni on kehittänyt satelliitti-tv:tä jo jonkin aikaa.
Dishy Daniel ei jätä Neljä miestä meni niittämään - ohjelmaa.
Venturer aikoo näyttää pooloa.
Harmi, että Chipping Sodburyn naisten instituutin
mielestä keskityimme liikaa Cotchesterin uutisiin.
Venturer hyödyntää teknologiaa kotitalouksien hyväksi.
Meillä on sitä, mutta Coriniumilla ei.
Annan mielelläni nimmarin puseroosi.
Varmistamme, että hän riisuu paitansa ainakin kerran joka jaksossa.
Pidämme sen kanavalla, jos se on suosittu.
Vastaan tuohon, jos sopii.
Altavastaajajoukkue saattaa haluta pitää lempiohjelmanne,
mutta ne kuuluvat Coriniumille.
Cotswold Round-Up. Kuvitelkaa maailma ilman tuota sohvaa, James.
Ei Koiraisäntää.
Ei Dorothy Dovea.
Se tarkoittaa, että ei enää
Neljä miestä meni niittämän -ohjelmaa.
Anteeksi, pojat.
Ankea tulevaisuudennäkymä.
Entä tulevaisuus?
Uusin tuotoksemme vie meidät viihteen uudelle rintamalle.
Korvaamme välittömästi vanhan talk show'mme Declanin
uudella formaatilla ja juontajalla.
Sarah Strattonin seuraan liittyy
julkkisjuorutoimittaja Beattie Johnson.
Hän juontaa Sensuroimatonta,
riippumattoman kanavan tuhminta ja juorujen täyteisintä ohjelma.
Sitä me teemme Coriniumilla.
Tarjoamme ohjelmia, joita te haluatte katsoa.
Teidän kanavanne.
Nyt ja aina.
Kuka haluaa, että oma televisioasema,
on rikkaan miehen toinen harrastus?
Mitä Rupert Campbell-Black tietää tv-toiminnasta?
Tunnen ihmiset.
Tunnen alueen, koska edustan teitä parlamentissa.
Olen koputtanut useampaan oveen kuin Tony Baddingham.
Katsokaa yleisöä, joka on tullut tukemaan Ventureria.
Cotchesterin kunnan puutarhatiimi.
- Chipping Sodburyn naisten instituutti. - Hei!
Bisleyn tanssijat.
Rugborough'n rehtori
ja Cotchesterin rugbyjoukkueen pojat!
Venturer!
He tunnistavat hyvän joukkueen.
Ovatko he joukkue? Joukkueko?
Kysykää Rupertilta, mistä mustelma tuli.
- He ovat amatöörejä! - Niin.
Tappelua, ryyppäämistä ja muiden vaimojen kanssa makaamista.
Draaman pitäisi näkyä ruudulla,
ei sen ulkopuolella.
Olet oikeassa.
He ansaitsevat parempaa.
Ansaitsette parempaa.
Ansaitsette parempaa kuin paskan, jota Tony Baddingham
on tuputtanut olohuoneisiinne vuosien ajan.
Ansaitsette parempaa kuin loputtomat visailuohjelmat,
joiden tekeminen ei maksa mitään ja jotka eivät ravitse kenenkään sielua.
Heillä on hyvä draama, mutta yksi?
Yksi hyvä draama?
Teemme kymmeniä.
Venture esittää useita sarjoja,
joten voitte olla ylpeitä alueemme tarjonnasta.
Emme tee tätä rahan takia.
Teemme tätä ilon takia.
Mitä varten televisio on?
Tony Baddingham ei ole kysynyt sitä itseltään pitkään aikaan.
Ja sen huomaa.
Tiedättekö, mitä varten se on?
Yhteisöä.
Ennen ihmiset kokoontuivat nuotion äärelle juttelemaan.
Nyt istumme television ääressä.
Suuntaamme tuolit huoneen kulmaan ja olemme yhdessä.
Televisio voi tuoda meidät yhteen.
Auttaa meitä antamaan anteeksi.
Typerän riidan jälkeen.
Se avaa ikkunan muiden elämään.
Ja tuo uusia ideoita koteihimme.
Se on mielestäni
hienoin ihmisen luoma taidemuoto.
Tulin tälle alalle vuosia sitten
etsien totuutta ja rehellisyyttä.
Uskon yhä molempiin.
Ansaitsette parempaa.
Siirrämme vuoria tarjotaksemme teille parempaa,
jos luotatte meihin ja annatte meille mahdollisuuden.
Kiitos, Rupert.
Hyvä, Venturer!
Olen taistellut tätä vastaan kuukausia. Milloin se loppuu?
Emme tiedä vielä tuomiota.
Näitkö, kun Goslingin ryttyinen ilme kirkastui Declanin hölynpölystä?
Jatkamme mustamaalaamista. Lisää skandaaleja, lisää lokaa...
Et tunnistaisi lokaa, vaikka se tunkisi naamaasi.
Tiedätkö, miten paljon lokaa sinulta jäi väliin tällä viikolla?
Sinun pitäisi olla silmäni ja korvani.
Helen vitun Kellerkin raportoisi paremmin!
- Hienoa, kulta. - Kiitos, rakas.
Tarkoitin, mitä sanoin.
- Toivon vain, että se... - Anteeksi.
Olit loistava. Kaikki pitivät sinusta.
- Kiitos, kulta. - Olen niin ylpeä sinusta.
- Mistä sait nämä ihmiset? - Isä.
Hei, Agatha. Et tainnut odottaa heitä.
Anteeksi, että rähjäsimme.
Tämä on meiltä kaikilta.
Hei, Rupert. Hänestä kannattaa pitää kiinni.
Hän on huippuhyökkääjämme.
Pärjäsimme hyvin, vai mitä?
- Olit mahtava... - Hei.
Hei.
- Kaikki menevät teille. - Ilmeisesti.
Mikset kertonut, että hän tuo Beattien?
En tiennyt.
En tiedä, mitä hittoa hän tekee. Jotain on tekeillä.
- Hän tietää jotain, tai minä... - Ei hätää.
Me voitamme tämän.
Entä jos emme voita?
Huolehdin sinusta joka tapauksessa.
Lupaan sen.
Voitko tulla Prioryyn?
Minun pitää olla täällä. Livahdan pois, jos voin.
Avaa, Sarah.
Lizzie. Sarah ei tule ulos.
Voitko katsoa, onko hän kunnossa?
Voit mennä, jos kyse on vaimostasi, Paul.
En voi poistua naistenhuoneesta. Olen parlamentin jäsen.
Mennään drinkille. Naisväki voi tulla myöhemmin.
Kiitos.
Sarah, oletko kunnossa?
Taisin syödä jotain sopimatonta.
Hermot?
Se nainen.
Miksi hän on parini?
Suuri tilaisuuteni, ja nyt hän tulee.
Hemmetin Tony.
Olen koko ikäni jahdannut epäluotettavia miehiä.
Heillä on kaikki valta.
He käyttävät meitä kuin hammastahnaa. He eivät tarvitse meitä.
Kyllä tarvitsevat.
Mutta vitut heistä, vai mitä?
Ei laiteta heitä etusijalle.
Teemme, mitä haluamme.
Aina ei tarvitse toimia oikein.
En tiedä, olenko koskaan toiminut oikein.
Minun pitää mennä. Miehesi etsii sinua.
Käskin sinun painua helvettiin.
Ei, kulta. Minä tässä.
Tulin sanomaan, että tule kotiin.
Archie odottaa autossa.
Miksi toit pojan katsomaan, kun hänen isäänsä nöyryytetään?
Tiedämme molemmat, ettet ole vihainen siksi.
Mutta ehkä tämä on testi.
Sinun on aika päättää.
Olen ollut lojaali kaikki nämä vuodet, mutta stoalaisuudellanikin on rajansa.
Ole siis varovainen.
Tule illalla kotiin, niin puhutaan.
Jos et tule,
vien lapset siskoni luo aamulla.
Olisi mahtavaa voittaa, vai mitä?
Rakastan teitä.
Upea ilmestys, eikö? Saatan olla lähellä.
Helvetin idiootti.
Mitä jos Declan saa tietää? Hän on ystävä, ja se on väärin.
Et ole ennen vastustanut vaimon hoivaamista.
Milloin sinusta tuli noin kunniallinen?
Dame Enid soittaa pianoa. Hän on mahtava.
Mitä nyt tapahtuu?
Odotamme, että Lady Gosling ilmoittaa, olemmeko jatkossa.
- Etkö varmasti voi jäädä? - En.
Minulla oli hauskaa, mutta he ovat väsyneitä.
Vien heidät kotiin.
Pidetään peukkuja.
Kiitos, kulta. Kiitos, että tulit.
Olen ylpeä sinusta, Fred-Fred.
Rakastan sinua.
Älä rötkötä, Sharon. Näytät perunalta.
- Patrick, oletko nähnyt äitiäsi? - Ota toinen drinkki.
Rauhoitu, isä.
- Iltaa, hra Fairburn! - Onnistuin livahtamaan.
Hei.
Olen hiton Cilla Black.
- Uskotko voittoonne? - On paljon esteitä ylitettävänä.
Mutta teimme hyvää työtä tänään.
Onko tämä vapaailta?
Tajuatko, miten helvetin kaunis olet?
Miten voit?
Yllättävän hyvin.
Äiti tunsi minut aamulla.
Ensimmäistä kertaa kuukausiin.
Hän sai minut tuntemaan, että elämä voittaa.
Halusin sanoa, että vaikka et voisi rakastaa minua,
olisi mukavaa olla ystäväsi.
Taisin löytää sopivan vaimon.
Hyvänen aika.
Hän on mukava tyttö hyvästä perheestä, ja hän pitää minusta oikealla tavalla.
Pidätkö hänestä?
Tulemme hyvin toimeen.
Voisin olla naimisissa hänen kanssaan.
Etenkin, jos kaikki lakkaisivat kysymästä, miksi en ole naimisissa.
Saisin kunnioitusta uralleni,
ja sitten voisimme olla yhdessä.
Yhä salassa.
Mutta turvassa.
En tiedä, voinko elää ilman tätä.
Ilman sinua.
En ole tehnyt tätä ennen.
- Seksiäkö? - Aviorikosta.
Olen kirjoittanut siitä paljon.
En ole halunnut tehdä tätä kenenkään muun kanssa.
On mukavaa tuntea laitteiston toimivan.
Julistan tämän alueen luonnonkauniiksi.
Mitä nyt?
Lähden Lontooseen.
Malhar tarjosi roolia Nukkekodissa.
Luulin, ettet saanut sitä.
Se on eri rooli.
Sisäkkö.
Esitätkö sisäkköä?
Kyllä, Declan. Kyllä.
Koska kävi ilmi, etten ole enää tähti.
Kävi ilmi, että seurasin sinua liian kauan.
Minne ikinä halusitkaan mennä.
Olin lasten tukena, jotta sait tehdä, mitä haluat.
Haluan tehdä töitä.
Minun pitää tehdä töitä.
Sinun pitäisi ymmärtää se.
Jos olisit ollut lähiaikoina edes vähän saatavilla,
olisit ollut osa päätöstäni, mutta et ollut.
Tein sen itse.
Ei.
Tarvitsemme sinua täällä, rakas.
Ette tarvitse.
Onnea toimiluvan kanssa.
- Äiti. - Tag, pysäytä hänet.
Hän lähtee Lontooseen vitun näytelmään.
Menen Lontooseen vitun näytelmään,
ja minun olisi pitänyt lähteä jo aiemmin.
Näkemiin, kultaseni.
Älä mene.
Ole kiltti, Maud.
Sinun pitäisi vastata.
Haloo?
Kyllä. Hei, Lady Gosling.
Ei tietenkään. Kiitos soitosta.
Kyllä!
Myöhemmin tänään taistellaan
keskisen lounaisosan toimiluvasta.
Coriniumin haastaa nyt Venturer,
jonka johdossa on Coriniumin suurin tähti, Declan O'Hara.
Mukana on myös entinen esteratsastaja ja urheiluministeri Rupert Campbell-Black.
Tänään päätettiin, kykeneekö Venturer kilpailemaan toimiluvasta.
Lähdetkö jo?
Mennäänkö toimistooni?
Miksi?
Et ole ennen kysynyt tuota.
Alueellisia televisio-toimilupia uudistetaan ympäri maata.
Usein alkuperäinen toimiluvan haltija on vahvoilla.
Kauanko olet maannut Rupert Campbell-Blackin kanssa?
Ai mitä otan? Vähän vain.
Hei.
Mitä? Vähän vain. Joo, vähän.
Vakoilin häntä ja Ventureria.
Mitä tietoja nussit häneltä?
En ole kovin hyvä vakooja.
Älä ärsytä minua.
Maailmassa ei ole ketään, kenen kanssa makaisit...
Hän on maailman kamalin mies.
Tiesit sen.
Sinä vittu löyhkäät häneltä!
Annan sinulle, mitä haluat.
Tuon asianajajani huomenna.
Aloitan avioeron. Teen mitä vain.
Vanno, ettet enää ikinä anna sen miehen koskea sinuun.
Anna minun nauttia tästä.
Olen pahoillani.
Annan sinulle potkut!
Et voi antaa potkuja. Minä eroan.
Viisumisi on sidottu työhösi!
Varmistan, että palaat Amerikkaan.
Niinkö?
Nain Rupertin.
Sitten voin jäädä.
Venturer voitti taistelun...
- Alkaa. - ...mutta voittivatko he sodan?
Sitä kaikki kysyvät.
He ovat onnistuneet kokoamaan vakuuttavan hallituksen,
jossa on mukana Rutshiren kerma.
Niin.
Ennen ihmiset kokoontuivat nuotion äärelle juttelemaan.
Nyt istumme television ääressä.
Silloin olemme yhdessä.
Televisio voi tuoda meidät yhteen.
Haista vittu!
Auttaa meitä antamaan anteeksi.
Typerän riidan jälkeen.
Se avaa ikkunan muiden elämään.
Ja tuo uusia ideoita koteihimme.
Missä äiti on?
Se on mielestäni hienoin ihmisen luoma taidemuoto.
Hei.
Seb on mukava poika.
- Olit oikeassa. - Hän on ihana.
- Hän on hyvä poika. - Niin.
Mutta hän ei ole sinä.
Tag.
En tiedä, miksi sanoin noin.
Taidan olla väsynyt.
Se johtuu toimiluvasta. Cameron.
- Olen ansassa. En pääse pois. - En pyydä sitä.
Mutta hän ei ole sinä.
En voi hengittää ilman sinua.
...seuraan liittyy julkkisjuorutoimittaja Beattie Johnson.
Hän juontaa Sensuroimatonta,
riippumattoman kanavan tuhminta ja juorujen täyteisintä ohjelmaa.
Sitä me teemme Coriniumilla.
Tarjoamme ohjelmia, joita te haluatte katsoa.
Teidän kanavanne.
Nyt ja aina.
Käännös: Katja-Maj Riikonen