HOGY MARADJUNK HÁZASOK
Helló! Jó estét,
és üdvözlöm a Hogy maradjunk házasok című műsorban! James Vereker vagyok.
Mellettem pedig az a nő, aki joggal nevezheti magát a jobbik felemnek,
a feleségem, Lizzie.
Köszönöm, drágám. Helló!
Egy bölcs ember egyszer azt mondta: „A házasság nem csatatér, hanem szövetség,
ahol a felek társak, nem pedig riválisok.”
Bár ezt néha könnyebb mondani, mint megtenni.
Hogy ne távolodjanak el egymástól 20 év gyereknevelés, karrier és kihívások után?
Hogyan tarthatják fenn az érdeklődésüket
vacsora közben vagy a hálószobában, miután véget érnek a mézeshetek?
Hírességekkel és hétköznapi párokkal beszélgetünk, hogy megtudjuk,
hogyan birkóznak meg a kihívásokkal.
Az is kiderül, vajon tényleg zöldebb-e a fű a kerítés túloldalán.
Szakértőkkel mutatjuk be, hogyan tarthatjuk frissen a házasságunkat
anélkül, hogy máshol keresnénk izgalmakat.
Megvitatjuk, hogyan kezeljük a fájdalmat, ha valamelyik fél megszegi a szabályokat.
És hogyan maradhatunk racionálisak,
amikor el akarjuk hagyni a másikat.
Cameron Cookot hívtad. Hagyj üzenetet!
Nem lesz könnyű meló, igaz?
Hiszen megfogadtuk: „míg a halál el nem választ”.
- Maradjanak velünk! - És maradjanak házasok!
HOGY MARADJUNK HÁZASOK
A DÍJUGRATÓ CAMPBELL-BLACK CSATLAKOZOTT A THATCHER-KORMÁNYHOZ
DAME JILLY COOPER „Riválisok” Című könyve alapján
RIVÁLISOK
Jó napot!
Rupert Campbell-Black vagyok, Chalford és Bisley képviselője,
aki emlékezteti önöket, szavazzanak a konzervatívokra!
Maradjon a Cotswolds kék!
Helló!
Tudod, hogy az egy sajt?
A Cotswold Blue.
Óvd a sajtunkat a munkáspárttól!
HELYI KÉPVISELŐ RUPERT CAMPBELL-BLACK
Örülök, hogy látom.
Köszönöm.
- Számíthatok a szavazatára? - Igen.
Nagyon köszönöm.
Örülök, hogy ismét látom, Mr. Waddingham. Köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm, hogy eljött...
- Megfognád ezt? - Igen.
Köszi.
- Fogalmam sincs a... - Miről beszélsz?
- Sok aláírást gyűjtöttem. - Hivatásszerűen is csinálhatnád.
Nagyon vicces.
Mi a...
Hadd segítsek! Kissé trükkös.
- Nem bánod? - Nem.
- Patrick O'Hara! - Befejeztem az egyetemet.
Most már felnőtt vagyok.
Nincs időm szónoklatokra. Kedves fiú vagy,
- de én... - Mi?
Egy pöcsfej szeretője vagy?
Megcsókolhatlak?
Jézusom, Patrick! Semmit sem tudsz.
Amúgy kurva jól nézel ki!
Szerintem a lelkész odáig volt érted. Meghívtak teázni a parókiára.
Bármit megteszek az ügy érdekében.
Igen, én is.
Nagyon jól tudsz kampányolni.
Seb van itt.
Igen, moziba megyünk.
Randiztok?
Kedvelem őt.
Rendes fickó.
És ez a legjobb, amit kaphatsz?
Talán már unom, hogy csak ülök, és várok a csodára...
miközben másokért teszek, de magamért nem.
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
- Mehetünk? - Igen.
Taggie!
Holnap találkozunk.
Következő téma.
Mint tudjátok, végre valami ütőset teszünk Declan régi műsorhelyére: Sarah műsorát.
Még dolgozom a formátumon,
de hogy feldobjuk a dolgokat, bevonunk egy társműsorvezetőt.
- Végre! Köszönöm. - Társműsorvezetőt?
Mint egy magazinműsor, csak pikánsabb. A csatorna imádja.
Nem a te hibád, Sarah. Nem cipelheted egyedül a főműsoridő
- súlyát... - Ki lesz az?
Még nem tudjuk, de nem James.
- Tessék? - Te vagy a Krónika arca.
Nem hígulhat a márka, igaz?
- Következő! - De...
Csodás Kertek.
Kell egy új helyszín a Zöldpázsit kúria helyett.
Muszáj?
Freddie Jones aktívan kampányol a Corinium megbuktatásáért.
- Miért forgatnánk az ő házában? - Erőt mutathat, ha mégis belevágunk.
Plusz hozzáférésünk lesz az ingatlanhoz. Hátha megered Mrs. Jones nyelve.
Igen. Jól van. Csináljuk!
Szóval akkor...
Szavatartó ember vagyok?
Cameron?
- Sokoldalú ember vagy. - Szavatartó ember vagyok?
Természetesen.
Ebben mind egyetértünk, Tony.
Igazán?
Ez érdekes, mert tisztán emlékszem,
hogy azt mondtam, ne beszéljetek azokkal a ventureres árulókkal!
Emlékszel, mit mondtam, Ginger, hogy mi lesz a következménye?
Azonnali elbocsátás, Tony.
Ebben az esetben, Mr. Burrows...
jól értem, hogy már nem kívánsz a Coriniumnál dolgozni?
Tessék?
Látták, amint a Cotchester Regalban megnézted az Abszolút kezdőket...
Taggie O'Harával.
Kémkedett utánam?
A franchise-évben mindenki után kémkedek, Sebastian. Magamat védem.
És mint kiderült, szükség volt rá, mert hátba szúrt egy kis szarzsák!
Úgyhogy most kibaszott nyilvánosan fogok veled példát statuálni!
Nemcsak azt intézem el, hogy többé ne dolgozhass a kereskedelmi tévénél,
hanem azt is, hogy egyetlen csatornánál se kapj soha többé munkát!
Még a Rumbelowsban sem fogsz tévét árulni!
Kísérd ki Mr. Burrowst a kocsijához, Ginger!
- A holmija itt marad. - De...
Inkább legyél kurva hálás, amiért ép bőrrel megúsztad!
Jól van. Húzzatok a picsába! Értékelem a hűségeteket.
Nem felejtem el!
Egy szóra, Cameron!
Elhoztam a kis fickót, ahogy kérted.
Visszakapod, amint Lady Gosling alaposan megcsodálta.
Hol voltál péntek este?
- Otthon. - Hívtalak, nem vetted fel.
Kihúztam a telefonomat.
Kellett egy kiadós alvás a Csodás Kertek felvétele előtt.
Nem viseled a gyűrűt.
Közel van a szívemhez.
- Nem akartam, hogy kérdezősködjenek... - Patrick O'Hara nálad járt.
Én meg elküldtem a picsába.
Tudom. Köszönöm.
Nem kell utánam kémkedned, Tony.
Indulhatunk?
Lenyűgöző munkát végeztél. A kamerák imádni fogják.
A műsorban csak a legjobb kertek szerepelnek.
- Hűha! - Monicáé Sólyombércben van.
- A hercegnőé pedig Badmintonban. - És Mon-Mon nem bánja?
A sok kellemetlenség miatt már hetek óta nem beszéltünk.
Monica szerint... És szerintem is... kivételes vagy.
Sokkal fontosabb ennek a meseszép kertnek
a bemutatása, mint bármilyen jelentéktelen viszály.
Bárcsak minden olyan lenne, mint régen, amikor még mind barátok voltunk!
Itt... itt tartjátok a megbeszéléseket?
Igen.
Fred-Fred irodájában rejtőznek, én pedig nem zavarom őket.
Nem könnyű követni, hogy ki kinek az oldalán áll.
Örülök, hogy ezt mondod. Sokszor már én is belezavarodom.
- Szemmel tartom a cég tégláit. - Freddie-nek is ez okoz fejtörést.
Igazán?
Mindenhol megerősítette a téglafalakat.
Csak attól rettegek, tele lesz a pázsitom a ledőlt téglákkal.
- Gondold át, jó? - Rendben, átgondolom...
Gyakrabban is jöhetnél.
Vezess óvatosan!
- Mit keresett itt Malhar? - Meglátogatott, drágám. Vannak barátaim.
- Talán teázni jött? - Jézusom! Ittunk egy pohárkával.
Szeretnél kérdezni valamit?
Tudod, hol van az apád? Mert őt is zaklathatnád.
Apa sosem tenne ilyet.
Unom már a rosszallásodat! Fogalmad sincs, miket tettem évekig ezért a családért!
Minek erőlködsz, ha ennyire nehezményezed?
- Nem is kedvelsz. - Szeretlek. A lányom vagy.
Amikor rám nézel, csak a saját hibáidat látod.
Ez átkozottul nem fair! Majdnem belehaltam a szülésbe.
Húsz éve!
Malhar felajánlott egy szerepet.
- Szerepet? - Igen, egy színdarabban.
Mint régen, de amióta be vagyok ide zárva, már nem szerepelek.
- Egy londoni darab lenne. - Mit válaszoltál?
Nemet. Mi mást mondtam volna?
Sajnálom.
Gondolom, jó érzés lehet, ha felkérnek.
Nem, Taggie, nem az.
Annyira hozzászoksz mások igényeinek kielégítéséhez, hogy természetessé válik.
Aztán egy nap magadba nézel, és azt kérded:
„Mi a faszért csináltam ezt?”
De addigra már túl késő változtatni.
Rutshire csodás kertjei a Corinium TV-n
Zöldpázsit kúria
Drágám!
- Úgy örülök, hogy látlak! - Csak a férjemet támogatom.
Bár nincs rá szüksége.
Mi szél hozott Valerie megnyitójára?
Matricázás.
Valerie fenekére is került egy.
Ennyi elég is volt belőle.
Nem kellene beszélnünk, hiszen rivális konzorciumoknak dolgozunk.
- Konzorciok? Nem tudom. - Konzorciok?
Konzorciumok?
Mindegy, nem számít.
Felnőttek vagyunk. Nem mondok le rólad egy hülye franchise miatt.
Már szinte a lelkiismeretem vagy.
- Szia, Valerie! - Helló, drágám!
- Ez borzasztó, nem? - Maga a pokol.
- Limonádét, Mrs. Vereker? - Köszönöm, Sharon.
Szép kalap.
Nem kérek.
Kérek egy pillanatot! Tudnál segíteni? Köszönöm.
Ne! Hagyják abba! Maguk...
Jamesnek viszonya van Sarah Strattonnal.
Drágám!
Kár volt elmondanom.
Kiszivárogtatod a Scorpionnak, hogy lejárasd a Coriniumot.
Miért nem hagyod el? Egy pöcsfej.
Én...
viszonyt akartam kezdeni Freddie-vel egy hotelszobában.
De aztán meghátráltam.
- Gyűlöltem magam! - Mindenkinek viszonya van.
Tényleg, mindenkinek?
- Igen. - Tessék? Mindegyiküknek?
Ott, az a kalapos nő. Azzal a fickóval dug, aki mellette áll?
Ezért nem néz rá?
És ők ketten? Kiverte neki a budiban.
Komolyan, Rupert. Én vagyok az egyetlen, aki még tartja magát?
Emiatt tényleg kissé naivnak tűnök?
Az lenne a természetes, ha egyszerre... több férfival is kavarnék?
Nem csinálhatnánk egy műsort a hűségről, az isten szerelmére?
Igen, a Corinium Televízió szégyene vagy.
A csudába!
- Istenem! - Micsoda cirkusz, nem?
Jöjjenek a bohócok!
Épp a házastársaitokat akarják lefilmezni.
Én most megyek...
és meglesem.
Nem jöttél el.
Próbáltam, de... nem tudtam kiszállni a kocsiból.
Ne haragudj!
Megértem.
Valószínűleg így a legjobb.
Jól tetted, amikor először nemet mondtál.
Mindjárt kezdünk, James. Csendet kérek!
Felvétel, James!
Elég csak ránézni a kertjére, Mrs. Jones, hogy lássuk, milyen rendkívüli kertész.
Mi a titka? Hogy sikerült ilyen óriási kardvirágokat termesztenie?
Nos, James, tápoldattal öntözöm őket,
- és magas karókat használok... - Deirdre,
- elcsendesítenéd őket? - ...hogy ne dőljenek el...
- Kérhetnénk egy kis csendet? - Köszönöm, Cameron.
Csendet!
Oké. Deirdre, készen állunk? Kiváló.
- Az ég szerelmére! - Ennyi!
Úgy sajnálom! Tisztára mint egy állatkertben.
- Hol a póráza? - Borzas!
Miért nincs a kutyán póráz?
- Oké, megpróbáljuk újra? - Nagyon sajnálom.
- Készen állunk? - Én igen.
Felvétel!
Elég ránézni a kertjére, Mrs. Jones, hogy lássuk...
Magammal viszlek.
- Itt a kocsim. - Ginger majd hazaviszi.
Oké, ezt most nem értem.
Randizni megyünk.
VENTURER-pályázat
Ez a Venturer franchise-pályázata.
Mégis honnan szerezted?
Ginger kémkedett egy kicsit a Zöldpázsit kúriában.
- Elolvashatom? Mi áll benne? - Elég sok mindent tartalmaz.
Majd holnap átvesszük.
A ma este kettőnkről szól.
Figyelj...
- Tudom, nem mondom elégszer, de... - Tony... bárki megláthat minket!
- Táncolj velem! - Senki sem táncol.
Nem érdekel. Táncoljunk!
Komolyan gondoltam a gyűrűt.
Ha megnyertük, bármikor egybekelhetünk.
Melyik férfi kaszálja le a füvedet?
Gyerünk, Tag! A, B, C vagy D?
- Egyik sem. - Választanod kell egyet!
Különben honnan tudnánk, ki lesz a férjed a Négy férfi kaszálni mentből?
- Tag, láttad ezt? - Mit?
Mutasd csak!
„Rupert légyottja a kuktával.”
- A Scorpionban vagy! Te vagy a kukta! - Nem, biztos Cameron Cookra gondolnak.
- Cameronra? - Nem, tuti, hogy rád.
Seb le lesz sújtva.
- Kirúgják, most meg ez? - Mi van Cameronnal?
Ruperttel kavar. Nem tudtad?
- Szépen bele tud nyúlni, mi? - Kérlek, ne!
Ha kiderülne, apa járna pórul. Nem kellett volna elmondanom.
Kérlek, Patrick! Hagyd annyiban!
A holnapi nyilvános értekezleten
mindenkinek válaszolnia kell a felmerülő kérdésekre.
Seb mindenkinek készít majd súgókártyákat,
most, hogy több ideje van,
de nekünk is betéve kell tudnunk mindent, akárcsak Cameronnak.
Hol van Cameron?
A Sötét Nagyúrral. Hívtam reggel, de nem vette fel.
Gerald, van egy fölös példányod?
- Reggel nem találtam a sajátomat. - Igen.
- Rupert is gyakran elveszíti. - Miért a Coriniumban lesz?
- Nem semleges területen kéne tartani? - Direkt a hivatalban lévőnek kedveznek.
Mindenkinek könnyebb, ha megtarthatják a franchise-t,
ezért az IBA megkönnyíti a védekezést, és megnehezíti a kihívást.
Be kell bizonyítanunk, hogy rendelkezünk a szükséges tőkével
és tapasztalattal, mivel a legtöbb franchise-pályázat itt vall kudarcot.
- Szóval... - A jobbik oldalamat kapták le.
- Nem az, amire gondolsz. - Mi ez?
Csodálatos.
Szerinted ez vicces?
Ugyan már! Ez csak a bulvársajtó újabb hülyesége.
Megígérted, hogy békén hagyod!
- Nem értem hozzá! - Akkor ez mi a szar?
- Nem működött a biztonsági öv. - Megígértetted vele, hogy nem ér hozzám?
- Már elmúltam húszéves. - Akkor mégis történt valami, mi?
Sebbel randizik, nem?
Seb, nem...
- történt semmi. - Semmi gond.
- Önálló ember. - Látod? Önálló ember.
- Takarodj a házamból! - Apa, az isten szerelmére! Elég!
- Megint kezdik. - Declan, komolyan...
Te sosem tudnál megkomolyodni!
- Mi a faszt kockáztatsz ezzel? - Mondjuk a házamat.
Megvettem a Harangvirágligetet, hogy rendezd az adósságod.
Tiéd a vagyonom, mi kell még? Figyelj...
Folytassuk a munkát,
és ne arról beszéljünk, ki fogdoshatja Taggie-t, jó?
Hé!
- Elég! - Gyere ide! Gyere!
- Hékás! - Pöcsfej!
- Mi ütött beléd?
- Ülj le szépen! - Ne már, fiúk! Elég volt!
Istenem! Mi a faszból van az arcod? A kurva életbe!
- Jól vagy? - Bassza meg!
Mi történt?
Veszélyes itt lenned.
Akartalak hívni, de féltem, hogy Tony bepoloskázta a telefont.
- Kissé paranoiásan hangzik, drágám. - Többé már nem.
Tony látta a pályázatot. Minden tervünket ismeri.
Mi... mégis hogyan?
Freddie...
Megvan a példányod?
Hívnod kéne valakit, aki megjavítja.
Lefekszem, drágám.
- Az ott a Zöldpázsit kúria? - A Csodás Kertek felvétele.
- Gyere, nézd velem! - A sárga, zöld, kék...
- Nevess Valerie szörnyű kertjén! - ...lila, narancs,
- és indigó színek kavalkádja látható. - Jól van.
A szivárvány színei. És ki lenne ez a színes kis egyéniség itt?
- Egy pöttöm vándor. - Vannak törpéi.
Kicsit fél a kamerától, nem?
Mi inspirálta ezt a kertépítészeti remekművet?
Nos, James...
Mivel táplálja azokat a hatalmas kardvirágokat?
Amivel a gyerekeit is.
Tony!
Valóban visszatükrözi. Szinte elvakít.
Nézd, szegény James olyan sárga, mint a körömvirágok.
Valerie úgy fest, mintha Ascotra menne.
- ...rendkívüli kertje van... - Lady Valerie of Vulgária.
Mi a titka? Hogy sikerült
- óriási kardvirágokat termesztenie? - Nos, James,
tápoldattal öntözöm őket, és magas karókat használok...
Ennyi!
Hoppácska!
Rupert az.
- Borzas! - Miért nincs a kutyán póráz?
Mi történik? Már forgatunk? Igen.
Várjunk egy kicsit! Egy pillanat.
Megpróbáljuk újra?
Úgy tűnik, Borzas belezúgott Miss Cookba, nem gondolod?
Mintha ismerné őt.
Eljött a leszámolás napja.
Nem mondhatnánk azt, hogy a pályázat csak ott hevert Freddie Jones íróasztalán?
Elképesztően gondatlannak tűnne.
Szerintem nem akarjuk beismerni a birtokháborítást és a lopást, ugye?
Mondasz valamit.
Úgy hozhatjuk ki a legtöbbet ebből, ha ízekre szedjük az ötleteiket.
Minden szavukat erős kritikával fogjuk illetni.
Mindent elterveztünk, igaz, Tony?
Természetesen.
Nem kérdés. A miénk.
Nem szabad abban a hitben élni, hogy valami örökre a tiéd marad.
Még ne üljünk a babérjainkon!
A közép-délnyugati televíziós régió irányításáért vívott harc
heves indulatokat kelt Rutshire-ben. A franchise-tulajdonos Corinium
egy nyilvános találkozón csap össze a Venturer nevű új konzorciummal,
amelyet Declan O'Hara televíziós műsorvezető,
Rupert Campbell-Black parlamenti képviselő és egykori olimpikon díjugrató,
valamint Freddie Jones techmogul képvisel.
Van bennük vonzerő, de vajon meg tudják győzni az IBA-t,
hogy elég kurázsival rendelkeznek a korona elnyeréséhez?
1-ES STÚDIÓ
FELVÉTEL
- Minek a kamerák? Adásban vagyunk? - Az esti híradóba kell.
Ne bámuljon bele! Olyan lesz, mint egy vetélkedő.
Nézd, ott van Charles! Helló, Charles!
Henry, ne feledd, ki kinek az oldalán áll, jó?
Valaki írja le, mielőtt kinyílik az ajtó!
- Jó, de ha segítség kell, szóljon! - Jobban képben vagyok.
- Kezdheted, Rupert. - Jó.
Igen, jó ötlet. Oké.
Sosem jövünk a Coriniumba. Nem értem.
Ez nagy nap apádnak, és azért jöttünk, hogy támogassuk.
Helló!
- Megyek, keresek egy helyet. - Nem kell! Mellettünk leszel.
Szedett-vedett bagázs, nem igaz? Úgy fest, legtöbbször egymással balhéznak.
Kínos.
Igen.
Ott beszélhetünk...
Hűha! Itt tényleg mindenféle ember megfordul.
Azon az oldalon főleg a legalja.
Mi a fenét keres itt Beattie Johnson?
Szia, drágám!
Minden rendben?
Szeretlek.
Hölgyeim és uraim, kezdődik az ülés!
Ennek a konzultációnak az a célja, hogy megállapítsuk, a Venturer nevű
új vállalat képes-e felvenni a versenyt a közép-délnyugati franchise-ért.
Az este folyamán telefonon értesítjük a Venturert,
hogy benyújthatják-e a hivatalos franchise-pályázatukat.
Addig is, ez egy lehetőség arra, hogy önök, a közvélemény,
alaposan kikérdezzék mindkét felet.
Szóval, van valakinek kérdése?
Igen, a hátul ülő hölgy, akinek dauerolt haja van.
Megkérdezhetem a csapatoktól, mikor kezdenek bingót vetíteni a tévében?
Arra törekszünk, hogy a nézők minél több sportágat megismerjenek.
Szóval, ha valaki bingóra vágyik, miért is ne?
Igen, én azon tűnődtem, James aláírná-e a blúzomat.
Igen, a cégem már egy ideje fejleszti a műholdas televíziót.
Dishy Daniel nem fog távozni a Négy férfi kaszálni ment új évadából.
A Venturernél pólót fogunk sugározni.
Sajnálom, hogy a Chipping Sodbury Nőegylet úgy érzi,
túl sok figyelmet fordítottunk Cotchester híreire.
A Venturer ezt a technológiát szeretné hasznosítani az otthonaikban,
- amire a Coriniumnak nincs lehetősége. - És igen, örömmel aláírom a blúzát.
Garantáljuk, hogy epizódonként legalább egyszer leveszi az ingét.
Igen, ha népszerű, akkor a csatornán marad.
Ha megengedi, válaszolnék erre.
Az esélytelenebb csapat talán arra számít, hogy megtarthatja a kedvenc műsoraikat,
de sajnos azok mind a Corinium tulajdonában állnak.
A Cotswoldi Krónika, hölgyeim és uraim! Képzeljék el a világot nélküle!
Nem lesz több Mester kutya. Se Galamb Gréti.
És, hölgyeim és uraim, ez azt jelenti,
hogy búcsúzik a Négy férfi kaszálni ment.
Sajnálom, fiúk.
Milyen sivár kilátások!
És mit tartogat a jövő?
A legújabb produkciónk teljesen új szintre fogja emelni a szórakoztatást.
A közeljövőben lecseréljük a régi, megunt Declan talkshow-t
egy vadonatúj formátumra és műsorvezetőre.
Sarah Stratton mellé csatlakozik első televíziós munkájában
a hírességek pletykarovatának vezetője, Beattie Johnson!
Az új műsorunk: Cenzúrázatlanul.
A független televízió legpikánsabb és legpletykásabb műsora.
Mert a Coriniumnál ez a szokás.
Olyan műsorokat készítünk, amit szeretnek. Ez az önök csatornája.
Most és mindörökké!
Mert ki akarná azt érezni, hogy a tévéadója
csak egy gazdag ember mellékes időtöltése?
Most komolyan, mégis mit tud Rupert Campbell-Black a televíziózásról?
Ismerem az embereket.
Ismerem ezt a környéket, hiszen már képviseltem önöket a Parlamentben.
Sokkal több ajtón kopogtattam be, mint Tony Baddingham.
Nézzék meg a közönséget, amely ma a Venturer támogatásáért jött!
A Cotchester Városi Tanács kertészcsapata.
- A Chipping Sodbury Nőegylet. - Helló!
Bisley társastáncosai.
A rugborough-i iskola igazgatója, és a Cotchester Rögbi Klub srácai!
Venturer!
- Ők tudják, milyen egy jó csapat. - Hogy ők? Ők lennének egy csapat?
Kérdezzék meg Rupertet, hogy sérült meg!
- Egy rakás amatőr! - Igen.
Verekednek, piálnak, és mások feleségeivel kefélnek!
A drámának a tévében a helye!
Nem a való életben!
Nem, igazad van.
Jobbat érdemelnek.
Te is jobbat érdemelsz.
Mindenki jobbat érdemel annál a szarnál, amit Tony Baddingham
évek óta a nappalijukba sugároz.
Jobbat érdemelnek a véget nem érő kvízműsoroknál,
amelyek elkészítse fillérekbe kerül, és senkit sem szórakoztatnak.
Igen, akad egy jó drámájuk, de csak egy?
Egyetlen jó dráma? Mi több tucatot fogunk készíteni.
Mindenhol elérhetők lesznek a Venturer műsorai,
így maguk is büszkék lehetnek a közép-délnyugat munkájára.
Nem a pénzért csináljuk.
Hanem azért, hogy örömet okozzunk.
Mert mire való a televízió?
Szerintem Tony Baddingham régóta nem tette fel ezt a kérdést.
Jézusom, meg is látszik!
Tudják, mire való a televízió?
Közösségépítésre.
Régen az emberek a tűz köré gyűltek, hogy történeteket meséljenek,
ma pedig a tévé elé ülünk.
A székeket a szoba sarkába tesszük, és ott beszélgetünk.
A televízió képes összehozni minket.
Segít megbocsátani egymásnak...
miután összevesztünk.
Betekintést enged mások életébe.
És új ötletekkel gazdagít minket odahaza.
Én hiszek abban, hogy ez...
a legnagyszerűbb művészeti forma.
Sok éve kerültem ebbe a szakmába,
az igazságot és a feddhetetlenséget kutatva.
És még most is hiszek mindkettőben.
Maguk is jobbat érdemelnek.
Hegyeket fogunk megmozgatni a jobb eredmény érdekében,
ha megbíznak bennünk, és adnak egy esélyt!
Köszönöm, Rupert.
Hajrá, Venturer!
Most hónapokig küzdhetek ezért. Mikor fog véget érni?
Még nem tudjuk a döntést.
Jézusom, láttad, ahogy Gosling ráncos arca felcsillant Declan nyálas szövegére?
Lejárató kampányt kell indítanunk. Még több botrány, még több mocsok.
Ginger, akkor se vennéd észre a mocskot, ha az arcodba tolnák!
Tudsz róla, hogy egy csomó mindent elszalasztottál?
Kémkedned kellett volna, de elbasztad!
Nálad még egy süketnémával is többre mennék!
- Szép volt, drágám! - Köszönöm, szívem.
Komolyan gondoltam, amit mondtam.
- Remélem, hogy... - Bocsáss meg!
Zseniális voltál. Mindenki imádott.
- Köszönöm, kicsim. - Büszke vagyok rád!
- Honnan szedted őket össze? - Apuci!
Szia, Agatha! Nem számítottál rájuk, mi?
Bocs, hogy kissé durvák voltunk veled.
Ezt neked hoztuk.
Hé, Rupert! Őt megtartjuk, ugye?
Persze, ő a legnagyobb aduászunk.
Jók voltunk, nem igaz? Ugye?
- Remek... - Szia!
Szia!
- Megyünk vissza hozzátok? - Úgy tűnik.
- Miért nem szóltál Beattie-ről? - Én sem tudtam róla.
Nem tudom, mi a fenét művel. Valami nem stimmel.
- Megtudott valamit, vagy... - Semmi baj.
Meg fogjuk nyerni.
- És ha nem? - Megvédelek, bármi is lesz, oké?
Ígérem.
Jössz a Rendházba?
Maradnom kell, de ha tudok, lelépek.
Ne csináld, Sarah!
Lizzie! Lizzie, figyelj csak, Sarah nem akar kijönni.
Megnéznéd, hogy jól van-e?
Neked kéne bemenned, hiszen a te feleséged, Paul.
Nem láthatnak a női mosdóban! Parlamenti képviselő vagyok.
Igyunk valamit! A hölgyek majd csatlakoznak.
Köszönöm.
Sarah, jól vagy?
Biztos rosszat ettem.
Izgulsz?
Az a nő!
Miért rakott össze vele?
Itt a nagy lehetőségem, erre ellopja.
Nyavalyás Tony!
Egész életemben megbízhatatlan férfiak után koslattam.
És ők irányítanak.
Kidobnak minket, mint valami szaros pelenkát. Vagy még rosszabb.
Nincs is ránk szükségük.
Szerintem van.
Basszák meg, nem igaz?
Nem őket kéne előtérbe helyeznünk.
Hanem a saját érdekeinket.
Nem kell mindig helyesen cselekednünk.
Még sosem cselekedtem helyesen.
Mennem kell. A férjed már keres téged.
Mondtam, hogy takarodj a picsába!
Nem, drágám, én vagyok az.
Azért jöttem, hogy szóljak, gyere haza.
Archie a kocsiban vár.
Azért hoztad ide a fiút, hogy lássa, amint megalázzák az apját?
Mindketten tudjuk, hogy nem ezért vagy dühös.
De talán ez egy próba.
Ideje döntést hoznod.
Mindvégig hűséges voltam, de még az én sztoicizmusom is véges.
Úgyhogy légy óvatos!
Gyere haza este, és beszéljük meg!
De ha nem jössz haza,
reggel elviszem a gyerekeket a nővéremhez!
Csodás lenne, ha megnyernénk, nem igaz?
Szeretlek titeket.
Jó lábai vannak, mi? Szívesen lennék közöttük.
Te kibaszott idióta!
És ha Declan rájön? Nem beszélve arról, hogy a barátunk, és ez nem helyes!
Eddig sosem ellenezted a megcsalást.
Jó ég! Mikor lettél ilyen lelkiismeretes?
Dame Enid zongorázik. Kibaszott jó.
És most mi lesz?
Lady Gosling hívására várunk, hogy közölje, továbbjutottunk-e.
- Biztos nem tudsz maradni? - Biztos.
Nagyon jól éreztem magam, de a gyerekek elfáradtak, úgyhogy hazaviszem őket.
Szorítunk majd!
Köszönöm, drágám. Kösz, hogy eljöttél.
Büszke vagyok rád, Fred-Fred.
Szeretlek.
Húzd ki magad, Sharon! Úgy nézel ki, mint egy vénasszony!
- Patrick, láttad anyádat? - Igyál még egyet!
Nyugi, apa!
- Jó estét, Mr. Fairburn! - Sikerült megszöknöm.
Helló!
Szervusz!
Még mindig jó kerítő vagyok.
- Szerinted megnyeritek? - Sok akadályt kell leküzdenünk.
De szerintem ma jók voltunk.
Ezek szerint akkor ma este ráérsz?
Tudod te, hogy milyen kibaszott gyönyörű vagy?
Hogy vagy?
Hogy őszinte legyek, meglepően jól.
Anyám ma reggel felismert.
Hónapok óta először. Úgy éreztem, van értelme az életemnek.
És el akartam mondani, hogy még ha nem is tudsz szeretni,
akkor is örülnék, ha barátok maradnánk.
Charles, találtam feleségjelöltet.
Istenkém!
Nos, ő egy... rendes lány, jó családból származik,
és kellőképpen kedvel.
Te is kedveled őt?
Egész jól kijövünk.
El tudnám viselni, hogy a nejem legyen.
És akkor mások sem zaklatnának azzal, miért nem vagyok házas.
Ez megadná a karrieremhez szükséges tekintélyt, és...
és akkor mi is együtt lehetnénk.
Továbbra is titokban.
De biztonságban.
Nem tudnék enélkül élni.
Nélküled.
Még sosem csináltam ilyet.
- Nem szexeltél? - Nem léptem félre.
Sokat írtam róla.
Nem találkoztam még olyannal, akivel félrelépnék.
Most már értem, miért hívják merevlemeznek!
Kiemelkedő fontosságú természeti szépséggé nyilvánítom ezt a területet.
Mi folyik itt?
Londonba megyek.
Malhar szerepet ajánlott a Babaházban.
Azt hittem, nem kaptad meg.
Ez egy másik szerep.
- A szobalányé. - Te leszel a szobalány?
Igen, Declan. Én.
Mert úgy tűnik, hogy már nem vagyok sztár.
Mint kiderült, túl sokáig követtelek téged.
Odamentem, ahová akartad.
A gyerekekkel maradtam, hogy azt tehesd, amit csak akarsz.
Dolgozni akarok.
Muszáj dolgoznom.
Ezt neked kéne a legjobban megértened.
És ha mostanában csak egy kicsit is mellettem lettél volna,
akkor kikértem volna a véleményedet, de nem voltál.
Így egyedül döntöttem.
Ne!
Szükségünk van rád, szerelmem!
Valójában nincs.
Sok sikert a pályázathoz!
- Anyu! - Tag, állítsd meg!
- Londonba megy egy tetves színdarabért! - Igen, Londonba megyek egy színdarabért,
és hiba volt, hogy idáig vártam vele.
Ég veled, kincsem!
Kérlek, ne menj el!
Maud, kérlek!
Fel kéne venned.
Halló?
Igen. Üdv, Lady Gosling!
Nem. Persze, hogy nem. Köszönöm, hogy hívott.
Ez az!
És ma este kezdetét veszi a harc a közép-délnyugati televíziós régióért.
A hivatalban lévő Coriniumot a Venturer fogja kihívni,
amelynek élén Declan O'Hara, a Corinium legnagyobb sztárja,
valamint Rupert Campbell-Black, az exdíjugrató és sportminiszter áll.
A mai találkozó célja az volt, hogy eldöntsék,
a Venturer alkalmas-e a franchise megpályázására.
Már mész is?
Bejössz az irodámba?
Minek?
Ezt eddig sosem kérdezted.
Országszerte megújításra kerülnek a regionális televíziós franchise-ok.
A hivatalban lévő tulajdonosok gyakran maradnak kihívó nélkül.
Mióta kefélsz Rupert Campbell-Blackkel?
Hogy iszok-e? Csak egy keveset.
Hé!
Mi az? Igen, csak egy keveset.
Kémkedtem utána, a Venturer után.
Milyen információkat basztál ki belőle?
- Mint kiderült, nem vagyok jó kém. - Ne baszakodj velem!
Bármelyik férfit megkaphatnád a világon, de neked pont...
Ő a világ legrosszabb embere!
Te is tudod.
Kibaszottul bűzlesz tőle!
Bármit megadok neked. Holnap felhívom az ügyvédemet.
Elindítom a válást. Bármit megteszek!
Csak ígérd meg, hogy többé nem engeded, hogy hozzád érjen az a férfi!
Csak ezt az egyet kérem!
Sajnálom.
- Kurvára ki foglak rúgni! - Nem rúghatsz ki. Felmondok.
A munkádhoz van kötve a vízumod, aranyom! Felteszlek az első amerikai gépre!
Igen?
Feleségül megyek Ruperthez.
Akkor itt maradhatok.
A Venturer talán csatát nyert...
- Fiúk, mi jövünk! - ...de egyben háborút is? Ez itt a kérdés.
Sikerült összeállítaniuk egy lenyűgöző csapatot,
amely Rutshire legjobbjait foglalja magába.
Igen.
Régen az emberek a tűz köré gyűltek, hogy történeteket meséljenek,
ma pedig a tévé elé ülünk.
És ott beszélgetünk. A televízió képes összehozni minket.
Baszd meg!
Segít megbocsátani egymásnak...
miután összevesztünk.
Betekintést enged mások életébe,
és új ötletekkel gazdagít minket odahaza.
Hol van anyu?
Én hiszek abban, hogy ez a legnagyszerűbb művészeti forma.
- Szia! - Szia!
Seb rendes fiú.
- Igazad volt. - Igen, aranyos.
- Jó ember. - Igen.
De ő nem te vagy.
Tag.
Nem tudom, miért mondtam ezt.
Fáradt vagyok.
A franchise az oka. Cameron.
- Csapdába estem. Nem tudok szabadulni. - Nem is kérlek erre.
De ő nem te vagy.
Nélküled nem létezem.
...első televíziós munkájában
a hírességek pletykarovatának vezetője, Beattie Johnson!
Az új műsorunk: Cenzúrázatlanul.
A független televízió legpikánsabb és legpletykásabb műsora.
Mert a Coriniumnál ez a szokás.
Olyan műsorokat készítünk, amit szeretnek. Ez az önök csatornája.
Most és mindörökké!
A feliratot fordította: Kocsis Bence János