COME RESTARE SPOSATI
Salve. Buonasera.
Benvenuti a Come restare sposati con me, James Vereker.
E, qui accanto, la donna tanto fortunata da definirsi la mia dolce metà,
mia moglie, Lizzie.
Grazie, caro. Salve.
Un saggio disse: "Il matrimonio non è un campo di battaglia, è una società.
e le persone sposate dovrebbero essere socie, non rivali".
Anche se a volte è più facile a dirsi che a farsi.
Come si fa a restare uniti dopo 20 anni di figli, carriere e tutto il resto?
Come mantenere vivo l'interesse a cena
o in camera da letto quando la luna di miele finisce?
Parleremo con celebrità e coppie normali per chiedere:
"Voi come fate funzionare le cose?"
E scopriremo se l'erba del vicino è davvero più verde.
Chiederemo agli esperti come mantenere vivo un matrimonio
senza cercare emozioni altrove.
Parleremo di come affrontare il dolore se uno dei due infrange le regole.
E di come tenere i piedi per terra
quando vorremmo andarcene.
Sono Cameron Cook. Lasciate un messaggio.
Cavolo, c'è tanto da superare.
Abbiamo pur detto: "Finché morte non ci separi".
- Perciò, restate sintonizzati. - E restate sposati.
COME RESTARE SPOSATI
IL CAVALLERIZZO CAMPBELL-BLACK NEL GOVERNO THATCHER
Tratto dal libro "Rivali" di DAME JILLY COOPER
Buon pomeriggio.
Sono Rupert Campbell-Black, parlamentare di Chalford e Bisley,
e vi ricordo di votare conservatore.
Mantenete le Cotswolds blu.
Ciao!
È un formaggio.
Il Cotswold Blue.
Non fate rubare il formaggio ai laburisti.
IL VOSTRO PARLAMENTARE LOCALE
Lieto di vederla.
Grazie.
- Conto sul suo voto. - Certo. Con piacere.
Grazie mille.
È un piacere rivederla, sig. Waddingham. Grazie di essere venuto.
- Me lo tieni? - Sì.
Grazie.
- Non ho idea di quante ne ho... - Di che parli?
- Ho raccolto molte firme. - Dovresti farlo di lavoro.
Divertente.
Ma come...
Faccio io. C'è un trucchetto.
- Ti dispiace? - No.
Patrick O'Hara.
Ho finito l'università.
Ora sono un vero adulto.
Non ho tempo per le dichiarazioni. Sei carino,
- ma sono... - Cosa?
L'amante di un coglione?
Posso baciarti?
Gesù, Patrick. Io... Tu non sai niente.
A proposito, sei bellissima.
Hai colpito molto il parroco.
Sei invitato in canonica per il tè.
Farei di tutto per la causa.
Sì, anch'io.
Sì, sei una brava militante.
C'è Seb.
Sì, mi porta al cinema.
Esci con lui?
Mi piace.
È perbene.
Il meglio che puoi sperare è "perbene"?
Forse sono stufa di aspettare che la mia vita cominci
mentre preparo panini per gli altri.
- Ehi. - Ciao.
- Stai bene? - Sì.
- Sei pronta? - Sì.
Taggie?
Sì, ci vediamo domani.
Prossimo punto.
Ora abbiamo qualcosa di incisivo per sostituire Declan,
il programma di Sarah.
Sto lavorando al format.
Vorremmo un co-conduttore per animare un po' le cose.
- Finalmente. Grazie. - Un co-conduttore?
Stile rotocalco, ma più audace.
Il network adora l'idea.
Non è colpa tua, Sarah. La prima serata è troppo da sostenere da sola
- per ora... - Chi è?
Vedremo. Ma non sarà James.
- Cosa? - Tu fai Raduno a Cotswold.
Non puoi sovraesporti.
- Continuiamo. - Ma...
Grandi Giardini.
Serve una nuova location al posto di Green Lawns.
Dobbiamo cambiare?
Freddie Jones fa campagna per affossare la Corinium.
Perché dovremmo mettere in mostra la sua casa?
Potrebbe essere una dimostrazione di forza.
E avremmo accesso alla proprietà.
Strappiamo informazioni alla sig.ra Jones.
Sì. Bene. Andiamo avanti.
Allora.
Sono un uomo di parola?
Cameron?
Sei un uomo di molte parole.
Sono un uomo di parola?
Sì, certo.
Lo pensiamo tutti, Tony.
Davvero?
Curioso, perché ricordo bene
di avervi detto di non parlare con quei traditori della Venturer.
Ricordi cosa ho detto, Ginger, le conseguenze?
Licenziamento su due piedi.
In tal caso, sig. Burrows,
devo dedurre che non ha più bisogno della Corinium come datore di lavoro?
Come?
Sei stato visto a una proiezione di Absolute Beginners
al Cotchester Regal...
con Taggie O'Hara.
Mi stava spiando?
È tempo di contratto.
Spio tutti. Istinto di conservazione. E pare che faccia bene,
stronzetto doppiogiochista.
Ora farò di te un esempio estremamente pubblico.
Non solo non lavorerai mai più in una TV commerciale,
ma farò in modo che non ci sia più alcun lavoro per te in televisione.
Non potrai più neanche vendere televisori.
Accompagnalo fuori, Ginger.
- Che non vada alla scrivania. - Ma...
Ringrazia che non ti strappo tutte e dieci le unghie.
Ora andate a farvi fottere. E grazie della lealtà. Ne ho preso nota.
Una parolina, Cameron.
Ho portato questo piccoletto, come richiesto.
Lo riavrai appena lady Gosling l'avrà visto bene.
Dov'eri venerdì sera?
- A casa. - Non rispondevi.
Ho staccato il telefono.
Volevo riposare bene per preparare Grandi Giardini.
L'anello?
Lo porto sul cuore.
Non volevo suscitare domande...
Patrick O'Hara è venuto a casa tua.
E gli ho detto di andarsene.
Lo so. Grazie.
Sai che non devi spiarmi, Tony.
Pronto per un giretto?
Che lavoro stupendo.
Le telecamere lo adoreranno.
Mostriamo solo i giardini più belli nel programma.
- Caspita. - Quello di Monica.
Quello della duchessa.
A Mon-Mon non dispiace?
Con tutti questi episodi spiacevoli, non le parlo da settimane.
Monica pensa, e io sono d'accordo, che tu sei molto speciale.
Ed esibire questo bel giardino
è molto più importante di meschine faide personali.
Vorrei che potessimo tornare a com'era prima,
quando eravamo tutti amici.
Avete... Tenete delle riunioni qui?
Sì.
Si rintanano nell'ufficio di Fred-Fred, io li lascio fare.
Ma è difficile ricordare chi sta dalla parte di chi.
Sono felice che tu lo dica, io lo scordo di continuo.
- Di sicuro abbiamo delle talpe. - Sì.
Freddie è preoccupato per le talpe.
Davvero?
Mette olio di ricino dappertutto.
La mattina temo di trovare mucchietti di terra su tutto il prato.
Pensaci, ok?
D'accordo, ci penserò.
Devi venire più spesso.
Guida con prudenza.
Perché c'era Malhar?
È venuto a trovarmi. Ho degli amici.
E avete preso una tazza di tè?
Cristo santo. Ci siamo fatti un bicchierino.
Vuoi chiedermi qualcosa?
Sai dov'è tuo padre? Perché vedo che lui non lo perseguiti.
Papà non lo farebbe mai.
Sono stufa della tua disapprovazione.
Non sai cos'ho fatto per voi in questi anni.
Se ti dà tanto fastidio, perché lo fai?
- Neanche ti piaccio. - Ti voglio bene. Sei mia figlia.
In me vedi solo tutto quello che hai sbagliato.
È ingiusto. Stavo per morire dandoti alla luce.
Vent'anni fa.
Malhar mi ha offerto una parte.
- Una parte? - Sì, in uno spettacolo teatrale.
Prima mi davano delle parti,
ora no, perché sono bloccata qui.
Sarebbe a Londra.
Cos'hai risposto?
Di no. Ovviamente.
Scusa.
Dev'essere bello sentirselo chiedere.
No, non lo è, Taggie.
Quando metti sempre prima i bisogni degli altri, ci fai l'abitudine.
Poi un giorno ti guardi e pensi:
"Perché cazzo l'ho fatto?"
Ma ormai è troppo tardi per cambiare.
Grandi Giardini del Rutshire Sulla Corinium
Tesoro!
- Sono così felice di vederti. - Sostengo mio marito.
Non che gli serva.
Che fai all'inaugurazione di Valerie?
Attacco adesivi.
Ne ho messo uno sul sedere di Valerie.
Non andrei oltre.
Non dovremmo parlare, visto che siamo di consorzi rivali.
- Consorzi è con due "i"? - "Consorzii"?
"Consorzi?"
Non importa.
Siamo adulti. Non rinuncerò a te per il bene di uno stupido contratto.
In pratica sei la mia coscienza.
- Ciao, Valerie. - Ciao, cara.
- Orrendo, vero? - Un vero obbrobrio.
- Limonata, sig.ra Vereker? - Grazie, Sharon.
Bel cappello.
No, grazie.
Solo un attimo.
Una di voi mi aiuta? Grazie.
No, smettetela. Siete...
James ha una relazione con Sarah Stratton.
Tesoro.
Non dovevo dirtelo.
Lo dirai allo Scorpion per screditare la Corinium.
Perché non lo lasci? È un coglione.
Ho...
Ho prenotato una camera per avere una tresca con Freddie.
Poi mi sono tirata indietro.
Mi detestavo.
Ma lo fanno tutti.
Davvero, tutti?
- Sì. - Cosa?
Tutta questa gente?
Lei, quella col cappello.
Si scopa l'uomo accanto a lei? Per questo non lo guarda?
Loro due? Seghe nel capanno.
Dico sul serio. Sono davvero l'unica persona che resiste?
Questo mi rende una sempliciotta?
Dovrei saper pensare a più di un uomo alla volta?
Oddio, potremmo farne un programma sulla fedeltà.
Sì, sei una vergogna per la Corinium.
Accidenti.
- Oddio. - Un bel circo, eh?
Già. Fate entrare i clown.
A proposito, stanno per filmare i vostri coniugi.
Credo che...
andrò a vedere.
Non sei venuta.
Non sono riuscita a scendere dalla macchina.
Scusa.
Già.
Forse è meglio così.
Forse avevi ragione a dire di no la prima volta.
Ci siamo, James.
Silenzio, per favore!
E azione, James.
Basta guardare le sue bordure di gladioli
per apprezzare le sue doti da giardiniera.
Dica, come fa a crescere gladioli così grandi?
Beh, James, li nutro con un buon concime
- e li incannuccio molto alti... - Deirdre,
- un po' di silenzio. - ...così non si accasciano...
- Fate silenzio, per favore. - Grazie, Cameron.
Silenzio!
Deirdre, siamo pronti?
Perfetto.
- Santo cielo! - Stop!
Scusa. Sembra di lavorare in uno zoo.
- Un cane sciolto? - Beaver.
Perché c'è un cane sciolto?
Ok, vogliamo riprovarci?
- Pronti? Siamo pronti? - Io sì.
Azione.
Basta guardare le sue bordure di gladioli per capire...
Sono venuto a prenderti.
- Ho la mia auto. - Ci penserà Ginger.
Ok, non capisco.
Ti porto fuori.
È la domanda della Venturer.
Come l'hai avuta?
Ginger ha fatto un po' di spionaggio a Green Lawns.
Posso leggerla? Che c'è scritto?
Abbastanza per affondarci i denti.
Ma ne parliamo domani.
Stasera ci siamo solo noi due.
Ascolta...
- So che non te lo dico abbastanza, ma... - Tony, possono vederci.
Balla con me.
Non balla nessuno.
Non mi importa. Vieni a ballare.
Ero sincero sull'anello.
Quando vinceremo, faremo queste cose liberamente.
Chi scegli tra i personaggi? A, B, C o D?
- Nessuno. - Devi sceglierne uno
o non sapremo chi di Quattro uomini in campagna
finirai per sposare.
- Tag, hai visto questo? - Cosa?
Fammi vedere.
"Rupert cotto a puntino."
Sei tu! Sei tu che lo cuoci a puntino.
No, dev'essere Cameron Cook.
- Cameron? - No, sei decisamente tu.
Seb sarà distrutto.
- Perde il lavoro e ora questo? - Che c'entra Cameron?
Non sai di Rupert e Cameron?
Li sceglie proprio bene.
No, se viene fuori rovinerà tutto a papà.
Non dovevo dirtelo.
Ti prego, Patrick. Lascia perdere.
Domani, all'incontro pubblico,
dovremo poter rispondere a tutte le domande.
Seb sta preparando degli appunti per tutti
ora che è più libero,
ma dobbiamo conoscere la domanda quanto Cameron.
Dov'è Cameron?
Col Cavaliere oscuro, penso. Stamani non rispondeva.
Gerald, hai una copia in più?
- Stamani non ho trovato la mia. - Sì.
A Rupert succede spesso.
Perché alla Corinium?
L'incontro dovrebbe essere in campo neutro.
Avvantaggiano chi è in carica.
È più semplice per tutti se il contratto resta alla Corinium,
quindi l'IBA cerca di proteggerla e di evitare la sua sconfitta.
Dobbiamo provare di avere sia i soldi che l'esperienza necessari,
perché è qui che cadono in molti.
- Quindi... - Sei venuta bene.
- Non è come pensi. - Vero?
Oddio.
Lo trovi divertente?
Sono sciocchezze da tabloid. Domani sarà carta straccia.
Avevi promesso di non toccarla.
- Non l'ho fatto. - Questo che cazzo è?
Era per la cintura.
Gli hai fatto promettere di non toccarmi?
Ma cosa... Ho 20 anni.
Quindi è successo qualcosa!
Esce con Seb, no?
Seb, non è...
- niente. - No, va bene.
- Lei è indipendente. - Visto? È indipendente.
- Fuori da casa mia. - Papà, ti prego. Smettila.
- Eccoci. - Sul serio, Declan...
Serio? Tu non sarai mai serio.
- Tu che cazzo rischi qui? - Ho messo a garanzia la casa.
Ho comprato il Bluebell Wood per i tuoi debiti.
Hai avuto i miei soldi, che altro vuoi? Senti...
Torniamo a lavorare
e smettiamo di parlare di chi può toccare Taggie?
Ehi!
- Fermi. - Vieni qui.
- Ehi! - Stronzo!
- Bastardo! - Sei impazzito?
- Calmati. - Forza, ragazzi. Basta così.
Di che cazzo è fatta la tua faccia? Cristo santo.
- Stai bene? - Cazzo.
Cos'è successo?
Che fai qui? È imprudente.
Volevo chiamare, ma temevo che Tony controllasse il telefono.
Questa è paranoia, cara.
No, non più.
Tony ha visto la domanda. Conosce i nostri piani.
Cosa? Come ha fatto?
Freddie...
Hai la tua copia?
Dovreste farlo risistemare.
Andiamo a letto, caro.
- È Green Lawns? - È il video di Grandi Giardini.
- Guardalo con me. - Sono circondato da...
Ridi delle orrende bordure di Valerie.
- ...verdi, blu, lilla, arancioni, indaco. - Ok.
Tutto l'arcobaleno.
E chi è questo gruppetto di personaggi pittoreschi?
- Lui parla tanto. - Ha gli gnomi.
Ma ora lo intimidisce la telecamera.
Qual è l'ispirazione per questa parte del giardino?
Beh, James...
Cosa dà da mangiare ai gladioli per farli venire enormi?
Quello che dà ai figli.
Tony.
E che riflessi. Quasi accecanti.
Guarda. Il povero James è dello stesso colore delle calendule.
E lei sembra vestita per andare ad Ascot.
- ...doti da giardiniera... - Lady Valerie di Vulgaria.
...qual è il segreto?
- Come li fa crescere così grandi? - Beh, James,
li nutro con un buon concime e li incannuccio molto alti...
Stop!
Ops!
È Rupert.
Beaver!
Perché c'è un cane sciolto?
Che succede? Stiamo girando?
Solo un attimo.
Vogliamo riprovarci?
Beaver sembra infatuato della sig.na Cook, vero?
È come se la conoscesse.
Arriva il giorno della resa dei conti.
Diciamo che la domanda era in bella vista sulla scrivania di Freddie Jones.
Lo fa sembrare terribilmente distratto.
Non vorremo ammettere la violazione di domicilio e il furto?
Giusto.
Approfittiamo di questa manna dal cielo
smontando tutte le loro idee.
Ridicolizziamo ogni parola che diranno oggi pomeriggio.
È tutto sistemato, no?
Assolutamente.
Non c'è dubbio. È nostro.
Mai pensare che una cosa sia definitivamente tua.
Non riposiamoci ancora sugli allori.
Grande emozione nel Rutshire per lotta per il controllo
dell'area TV del sud-ovest centrale.
L'attuale detentore del contratto, la Corinium, affronterà
in un incontro pubblico il nuovo consorzio Venturer
guidato dal presentatore Declan O'Hara,
dal parlamentare ed ex campione olimpionico
Rupert Campbell-Black
e dal mago della tecnologia Freddie Jones.
Hanno attrattiva, ma sapranno convincere l'IBA
di avere la stoffa per aggiudicarsi la corona?
Perché le telecamere? Siamo in televisione?
Sono per il TG. Non le fissi, sembrerebbe il concorrente di un gioco a premi.
Guarda, c'è Charles. Ciao, Charles.
Cerca di ricordare chi sta dalla parte di chi.
Finiamo prima che si apra la porta.
- Se serve aiuto, chieda. - Io conosco meglio la materia.
- Puoi farcela, Rupert. - Sì.
Sì, buona idea. Sì.
Non veniamo mai alla Corinium. Non capisco.
È il grande giorno di papà. Dobbiamo sostenerlo.
Ehi!
- Mi cerco un posto. - No. Sei quassù con noi.
Che gruppo di scalcagnati.
So che non fanno che litigare tra loro.
Imbarazzante.
Sì.
Possiamo parlare laggiù...
Santo cielo. C'è l'intera umanità.
E anche della marmaglia.
Che ci fa qui Beattie Johnson?
Ciao, cara.
Va tutto bene?
Ti amo.
Signore e signori, stiamo per iniziare.
Questa consultazione mira a determinare se la nuova azienda televisiva Venturer
può aspirare a concorrere per l'area sud-ovest centrale.
Più tardi in serata comunicheremo alla Venturer
se può fare domanda per il contratto.
Comunque, nel frattempo,
questa è un'opportunità per voi, il pubblico,
di mettere sotto torchio entrambe le parti.
Allora, ci sono domande dal pubblico?
Sì, la signora là in fondo.
Con la permanente molto riccia.
Posso chiedere a entrambe quando farete vedere il bingo in TV?
Beh, noi ci impegniamo a mostrare
quanti più giochi possibili.
Se qualcuno volesse il bingo, ci stiamo.
Sì. Mi chiedevo se James potesse autografarmi la camicetta.
La mia azienda lavora da tempo alla televisione satellitare.
Dishy Daniel non lascerà Quattro uomini in campagna.
Alla Venturer trasmetteremo il polo.
Mi spiace che l'Women's Institute di Chipping Sodbury
pensi che dedichiamo troppo spazio a Cotchester.
La Venturer vi metterà a disposizione questa tecnologia.
È una cosa che noi abbiamo e la Corinium no.
E sì, sarei felice di autografarle la camicetta.
Faremo in modo che si tolga la camicia almeno una volta a episodio.
Sì, se piace lo terremo nel network.
Beh, vorrei rispondere, se posso.
La squadra sfavorita si aspetta
di conservare tutti i vostri programmi preferiti,
ma temo che appartengano alla Corinium.
Raduno a Cotswold, signori.
Immagina un mondo senza quel divano, James.
Niente Master Dog.
Niente Dorothy Dove.
E, signore e signori, questo significa anche
niente Quattro uomini in campagna.
Spiacente.
Che triste prospettiva.
Quanto al futuro?
La nostra nuova produzione ci porta a nuove frontiere dell'intrattenimento.
Presto sostituiremo il vecchio e stantio talk show Declan
con un nuovo format e un nuovo conduttore.
Ad affiancare Sarah Stratton, alla sua prima prova televisiva,
la famosa giornalista di gossip Beattie Johnson.
Condurranno Senza censure,
Il programma più malizioso e pettegolo del network indipendente.
Perché alla Corinium facciamo questo.
Vi diamo la televisione che volete.
La vostra emittente.
Ora e sempre.
Perché chi vuole che la propria emittente
sia solo l'hobby di un uomo ricco?
Onestamente, cosa ne sa di televisione Rupert Campbell-Black?
Conosco la gente.
Conosco quest'area perché vi ho rappresentato in Parlamento.
Ho bussato a molte più porte di Tony Baddingham.
E guardate in quanti sono venuti oggi per sostenere la Venturer.
I giardinieri comunali di Cotchester.
- L'Women's Institute di Chipping Sodbury. - Salve!
I ballerini da sala di Bisley.
Il preside di Rugborough
e tutti i ragazzi
del Cotchester Rugby Football Club!
Venturer!
Riconoscono una buona squadra.
Questi qua, una squadra?
Chiedetegli dove si è fatto quel livido.
- Sono un branco di dilettanti! - Già.
Si azzuffano, bevono e vanno a letto con le mogli degli altri.
Il dramma dovrebbe stare sullo schermo.
Non fuori.
No, è giusto.
Meritano di meglio.
Meritate di meglio.
Meritate di meglio della merda che Tony Baddingham
vi ha rifilato in tutti questi anni.
Meritate di meglio di un'infinità di quiz televisivi
che non costano nulla e non nutrono l'anima di nessuno.
Sì, hanno una bella serie, ma una?
Una sola bella serie?
Noi ne faremo a dozzine.
Ci saranno programmi Venturer in tutto il network,
così che siate orgogliosi di ciò che viene dall'area del sud-ovest centrale.
Non siamo qui per fare soldi.
Lo facciamo per creare gioia.
Perché a cosa serve la televisione?
Credo che Tony Baddingham non se lo chieda da tempo.
E si vede, Cristo.
Sapete a cosa serve per me?
Ad aggregare.
Un tempo ci si sedeva intorno al fuoco per ascoltare storie.
Ora ci sediamo intorno alla TV.
Posizioniamo le sedie verso l'angolo della stanza
ed è lì che entriamo in contatto.
La televisione ha il potere di unirci,
di aiutarci a perdonarci a vicenda...
...dopo sciocche litigate...
...di darci una finestra sulle vite altrui,
di portare nuove idee nelle nostre case.
Ritengo che sia
la miglior forma d'arte creata dall'uomo.
Sono entrato in questo settore molti anni fa
alla ricerca della verità e dell'integrità.
E credo ancora in entrambe.
E voi meritate di meglio.
E noi smuoveremo le montagne per darvi il meglio
se vi fidate di noi e ci date una possibilità.
Grazie, Rupert.
Forza, Venturer!
Ora dovrò combatterci per mesi. Quando finirà?
Non è ancora detto.
Non hai visto come si illuminava la Gosling
alle sviolinate di Declan?
Possiamo ancora diffamarli.
Altri scandali, altro fango.
Non riconosceresti il fango neanche se te lo sbattessi in faccia.
Sai quanto fango ti sei perso questa settimana?
Dovresti essere i miei occhi e le mie orecchie.
Mi aiuterebbe di più un sordocieco!
- Bravo, caro. - Grazie, tesoro.
Ero sincero.
- Spero abbia funzionato... - Scusa.
Bravo. Sei piaciuto a tutti.
- Grazie, amore. - Sono fiera di te.
- Dove li hai presi tutti? - Papà.
Non ti aspettavi tanta gente, eh?
Scusa se siamo stati un po' turbolenti con te.
Da parte di tutti noi.
Rupert, è una da tenersi stretta, no?
No, è la nostra migliore attaccante.
Siamo stati bravi, no? È andata bene?
- Grande... - Ehi.
Ciao.
- Pare vadano tutti a casa tua. - Pare di sì.
Perché non hai detto che portava Beattie?
Non lo sapevo.
Non so che gli prende. C'è qualcosa che non va.
- Sa qualcosa, o... - Va tutto bene.
Vinceremo.
E se non ce la facessimo?
Mi prenderò comunque cura di te.
Te lo prometto.
Vieni a The Priory?
Dovrei stare qui, ma vedrò di svignarmela.
Dai, Sarah.
Vuoi... Lizzie. Senti, Sarah non vuole uscire.
Puoi entrare a vedere se sta bene?
Puoi entrare tu, è tua moglie, Paul.
Non posso uscire dal bagno delle donne. Sono un parlamentare.
Andiamo a bere qualcosa. Ci raggiungeranno dopo.
Grazie.
Sarah, stai bene?
Mi avrà fatto male qualcosa.
Sei tesa?
Quella donna.
Perché mi mette con lei?
È la mia occasione e c'è lei.
Maledetto Tony.
Ho passato la vita a rincorrere uomini
di cui non ci si può fidare.
E hanno loro il potere.
Ci spremono come dentifricio, anzi peggio.
Non gli serviamo proprio.
Io credo di sì.
Ma che si fottano.
Smettiamo di metterli al primo posto.
Facciamo ciò che vogliamo,
invece che sempre la cosa giusta.
Non so se ho mai fatto la cosa giusta.
Devo andare. Tuo marito ti sta cercando.
Ho detto di andare a farvi fottere.
No, tesoro, sono io.
Sono venuta a dirti di tornare a casa.
Archie è in macchina.
Perché l'hai portato a vedere suo padre che viene umiliato?
Sappiamo che non sei arrabbiato per questo.
Ma forse questa è una prova.
È ora che tu decida.
Sono sempre stata leale con te, ma anche il mio stoicismo ha un limite.
Quindi stai attento.
Torna a casa stasera e parliamone.
Perché se non lo fai,
domani porterò i ragazzi da mia sorella.
Sarebbe una gran bella vittoria, vero?
Vi adoro.
Bella, eh? Forse ci farò un giretto.
Cazzo di idiota.
Se Declan lo scoprisse? Oltretutto è un amico, è sbagliato.
Non sei mai stato contrario all'adulterio.
Santo cielo. Da quando sei così moralista?
Dame Enid è al piano. Cazzo, se è brava.
E ora che succede?
Aspettiamo che ci dicano se possiamo procedere.
- Sicura di non poter restare? - Sì.
Mi sono divertita, ma loro sono stanchi.
Li porto a casa.
Incrociamo le dita.
Grazie di essere venuta, tesoro.
Sono fiera di te, Fred-Fred.
Ti amo.
Non stravaccarti, Sharon. Sembri una patata.
- Hai visto tua madre? - Fatti un altro drink.
Papà, rilassati.
- Sig. Fairburn! - Mi sono liberato.
Ciao.
Sono un paraninfo.
Credi che ce la farete?
Ci sono ancora ostacoli.
Ma stasera siamo stati bravi.
Quindi... questa è una serata libera?
Hai idea di quanto cazzo sei bella?
Come stai?
Stranamente bene, a dire il vero.
Mamma mi ha riconosciuto.
Per la prima volta da mesi.
Mi ha fatto sentire che la vita è possibile.
E volevo dirti che, anche se non puoi amarmi,
sarebbe bello essere amici.
Forse ho trovato chi sposare.
Santo cielo.
Beh, è una brava ragazza di buona famiglia,
le piaccio nel modo giusto.
Lei ti piace?
Andiamo d'accordo.
Potrei sopportare di essere sposato con lei.
E tutti smetterebbero di chiedermi perché non sono sposato.
Mi darebbe la rispettabilità che mi serve per la carriera e...
...e poi potremmo stare insieme.
Sempre in segreto.
Ma al sicuro.
Non so se potrei vivere senza.
Senza di te.
Non l'avevo mai fatto.
- Il sesso? - L'adulterio.
Ne ho scritto molto.
Non avevo incontrato nessuno con cui volessi farlo.
È bello sentire il software che diventa hardware.
Dichiaro quest’area protetta per straordinarie bellezze naturali.
Che succede?
Vado a Londra.
Malhar mi ha offerto una parte in Casa di bambola.
Pensavo non l'avessi avuta.
È un ruolo diverso.
La domestica.
Interpreti la domestica?
Sì, Declan.
Perché, a quanto pare, non sono più una star.
A quanto pare, ho passato troppo tempo a seguire te.
Ovunque tu volessi essere.
Mi sono occupata dei ragazzi, così tu potevi fare ciò che volevi.
Voglio lavorare.
Ho bisogno di lavorare.
E tu, più di tutti, dovresti capirlo.
E se ultimamente fossi stato anche lontanamente presente per me,
avresti partecipato alla decisione, ma non c'eri.
Così ho deciso da sola.
No.
Abbiamo bisogno di te qui, tesoro.
Non è vero.
Buona fortuna per il contratto.
- Mamma. - Tag, fermala.
Va a Londra per un cazzo di spettacolo.
Sì, vado a Londra per un cazzo di spettacolo,
e avrei dovuto farlo prima.
Ciao, tesoro mio.
Ti prego, non andartene.
Maud, ti prego.
Dovresti rispondere.
Pronto?
Sì. Salve, lady Gosling.
No. Certo che no. Grazie della chiamata.
Sì!
E stasera ci sarà battaglia
per l'area televisiva del sud-ovest centrale.
La compagnia in carica, la Corinium, viene sfidata dalla Venturer,
guidata dalla più grande star della Corinium, Declan O'Hara,
con il ministro dello Sport ed ex cavallerizzo Rupert Campbell-Black.
Oggi si deciderà se la Venturer ha le carte in regola
per essere un valido concorrente.
Vai già via?
Andiamo nel mio ufficio?
Perché?
Non me l'hai mai chiesto.
In tutto il paese,
stanno rinnovando i contratti televisivi regionali.
Spesso il detentore in carica sta tranquillo e rimane incontrastato.
Da quanto vai a letto con Rupert Campbell-Black?
Cosa prendo? Solo un po'.
Ehi.
Cos'è? Solo un po'.
Lo spiavo, per la Venturer.
Che informazioni gli hai succhiato per me?
Pare che non sia una brava spia.
Non provocarmi.
Non c'è nessuno al mondo con cui potresti andare a letto che...
È l'uomo peggiore del mondo.
Lo sapevi.
Puzzi di lui, cazzo!
Ti darò tutto.
Domani chiamerò l'avvocato.
Divorzierò. Farò qualsiasi cosa.
Ma giura che non lascerai mai più che quell'uomo ti tocchi.
Lasciami vincere almeno questa, ti prego.
Mi dispiace.
Ti licenzierò su due piedi!
Non puoi licenziarmi. Mi dimetto.
Il tuo visto è legato al lavoro, tesoro!
Ti farò risalire sul primo aereo per l'America!
Sì?
Sposerò Rupert.
Così potrò restare.
La Venturer ha vinto la battaglia...
- Ci siamo! - ...ma vincerà la guerra?
Se lo chiedono tutti.
Sono riusciti a mettere su un board impressionante
che include il meglio del Rutshire.
Sì.
Un tempo ci si sedeva intorno al fuoco per ascoltare storie.
Ora ci sediamo intorno alla TV.
È lì che entriamo in contatto.
La televisione ha il potere di unirci...
Vaffanculo!
...di aiutarci a perdonarci a vicenda...
...dopo sciocche litigate,
di darci una finestra sulle vite altrui,
di portare nuove idee nelle nostre case.
Dov'è la mamma?
Ritengo che sia la miglior forma d'arte creata dall'uomo.
Ciao.
Seb è un bravo ragazzo.
- Avevi ragione. - Sì, è adorabile.
- È una persona perbene. - Sì.
Ma non è te.
Tag.
Non so perché l'ho detto.
Credo di essere stanca.
È per il contratto. Cameron.
- Sono bloccato. Non so come liberarmi. - Non te lo chiedo.
Ma lei non è te.
Non respiro senza di te.
...prima prova televisiva,
la famosa giornalista di gossip Beattie Johnson.
Condurranno Senza censure,
Il programma più malizioso e pettegolo del network indipendente.
Perché alla Corinium facciamo questo.
Vi diamo la televisione che volete.
La vostra emittente.
Ora e sempre.
Sottotitoli: Ilaria Verdi