HVORDAN FORBLI GIFT
Hallo. God kveld
og velkommen til Hvordan forbli gift med meg, James Vereker.
Og her er kvinnen som er heldig nok til å kalle seg min bedre halvdel,
kona mi, Lizzie.
Takk, kjære. Hallo.
En vis mann sa en gang: "Ekteskap er ikke en slagmark, det er et partnerskap,
og gifte mennesker burde være kamerater, ikke rivaler."
Selv om det noen ganger er lettere sagt enn gjort.
Hvordan sklir man ikke fra hverandre etter 20 år med barn, karriere og alt?
Hvordan holde på interessen under middagen
eller på soverommet når hvetebrødsdagene er over?
Vi snakker med kjendiser og vanlige par for å spørre:
"Hvordan får de det til å fungere for dem?"
Og vi skal finne ut om gresset virkelig er grønnere på den andre siden av gjerdet.
Vi skal spørre ekspertene om hvordan man holder et ekteskap friskt
uten å søke spenning andre steder.
Vi skal diskutere hvordan man takler smerten hvis en av dere bryter reglene.
Og hvordan holde føttene på jorda
når du tenker på å gå din vei.
Cameron Cook. Legg igjen en beskjed.
Jøss. Mye å komme gjennom, hva?
Vel, vi sa: "Til døden skiller oss ad."
- Så følg med. - Og forbli gift.
HVORDAN FORBLI GIFT
SPRANGRYTTER I THATCHERS REGJERING
Basert på boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
God ettermiddag.
Dette er Rupert Campbell-Black, parlamentsmedlem for Chalford
og Bisley, som minner deg på å stemme konservativt.
Hold Cotswolds blå.
Hei!
Vet du at det er en ost?
Cotswold blå.
Ikke la Labour-partiet ta osten vår.
DITT PARLAMENTSMEDLEM
Godt å se deg.
Takk.
- Jeg stoler på at jeg får stemmen din. - Ja.
Tusen takk.
Hyggelig å se deg igjen. Takk for at du kom.
- Holder du denne? - Ja.
Takk.
- Ingen anelse om... - Hva snakker du om?
- Jeg har mange signaturer. - Du burde gjøre dette profesjonelt.
Veldig morsomt.
Hva er...
Ja. La meg. Det er et knep.
- Er det greit? - Ja.
Jeg er ferdig på universitetet.
Jeg er voksen nå.
Ikke tid til erklæringer. Du er en flott gutt,
- men jeg er... - Hva?
Elskerinnen til en kødd?
Får jeg kysse deg?
Herregud, Patrick. Du aner ikke.
Du ser fantastisk ut, forresten.
Presten ble betatt av deg. Du blir invitert på te i presteboligen.
Jeg gjør hva som helst for saken.
Jeg også.
Du er litt av en forkjemper.
Seb er her.
Ja, han tar meg med på kino.
Går du ut med ham?
Jeg liker ham.
Han er anstendig.
Er "anstendig" det beste du kan håpe på?
Kanskje jeg er lei av å vente
på at livet skal skje
og lage smørbrød til alle andre.
- Hei. - Hei.
- Går det bra? - Ja.
- Er du klar? - Ja.
Taggie.
Ja, ses i morgen.
Ok, neste sak.
Vi legger endelig noe slagkraftig inn i Declans sendetid:
Sarahs show. Jobber fortsatt med formatet.
Den nyeste ideen er at vi får inn en medvert for å endre ting.
- Endelig. Takk. - En medvert?
Mer som et blad, men mer piff.
Kanalen elsker ideen.
Ikke din feil. Beste sendetid. Stort for deg å bære det alene.
- nå... - Hvem er det?
Vi jobber med det. Ikke James.
- Hva? - Du er Cotswold Round-Up.
Kan ikke svekke det.
- Neste. - Men hvis...
Flotte hager.
Vi trenger et nytt sted siden vi dropper Green Lawns.
Må vi droppe det?
Freddie Jones driver aktivt kampanje for å felle Corinium.
Hvorfor ha huset hans på hageshowet vårt?
Kan vise styrke om vi gjør det likevel.
Det betyr at vi får tilgang til eiendommen.
Og informasjon fra Mrs. Jones.
Ja. Bra. La oss sette i gang.
Og nå...
Er jeg en mann av mitt ord?
Cameron?
- Du er en mann av mange ord. - Er jeg en mann av mitt ord?
Ja, selvsagt.
Jeg tror vi alle er enige, Tony.
Er dere?
Det er pussig, for jeg husker tydelig at jeg sa
at dere ikke skulle snakke med noen av de forræderne.
Husker du hva jeg sa ville bli konsekvensen?
Umiddelbar oppsigelse, Tony.
I så fall, Mr. Burrows,
skal jeg forstå det slik at trenger du ikke trenger Corinium som arbeidsgiver?
Unnskyld?
Du ble observert på en visning av Absolute Beginners
på Cotchester Regal
med Taggie O'Hara.
- Spionerte du på meg? - Det er franchise-sesong.
Jeg spionerer på alle. Selvoppholdelse.
Det er helt nødvendig siden du er en svikefull liten dritt.
Så nå skal jeg gjøre et ekstremt offentlig eksempel av deg.
Jeg skal ikke bare sørge for at du aldri jobber i kommersiell TV igjen,
men at det ikke er noen jobb for deg på noen kanal noe sted.
Jeg skal sørge for at du ikke får jobb som TV-selger på Rumbelows.
Følg Mr. Burrows til bilen sin.
- Ikke la ham rydde pulten. - Men...
Vær glad du drar herfra med alle ti fingerneglene.
Greit. Dra til helvete. Takk for lojaliteten.
Det er notert.
Kjapp prat, Cameron.
Jeg tok med denne lille fyren som du ba om.
Du får den tilbake når lady Gosling har tatt en titt.
Hvor var du fredag kveld?
- Hjemme. - Jeg ringte. Du svarte ikke.
Jeg dro ut kontakten.
Ville få meg en god natts søvn før Flotte hager.
Ingen ring.
Nær hjertet mitt.
Ville ikke at folk skulle lure...
Patrick O'Hara var hjemme hos deg.
Og jeg ba ham ryke og reise.
Jeg vet det. Takk.
Du trenger ikke å spionere på meg.
Klar for kjøretur?
Du har gjort en fantastisk jobb. Kameraene vil elske det.
Vi har bare med de beste hagene i programmet.
- Jøss. - Monica er på The Falconry.
Og hertuginnen i Badminton.
Og Mon-Mon har ikke noe imot det?
Jeg har ikke snakket med henne på ukevis.
Monica føler, og jeg er enig, at du er så spesiell.
Og å vise frem denne vakre hagen
er mye viktigere enn smålige og personlige feider.
Skulle ønske vi kunne gå tilbake til slik det var
da vi alle var venner.
Må det holdes møter her?
Ja.
De gjemmer seg på Freds kontor. Jeg lar dem være i fred.
Det vanskeligste er å huske hvem som tar parti med hvem.
Bra du sa det. Jeg husker det ikke fra én dag til den neste.
- Vi har sikkert et par muldvarper. - Ja. Freddie er bekymret for muldvarper.
Ja?
Han har helt lakserolje overalt. Jeg er livredd for å våkne
og finne jordhauger på plenen.
Tenk på det.
Det skal jeg.
Du må komme oftere.
Kjør forsiktig.
- Hva gjorde Malhar her? - Han ville treffe meg. Jeg har venner.
Kom han for en kopp te?
Herregud. Vi tok en drink.
Vil du spørre om noe?
Vet du hvor faren din er? Du maser jo ikke på ham.
Han gjør ikke slikt.
Jeg er lei av misnøyen din.
Du aner ikke hva jeg har gjort for familien.
Hvorfor gidder du om du hater det så mye?
- Du liker meg ikke. - Elsker deg. Du er datteren min.
Når du ser på meg, ser du bare det du har gjort galt.
Urettferdig. Jeg døde nesten da jeg fødte deg.
For 20 år siden.
Malhar tilbød meg en rolle.
- En rolle? - Ja, i et teaterstykke.
Jeg hadde roller i teaterstykker, men nå sitter jeg fast her.
Det er i London.
Hva sa du?
Nei. Selvsagt sa jeg det.
Beklager.
Det er vel hyggelig å bli spurt.
Nei, det er det ikke.
Du blir så vant til å sette andres behov først at det blir naturlig.
Og så en dag ser du på deg selv og tenker:
"Hvorfor i helvete gjorde jeg det?"
Men da er det for sent å forandre seg.
Rutshires flotte hager på Corinium TV
Vennen!
- Jeg er så glad for å se deg. - Jeg støtter bare mannen min.
Han trenger det ikke.
Hva gjør du på Valeries åpning?
Klistremerke-bombing.
Jeg klarte å få et på Valeries rumpe.
Vil ikke nærmere åpningen hennes.
Vi bør ikke snakke sammen siden vi siden vi er i rivaliserende konsortiumer.
- Konsortier? Vet ikke. - Konsortier?
Konsortiumer?
Betyr det noe?
Vi er alle voksne.
Jeg gir deg ikke opp for en teit franchise.
Du er samvittigheten min.
- Hei, Valerie. - Hei, vennen.
- Dette er fælt, hva? - Et absolutt helvete.
- Limonade, Mrs. Vereker? - Takk, Sharon.
Fin hatt.
Nei takk.
Nei, bare vent litt.
Om en av dere kan gjøre det. Takk.
Slutt. Nei, dere er...
James har en affære med Sarah Stratton.
Vennen.
Jeg burde ikke sagt det.
Du lekker det til Scorpion for å sverte Corinium.
Hvorfor ikke gå fra ham? Han er en kødd.
Jeg...
booket et hotellrom for å ha en affære med Freddie.
Så trakk jeg meg.
Hatet meg selv.
Alle gjør det.
Virkelig? Alle?
- Ja. - Hva?
Alle disse menneskene?
Hun der borte i hatten. Knuller hun mannen ved siden av seg?
Derfor hun ikke ser på ham?
Ham og henne? Håndjagere i potteskuret.
Jeg mener det.
Er jeg virkelig den eneste som ikke gjør noe på si?
Gjør det meg litt enkel?
Burde jeg kunne ha mer enn én mann i hodet på en gang?
Kan vi ikke gjøre det til et show om troskap?
Ja, du er en skam for Corinium.
Jøss.
- Herregud. - Litt av et sirkus.
Æsj.
Send inn klovnene.
Apropos det, de skal filme ektefellene deres.
Jeg tror at jeg
går og ser på.
Du kom ikke.
Jeg prøvde. Jeg kom meg ikke ut av bilen.
Beklager.
Ja.
Det er nok best slik.
Du hadde nok rett da du sa nei første gang.
Sekunder unna.
Stille, takk!
Og action, James.
Man må bare å se på plantingen din for å sette pris på hvor god gartner du er.
Hva er hemmeligheten din?
Hvordan får du til gladiolene?
Vel, James,
jeg gjødsler dem,
- og jeg stiller dem... - Deirdre...
- Kan vi dempe massene? - Så de ikke synker...
- Kan vi få litt stillhet? - Takk.
Stille!
Greit. Klar?
Utmerket.
- Herregud. - Kutt!
Beklager. Alt ok? Som å jobbe i en dyrehage.
- Hvorfor er det en løs hund her? - Kan vi finne det ut?
Ok, skal vi prøve igjen?
- Er vi klare? - Jeg er klar.
Action.
Man må bare å se på plantingen for å innse...
Jeg skal hente deg.
- Jeg har bil. - Ginger kjører den til deg.
Ok, jeg forstår ikke.
Jeg tar deg med ut.
Søknad
Det er Venturer-franchise-søknaden.
Hvordan fikk du den?
Ginger drev med litt spionasje på Green Lawns.
- Kan jeg lese? Hva står det? - Nok for oss å sette tennene i.
Vi ser på det i morgen.
I kveld handler det om deg og meg.
Hør her...
- Jeg vet jeg ikke sier det ofte nok, men... - Tony, folk kan se oss.
Dans med meg.
Ingen danser.
Jeg bryr meg ikke. Kom og dans.
Jeg mente det om ringen.
Når vi vinner, gjør vi dette når vi vil.
Hvem klipper plenen?
A, B, C eller D?
- Ingen av dem. - Du må velge én.
Hvordan vet vi ellers hvilken karakter du skal gifte deg med?
- Tag, har du sett dette? - Hva?
Vis meg.
"Rupert klemmer kokken".
Du er i Scorpion. Du er kokken.
De må mene Cameron Cook.
- Cameron? - Det er definitivt deg.
Seb blir knust.
- Å miste jobben og nå dette? - Hva med Cameron?
Rupert og Cameron. Ante du ikke?
- Litt av en smak. - Herregud, vær så snill.
Ødelegger alt for pappa om det kommer ut. Burde ikke sagt det.
Vær så snill. La det være.
I morgen, på det offentlige møtet,
må vi alle kunne svare på alle spørsmål.
Seb har skrevet notater til alle
siden han har tid til overs, men vi må kunne dette like godt som Cameron.
Hvor er Cameron?
Hos mørkets fyrste? Jeg ringte. Hun svarte ikke.
Gerald, har du en ekstra kopi?
- Jeg fant ikke min i morges. - Ja.
Rupert gjør det ofte.
Hvorfor på Corinium? Bør ikke møtet være på nøytral grunn?
Det er i favør av den sittende.
Det er enklere for alle om de beholder franchisen,
så IBA gjør det lett å forsvare og vanskelig å utfordre.
Vi må bevise at vi har penger og erfaring til å ta over bygningen.
Dette stopper mange søknader.
- Så... - De fikk din beste side.
- Ikke som du tror. - Hva er det?
- Flott. - Syns du dette er morsomt?
Bare tabloidtull. Det er kveldens chips-papir.
Du lovet å ikke røre henne.
- Jeg rørte henne ikke. - Hva faen er det?
Setebeltet virket ikke.
Fikk du ham til å love det?
Jeg er 20 år gammel.
Så noe skjedde?
Hun er jo sammen med Seb.
Seb, det er
- ingenting. - Nei, det går bra.
- Hun er selvstendig. - Ser du? Selvstendig.
- Kom deg ut av huset mitt. - Pappa, slutt.
Seriøst, dette går for langt...
Du klarer ikke å være seriøs.
- Hva har du å tape? - Jeg satset huset mitt.
Jeg kjøpte Bluebell Wood for å dekke gjelden din.
Du har fått alle pengene mine. Hør her...
Skal vi jobbe igjen og slutte å snakke om hvem som får klå på Taggie?
Hei.
- Stopp. - Kom igjen.
- Ro ned. - Din pikk!
- Pikk! - Hva feiler det deg?
- Du må sette deg. - Kom igjen. Det holder.
Herregud. Hva faen er ansiktet ditt laget av?
- Går det bra? - Faen.
Hva skjedde?
Du burde ikke være her. Utrygt.
Jeg skulle ringe, men fryktet at Tony avlytter telefonen.
Det er paranoid.
Nei, ikke nå lenger.
Tony har sett søknaden. Han kjenner planene våre.
Hva... Hvordan?
Freddie.
Har du kopien din?
Vi burde nok få noen til å fikse den.
Leggetid, vennen.
- Er det Green Lawns? - Det er Flotte hager-opptaket.
- Kom og se med meg. - Jeg er omringet av...
- Og le av Valeries planting. - ...gult,
- grønt, blått, lilla, oransje, indigo. - Ja, greit.
Alle regnbuens farger. Hvem er disse fargerike figurene?
- En vandrer. - Hun har gnomer.
Han er litt kamerasky.
Og hva er inspirasjonen bak dette landskapet?
Vel, James...
Hva gir hun de enorme gladiolene?
Det hun gir barna sine.
Tony.
Og det gjør det. Nesten blendende.
Se. Stakkars James har samme farge som ringblomstene.
Hun ser ut som hun er kledd for Ascot.
- ...ekstraordinær hage. - Lady Valerie av Vulgæria.
Hva er hemmeligheten?
- Hvordan får du til gladiolene? - Vel,
jeg gjødsler dem, og jeg stiller dem høyt slik at de...
Kutt!
Oi.
Det er Rupert.
Beaver!
Hvorfor en løs hund her?
Hva skjer? Filmer vi? Vi er i gang.
Vent litt.
Skal vi prøve igjen?
Beaver virker betatt av Ms. Cook.
Som om han kjenner henne.
Dommens dag er her.
Kan vi si at søknaden lå på Freddie Jones sitt skrivebord?
Det får ham til å virke uforsiktig.
Vi vil vel ikke innrømme eiendomskrenkelse og tyveri?
Godt poeng.
Den beste måten å utnytte dette
er å ta for oss alle idéene de har.
Og fordømme hvert ord de sier i ettermiddag.
Vi har en plan, ikke sant?
Absolutt.
Uten tvil. Vi vinner.
Det lønner seg aldri å tro at du definitivt vinner.
La oss ikke hvile på laurbærene ennå.
Det er sterke følelser i Rutshire i kampen om kontroll
over den sentrale sørvestlige TV-regionen.
Franchisen-eieren Corinium skal kjempe
mot hverandre på et offentlig møte med nye Venturer
ledet av TV-verten Declan O'Hara,
parlamentsmedlem og tidligere sprangrytter Rupert Campbell-Black
og teknologi-geniet Freddie Jones.
De har sjarmen, men kan de overbevise IBA
om at de er gode nok til å ta kronen?
INNSPILLING
- Hvorfor kameraer? Er vi på TV? - Det er for kveldsnyhetene.
Ikke stirr. Det vil se ut som et spørreprogram.
Der er Charles. Hallo, Charles.
Prøv å huske hvem som er på hvem sin side.
Få ned alt dette før dette.
- Bare spør om du trenger hjelp. - Jeg er bedre på temaet.
- Du kan begynne med det. - Ja.
Ja, god idé.
Vi drar aldri til Corinium. Jeg forstår ikke.
Det er pappas store dag. Vi er her for å støtte ham.
Hei!
- Skal finne et sted å sitte. - Nei, her med oss.
En lurvete gjeng, hva? Bruker halvparten av tiden på å krangle med hverandre.
Flaut.
Ja.
Vi kan snakke der...
Herlighet. Hele menneskeheten er her.
Det er den dårlige siden.
Hva gjør Beattie Johnson her?
Hallo, vennen.
Er alt i orden?
Elsker deg.
Mine damer og herrer, møtet begynner snart.
Konsultasjonen har som mål å avgjøre om det nye selskapet, Venturer,
har kapasitet til å være en kandidat for franchisen i sentrale sørvest.
Vi informerer Venturer på telefon senere i kveld
om de kan sende inn en franchise-søknad.
I mellomtiden er dette en mulighet for dere, offentligheten,
til å grille begge sider.
Har dere noen spørsmål?
Ja, damen der bak.
Med veldig stram permanent.
Kan jeg spørre begge lagene når dere skal vise bingo på TV?
Vi vil absolutt bringe
mye forskjellige sport til seerne.
Om noen har lyst på bingo, så absolutt.
Ja, jeg lurte på om James kan signere blusen min.
Ja, selskapet mitt har utviklet satellitt-TV en stund.
Dishy Daniel forlater ikke Four Men Went To Mow i neste sesong.
Hos Venturer skal vi vise polo.
Leit at Chipping Sodchester kvinneforening føler
at vi har dekket mest nyheter fra Cotchester.
Så Venturer skal bruke denne teknologien her i landet.
Det er noe vi har og ikke Corinium.
Ja, jeg vil gjerne signere blusen din.
Vi sørger for at han tar av seg skjorta minst én gang per episode.
Ja, vi beholder det om det er populært.
Jeg svarer på det.
Det teamet forventer kanskje
å beholde alle favorittprogrammene dine,
men jeg er redd de tilhører Corinium.
Cotswold Round-Up.
Se for deg en verden uten sofaen.
Ingen Master Dog.
Ingen Dorothy Dove.
Mine damer og herrer, det betyr
slutten for Four Men Went To Mow.
Beklager.
For en trist tanke.
Hva med fremtiden?
Vårt nyeste produkt er banebrytende underholdning.
Vi skal snart erstatte vårt slitne og gamle talkshow, Declan,
med et helt nytt format og en ny programleder.
Sammen med Sarah Stratton i sin første TV-jobb,
vil sladrespaltisten Beattie Johnson
lede Uncensored.
Det frekkeste og mest sladrete showet på det uavhengige nettverket.
Det er det vi gjør hos Corinium.
Vi gir deg det du vil ha på TV.
Din stasjon.
Nå og alltid.
Hvem vil føle at TV-stasjonen deres
er en rik manns andre hobby?
Hva vet Rupert Campbell-Black om kringkasting?
Jeg kjenner folket.
Jeg kjenner området som representanten deres i parlamentet.
Jeg har banket på flere dører enn Tony Baddingham.
Og se på publikum som er her i dag for å støtte Venturer.
Vi har Cotchester hagelag.
- Chipping Sodbury kvinneforening. - Hallo!
Bisley selskapsdansere.
Rektoren fra Rugborough
og guttene fra
Cotchester Rugby-klubb!
Venturer!
- De kjenner et godt lag når de ser et. - Denne gjengen? Et lag?
Spør Rupert hvordan han fikk blåmerket.
- De er en gjeng amatører! - Ja.
De slåss, drikker og ligger med andres koner.
Dramaet burde være på skjermen.
Ikke utenfor.
Nei, du har rett.
De fortjener bedre.
Du fortjener bedre.
Dere fortjener bedre enn dritten Tony Baddingham har pumpet inn
i stuene deres i alle disse årene.
Dere fortjener bedre enn spørreprogrammer
som ikke koster noe å lage og ikke nærer noens sjel.
Ja, de har bra drama, men ett?
Ett bra drama?
Vi vil lage dusinvis.
Det vil være Venturer-show i hele nettverket,
så dere kan være stolte av arbeidet som kommer fra det sentrale sørvest.
Vi gjør det ikke for å tjene penger.
Vi er her for å skape glede.
For hva er fjernsyn til for?
Jeg tror ikke Tony Baddingham har spurt seg om det på lenge.
Herregud, det vises.
Vet dere hva jeg mener?
Det er for samfunnet.
Folk pleide å sitte rundt peisen for å høre historier.
Nå sitter vi rundt TV-en.
Vi peker stolene mot hjørnet av rommet,
og det er der vi samles.
TV har makten til å føre oss sammen.
Til å hjelpe oss å tilgi.
Når vi har kranglet.
For å gi oss et innblikk i andres liv.
For å bringe nye ideer inn i hjemmene våre.
Det er, mener jeg,
menneskets største kunstform.
Jeg begynte i bransjen for mange år siden
i søken etter sannhet og integritet.
Jeg tror fortsatt på begge deler.
Og dere fortjener bedre.
Og vi vil flytte fjell for å gi dere det
om dere stoler på oss og gir oss en sjanse.
Takk, Rupert.
Heia Venturer!
Nå må jeg kjempe i månedsvis. Når tar det slutt?
- Vi vet ikke hva dommen er ennå. - Så du Goslings rynkete ansikt lyse opp
av Declans irske smiger?
Vi har svertekampanjen. Mer skandale, mer skitt...
Du gjenkjenner ikke skitt om du får det i ansiktet.
Aner du hvor mye skitt du har gått glipp av denne uka?
Du skal liksom være mine øyne og ører.
Jeg hadde fått bedre rapporter fra Helen Keller!
- Bra jobbet, vennen. - Takk, vennen.
Jeg mente det jeg sa.
- Håper det fungerer... - Unnskyld meg.
Du var fantastisk. Alle elsket deg.
- Takk. - Jeg er så stolt av deg.
- Hvor fikk du folkene fra? - Pappa.
Hallo. Du forventet vel ikke oss.
Beklager at vi bråkte litt med deg.
Fra oss alle.
Hun er verdt å beholde, ikke sant?
Hun er vår beste spiss.
Vi var flinke, hva?
- Du var topp... - Hei.
Hei.
- Alle skal hjem til dere. - Tydeligvis.
- Hvorfor sa du ikke at han har Beattie? - Jeg visste det ikke.
Jeg vet ikke hva han gjør. Det er noe med ham.
- Han vet noe, eller jeg... - Det går bra.
Vi skal vinne.
- Hva om vi ikke gjør det? - Jeg passer på deg uansett hva som skjer.
Det lover jeg.
Kommer du til klosteret?
Jeg må være her. Sniker meg unna om jeg kan.
Kom igjen, Sarah.
Lizzie. Sarah kommer ikke ut.
Kan du gå inn og se til henne?
Jeg tror du kan gå inn om det er kona di, Paul.
Kan ikke bli sett på vei ut derfra. Jeg er parlamentsmedlem.
La oss ta en drink. Kvinnene kan komme senere.
Takk.
Sarah, går det bra?
Jeg må ha spist noe.
Nerver?
Den kvinnen.
Hvorfor meg med henne?
Min store sjanse, så er det henne.
Pokkers Tony.
Hele livet har jeg løpt etter menn
som ikke er til å stole på.
Og de har all makten.
De klemmer oss ut som tannkrem, ikke engang tannkrem.
De trenger oss ikke.
Jeg tror de gjør det.
Drit i dem, ok?
Vi bør slutte å sette dem først.
Gjøre som vi vil.
Ikke bare det rette hele tiden.
Vet ikke om jeg har gjort det rette.
Jeg må gå. Mannen din leter etter deg.
Trodde jeg ba deg dra til helvete.
Nei, vennen, det er meg.
Jeg er her for å be deg komme hjem.
Archie venter i bilen.
Hvorfor måtte du ta med gutten for å se faren bli ydmyket?
Vi vet begge at det ikke er det du er sint for.
Men kanskje dette er en test.
Det er på tide du bestemmer deg.
Jeg har vært lojal i alle disse årene, men selv stoisismen min har en grense.
Så vær forsiktig.
Kom hjem i kveld, så snakker vi om det.
Om du ikke gjør det,
tar jeg med barna til søsteren min i morgen.
Det hadde vært litt av en greie å vinne.
Jeg er glad i dere.
Litt av noen ben. Jeg tror jeg har en sjanse.
Din jævla idiot.
Hva om Declan finner det ut? Og han er en venn. Det er galt.
Du har aldri protestert mot kone-pass før.
Herregud. Når ble du så moralsk?
Dame Enid spiller piano. Hun er fantastisk.
Hva skjer nå?
Vi venter på at Gosling skal ringe og si om vi går videre.
- Sikker på at du ikke kan bli? - Ja.
Jeg har hatt det fint, men de er slitne.
Jeg tar dem med hjem.
Krysser fingrene.
Takk, vennen. Takk for at du kom.
Jeg er stolt av deg.
Elsker deg.
Ikke heng med skuldrene. Du ser ut som en potet.
- Har du sett moren din? - Ta en drink til.
Pappa, slapp av.
- God kveld! - Jeg klarte å rømme.
Hallo.
Jeg er Cilla Black.
- Tror du at dere klarer det? - Mange hindringer å forsere.
Vi gjorde en god jobb i kveld.
Er dette en frikveld?
Aner du hvor jævla vakker du er?
Hvordan går det?
Overraskende bra, for å være ærlig.
Mor kjente meg igjen i dag.
Første gang på månedsvis.
Det fikk meg til å føle at livet er mulig.
Og jeg vil si til deg at selv om du ikke kan elske meg,
tror jeg at å være venner ville vært fint.
Jeg har funnet noen å gifte meg med.
Herlighet.
Hun er en hyggelig jente fra en bra familie.
Hun liker meg på riktig måte.
Liker du henne?
Vi kommer godt overens.
Jeg tror jeg klarer å være gift med henne.
Spesielt om alle slutter å spørre hvorfor jeg ikke er gift.
Det vil gi meg respekten jeg trenger for karrieren min,
og så kan vi være sammen.
Fortsatt hemmelig.
Men trygt.
Vet ikke om jeg kan leve uten dette.
Uten deg.
Jeg har aldri gjort dette.
- Sex? - Utroskap.
Jeg har skrevet mye om det.
Aldri møtt noen jeg ville gjøre det med.
Det er så fint å føle at programvare blir maskinvare.
Jeg skal erklære dette et område med fremragende naturskjønnhet.
Hva skjer?
Jeg skal til London.
Malhar tilbød meg en rolle i Et dukkehjem.
Trodde du ikke fikk den.
Det er en annen rolle.
Det er hushjelpen.
Spiller du hushjelp?
Ja, Declan.
For det viser seg at jeg ikke er en stjerne lenger.
Det viser seg at jeg fulgte etter deg for lenge.
Til hvor enn du ville være.
Var der for barna så du fikk gjøre det du ville.
Jeg vil jobbe.
Jeg må jobbe.
Og du, av alle, burde forstå det.
Hadde du vært litt tilgjengelig for meg i det siste, hadde du vært en del
av den avgjørelsen, men det var du ikke.
Jeg tok den selv.
Nei.
Vi trenger deg her, kjære.
Det gjør dere ikke.
Lykke til med franchise-anbudet.
- Mamma. - Tag, stopp henne.
Hun skal spille i et teaterstykke.
Jeg skal til London for å spille i et teaterstykke,
og jeg skulle aldri ventet så lenge.
Farvel, min kjære.
Ikke dra, vær så snill.
Maud, vær så snill.
Du bør svare.
Hallo?
Ja. Hei, lady Gosling.
Nei. Selvsagt ikke. Takk for at du ringte.
Ja!
Og senere i kveld:
Kampen om den sentral-sørvestlige TV-regionen er i gang.
Det sittende selskapet, Corinium, utfordres nå av Venturer,
ledet av Coriniums største stjerne, Declan O'Hara
og tidligere sprangrytter og idrettsminister, Rupert Campbell-Black.
Dagens møte skulle avgjøre om Venturer har kapasitet
til å være en seriøs kandidat for franchisen.
Drar du allerede?
Skal vi gå på kontoret mitt?
Hvorfor det?
Du har aldri spurt om det.
Regionale TV-franchiser
over hele landet fornyes.
Ofte blir den opprinnelige innehaveren ikke utfordret.
Hvor lenge har du ligget med Rupert Campbell-Black?
Hva skal jeg ha? Bare litt.
Hei.
Hva? Bare litt. Ja, litt.
Jeg spionerte på ham på Venturer.
Hva slags informasjon knullet du ut av ham?
- Jeg er ikke er en god spion. - Ikke ert meg, for faen.
Det er ingen i verden du kan ligge med som...
Han er verdens verste mann.
Det visste du.
Du stinker av ham, for faen!
Jeg gir deg alt du vil ha. Jeg ringer advokaten min i morgen.
Starter skilsmissen. Hva som helst.
Bare lov meg at du aldri lar den mannen røre deg igjen.
Si ja, vær så snill.
Jeg beklager.
Jeg skal gi deg skikkelig sparken!
Du kan ikke sparke meg. Jeg sier opp.
Visumet ditt er knyttet til jobben, vennen!
Jeg skal sørge for at du er på første fly tilbake til USA!
Ja?
Jeg gifter meg med Rupert.
Da kan jeg bli.
Venturer har vunnet slaget...
- Vi er på! - ...men har de vunnet krigen?
Det er det alle lurer på.
De har klart å sette sammen et imponerende styre
med de store og gode i Rutshire.
Ja.
Folk pleide å sitte rundt peisen for å høre historier.
Nå sitter vi rundt TV-en.
Det er der vi samles.
TV har makten til å føre oss sammen.
Faen ta deg!
Til å hjelpe oss å tilgi.
Når vi har kranglet.
For å gi oss et innblikk i andres liv.
Til å bringe nye ideer inn i hjemmene våre.
Hvor er mamma?
Det er, mener jeg, menneskets største kunstform.
Hei.
Seb er en god gutt.
- Du hadde rett. - Ja, han er bra.
- Han er en bra fyr. - Ja.
Han er ikke deg.
Tag.
Vet ikke hvorfor jeg sa det.
Jeg tror jeg er sliten.
Det er franchisen. Cameron...
- Jeg er fanget. Slipper ikke unna. - Jeg ber deg ikke om det.
Men hun er ikke deg.
Jeg får ikke puste uten deg.
...første jobb på TV,
vil sladrespaltisten Beattie Johnson
lede Uncensored.
Det frekkeste og mest sladrete showet på det uavhengige nettverket.
Det er det det vi gjør hos Corinium.
Vi gir deg det du vil ha på TV.
Din stasjon.
Nå og alltid.
Oversatt av: Magne Hovden