Hallo en goedenavond.
Welkom bij Zo blijf je getrouwd, met mij, James Vereker.
En hier zit de vrouw die 't geluk heeft zich mijn betere helft te mogen noemen.
Mijn echtgenote, Lizzie. - Bedankt, lieverd. Hallo.
Een wijs man zei ooit: 'Het huwelijk is geen slagveld, maar een partnerschap.
Gehuwden moeten kameraden zijn, geen rivalen.'
Maar dat is soms makkelijker gezegd dan gedaan.
Hoe blijf je hecht na 20 jaar van kinderen, carrières, enzovoort?
Hoe hou je elkaar geïnteresseerd aan tafel...
...of in de slaapkamer als de wittebroodweken voorbij zijn?
We ontvangen een aantal beroemde en doodgewone koppels en vragen hen...
...wat voor hen werkt.
We zullen zien of het gras echt groener is aan de overkant.
We vragen de experts hoe je 'n relatie spannend houdt...
...zonder buiten de deur te snoepen.
We bespreken hoe je de pijn verwerkt als een van jullie de regels breekt...
...en hoe je tot bezinning komt als je overweegt er de brui aan te geven.
Met Cameron Cook. Spreek iets in.
Daar zijn we wel 'n tijd zoet mee. - We zeiden ook: tot de dood ons scheidt.
Dus blijf kijken. - En blijf getrouwd.
Goedemiddag.
Hier spreekt parlementslid Rupert Campbell-Black.
Gun uw stem aan de conservatieven. Hou de Cotswolds blauw.
Dat is ook 'n kaas, Cotswolds Blauwe.
Laat Labour onze kaas niet pikken.
Kan ik op uw stem rekenen? - Zeker.
Goed u weer te zien, meneer Waddingham.
Ik heb veel krabbels. - Je kunt hier je werk van maken.
Heel grappig.
Laat mij maar. Hij loopt wat stroef. - Als je wilt.
Patrick O'Hara.
Ik ben afgestudeerd. Ik ben nu een echte volwassene.
Je bent 'n leuke jongen, maar ik ben... - Je bent wat?
De maîtresse van 'n zak?
Mag ik je kussen?
Jezus, Patrick. Je hebt geen idee.
Je ziet er trouwens fantastisch uit.
Volgens mij mocht de dominee je wel. Je mag op de thee komen.
Ik doe alles voor de zaak.
Ik ook.
Ja, je bent hier goed in.
Daar heb je Seb.
We gaan naar de bioscoop.
Date je met hem?
Ik mag 'm.
Hij is degelijk.
Neem je daar genoegen mee, met degelijk?
Ik ben het zat m'n tijd te verdoen...
...broodjes te smeren voor anderen.
Alles goed? - Ja, hoor.
Klaar om te gaan?
Taggie?
Ik zie je morgen.
Volgend item:
We hebben eindelijk iets voor Declans zendtijd.
Sarahs programma.
Aan de opzet wordt nog gewerkt, maar we denken aan een medepresentator.
Eindelijk. Bedankt. - Medepresentator?
Het wordt als 'n magazine, maar pikanter.
Jij kunt er niks aan doen. Primetime vraagt om meer ervaring.
Wie wordt het?
Sowieso niet James.
Wat? - Je bent 't gezicht van Cotswold Round-Up.
En door. - Maar...
Prachttuinen. We zoeken 'n vervanger voor Green Lawns.
Moet dat?
Freddie Jones voert campagne tegen Corinium.
Zijn huis komt niet in ons programma. - Of juist wel, als 'n blijk van kracht.
Bovendien kunnen we dan informatie lospeuteren bij mevrouw Jones.
Goed plan. We zetten 't door.
Goed dan.
Ben ik 'n man van z'n woord?
Cameron?
Je bent 'n man van veel woorden. - Ben ik 'n man van z'n woord?
Ja, natuurlijk.
Dat vinden we allemaal, Tony.
Is dat zo?
Frappant, want volgens mij zei ik...
...dat niemand met die verraders van Venturer mocht praten.
Wat zou er anders volgen, Ginger?
Ontslag op staande voet.
Mag ik in dat geval aannemen, meneer Burrows...
...dat je Corinium niet meer nodig hebt als werkgever?
Pardon?
Je bent in de bioscoop gezien tijdens een vertoning van Absolute Beginners.
Met Taggie O'Hara.
Bespioneerde je me?
De licentie staat op 't spel. Ik bespioneer iedereen.
Het bleek ook terecht, aangezien je een vuile verrader bent.
Dus nu ga ik je ongenadig ten voorbeeld stellen.
Ik zorg ervoor dat je nooit meer werk krijgt in de tv-wereld.
Op geen enkele zender, in geen enkele functie.
Ik zorg dat je zelfs geen baan als tv-verkoper kunt krijgen.
Begeleid hem naar z'n auto, Ginger. - Maar m'n spullen dan?
Wees blij dat je geen lijfstraf krijgt.
Iedereen opgerot. En bedankt voor jullie trouw.
Kom even, Cameron.
Ik heb deze mee, zoals je wilde.
Die mag Lady Gosling eens goed bewonderen.
Waar was je vrijdagavond?
Thuis. - Ik heb gebeld.
De hoorn lag van de haak. Ik wilde goed uitrusten voor Prachttuinen.
Waar is je ring?
Dicht bij m'n hart.
Ik had geen zin in vragen of...
Patrick O'Hara was bij je thuis.
En ik heb 'm weggestuurd.
Weet ik. Bedankt.
Mij hoef je niet te bespieden.
Klaar om te gaan?
Je hebt 't goed gedaan. Het worden fantastische beelden.
We laten alleen de allerbeste tuinen zien.
Die van Monica, natuurlijk. En die van de hertogin in Badminton.
Vindt Mon-Mon het niet erg?
Vanwege de hele toestand heb ik haar al weken niet gesproken.
Monica en ik vinden dat je heel bijzonder bent.
Deze tuin in beeld brengen...
...is veel belangrijker dan al dat kinderachtige gekibbel.
Ik wil terug naar hoe het was. Naar toen we allemaal nog vrienden waren.
Komen ze in jouw huis vergaderen?
In Fred-Freds werkkamer. Ik laat ze maar met rust.
Het lastigste is onthouden wie bij wie hoort.
Wat fijn om te horen. Ik kan het allemaal ook niet bijhouden.
Er zitten vast wel 'n paar mollen bij ons.
Daar is Freddie ook bang voor.
Echt waar?
Hij sproeit overal met wonderolie.
Mijn grootste angst is een tuin vol met molshopen.
Denk erover na. - Zal ik doen.
Je moet vaker langskomen.
Rij voorzichtig.
Wat deed Malhar hier? - Mij opzoeken. Ik heb vrienden, hoor.
O ja, was hij soms op de thee?
Jezus. We hebben een borrel genomen.
Wil je me iets vragen?
Weet je waar je vader is? Hem hoor je nooit zo uit.
Is ook niet nodig.
Ik ben het zat dat je me veroordeelt. Ik heb zoveel voor dit gezin gedaan.
Waarom, als je het zo erg haat?
Je mag me niet eens. - Je bent m'n dochter.
Als je naar me kijkt, zie je alles wat je fout hebt gedaan.
Ik stierf bijna in 't kraambed voor jou. - Dat is twintig jaar geleden.
Malhar bood me 'n rol aan.
Een rol? - Ja, in een toneelstuk.
Zoals ik vroeger deed, maar nu niet meer, want ik zit hier vast.
Het is in Londen.
Wat heb je gezegd?
Ik zei nee, natuurlijk.
Het spijt me.
Het is fijn om gevraagd te worden.
Nee, dat is het niet.
Als je de behoeften van anderen altijd vooropstelt, wordt 't je tweede natuur.
Maar op een dag vraag je jezelf af:
Waarom heb ik dat in hemelsnaam gedaan?
Maar dan is het te laat om er nog wat aan te doen.
Lieveling.
Goed om je te zien. - Ik kom m'n man steunen.
Al kan hij zonder.
Wat doe jij op Valeries opening? - Stickers plakken.
Ik heb er een op haar bips geplakt.
Akelig dicht bij d'r opening.
We horen niet te praten, want we zitten bij rivaliserende consortiums.
Of is het consortia? - Consortia? Consortiums?
Maar wat zou het? We zijn allebei volwassenen.
Ik geef jou nergens voor op. Je bent het enige wat ik heb dat lijkt op 'n geweten.
Dit is verschrikkelijk. - Een regelrechte hel.
Limonade, mevrouw Vereker? - Dank je, Sharon. Leuke hoed.
Ik hoef niet.
Wacht eventjes. Wil jij het voor me doen?
Schei uit, gekkerds. - James gaat vreemd met Sarah Stratton.
Lieveling. - Dat had ik niet moeten vertellen.
Je gaat het tegen Corinium gebruiken.
Waarom ga je niet bij hem weg?
Ik wilde vreemdgaan met Freddie.
Maar ik durfde het niet. Ik verachtte mezelf.
Iedereen doet het.
O echt? Iedereen?
Al deze mensen?
Zij daar, met die hoed op. Doet ze het met de man naast haar?
Mijdt ze daarom z'n blik?
Hij en zij? Handwerk in 't schuurtje.
Ik meen het. Ben ik echt de enige die niet uit de band springt?
Maakt dat me een sufferd?
Moet ik aan meer dan een man tegelijk kunnen denken?
Kunnen we geen programma maken over trouw?
Ja, je bent 'n schande voor Corinium.
Gossiemijne.
O jee. - Wat een circus.
Laat de clowns maar komen.
Daarover gesproken, ze gaan jullie partners filmen.
Ik denk dat ik...
...ga kijken.
Je kwam niet.
Ik kon mezelf toch niet zover krijgen.
Het spijt me.
Het is vast beter zo.
Je had gelijk toen je eerst nee zei.
Bijna tijd, James.
Stilte graag.
En actie, James.
Aan de borders zie je meteen dat we met een kundig tuinier te maken hebben.
Wat is je geheim voor zulke magnifieke gladiolen?
Nou, James, ik geef ze alles-in-eenvoeding...
...en gebruik lange staken... - Deirdre?
Wil je de mensen tot stilte manen?
Kan het alsjeblieft wat stiller?
Stilte.
Kunnen we, Deirdre?
Mooi zo.
Allemachtig. - Cut.
Sorry. Heb je je bezeerd?
Waar is z'n riem? - Beaver.
Waarom loopt die hond los?
Beginnen we opnieuw?
Iedereen klaar? - Ik wel.
Actie.
Aan de borders zie je meteen...
Ik kom je ophalen.
Ik ben met de auto. - Regelt Ginger.
Ik begrijp het niet.
Ik neem je me uit.
De aanvraag van Venturer.
Hoe kom je daaraan?
Ginger heeft een beetje rondgeneusd in Green Lawns.
Wat staat erin? - Genoeg om ons in vast te bijten.
Dat is iets voor morgen.
Vanavond gaat om jou en mij.
Luister, ik zeg 't niet vaak genoeg, maar... - Mensen kunnen ons zien, Tony.
Kom met me dansen.
Niemand danst.
Boeit me niet. Kom dansen.
Ik meende het over de ring.
Als wij 't worden, doen we dit wanneer we maar willen.
Kom op, Tag. Wie kies je?
Geen van hen. - Je moet kiezen.
Hoe moeten we anders weten met welk personage je trouwt?
Heb je dit gezien, Tag? - Wat?
Laat zien.
Rupert verstrengeld met chef.
Je staat in de Scorpion. Jij bent de chef.
Ze bedoelen vast Cameron, chef tv.
Cameron? - Jij bent het duidelijk.
Seb zal er kapot van zijn. - Wat is er met Cameron?
Die gaat met Rupert.
Ze weet ze wel uit te kiezen. - Dit kan alles verpesten voor pap.
Ik had het niet moeten vertellen. Laat het alsjeblieft gaan.
Op de bijeenkomst van morgen...
...moeten we elke vraag kunnen beantwoorden.
Seb heeft het document samengevat, aangezien hij nu veel vrije tijd heeft.
Maar we moeten het van buiten kennen, net als Cameron.
Waar is Cameron?
Vast bij de Heer der Duisternis.
Gerald, heb je een extra exemplaar? Ik kon die van mij niet vinden.
Gebeurt Rupert vaak.
Waarom is het bij Corinium in plaats van op neutraal terrein?
Dat doet de commissie met opzet.
De zittende partij laten zitten is het minste gedoe.
Ze maken het makkelijk voor de licentiehouder en lastig voor de uitdager.
We moeten aantonen dat we het studiogebouw over kunnen nemen.
Doorgaans is dat waar het misgaat.
Dus... - Je staat er goed op.
Het is niet wat je denkt.
Vind je dit leuk?
Toe nou. Het is maar 'n dom roddelblad.
Je zou van haar afblijven.
Ik zat niet aan d'r. - Wat is dit dan?
Haar gordel zat klem.
Moest hij van jou van me afblijven? Ik ben twintig.
Dus er is wel iets gebeurd?
Ze heeft toch iets met Seb?
Seb, er is niks gebeurd. - Geen zorgen.
Ze bepaalt zelf wat ze doet. - Kijk aan.
Ga m'n huis uit. - Ophouden, pap.
Daar gaan we. - Even serieus...
Jij serieus? Laat me niet lachen.
Wat geef jij hierom? - M'n huis is onderpand.
Ik heb je uit de schulden geholpen.
Wat wil je nog meer dan m'n geld?
Zullen we doorgaan met ons werk en ophouden over wie Taggie mag bepotelen?
Ophouden.
Rustig aan. - Eikel.
Eikel. - Wat is er mis met je?
Ga zitten. - Zo is het genoeg, mannen.
Kolere. Waar is je gezicht van gemaakt?
Gaat het?
Wat is er gebeurd? - Het is hier niet veilig voor jou.
Ik wilde bellen, maar vreesde dat Tony meeluisterde.
Nogal paranoïde.
Dat is het niet meer.
Tony heeft onze aanvraag ingezien.
Wat? Hoe dan?
Freddie, heb je jouw exemplaar?
Daar kun je beter even iemand naar laten kijken.
Ik ga naar bed, schat.
Is dat Green Lawns? - De opnames van Prachttuinen.
Kijk mee. Dan kunnen we samen Valeries afgrijselijke borders bespotten.
Vooruit.
Wat voor een bont gezelschap hebben we hier?
Ze heeft tuinkabouters.
Hij is een beetje verlegen.
Hoe kwam je op het idee voor dit gedeelte?
Nou, James...
Wat geeft ze die gigantische gladiolen?
Hetzelfde als d'r kinderen. - O, Tony.
En dat zie je eraan af.
Die arme James is dezelfde kleur als de goudsbloemen.
Zij kan zo naar de renbaan. - Dame Valerie van Vulgaria.
Wat is je geheim voor zulke magnifieke gladiolen?
ik geef ze alles-in-eenvoeding en gebruik lange staken...
Cut.
Hopla.
Rupert.
Beaver.
Waarom loopt die hond los?
Beaver mag mevrouw Cook wel erg graag.
Alsof hij d'r al kent.
De dag des oordeels.
We kunnen zeggen dat de aanvraag gewoon op Freddies bureau lag.
Zodat hij wel heel onzorgvuldig overkomt.
Wil je echt inbraak en diefstal bekennen?
Goed punt.
Het beste wat we kunnen doen, is al hun ideeën afbranden.
We trekken vanmiddag elk woord in twijfel.
Zo pakken we ze, toch Tony?
Nou en of.
Die licentie is van ons.
Je moet mijns inziens nooit denken dat iets echt van jou is.
We kunnen nog niet achteroverleunen.
In Rutshire wordt 'n hevige strijd gevoerd om de uitzendrechten in het zuidwesten.
Licentiehouder Corinium neemt het op tegen het nieuwe consortium Venturer...
...van tv-presentator Declan O'Hara...
...parlementslid en voormalig springruiter Rupert Campbell-Black...
...en techneut Freddie Jones.
De charme hebben ze, maar kunnen ze de commissie overtuigen van hun kunde?
Vanwaar al die camera's? - Het komt op 't nieuws.
Niet naar staren. Het is geen spelshow.
Kijk, daar heb je Charles. Dag, Charles.
Henry, onthoud nu eens wie bij wie hoort.
Iemand moet dit snel doornemen.
Vraag het als je hulp nodig hebt. - Hier weet ik meer van.
Dan mag jij vragen erover beantwoorden, Rupert.
Ik begrijp niet wat we hier doen.
Het is 'n grote dag voor papa. We komen hem steunen.
Ik ga een plekje zoeken. - Nee, je zit bij ons.
Wat een samengeraapte bende.
Blijkbaar doen ze niks dan ruziën. - Gênant.
Lieve help. Het wemelt hier van de mensen. - En aan die kant van het ongedierte.
Wat moet Beattie Johnson hier?
Dag, schat.
Is alles in orde?
Hou van je.
Dames en heren, de bijeenkomst begint zo.
Vandaag willen we enkel vaststellen of het nieuwe bedrijf, Venturer...
...de middelen heeft om mee te mogen dingen naar de uitzendlicentie.
We informeren Venturer vanavond telefonisch...
...of ze een formele aanvraag mogen indienen.
Ondertussen is dit een gelegenheid voor u, het publiek...
...om beide kampen aan de tand te voelen.
Zijn er vragen uit de zaal?
Ja, die mevrouw daar achterin.
Met het strakke permanentje.
Ik wil graag weten wanneer we nu eens bingo op de buis krijgen.
Wij streven ernaar om zoveel mogelijk verschillende sporten aan te bieden.
Dus als de kijker bingo wil, dan krijgt die dat.
Zou James wellicht mijn bloes willen signeren?
Mijn bedrijf werkt al een tijd aan tv via de satelliet.
Dromerige Daniel zal niet vertrekken uit Vier mannen gingen maaien.
We zijn van plan om polo uit te zenden.
Het spijt me dat we volgens u onevenredig veel nieuws uit Cotchester verslaan.
Venturer gaat deze technologie inzetten voor de kijker thuis.
Dat krijg je bij Corinium niet.
En ik signeer uw bloes uiteraard met plezier.
We laten hem z'n shirt minstens een keer per aflevering uittrekken.
We blijven 't uitzenden als 't populair is.
Daar wil ik graag op reageren.
Zij verwachten misschien al uw favoriete programma's te kunnen vertonen...
...maar die zijn eigendom van Corinium, vrees ik.
De Cotswold Round-Up. Beeld je een wereld zonder die bank in, James.
Geen Master Dog meer.
Geen Dorothy Dove meer.
En wat dat ook zou betekenen:
Geen Vier mannen gingen maaien meer.
Het spijt me.
Wat 'n droevig idee.
En de toekomst dan?
Met onze nieuwe programmering breekt 'n nieuw tijdperk van entertainment aan.
Allereerst vervangen we onze saaie, oude talkshow Declan...
...door een gloednieuw programma met een nieuwe presentator.
Ze voegt zich naast Sarah Stratton, voor 't eerst op tv...
...roddelcolumnist Beattie Johnson.
Samen brengen ze u Uncensored.
Het ondeugendste, sappigste programma op de onafhankelijke zender.
Want zo doen we dat bij Corinium.
We brengen u de televisie die u wilt zien.
Uw zender.
Voor nu en altijd.
Want wie wil nu dat z'n lievelingszender 't speeltje van 'n rijke vent is?
Wat weet Rupert Campbell-Black nou van het televisiewezen?
Ik weet wat van mensen.
Ik ken deze regio als uw vertegenwoordiger in 't parlement.
Ik sta veel dichter bij het volk dan Tony Baddingham.
En kijk eens naar de steun in het publiek.
De hoveniersclub van Cotchester is er.
Het vrouweninstituut van Chipping Sodbury.
De ballroomdansers van Bisley, de rector van Rugborough...
...en de jongens van de rugbyvereniging van Cotchester.
Zij weten wat 'n goed team is.
Noem je dit 'n team? Vraag Rupert hoe hij aan die blauwe plek komt.
Het is 'n stelletje amateurs.
Ze knokken en zuipen en slapen met andermans vrouw.
Drama hoort op televisie.
Niet erbuiten.
Je hebt gelijk.
Ze verdienen beter.
Jullie verdienen beter.
Jullie verdienen allemaal beter dan de drek waarmee Tony Baddingham...
...al jaren jullie woonkamers overspoelt.
Jullie verdienen beter dan eindeloze quizzen...
...die niks kosten om te maken en geen voer voor de geest zijn.
Ja, ze hebben een goed drama. Maar wel maar één.
Eén goed drama? Wij gaan er talloze maken.
Op tv barst 't straks van onze programma's...
...zodat jullie trots kunnen zijn op wat er in deze regio wordt gemaakt.
Het gaat ons niet om geld.
Het gaat ons om plezier brengen.
Want waar is televisie voor bedoeld?
Die vraag heeft Tony zich al lang niet meer gesteld.
Dat is wel duidelijk.
Weet je waar 't voor is?
Gemeenschapszin.
Ooit vertelden mensen elkaar verhalen rondom het vuur.
Nu zitten we rondom de tv.
We richten onze stoelen op de hoek van de kamer...
...en daar vinden we elkaar.
Televisie kan ons bij elkaar brengen.
Kan ons elkaar helpen vergeven.
Na een domme ruzie.
Tv geeft ons een kijkje in de levens van anderen.
Geeft ons nieuwe ideeën.
Ik zie het...
...als de hoogste vorm van kunst.
Ik ben dit vak jaren geleden gaan uitoefenen...
...uit het streven naar waarheid en integriteit.
Ik geloof nog steeds in beide.
En jullie verdienen beter.
Wij zullen bergen verzetten om jullie beter te geven...
...als jullie op ons vertrouwen en ons een kans geven.
Dank je, Rupert.
Deze strijd gaat maanden kosten. Houdt het ooit op?
We weten de uitslag nog niet.
Zag je Goslings oude kop niet glunderen bij Declans afgezaagde betoog?
We hebben de lastercampagne.
Meer schandalen en vuil.
Jij herkent vuil nog niet op de vuilnisbelt.
Je hebt 'n gigantisch stuk vuil over 't hoofd gezien.
Je hoort mijn ogen en oren te zijn.
Hellen Keller zou 't nog beter doen.
Goed gedaan, schat. - Dank je.
Ik meende wat ik zei.
Ik hoop dat 't heeft gewerkt... - Je was geweldig. Iedereen was weg van je.
Hoe kom je aan al die mensen? - Hen had je vast niet verwacht.
Sorry voor hoe we je behandelden. Dit is van ons allemaal.
Aan haar heb je 'n goeie, Rupert.
Ze is zelfs de beste van 't team.
Hebben we 't goed gedaan?
We gaan 't blijkbaar bij jullie vieren. - Blijkbaar.
Waarom zei je niks over Beattie? - Ik wist er niet van.
Ik weet niet wat hij uitspookt.
Hij weet iets of... - Het is niet erg.
We gaan winnen.
En zo niet?
Ik zal voor je zorgen, ongeacht wat er gebeurt.
Ga je mee 't vieren?
Ik moet hier zijn, maar als 't gaat, kom ik.
Toe nou, Sarah.
Lizzie, hoor eens. Sarah wil niet naar buiten komen.
Wil jij kijken of ze in orde is?
Je mag best bij je eigen vrouw kijken, Paul.
Ik ga de dames-wc niet in. Ik ben parlementslid.
Laten we 'n drankje halen. Zij komen zo wel.
Dank je.
Sarah, gaat het met je?
Iets verkeerds gegeten.
Zenuwen?
Die vrouw.
Waarom komt zij erbij?
Dit was mijn grote kans.
Die verrekte Tony.
M'n hele leven sloof ik me al uit voor mannen die niet te vertrouwen zijn.
En zij hebben alle macht.
Ze knijpen ons uit als een tube tandpasta. Ze hebben ons niet nodig.
Ik denk van wel.
Maar ze kunnen ons wat.
We stellen ze niet meer voorop.
We doen wat wij willen.
Niet alleen maar wat zogenaamd juist is.
Ik heb nooit gedaan wat juist is.
Ik moet gaan. Je man was naar je op zoek.
Jullie moesten oprotten.
Nee, lieverd. Ik ben het.
Kom toch mee naar huis.
Archie zit in de auto.
Waarom heb je hem meegenomen? Nu zag hij z'n vader afgaan.
We weten allebei dat je niet daarom boos bent.
Maar misschien is dit een test.
Het is tijd om te kiezen.
Ik ben al die jaren loyaal aan je geweest, maar zelfs mijn stoïcisme heeft een grens.
Dus denk goed na.
Laten we er vanavond thuis over praten.
Als je niet komt...
...ga ik morgen met de kinderen naar m'n zus.
Het zou wat zijn als we winnen.
Ik hou van jullie.
Wat een stelten, hè? Ze zwicht bijna voor me.
Stomme idioot. Wat als Declan erachter komt?
Bovendien is hij een vriend en is 't fout. - Je was nooit vies van wat echtschennis.
Sinds wanneer ben jij zo rechtschapen?
Dame Enid speelt piano. Ze is teringgoed.
Hoe gaat 't nu verder?
Lady Gosling belt of we verder mogen gaan.
Kun je echt niet blijven? - Nee.
Ik heb me vermaakt, maar zij zijn moe. Ik breng ze naar huis.
Ik duim voor jullie.
Bedankt, schat. Fijn dat je er was.
Ik ben trots op je, Fred-Fred.
Hou van je.
Schouders recht, Sharon. Je lijkt wel 'n aardappel.
Heb je je moeder gezien? - Drink nog wat.
Ontspan nou eens.
Dag, meneer Fairburn. - Ik ben ontsnapt.
Ik ben 'n verdomde cupido.
Denk je dat 't snor zit?
Er zijn nog veel hordes te nemen, maar vandaag was 'n succes.
Heb je vanavond dan vrij?
Heb je enig idee hoe verdomd mooi je bent?
Hoe gaat het?
Verrassend goed, eigenlijk.
Moeder herkende me vanochtend. Voor het eerst in maanden.
Het gaf me weer hoop in het leven.
En ik wilde zeggen, ook al kun je niet van me houden...
...ik zou graag vrienden willen zijn.
Ik heb 'n vrouw in m'n leven.
Hemeltje.
Het is 'n lieve meid uit 'n goede familie. En ze vindt me op de goede manier leuk.
Vind jij haar leuk?
Het klikt wel.
Met haar trouwen kan ik verdragen. Vooral als daardoor de vragen ophouden.
Het geeft me 't nodige aanzien voor mijn carrière, en...
En dan kunnen wij samen zijn.
Alsnog in 't geheim.
Maar wel veilig.
Ik weet niet of ik zonder dit kan leven. Zonder jou.
Dit is m'n eerste keer.
Seks? - Overspel.
Ik heb erover geschreven.
Ik heb het nooit eerder gewild.
Ik voel software hardware worden.
Ik verklaar dit een stukje wonderlijk natuurschoon.
Wat is dit nu?
Ik ga naar Londen.
Malhar heeft een rol voor me in A Doll's House.
Die had je toch niet gekregen? - Het is 'n andere rol.
Ik speel de hulp.
Speel je de hulp?
Ik ben namelijk geen ster meer.
Omdat ik te lang achter jou aan ben gelopen.
Naar waar jij ook maar wilde zijn.
Ik moest er zijn voor de kinderen, zodat jij je gang kon gaan.
Ik wil werken.
Ik heb het nodig.
Juist jij zou dat moeten begrijpen.
En als je ook maar een klein beetje naar me had omgekeken...
...dan had je mee kunnen beslissen, maar dat deed je niet. Dus 't was aan mij.
We hebben je hier nodig.
Dat is niet waar.
Succes met de licentie.
Tag, ze gaat naar Londen voor 'n verdomd toneelstuk.
Ik ga inderdaad naar Londen voor 'n verdomd toneelstuk.
Ik had 't veel eerder moeten doen.
Vaarwel, lieverd.
Ga nou niet.
Maud, toe.
Je kunt beter opnemen.
Ja. Hallo, Lady Gosling.
Natuurlijk niet. Bedankt voor 't bellen.
Dan nu: de strijd om de uitzendlicentie in het zuidwesten gaat losbranden.
De huidige houder, Corinium, krijgt Venturer als concurrent...
...waar Coriniums grootste ster, Declan O'Hara, aan het roer staat...
...samen met ex-springruiter en minister Rupert Campbell-Black.
Vandaag werd er gekeken of Venturer de middelen had...
...om mee te kunnen dingen naar de licentie.
Vertrek je nu al?
Kom even naar m'n kantoor.
Waarvoor?
Die vraag is nieuw.
Hoelang doe je het al met Rupert Campbell-Black?
Ik bespioneerde hem en Venturer.
Welke info heb je bij 'm losgeneukt?
Ik blijk geen goede spion te zijn. - Loop niet te stoken.
Ik kan niemand bedenken met wie je het bed in kunt duiken die...
Hij is de grootste rotzak die er is.
Dat wist je.
Zijn stank kleeft aan je.
Ik geef je wat je maar wilt. Ik bel morgen nog m'n advocaat.
Ik zet de scheiding in gang.
Beloof me gewoon dat je die vent nooit meer aan je laat zitten.
Gun me dit. Alsjeblieft.
Het spijt me.
Ik zet je ijskoud op straat.
Je kunt me niet ontslaan. Ik stap op.
Je bent hier met een werkvisum.
Je zit straks op 't eerste vliegtuig naar Amerika.
O ja?
Ik trouw wel met Rupert.
Dan kan ik blijven.
Gaat Venturer de overwinning binnenslepen? - We zijn op tv.
Dat is wat iedereen zich afvraagt.
Ze hebben een indrukwekkende bestuursraad samen weten te stellen...
...met de crème de la crème van Rutshire.
Ooit vertelden mensen elkaar verhalen rondom het vuur.
Nu zitten we rondom de tv.
Daar vinden we elkaar.
Televisie kan ons bij elkaar brengen.
Val dood.
Kan ons elkaar helpen vergeven na een domme ruzie.
Tv geeft ons een kijkje in de levens van anderen.
Geeft ons nieuwe ideeën.
Waar is mama?
Ik zie het als de hoogste vorm van kunst.
Seb is een leuke jongen.
Je had gelijk. - Ja, hij is heel leuk.
Hij heeft 't hart op de juiste plek.
Alleen is hij jou niet.
Tag.
Ik weet niet waarom ik dat zei. Ik ben gewoon moe.
Het is de licentie. Cameron.
Ik kan er niet onderuit komen. - Dat vraag ik ook niet.
Maar ze is jou niet.
Zonder jou krijg ik geen lucht.
...voor 't eerst op tv...
...roddelcolumnist Beattie Johnson.
Samen brengen ze u Uncensored.
Het ondeugendste, sappigste programma op de onafhankelijke zender.
Want zo doen we dat bij Corinium.
We brengen u de televisie die u wilt zien.
Uw zender.
Voor nu en altijd.
Vertaling: Eric Brevink