COMMENT RESTER MARIÉS
Bonsoir,
et bienvenue dans Comment rester mariés, avec moi, James Vereker.
Et la femme assise là, et qui a la chance d'être ma moitié,
est ma femme, Lizzie.
Merci, chéri. Bonsoir.
Un grand sage a un jour dit : "Le mariage n'est pas une guerre,
mais un partenariat. Les gens devraient se soutenir, au lieu de rivaliser."
Mais c'est parfois plus facile à dire qu'à faire.
Comment entretenir la flamme après 20 ans de vie commune ?
Comment captiver l'autre à table
ou au lit, une fois passée la période de la lune de miel ?
Nous discuterons avec des stars et des couples ordinaires
pour connaître le secret de leur longévité.
Et nous découvrirons si l'herbe est vraiment plus verte ailleurs.
Nous interrogerons des experts pour savoir comment pimenter son couple
sans aller voir ailleurs.
Nous verrons comment gérer la douleur si une personne enfreint les règles.
Mais aussi comment garder la tête froide si vous envisagez de partir.
Cameron Cook. Laissez un message.
Bon sang, c'est pas de tout repos.
Mais on s'est dit "Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
- Alors, restez à l'écoute. - Et restez mariés.
COMMENT RESTER MARIÉS
LE JOCKEY CAMPBELL-BLACK REJOINT THATCHER
D'après le roman "Rivals" de JILLY COOPER
Bonjour.
Ici Rupert Campbell-Black, député de Chalford et Bisley,
pour vous rappeler de voter pour le Parti conservateur.
Entretenez le bleu des Cotswolds.
Bonjour !
C'est un fromage, tu sais.
Le bleu des Cotswolds.
Protégez notre fromage du Parti travailliste.
VOTRE DÉPUTÉ LOCAL
Ravi de vous voir.
Merci.
- J'espère pouvoir compter sur votre vote. - Avec joie.
Merci.
Ravi de vous revoir, monsieur Waddingham. Merci d'être venu.
Merci d'être là...
Tu peux me tenir ça ?
Merci.
- Aucune idée pour... - De quoi tu parles ?
J'ai plein de signatures.
Tu devrais en faire ton métier.
Très drôle.
Qu'est-ce que...
Laisse-moi faire. Y a un truc.
- Merci. - Pas de souci.
Patrick O'Hara.
Je suis plus à la fac.
Je suis un vrai adulte.
Pas le temps pour les déclarations. T'es adorable,
- mais je suis... - T'es quoi ?
Trop occupée à coucher avec un connard ?
Je peux t'embrasser ?
Bon sang, Patrick. Tu comprends pas.
T'es trop belle, au fait.
Je crois que le pasteur était sous ton charme.
D'où l'invitation au presbytère.
Je suis prêt à tout pour défendre notre cause.
Moi aussi.
T'es une sacrée militante.
C'est Seb.
Oui, on va au cinéma.
Tu sors avec lui ?
Je l'aime bien.
Il est gentil.
C'est ça, que tu vises ? Un mec "gentil" ?
Peut-être que j'en ai marre de passer à côté de ma vie...
en faisant des sandwichs pour les autres.
Ça va ?
T'es prête ?
Taggie.
À demain.
Point suivant.
Comme vous le savez, on remplace enfin Declan par un truc fun,
à savoir l'émission de Sarah.
Le format reste à fignoler.
Mais on pense à faire venir un coprésentateur pour changer un peu.
- C'est pas trop tôt. Merci. - Un coprésentateur ?
Comme un magazine avec plus de chien.
Le réseau adore.
T'y es pour rien. Créneau de prime time.
Dur de gérer ça toute seule
- à ce st... - Qui ?
Ça reste à voir. Pas James, bien entendu.
- Quoi ? - Tu fais Tour des Cotswolds.
Tu peux pas t'éparpiller.
- Point suivant. - Mais...
Jardins d'exception.
Il nous faut un nouveau spot, vu qu'on annule Les Vertes Prairies.
On est obligés ?
Freddie Jones fait campagne contre Corinium.
Pourquoi on irait tourner chez lui ?
Ça pourrait l'intimider.
Et ça nous permettrait d'accéder à sa propriété.
On devrait essayer de cuisiner sa femme.
Bonne idée. Faisons ça.
Bon.
Suis-je un homme de parole ?
Cameron ?
De nombreuses paroles.
Suis-je un homme de parole ?
Évidemment.
On est tous d'accord avec ça.
Vraiment ?
C'est drôle, parce que je me souviens distinctement
de vous avoir défendu de parler à ces traîtres de chez Venturer.
Ginger, qu'avais-je dit qu'il arriverait, dans le cas contraire ?
Un licenciement sur le champ.
Dans ce cas, monsieur Burrows...
dois-je comprendre que vous ne voulez plus de Corinium pour employeur ?
Pardon ?
Tu as été aperçu à une séance d'Absolute Beginners
au Cotchester Regal...
en compagnie de Taggie O'Hara.
Tu m'espionnais ?
C'est la saison des franchises.
J'espionne tout le monde. Question de survie.
Et clairement, j'avais raison, étant donné que t'es qu'un sale traître.
Je vais donc faire de toi un putain d'exemple.
Non seulement, tu ne bosseras plus jamais dans ton domaine,
mais tu ne trouveras plus jamais de travail dans ce milieu.
Tu pourras même pas vendre de téléviseurs.
Ginger, accompagne-le jusqu'à sa voiture.
- Oublie ses affaires. - Mais j'ai...
Estime-toi heureux de partir en un seul morceau.
Bien. Et maintenant, barrez-vous. Merci de votre loyauté.
Je m'en souviendrai.
Cameron, viens là.
Le voilà, comme tu voulais.
Je te le rendrai quand lady Gosling l'aura vu.
T'étais où, vendredi soir ?
- Chez moi. - Je t'ai appelée.
Le téléphone était coupé.
Je voulais être bien reposée avant Jardins d'exception.
Où est ta bague ?
Près de mon cœur.
Je voulais pas qu'on s'interroge...
Patrick O'Hara était chez toi.
Et je l'ai envoyé bouler.
Je sais. Merci.
T'as pas besoin de m'espionner.
On va faire un tour ?
T'as fait un excellent travail.
Ça passera très bien à l'image.
Seuls les plus beaux jardins figurent dans l'émission.
Monica est évidemment à La Fauconnerie.
Et la duchesse à Badminton.
Mon-Mon n'y voit pas d'inconvénient ?
Avec toutes ces histoires, ça fait longtemps qu'on s'est pas parlé.
Monica pense, et je suis de son avis, que tu es unique.
Et montrer ton beau jardin,
c'est tellement plus important que des chamailleries.
Si seulement on pouvait revenir en arrière,
quand on était tous amis.
Vous êtes obligés de faire des réunions ici ?
Oui.
Je les laisse se terrer dans le bureau de Fred-Fred.
Mais j'ai du mal à me souvenir de qui est avec qui.
Merci d'avoir dit ça.
J'ai moi-même du mal à suivre.
- Je parie qu'il y a des taupes. - Oui.
Ça inquiète Freddie.
Vraiment ?
Il met de l'huile de ricin partout.
Je suis terrifiée à l'idée que la pelouse se recouvre de taupinières.
Réfléchis-y, d'accord ?
Promis...
Tu devrais venir plus souvent.
Attention sur la route.
Pourquoi Malhar était là ?
Pour me voir. J'ai des amis, tu sais.
Genre, il est venu boire le thé ?
Oh, ça va ! On a bu un verre.
T'as un truc à me demander ?
Tu sais où se trouve ton père ? Parce qu'à lui, tu lui fous la paix.
Je doute pas de papa.
J'en ai marre que tu me juges.
T'as pas idée de ce que j'ai sacrifié pour nous.
Pourquoi tu te forces, si ça t'emmerde autant ?
- Tu m'apprécies même pas. - Je t'aime. T'es ma fille.
Quand tu me regardes, tu ne vois que tes erreurs.
T'es injuste. J'ai failli mourir à ta naissance.
C'était il y a 20 ans.
Malhar m'a offert un rôle.
- Un rôle ? - Oui, dans une pièce.
Avant, je faisais du théâtre,
mais j'ai dû arrêter, car je suis coincée ici.
C'est à Londres.
Tu lui as dit quoi ?
J'ai évidemment refusé.
Désolée.
Mais l'offre a dû te faire plaisir.
Non, Taggie.
On s'habitue à faire passer les besoins des autres avant les siens,
et un jour, on se regarde, et on se dit :
"Mais pourquoi j'ai fait ça ?"
Mais il est déjà trop tard.
Jardins D'exception Sur Corinium TV
Trésor !
- Quelle bonne surprise ! - Je viens soutenir mon mari.
Pas qu'il en ait besoin.
Que fais-tu à l'inauguration de Valerie ?
Je colle des autocollants.
J'ai réussi à en mettre un sur ses fesses.
Tout est bon pour faire de la pub.
On devrait pas parler. On est rivaux.
- Rivals ? J'ai un doute. - Rivals ?
Rivaux ?
Peu importe.
On est adultes.
Je vais pas te laisser à cause d'une franchise à la con.
T'es pour ainsi dire ma seule conscience.
- Bonjour, Valerie. - Bonjour.
- Quelle horreur ! - C'est l'enfer.
- Une limonade ? - Merci, Sharon.
Joli chapeau.
Non, merci.
Juste un instant.
Si l'une de vous veut bien m'aider. Merci.
Mais non, arrêtez. Vous...
James me trompe avec Sarah Stratton.
Trésor.
J'aurais dû le garder pour moi.
Tu vas le dire au Scorpion pour discréditer Corinium.
Pourquoi tu le quittes pas ? C'est un abruti.
Je...
J'ai réservé une chambre d'hôtel pour coucher avec Freddie.
Mais je me suis dégonflée.
Je me déteste.
Tout le monde le fait.
Tout le monde, vraiment ?
Quoi ?
Tous ces gens ?
Elle, là-bas, avec le chapeau ?
Elle baise avec ce type ? C'est pour ça qu'elle le regarde pas ?
Elle et lui ? Une petite branlette dans l'abri de jardin.
Mais sérieusement.
Je suis la seule à me retenir ?
Ça fait de moi une imbécile ?
Je devrais pouvoir penser à plusieurs hommes à la fois ?
On pourrait pas faire une émission honnête sur comment rester mariés ?
Oui, tu es la honte de Corinium.
Mazette.
- Bon sang. - Quel cirque, pas vrai ?
Envoyez les clowns !
Ils vont justement filmer vos moitiés.
Je crois que...
je vais aller voir ça.
T'es pas venue.
J'ai essayé. J'ai pas pu sortir de la voiture.
Je suis désolée.
Je sais.
C'est sans doute mieux comme ça.
T'avais bien fait de refuser la première fois.
Plus que quelques secondes.
Silence, je vous prie !
Et action, James.
Il suffit de regarder vos plates-bandes, madame Jones,
pour savoir que vous êtes une incroyable jardinière.
Quel est votre secret ?
Comment expliquez-vous ces glaïeuls ?
Eh bien,
je leur donne de l'engrais,
- et j'utilise de longs tuteurs... - Deirdre,
- tu peux les calmer ? - ...pour qu'ils s'affaissent pas...
- Silence, je vous prie. - Merci, Cameron.
Silence !
Deirdre, on est prêts ?
Parfait.
- C'est pas vrai ! - Coupez !
Désolé. Ça va ? On se croirait dans un zoo.
- Où est sa laisse ? - Beaver !
D'où sort ce chien ?
- Réessayons. - Pardon.
- C'est bon ? - Je suis prête.
Action.
Il suffit de regarder vos plates-bandes, madame Jones...
Je suis venu te chercher.
- J'ai ma voiture. - Ginger la ramènera.
Je saisis pas.
On va sortir.
Candidature de VENTURER
C'est la candidature de Venturer.
Comment t'as fait ?
Ginger est allé fouiner aux Vertes Prairies.
Je peux la lire ? Ça dit quoi ?
Pas mal de choses.
On verra ça demain.
Cette soirée est rien que pour nous.
Écoute...
- Je le dis pas assez, mais... - Tony, on est en public.
Danse avec moi.
Personne ne danse.
Je m'en fiche. Viens danser.
J'étais sérieux pour la bague.
Quand on aura gagné, on aura plus à se cacher.
Quel Homme Pour Ton Champ ?
Allez. A, B, C ou D ?
- Aucun. - T'es obligée de choisir.
Sinon, on saura pas quel mec de Quatre mâles dans les prés
tu vas épouser.
- Tag, t'as vu ça ? - Quoi ?
Montre.
"Rupert intime avec une cheffe".
T'es dans le Scorpion. C'est toi, la cheffe.
Une cheffe d'entreprise. Cameron.
- Cameron ? - Non, c'est bien toi.
Seb va être anéanti.
- Il a déjà perdu son job. - Pourquoi t'as parlé de Cameron ?
Rupert et elle. T'étais pas au courant ?
Elle sait vraiment les choisir.
Non, pitié.
Ça sera terrible pour papa si ça se sait.
J'aurais rien dû te dire.
S'il te plaît. Ne t'en mêle pas.
Demain, à la réunion publique,
on devra tous pouvoir répondre aux questions.
Seb a rédigé des notes pour tout le monde, vu qu'il a du temps libre,
mais on doit être aussi incollables que Cameron.
D'ailleurs, où est-elle ?
Avec le Seigneur des Ténèbres ? Pas réussi à la joindre.
Gerald, t'as une copie ?
- Je sais pas où j'ai mis la mienne. - Oui.
Ça arrive souvent à Rupert.
Pourquoi à Corinium ?
C'est pas très neutre, comme endroit.
C'est fait exprès pour aider le titulaire.
C'est plus simple pour tout le monde s'il conserve la franchise,
alors l'IBA fait tout pour aller dans son sens.
Il va falloir prouver qu'on a l'expérience et les fonds pour reprendre le flambeau.
C'est là que la plupart des candidatures pèchent.
- Donc, bon... - Ils ont pris ton bon profil.
- C'est pas ce que tu crois. - Quoi ?
Fantastique.
Tu trouves ça drôle ?
Arrête. C'est qu'un torchon. Personne ne lit ça.
Tu m'avais promis de pas la toucher.
- Je l'ai pas touchée. - Et ça, c'est quoi ?
Sa ceinture était coincée.
Tu lui as fait promettre de pas me toucher ?
J'ai 20 ans, tu sais.
Donc, il s'est passé un truc ?
Elle fréquente Seb.
Seb...
- il n'y a rien. - Pas de souci.
- Elle peut décider pour elle-même. - T'as entendu ?
- Casse-toi de chez moi. - Mon Dieu, papa. Arrête !
- Ça recommence. - Franchement, c'est trop...
Tu déconnes, j'espère ?
- Tu risques quoi, dans tout ça ? - Ma maison.
J'ai acheté le bois de campanules pour aider avec tes dettes.
T'as eu mon fric. Tu veux quoi de plus ?
Écoute...
Et si on reprenait le boulot,
et qu'on arrêtait de parler de qui a le droit de la toucher ?
- Arrêtez ! - Viens là. Allez !
Espèce d'enfoiré !
- Ordure ! - T'es taré !
- Calmez-vous. - Messieurs, ça suffit.
Putain, t'as un visage en acier, ou quoi ?
- Ça va ? - Putain.
Que s'est-il passé ?
Tu devrais pas être là. C'est dangereux.
J'allais appeler, mais j'avais peur que Tony nous écoute.
T'es parano, chérie.
Pas vraiment.
Tony a lu notre candidature. Il sait tout de nos plans.
Quoi ? Comment ?
Freddie...
T'as ta copie ?
Vous devriez y remédier.
Je vais me coucher.
- C'est les Vertes Prairies ? - L'enregistrement de Jardins d'exception.
- Viens regarder avec moi. - Et me voici entouré...
- On se moquera de ses plates-bandes. - ...de jaunes,
- de verts, de bleus, de lilas, d'orange... - Bon, d'accord.
De tout un arc-en-ciel.
Et qui sont ces petits personnages ?
Elle a des nains de jardin.
Ils font les timides, on dirait.
Et qu'est-ce qui vous a inspiré cette partie ?
Eh bien, James...
Que donne-t-elle à ces énormes glaïeuls ?
La même chose qu'à ses enfants.
Ça, pour être éclatants, ils sont éclatants.
Ce pauvre James est de la même couleur que les soucis.
Et on dirait qu'elle va à Ascot.
- ...incroyable jardinière... - Lady Valerie de la Vulgairie.
...quel est votre secret ?
- Comment expliquez-vous ces glaïeuls ? - Eh bien,
je leur donne de l'engrais, et j'utilise de longs tuteurs...
Coupez !
Oups !
C'est Rupert.
Beaver !
D'où sort ce chien ?
Que se passe-t-il ? Ça tourne ? D'accord.
Un instant.
On réessaie ?
Beaver a l'air très épris de Mademoiselle Cook.
On dirait qu'il la connaît.
Le jour fatidique approche.
On a qu'à dire que la candidature était sur le bureau de Freddie.
Ça fera de lui quelqu'un d'irresponsable.
Je sais pas si on devrait se rendre coupables de deux délits.
Pas faux.
Si on veut profiter un max de ce coup de pot,
on devrait démonter chacune de leurs idées.
Critiquer chacune de leurs paroles cet après-midi.
Tout est carré, pas vrai ?
Absolument.
On va forcément gagner.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tuée.
Ne nous reposons pas sur nos lauriers.
La tension est palpable dans le Rutshire, alors que deux groupes télévisuels
luttent pour avoir la mainmise sur la région.
Corinium, le groupe titulaire, se verra affronter
Venturer, un nouveau consortium, lors d'une réunion publique
organisée par le présentateur Declan O'Hara,
le député et ancien jockey olympique Rupert Campbell-Black,
et le magnat de l'électronique Freddie Jones.
Ils ont du charisme, mais parviendront-ils à prouver à l'IBA
qu'ils méritent de remporter la couronne ?
ENREGISTREMENT
Pourquoi ces caméras ? On passe à la télé ?
C'est pour le journal du soir.
Ne les fixez pas. Sinon, ça fera jeu télévisé.
Regarde, voilà Charles. Bonjour, Charles.
Henry, essaie de te souvenir de qui est avec qui.
Notez tout ça avant le début.
- Demandez, si vous avez besoin d'aide. - Je m'y connais mieux.
Ça, c'est pour toi, Rupert.
Oui, bonne idée.
On vient jamais à Corinium. Je comprends pas.
C'est un grand jour pour papa. On vient le soutenir.
- Je vais aller m'assoir. - Non, tu restes avec nous.
Quel étrange assortiment !
Apparemment, ils se disputent sans arrêt.
Le malaise !
Oui.
On peut parler là-bas...
Bon sang. Il y a tout le gratin.
Un gratin avarié, de ce côté.
Que fout Beattie Johnson ici ?
Bonjour.
Tout va bien ?
Je t'aime.
Mesdames et messieurs, la réunion va commencer.
Cet entretien a pour simple but de déterminer si Venturer
a les aptitudes requises pour gérer la franchise.
Nous l'informerons de notre décision par téléphone dans la soirée.
Toutefois, en attendant,
c'est l'occasion pour vous, spectateurs,
de cuisiner les deux clans.
Des questions du public ?
La dame au fond,
avec la grosse permanente.
J'aimerais savoir quand ils comptent diffuser du bingo.
Nous avons pour ambition de proposer
tout un tas de sports à nos téléspectateurs.
S'ils ont une appétence pour le bingo, alors soit.
Je voulais demander à James s'il pouvait signer mon chemisier.
Mon entreprise travaille sur la télé par satellite depuis un certain temps.
Dishy Daniel sera dans la prochaine saison de Quatre mâles dans les prés.
Venturer compte diffuser du polo.
Navré que le Women's Institute de Chipping Sodbury
pense que l'actualité de Cotchester ait été trop relayée.
Venturer va utiliser cette technologie dans les foyers.
Corinium ne peut pas en dire autant.
Et, oui, je serais ravi de signer votre chemisier.
Nous veillerons à ce qu'il soit torse nu dans chaque épisode.
L'émission restera au programme si elle a du succès.
Permettez-moi de répondre.
Ces futurs perdants s'imaginent pouvoir garder vos émissions favorites,
mais elles appartiennent à Corinium.
Tour des Cotswolds.
Imagine un monde sans ce sofa, James.
Plus de Master Dog.
Ni de Dorothy Dove.
Et par conséquent, mesdames et messieurs...
plus de Quatre mâles dans les prés.
Désolé.
Que c'est déprimant !
Et quid de l'avenir ?
Nos nouveautés repoussent les limites du divertissement.
Nous sommes sur le point de remplacer Declan, notre talk-show obsolète,
par un tout nouveau format, et une nouvelle présentatrice.
Sarah Stratton sera assistée, dans son premier rôle de présentatrice,
par la chroniqueuse célébrités Beattie Johnson.
Elles vous présenteront Sans filtre,
l'émission la plus effrontée de tout le réseau indépendant.
Car c'est ça que nous faisons chez Corinium :
de la télévision qui vous ressemble.
Votre chaîne.
Maintenant, et à jamais.
Car qui a envie que sa chaîne préférée
soit la dernière lubie d'un parvenu ?
Sincèrement, que sait Rupert Campbell-Black de la télévision ?
Je connais les gens.
Je les connais, car je suis votre représentant au Parlement.
J'ai fait beaucoup plus de porte-à-porte que Tony Baddingham.
Et regardez qui est venu soutenir Venturer aujourd'hui.
Les jardiniers du conseil municipal.
- Le WI de Chipping Sodbury. - Bonjour !
Les danseurs de Bisley.
Le proviseur de Rugborough,
et les joueurs
du club de rugby de Cotchester !
Ils savent reconnaître une bonne équipe.
Vous appelez ça une équipe ?
Demandez à Rupert d'où vient son bleu.
Ce sont des amateurs !
Ils se battent. Ils picolent. Ils couchent avec les femmes des autres.
Le drame n'a de place qu'à l'écran.
Pas dans la vie réelle.
Tu as raison.
Ils méritent mieux.
Tu mérites mieux.
Vous méritez tous mieux que la merde que Tony Baddingham
envoie dans vos salons depuis des années.
Vous méritez mieux que des jeux télévisés
aussi mal produits qu'insipides.
Alors, oui, ils ont une bonne série.
Une seule !
On en fera des dizaines.
Le réseau sera rempli d'émissions Venturer,
afin que vous soyez fiers de ce qui sort de notre région.
On est pas là pour s'enrichir.
On est là pour vous ravir.
Car quel est le but de la télévision ?
Ça fait longtemps que Baddingham ne se pose plus la question.
Et bon Dieu, ça se voit.
Vous savez quel est son but ?
Souder la communauté.
Jadis, on s'échangeait des histoires au coin du feu.
De nos jours, c'est en face de la télé.
On tourne nos sièges vers le coin du salon,
et on communie.
La télévision a le pouvoir de nous réunir.
De nous pardonner.
Après une dispute idiote.
D'entrevoir la vie des autres.
D'insuffler de nouvelles idées dans la nôtre.
Selon moi...
c'est la plus belle forme d'art qui soit.
Je me suis lancé dedans il y a de nombreuses années
à la recherche de vérité et d'intégrité.
Et je crois encore en les deux.
Et vous méritez mieux.
Et nous déplacerons des montagnes pour vous offrir mieux
si vous acceptez de nous donner une chance.
Merci, Rupert.
Vive Venturer !
Je vais devoir me battre pendant des mois. Ça n'en finira jamais !
On connaît pas encore le verdict.
On a tous vu le visage fripé de Gosling s'illuminer
devant le lyrisme à la con de Declan.
Reste la campagne de diffamation.
Plus de ragots, de scandales...
Ginger, t'es foutrement mal placé pour parler de scandales.
Tu sais combien de scandales t'as loupés cette semaine ?
T'es censé être mes yeux et mes oreilles.
Même Helen Keller ferait du meilleur boulot !
- Bravo, chéri. - Merci, ma puce.
Je disais ça sérieusement.
- J'espère que ça a marché... - Excuse-moi.
T'as été incroyable. Tout le monde t'a adoré.
- Merci, ma puce. - Je suis si fière de toi.
- Où t'as trouvé tous ces gens ? - Papa.
Coucou, Agatha. Tu t'attendais pas à ça, hein ?
Désolé pour l'autre fois.
De notre part à tous.
Elle est douée, hein ?
C'est même la meilleure.
On s'en est bien sortis, non ?
T'as été super...
- Apparemment, on va fêter ça chez toi. - Apparemment.
Pourquoi tu m'as pas dit pour Beattie ?
Je savais pas.
Je sais pas ce qu'il trafique. Il se passe un truc.
- Soit il sait quelque chose... - T'en fais pas.
On va gagner.
Et si c'est pas le cas ?
Je prendrai soin de toi, quoi qu'il arrive.
Promis.
Tu viens au Prieuré ?
Je suis censée rester, mais je vais essayer.
Allez, Sarah.
Lizzie, Sarah refuse de sortir.
Tu peux aller voir si elle va bien ?
T'es son mari, tu peux y aller.
Je suis député. Je veux pas qu'on me surprenne.
Allons boire un coup. Elles nous rejoindront plus tard.
Merci.
Sarah, tout va bien ?
J'ai dû manger un truc pas frais.
T'es stressée ?
Cette femme.
Pourquoi je dois me la coltiner ?
J'allais percer, et elle gâche tout.
Cet enfoiré de Tony !
Tu sais, je passe ma vie à courir après des hommes
dont je devrais me méfier.
Et ils sont tout puissants.
Ils nous pressent comme un tube de dentifrice, et encore !
Ils ont pas besoin de nous.
C'est faux.
Mais on les emmerde.
On devrait arrêter de les prioriser.
Et faire ce qu'on veut, nous.
Au lieu de juste bien faire.
Je n'ai jamais bien fait.
Je dois filer. Ton mari te cherche.
Je vous ai dit de me foutre la paix.
Non, chéri, c'est moi.
Rentre à la maison.
Archie est dans la voiture.
Pourquoi tu l'as emmené voir son père se faire humilier ?
On sait que t'es pas en colère à cause de ça.
Mais c'est peut-être un test.
Il est temps que tu décides.
Je t'ai toujours été fidèle, mais même mon stoïcisme a ses limites.
Alors, fais attention.
Rentre ce soir, et parlons-en.
Car sinon,
j'irai chez ma sœur avec les enfants demain matin.
Ce serait incroyable si on gagnait.
Je vous adore.
Sacrées jambes, hein ? Je crois que j'ai mes chances.
Espèce d'abruti !
Et si Declan l'apprend ?
C'est notre ami, et c'est mal.
Pourtant, t'aimais bien ça, avant.
Bon Dieu. Depuis quand t'as des principes ?
Dame Enid nous joue du piano. Elle est trop forte.
Et maintenant ?
On attend que lady Gosling nous appelle.
- Tu peux vraiment pas rester ? - Non.
C'était chouette, mais ils sont fatigués.
Alors, on va rentrer.
Je croise les doigts.
Merci d'être venue, chérie.
Je suis fière de toi, Fred-Fred.
Je t'aime.
Tiens-toi bien, Sharon. On dirait un sac à patates.
- Patrick, où est ta mère ? - Bois un autre verre.
Papa, détends-toi.
- Bonsoir, monsieur Fairburn ! - J'ai réussi à filer.
Salut.
Y a de l'amour dans l'air.
Tu crois que vous allez gagner ?
On est pas sortis de l'auberge.
Mais ce soir, on a assuré.
Alors, tu prends ta soirée ?
Tu sais à quel point t'es belle ?
Comment vas-tu ?
Plutôt bien, étrangement.
Mère m'a reconnu, ce matin.
Ça faisait des mois.
Ça m'a redonné espoir.
Je voulais te dire que si tu ne peux pas m'aimer,
ça me plairait qu'on soit amis.
Je crois que je vais me marier.
Doux Jésus !
C'est une fille de bonne famille,
et je lui plais.
Et elle te plaît ?
On s'entend bien.
Ça me dérangerait pas qu'on se marie.
Je n'aurai plus à me justifier sur mon célibat.
Ça légitimera ma carrière, et...
on pourra être ensemble.
En secret.
Mais en sécurité.
Je sais pas si je peux vivre ainsi.
Sans toi.
Je suis pas habituée.
- Au sexe ? - À l'adultère.
J'ai beaucoup écrit sur le sujet.
T'es la première avec qui j'en ai envie.
Ton disque devient tout dur.
T'es la huitième merveille du monde.
Tu fais quoi ?
Je vais à Londres.
Malhar m'a offert un rôle dans Une maison de poupée.
J'ai cru que tu l'avais pas eu.
C'est un autre rôle.
Celui de la bonne.
Tu joues une bonne ?
Oui, Declan.
Car il se trouve que je ne suis plus une vedette.
Et que je t'ai suivi bien trop longtemps.
Partout où tu voulais aller.
Je me suis occupée des enfants pour que tu aies une carrière.
Moi aussi, j'en veux une.
J'en ai besoin.
Et t'es le premier qui devrait le comprendre.
Et si tu ne m'avais pas autant ignorée,
tu aurais participé à cette décision.
Mais je l'ai prise seule.
Non.
On a besoin de toi, chérie.
C'est faux.
Bonne chance pour la franchise.
- Maman. - Tag, arrête-la.
Elle part faire du théâtre à Londres.
Effectivement,
et j'ai attendu bien trop longtemps.
Au revoir, ma puce.
Je t'en supplie, ne pars pas.
Maud, s'il te plaît.
Tu devrais répondre.
Allô ?
Bonsoir, lady Gosling.
Bien sûr que non. Je vous remercie d'avoir appelé.
Et ce soir, le combat
pour le contrôle du réseau télévisé de la région continue de faire rage.
L'entreprise titulaire, Corinium, se voit mise au défi par Venturer,
un consortium mené par la plus grande star de Corinium, Declan O'Hara,
aux côtés de l'ancien jockey et ministre des Sports Rupert Campbell-Black.
La réunion d'aujourd'hui devait déterminer si Venturer est à même
de pouvoir rivaliser.
Tu pars déjà ?
On va dans mon bureau ?
Pourquoi ?
Depuis quand tu demandes ?
Dans tout le pays,
les franchises télévisuelles sont renouvelées.
Bien souvent, l'entreprise titulaire n'a aucun souci à se faire.
Depuis quand tu couches avec Rupert Campbell-Black ?
Je bois quoi ? Juste un peu.
C'est quoi ? Oui, juste un peu.
Je l'espionnais. J'espionnais Venturer.
Alors, t'as appris quoi en le baisant ?
Que je suis nulle en espionnage.
Te fous pas de moi.
Tu pourrais coucher avec personne de...
C'est un déchet monumental.
Tu le savais.
Tu pues son odeur !
Que veux-tu de moi ?
J'appellerai mon avocat demain.
Je demanderai le divorce. Ce que tu veux.
Mais jure-moi qu'il ne te touchera plus jamais.
Laisse-moi cette victoire.
Désolée.
T'es virée !
Inutile. Je démissionne.
Ton visa dépend de ton job, chérie !
Je vais te foutre dans le prochain avion pour l'Amérique.
Vraiment ?
J'épouserai Rupert.
Comme ça, je pourrai rester.
Venturer a gagné une bataille...
- C'est nous ! - ...mais a-t-il gagné la guerre ?
C'est la question sur toutes les lèvres.
Le consortium a réussi à se constituer un impressionnant conseil
avec les plus grands du Rutshire.
Jadis, on s'échangeait des histoires au coin du feu.
De nos jours, c'est en face de la télé.
...et on communie.
La télévision a le pouvoir de nous réunir.
Va te faire foutre !
De nous pardonner.
Après une dispute idiote.
D'entrevoir la vie des autres.
D'insuffler de nouvelles idées dans la nôtre.
Où est maman ?
Selon moi... c'est la plus belle forme d'art qui soit.
Salut.
Seb est un gentil garçon.
- T'avais raison. - Oui, il est adorable.
C'est un bon gars.
Mais ce n'est pas toi.
Tag.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est la fatigue.
C'est la franchise. Cameron.
- Je suis pris au piège. - Je sais bien.
Mais elle n'est pas toi.
Sans toi, j'étouffe.
...dans son premier rôle de présentatrice,
par la chroniqueuse célébrités Beattie Johnson.
Elles vous présenteront Sans filtre,
l'émission la plus effrontée de tout le réseau indépendant.
Car c'est ça que nous faisons chez Corinium :
de la télévision qui vous ressemble.
Votre chaîne.
Maintenant, et à jamais.
Sous titres : Kimberley Richard