COMO SEGURAR O CASAMENTO
Olá. Boa noite.
Esse é Como Segurar o Casamento, comigo, James Vereker.
E aqui, a mulher que tem a sorte de dizer que é minha cara-metade,
minha esposa, Lizzie.
Obrigada, querido. Olá.
Um sábio disse certa vez: "O casamento não é um campo de batalha, é uma parceria,
e os casados devem ser parceiros, não rivais."
Mas às vezes é mais fácil falar do que fazer.
Como manter a conexão depois de 20 anos de filhos, carreiras e tudo mais?
Como manter o interesse no jantar
ou no quarto, quando chega ao fim a fase da lua de mel?
Vamos perguntar a vários casais de celebridades e de pessoas comuns:
como eles fazem dar certo?
E nós vamos descobrir se a grama do vizinho é mais verde mesmo.
Vamos testar especialistas em manter o ânimo no casamento
sem buscar emoção em outro lugar.
Discutiremos como lidar com a dor, caso alguém desrespeite as regras.
E como fincar os pés no chão
quando pensar em ir embora.
Aqui é Cameron Cook. Deixe seu recado.
Nossa, é muita coisa, não é?
É como se diz: "Até que a morte nos separe."
- Então fiquem ligados. - E segurem o casamento.
COMO SEGURAR O CASAMENTO
CAMPBELL-BLACK NO GOVERNO THATCHER
Baseado em "Rivals" de DAME JILLY COOPER
RIVAIS
Boa tarde. Aqui é Rupert Campbell-Black, MP de Chalford e Bisley,
lembrando para votarem nos Conservadores.
Mantenham Cotswolds azul.
Oi!
Isso é um queijo.
Cotswold Blue.
Não deixem que peguem nosso queijo!
SEU PARLAMENTAR
Bom te ver.
Obrigada.
- Confio no seu voto. - Com prazer.
Muito obrigada.
Prazer em revê-lo, Sr. Waddingham. Muito obrigado.
Obrigado por ter vindo.
- Segura? - Claro.
Obrigado.
- Eu não sabia... - Do que está falando?
- Peguei muitas assinaturas. - Devia ser profissional.
Engraçadinho.
O quê...
Deixa comigo. Tem um macete.
- Pode ser? - Pode.
- Patrick O'Hara. - Terminei a faculdade.
Sou adulto de verdade.
Não tenho tempo. É um garoto adorável,
- mas eu... - O quê?
É amante de um idiota?
Posso te beijar?
Nossa, Patrick. Você não faz ideia.
Você está linda pra caralho!
O vigário se encantou. Você será convidado pro chá na paróquia.
Faço qualquer coisa pela causa.
Eu também.
Você é boa na campanha.
Seb está aqui.
Ele vai me levar ao cinema.
Está saindo com ele?
Gosto dele.
É decente.
É o melhor que pode esperar? "Decente"?
Talvez esteja cansada de esperar a vida acontecer,
só fazendo sanduíches para todos.
- Oi. - Oi.
- Tudo bem? - Tudo.
- Pronta? - Sim.
Taggie!
Até amanhã.
Próximo item.
Finalmente temos algo forte pro horário do Declan,
o programa da Sarah. Ainda estou criando o formato.
A ideia mais recente é ter uma dupla de apresentadores.
- Finalmente! Obrigado. - Uma dupla?
Como uma revista mais picante. A emissora adorou a ideia.
A culpa não é sua. Horário nobre.
- Não dá para você carregar sozinha. - Quem é?
Vamos ver. Não será James.
- O quê? - Você faz o Destaques.
Não podemos exagerar.
- Próximo. - Mas...
Grandes Jardins. Precisamos de um local, saímos de Green Lawns.
Temos que sair?
Freddie Jones está fazendo campanha contra a Corinium.
Por que vamos mostrar a casa dele?
Pode ser uma demonstração de força.
E isso nos dá acesso à propriedade.
Podemos espremer a Sra. Jones.
Sim. Ótimo. Vamos em frente.
Muito bem.
Eu sou um homem de palavra?
Cameron?
É um homem de muitas palavras.
Sou um homem de palavra?
Claro que é.
Acho que todos concordaríamos, Tony.
É mesmo?
Curioso, porque me lembro claramente de dizer
para não falarem com nenhum dos traidores da Venturer.
Lembra o que falei, Ginger, sobre a consequência?
Demissão imediata, Tony.
Sendo assim, Sr. Burrows,
devo entender que não precisa mais dos serviços da Corinium?
Como?
Foi visto em uma sessão de Absolutamente Principiantes
no Cotchester Regal...
com Taggie O'Hara.
Me espionaram?
É época de concessão. Espiono todo mundo, para me preservar.
É totalmente necessário, já que é um filho da puta traidor.
Agora vou fazer de você um exemplo público pra caralho.
Não só vou garantir que nunca mais trabalhe em TV comercial,
como vou fazer de tudo para que não trabalhe em nenhum canal.
Vou fazer com que você nem consiga emprego vendendo TVs.
Acompanhe o Sr. Burrows, Ginger.
- Não limpe a mesa. - Mas...
Porra, agradeça de sair daqui com as dez unhas.
Tudo bem, caiam fora. E obrigado pela lealdade.
Ficou registrada.
Venha, Cameron.
Eu trouxe este carinha, como você pediu.
Vou devolver assim que Lady Gosling olhar bem.
Onde estava na sexta?
- Em casa. - Não me atendeu.
Desliguei o telefone.
Pra descansar e me preparar para Grandes Jardins.
E seu anel?
Perto do coração.
Eu não queria que perguntassem...
Patrick O'Hara foi à sua casa.
E eu o mandei para aquele lugar.
Eu sei. Obrigado.
Não precisa me espionar, Tony.
Vamos dar uma volta?
Fez um trabalho espetacular. As câmeras vão adorar.
Só apresentamos os melhores jardins.
- Nossa. - O de Falconry, claro.
- E da Duquesa, em Badminton. - A Mon-Mon não se incomoda?
Com todo esse inconveniente, não falo com ela há semanas.
Monica acha, e eu concordo, que você é muito especial.
E mostrar esse lindo jardim
é muito mais importante do que rixas pessoais.
Queria que pudéssemos voltar a ser como antes,
quando éramos amigos.
Vocês... organizam reuniões aqui?
Sim.
Eles se enfiam no escritório, e eu os deixo à vontade.
O mais difícil é lembrar quem está do lado de quem.
Que bom que disse isso.
Não lembro de um dia pro outro.
- Claro que temos uns ratos. - É.
Freddie se preocupa com isso.
Sério?
Ele põe óleo de rícino em tudo.
Tenho medo de acordar um dia e ver ninhos no gramado.
- Pense nisso, está bem? - Tá bom, vou pensar.
Você tem que vir mais.
Vá com cuidado.
O que Malhar queria?
Me ver, querida. Tenho amigos.
Sei. Ele veio tomar chá?
Credo! Tomamos um drinque.
Quer me perguntar algo?
Sabe onde seu pai está? Não vejo você o perseguindo.
Ele nunca faria isso.
Estou cansada da sua reprovação. Não sabe o que já fiz pela família.
Não sei por quê, se guarda tanto rancor.
- Nem gosta de mim. - Te amo. É minha filha.
Quando olha para mim, você só vê seus erros.
É muito injusto. Quase morri no seu parto.
Há 20 anos.
Malhar me ofereceu um papel.
- Um papel? - É, um papel numa peça.
Eu fazia teatro, mas não atuo mais porque estou presa aqui.
- É uma peça em Londres. - Como respondeu?
Não. Claro que não.
Desculpa.
Acho que é legal ser convidada.
Não é, Taggie.
A gente se acostuma tanto a priorizar os outros que isso vira hábito.
E um dia, olhamos em volta e pensamos:
"Porra, por que foi que eu fiz isso?"
Mas aí é tarde demais para mudar.
Grandes Jardins de Rutshire na Corinium TV Green Lawns
Querida!
- Estou tão feliz em ver você. - Só estou apoiando meu marido.
Não que precise.
Você na abertura da Valeria?
Colando adesivos.
Botei um no traseiro da Valerie.
Nem cheguei perto da abertura.
Provavelmente não deveríamos conversar, já que estamos em consortiums rivais.
- Consortia? Não sei. - Consortia?
Consortiums?
Enfim, não importa.
Somos adultos.
Não vou largar você por uma concessão idiota.
Você é quase minha consciência.
- Oi, Valerie! - Querida!
- É horrendo, não é? - O Inferno na Terra.
- Limonada, Sra. Vereker? - Obrigada.
Belo chapéu.
Não, obrigado.
Esperem um pouco.
Se alguém puder fazer. Obrigado.
Pare. Não. Pare.
James tem um caso com Sarah Stratton.
Querida...
Eu não deveria ter contado. Vai vazar para desmerecer a Corinium.
Por que não o deixa? É um idiota.
Eu...
reservei um quarto para ficar com Freddie.
Aí eu arreguei.
Eu me odiei.
Todo mundo faz isso.
Sério, todo mundo?
- É. - O quê?
Todas essas pessoas?
Ela ali, de chapéu.
Transa com o cara do lado? Por isso não se olham?
Ele e ela? Punheta na estufa.
É sério, Rupert. Sou mesmo a única pessoa resistindo?
Isso faz de mim uma pessoa um pouco banal?
Eu devia poder pensar em mais de um homem por vez?
Não podemos fazer um programa sobre fidelidade?
Você é uma vergonha para a Corinium.
Droga.
- Meu Deus. - Que circo, né?
Chame os palhaços.
Falando nisso, vão filmar os cônjuges de vocês.
Acho que...
vou olhar.
Você não foi.
Tentei, mas... não consegui sair do carro.
Sinto muito.
Sei.
Deve ser melhor assim.
Fez bem quando negou da primeira vez.
Alguns segundos.
Silêncio, por favor!
E ação, James.
Basta olharmos os canteiros, Sra. Jones, para apreciarmos como é extraordinária.
Me diga: qual é o segredo? Como cultiva gladíolos?
Bem, James, eu os trato com fertilizante
- e uso estacas bem altas... - Deirdre.
- Acalmem o público. - ...para treparem.
- Podem fazer silêncio? - Obrigado.
Silêncio!
Deirdre, está pronta?
Excelente.
- Pelo amor de Deus. - Corta!
Você está bem? Parece um zoológico.
- Um cão solto? - Beaver!
Por que tem um cão solto?
Certo, vamos tentar de novo?
- Estão prontos? - Eu estou.
Ação.
Basta olharmos os canteiros, Sra. Jones...
Vim buscá-la.
- Vim de carro. - Ginger vai levá-lo.
Eu não entendi.
Vamos sair.
VENTURER Proposta
É a proposta da Venturer.
Mas como conseguiu?
Ginger deu uma espionada de leve em Green Lawns.
Posso ler? O que tem aí?
Podemos nos deleitar.
Vamos olhar amanhã.
Hoje a noite é só nossa.
Ouça.
- Sei que não digo sempre, mas... - Tony, as pessoas podem nos ver.
Dance comigo.
- Ninguém está dançando. - Não ligo. Venha dançar.
Falei sério sobre o anel.
Quando vencermos, será assim sempre.
Quem vai cortar sua grama?
Tag: A, B, C ou D?
- Nenhum. - Precisa escolher um.
Senão como saberemos com qual personagem você vai se casar?
- Tag, viu isso? - O quê?
Me mostre.
"Rupert abraçado com cozinheira".
Você no Scorpion. A cozinheira.
Não, deve ser a Cameron Cook.
- Cameron? - Não, é você mesma.
Seb vai morrer.
- A demissão e agora isso? - E Cameron?
Rupert e Cameron. Não sabia?
Ela escolhe a dedo, né?
Vai estragar tudo pro papai se descobrirem.
Eu não devia ter contado. Por favor, Patrick. Deixa para lá.
Amanhã, na consulta pública,
precisamos saber responder qualquer pergunta.
Seb está fazendo resumos para todos,
agora que tem mais tempo,
mas precisamos saber tudo, como Cameron sabe.
Onde está Cameron?
Talvez com o Senhor das Trevas. Não me atendeu.
Gerald, tem uma cópia sobrando?
- Não achei a minha hoje cedo. - Tenho.
Rupert faz muito isso.
Por que será na Corinium? Não deve ser em território neutro?
Estão a favor da incumbente.
É mais simples para todos se mantiverem a concessão,
então a IBA facilita a defesa e dificulta o desafio.
Devemos provar que temos dinheiro e experiência para assumir o projeto,
porque muitas propostas perdem assim.
- Então... - É seu melhor ângulo.
- Não é nada. - O que foi?
Que maravilha.
Acha engraçado?
Qual é! É só bobagem de tabloide. Vai pro lixo.
Prometeu que não tocaria nela.
- Não toquei nela. - Que porra é essa?
O cinto travou!
Você o fez prometer não tocar em mim? Tenho 20 anos.
Então aconteceu alguma coisa?
Ela está com Seb, não é?
Seb, foi só...
- Nada. - Não, tudo bem.
- Ela é dona de si. - Viu só? Ela é dona de si.
- Saia da minha casa. - Pai, pelo amor de Deus. Pare.
Declan, isso foi longe demais.
Você é incapaz de ser sério.
- O que tem em jogo? - Arrisquei minha casa.
Comprei Bluebell Wood pelas suas dívidas!
Você tem meu dinheiro, o que falta? Olha...
Vamos voltar ao trabalho
e parar de falar em tocar a Taggie?
Ei!
- Parem! - Chega!
Seu babaca!
- Babaca! - O que deu em você?
- Precisa sentar agora. - Pessoal, já chega.
Meu Deus! Porra, sua cara é feita de quê? Credo!
- Tudo bem? - Merda.
O que foi?
Não devia vir. Não é seguro.
Eu ia ligar, mas tive medo de uma escuta do Tony.
Isso é paranoia.
Não é mais.
Tony viu a proposta. Ele sabe dos nossos planos.
O quê? Como?
Freddie.
Está com sua cópia?
Vamos chamar alguém para consertar isso.
Hora de dormir, querido.
- É Green Lawns? - É a fita do Grandes Jardins.
- Venha ver. - E estou cercado por...
- Ria dos canteiros. - ... amarelos,
- verdes, azuis, lilás, laranja. - Está bem.
Todo o arco-íris.
E quem são esses personagens coloridos que temos aqui?
- Um andarilho. - Gnomos.
Ele tem vergonha da câmera.
Qual é a inspiração para o paisagismo aqui?
Bem, James...
Como ela trata esses gladíolos enormes?
Igual trata os filhos.
Tony!
Ele reflete, sim. Quase cegamente.
Veja só. O coitado do James está da cor das flores.
E parece que ela está em Ascot.
- ...extraordinária. - Lady Valerie da "Vulgaria".
Qual é o segredo?
- Como cultiva gladíolos? - Bem, James,
eu os trato com fertilizante e uso estacas bem altas...
Corta!
Opa.
É Rupert.
Beaver!
Por que tem um cão solto?
E aí? Está gravando? Vamos continuar?
Esperem um pouco.
Vamos tentar de novo?
Beaver parece apaixonado pela Srta. Cook, não é?
Como se a conhecesse.
É o dia do acerto de contas.
Podemos dizer que a proposta estava na mesa de Freddie Jones?
Faz com que ele pareça muito descuidado.
Não sei se queremos admitir invasão e roubo, não é?
Faz sentido.
O melhor jeito de aproveitar essa sorte
é desmoralizar cada ideia deles,
menosprezar tudo que disserem hoje à tarde.
Tudo certo, não é, Tony?
Com certeza.
Não tem dúvida. Já ganhamos.
Nunca dá certo pensar que algo é definitivamente seu.
Não vamos comemorar ainda.
A emoção está à flor da pele na batalha pelo controle
da TV na região centro-sudoeste.
A incumbente Corinium vai enfrentar
em uma consulta pública um novo consórcio, Venturer,
liderado pelo apresentador Declan O'Hara,
o parlamentar e ex-saltador olímpico Rupert Campbell-Black
e o mago da tecnologia Freddie Jones.
Eles têm charme, mas podem convencer a IBA
de que são capazes de ganhar a coroa?
ESTÚDIO 1
GRAVANDO
Por que as câmeras? Será ao vivo?
É para o jornal da noite. Não olhe. Vai parecer um jogo.
Olhe, lá está Charles. Olá, Charles.
Henry, lembre quem está do lado de quem.
Aprendam antes que a porta abra.
- Se precisar de ajuda, peça. - Sou melhor no assunto.
- Fale disso, Rupert. - Sim.
Boa ideia. Sim.
A gente nunca vem aqui. Não entendo.
É o grande dia do papai, e temos que apoiá-lo.
Oi!
- Vou procurar um lugar. - Não, fique com a gente.
Um grupo meio xexelento, não é?
- E passam metade do tempo brigando. - Que vergonha.
Sim.
Podemos conversar...
Caramba. Tem todo tipo de gente aqui.
A maioria ali é ameba.
Por que Beattie Johnson veio?
Olá, querida.
Está tudo bem?
Te amo.
Senhoras e senhores, a reunião vai começar.
Esta consulta visa apenas determinar se a nova empresa, a Venturer,
tem capacidade de concorrer pela concessão do centro-sudoeste.
Informaremos por telefone mais tarde
se eles poderão enviar uma proposta formal.
Enquanto isso,
é uma oportunidade para vocês, o público,
interrogarem os dois lados.
E então, alguma pergunta da plateia?
Sim, a moça do fundo,
com permanente no cabelo.
Posso perguntar às duas equipes quando vão passar bingo na TV?
Estamos totalmente comprometidos em levar
o máximo de esportes ao público.
Então, se tem apetite por bingo, claro que sim.
Estava pensando se James poderia autografar minha blusa.
Minha empresa desenvolve TV por satélite há um tempo.
Dishy Daniel não vai sair de Quatro Homens Foram Cortar Grama.
Na Venturer, vamos exibir o polo.
Lamento se a WI de Chipping Sodbury acha
que favorecemos as notícias de Cotchester.
Então a Venturer vai usar a tecnologia para uso doméstico.
É algo que temos, e a Corinium não tem.
E, sim, adoraria autografar sua blusa.
Faremos questão que ele tire a camisa ao menos uma vez por episódio.
Vamos manter na emissora, se for popular.
Vou responder, se me permitem.
Os azarões ali devem esperar
continuar com todos seus programas favoritos,
mas infelizmente eles são da Corinium.
Destaques de Cotswold. Imagine um mundo sem o sofá, James.
Sem Cão Mestre.
Sem Dorothy Dove.
E, senhoras e senhores, isso significa
sem Quatro Homens Foram Cortar Grama.
Desculpem.
Que perspectiva triste.
E o futuro?
Nossa nova produção nos traz a uma nova fronteira do entretenimento.
Primeiro vamos substituir o velho programa de entrevistas Declan
por um novo formato e um novo apresentador.
Junto com Sarah Stratton, em seu primeiro trabalho na TV,
a colunista de fofocas de celebridades Beattie Johnson.
Apresentando o Sem Censura,
o programa mais depravado e fofoqueiro da rede independente.
Porque é isso que fazemos na Corinium.
Nós servimos a televisão que vocês querem.
Seu canal
agora e sempre.
Porque quem quer um canal de TV
que é o segundo hobby de um ricaço?
Sinceramente, o que Rupert Campbell-Black sabe sobre comunicação?
Conheço as pessoas.
Conheço esta área por representá-los no Parlamento.
Já bati em mais portas do que Tony Baddingham.
E vejam a plateia que veio hoje apoiar a Venturer.
Temos os jardineiros de Cotchester.
- A WI de Chipping Sodbury. - Olá.
Os dançarinos de Bisley.
O diretor do Rugborough
e o pessoal
do time de rúgbi de Cotchester!
Venturer!
Sabem reconhecer um bom time.
Esse grupo é um time? Um time?
Perguntem como Rupert se machucou.
- São um bando de amadores! - Sim.
Brigam, bebem e dormem com as esposas dos outros.
Esse drama deveria estar na telinha,
e não fora dela.
Não, tem razão.
Merecem coisa melhor.
Você merece coisa melhor.
Todos merecem coisa melhor do que a merda que Tony Baddingham
tem passado na sala de vocês todos esses anos.
Vocês merecem coisa melhor do que programas de auditório
que não custam nada e não nutrem a alma de ninguém.
Sim, eles têm uma boa série dramática, mas uma só?
Um bom drama?
Faremos dúzias.
Vai ter programa da Venturer por toda a emissora,
para vocês se orgulharem do trabalho que vem do centro-sudoeste.
Não estamos nessa pela grana.
Estamos nessa pela alegria.
E para que serve a televisão?
Acho que Tony Baddingham não pergunta isso faz tempo.
Credo, dá para perceber.
Sabem o que acho que é?
A comunidade.
As pessoas contavam histórias em volta da fogueira.
Agora sentamos em volta da TV.
Viramos as poltronas para o canto da sala,
e é ali que temos nossa comunidade.
A televisão tem o poder de nos unir.
De ajudar a nos perdoarmos.
Depois de uma briga boba.
O poder de nos mostrar a vida dos outros.
De trazer novas ideias para nossas casas.
Acredito que essa seja
a maior forma de arte já criada.
Entrei nesse ramo há muitos anos
em busca de verdade e integridade.
E ainda acredito nisso.
E vocês merecem coisa melhor.
E moveremos montanhas para fazer o melhor,
se confiarem em nós e nos derem uma chance.
Obrigado.
Vai, Venturer!
Passei meses lutando. Quando é que vai acabar?
Ainda não sabemos o veredito.
Viu a cara enrugada da Gosling fascinada
pelo lirismo do Declan?
Temos a campanha difamatória.
- Mais escândalo, mais sujeira... - Não reconhece sujeira nem na sua cara.
Sabe quanta sujeira você deixou passar na semana?
Era para você ser meus olhos e ouvidos.
Consigo coisa melhor com Helen Keller!
- Muito bem, querido. - Obrigado, amor.
Eu falei sério.
- Só espero que... - Com licença.
Você foi brilhante. Todos adoraram.
- Obrigado. - Que orgulho.
- Onde achou tanta gente? - Pai.
Agatha, aposto que não esperava isso.
Desculpe nossa grosseria com você.
É de todos nós.
Rupert, acho que ela é para casar, né?
Ela é nossa melhor atacante.
Fomos bem, não é? Deu certo?
- Foi ótimo... - Oi.
Oi.
- Vamos para sua casa, pelo jeito. - Pelo jeito.
Por que não me falou da Beattie?
Eu não sabia.
Não sei o que ele está fazendo. Tem algo errado.
- Ele sabe de algo ou eu... - Tudo bem.
Vamos ganhar.
E se não ganharmos?
Eu cuidarei de você, está bem?
Prometo.
Pode ir a Priory?
Devo ficar, mas vou escapar se puder.
Vamos, Sarah.
Lizzie. Lizzie, Sarah não quer sair.
Pode entrar e ver se ela está bem?
Pode entrar se for sua esposa, Paul.
Não quero que me vejam aqui. Sou do Parlamento.
Vamos beber algo. As mulheres vão depois.
Obrigado.
Sarah, você está bem?
Deve ser algo que comi.
É nervosismo?
Aquela mulher!
Por que ele nos juntou?
Minha grande chance, e ela lá.
Maldito Tony.
Passei a vida correndo atrás desses homens
que não são confiáveis. E eles têm todo o poder.
Somos espremidas como pasta de dente. Nem isso.
Não precisam de nós.
Acho que precisam.
Eles que se fodam, tá?
Vamos parar de priorizá-los.
E fazer o que quisermos.
Não só a coisa certa o tempo todo.
Não sei se já fiz a coisa certa.
Tenho que ir. Seu marido está te procurando.
Mandei você cair fora.
Não, querido, sou eu.
Vim dizer para voltar para casa.
Archie está no carro.
Por que foi trazer o garoto para ver o pai sendo humilhado?
Sabemos que não é por isso que você está bravo.
Mas talvez isso seja um teste.
É hora de você decidir.
Fui leal todos esses anos, mas até meu estoicismo tem um limite.
Então tenha cuidado.
Volte para casa hoje e vamos conversar.
Se não voltar,
vou com as crianças ficar na minha irmã.
Seria impressionante ganhar, não seria?
Amo vocês.
Aquelas pernas... Acho que posso chegar lá.
Seu idiota de merda!
E se Declan descobrir? Ele é nosso amigo. Isso é errado.
Você nunca se opôs a pegar uma esposa.
Credo. Quando surgiu essa fibra moral?
Dame Enid no piano. Ela é incrível.
E agora?
Esperamos Lady Gosling dizer se passamos de fase.
- Tem certeza que não pode ficar? - Não.
Eu me diverti muito, mas eles estão cansados.
Vou levá-los pra casa.
Dedos cruzados.
Obrigado, querida. Obrigado por vir.
Estou orgulhosa, Fred.
Te amo.
Não se curve, Sharon. Parece uma batata.
- Patrick, viu sua mãe? - Beba mais.
Pai, relaxe.
- Oi, Sr. Fairburn! - Consegui fugir.
Olá.
Virei casamenteiro.
Você acha que vai conseguir?
São muitos obstáculos, mas acho que fizemos um ótimo trabalho.
Então vai ter uma noite de folga?
Tem ideia de como você é linda?
Como você está?
Surpreendentemente bem.
Mamãe me reconheceu.
Pela primeira vez em meses.
Me fez sentir como se a vida fosse possível.
E eu queria dizer que, mesmo que não possa me amar,
acho que seria muito bom sermos amigos.
Acho que tenho alguém pra casar.
Nossa!
Ela é uma garota legal, de boa família,
gosta de mim do jeito certo.
Você gosta dela?
Nos damos muito bem.
Acho que aguentaria ser casado com ela.
Ainda mais se pararem de perguntar por que não casei.
Vou ter o respeito que preciso na carreira e...
então poderemos ficar juntos.
Ainda em segredo.
Mas seguros.
Não sei se posso viver sem isso.
Sem você.
Nunca fiz isso antes.
- Sexo? - Adultério.
Escrevi muito sobre isso.
Eu nunca quis fazer isso com ninguém.
É tão bom sentir o software virando hardware.
Vou declarar que é uma área de incrível beleza natural.
O que é isso?
Vou para Londres.
Malhar me ofereceu um papel em Casa de Boneca.
- Achei que não tinha conseguido. - É um papel diferente.
É a empregada.
Você vai ser a empregada?
Vou. Vou, Declan.
Porque acontece que não sou mais uma estrela.
Acontece que passei tempo demais seguindo você.
Indo aonde você quisesse estar.
Fiquei com as crianças para você fazer o que queria.
Eu quero trabalhar.
Preciso trabalhar.
E justamente você deveria entender.
E, se você estivesse minimamente disponível para mim nos últimos tempos,
teria participado da decisão, mas não estava.
Decidi sozinha.
Não.
Precisamos de você aqui, amor.
Não precisam.
Boa sorte na licitação.
- Mãe. - Tag, segura ela.
Ela vai fazer uma merda de peça.
Eu vou para Londres fazer uma merda de peça.
E não devia ter demorado tanto.
Adeus, minha querida.
Por favor, não vá.
Maud, por favor.
É melhor atender.
Alô.
Sim. Oi, Lady Gosling.
Não. Claro, não. Agradeço por ligar.
É!
E, mais tarde, teremos
a batalha pela região televisiva do centro-sudoeste.
A incumbente Corinium agora é desafiada pela Venturer,
liderada pelo maior astro da Corinium, Declan O'Hara,
com o ex-saltador e ministro do Esporte, Rupert Campbell-Black.
A reunião de hoje foi para decidir se a Venturer é capaz
de ser uma boa candidata à concessão.
Já vai?
Vamos ao meu escritório?
Para quê?
Nunca me perguntou isso.
Em todo o país,
as concessões regionais de TV vão sendo renovadas.
Muitas vezes, quem está na liderança continua no poder.
Há quanto tempo dorme com Rupert Campbell-Black?
O que vou comer? Só um pouco.
Oi.
O quê? Só um pouco. Isso, um pouco.
Eu estava espionando a Venturer.
Que informação você arrancou dele?
- Não sou uma espiã muito boa. - Não me provoque.
Você não dormiria com ninguém que...
Ele é o pior homem do mundo.
Você sabia disso.
Você está fedendo como ele, porra!
Darei o que você quiser. Trarei meu advogado amanhã.
Eu me divorcio. Qualquer coisa.
Só jure que nunca mais vai deixar aquele homem tocar em você.
Só quero isso, por favor.
Sinto muito.
Vou demitir você e vai ser feio!
Não pode me demitir. Eu me demito.
Seu visto está ligado ao emprego, querida!
Vou te botar no primeiro avião pros EUA!
É?
Vou me casar com Rupert.
Então posso ficar.
Venturer venceu a batalha.
- Começou! - Mas e a guerra?
Essa é a pergunta na boca de todos.
Eles conseguiram montar um conselho diretor impressionante,
composto pelos melhores de Rutshire.
É!
As pessoas contavam histórias em volta da fogueira.
Agora sentamos em volta da TV.
É ali que temos nossa comunidade.
A televisão tem o poder de nos unir.
Vai se foder!
De ajudar a nos perdoarmos.
Depois de uma briga boba.
O poder de nos mostrar a vida dos outros.
De trazer novas ideias para nossas casas.
E a mamãe?
Acredito que essa seja a maior forma de arte já criada.
Oi.
Seb é um bom garoto.
- Você tinha razão. - Ele é um amor.
- É uma boa pessoa. - É.
Mas não é você.
Tag.
Não sei por que disse isso.
Acho que estou cansada.
É a concessão. Cameron.
- Estou preso. Não posso sair. - Não estou pedindo isso.
Mas ela não é você.
Não respiro sem você.
...em seu primeiro trabalho na TV,
a colunista de fofocas de celebridades Beattie Johnson.
Apresentando o Sem Censura,
o programa mais depravado e fofoqueiro da rede independente.
Porque é isso que fazemos na Corinium.
Nós servimos a televisão que vocês querem.
Seu canal
agora e sempre.
Legendas: Helena Deccache