COMO MANTER O CASAMENTO
Olá. Boa noite.
Bem-vindos a Como Manter o Casamento, comigo, James Vereker.
E aqui temos a mulher que tem a sorte de ser a minha meia laranja,
a minha esposa, a Lizzie.
Obrigada, querido. Olá.
Houve um sábio que disse que o casamento não é uma batalha, é uma parceria,
e as pessoas casadas devem ser companheiras, não rivais.
Mas às vezes é mais fácil dizer do que fazer.
Como manter a ligação após 20 anos com filhos, carreiras e tudo?
Como manter o interesse pelo outro ao jantar
ou no quarto quando o período da lua de mel chega ao fim?
Vamos falar com uma série de celebridades e casais comuns para perguntar:
"Como fazem para conseguir?"
E vamos descobrir se a galinha do vizinho é realmente mais gorda.
Vamos questionar os peritos sobre como manter o casamento forte
sem procurar emoção noutros sítios.
Vamos falar sobre como lidar com a dor se um dos dois quebrar as regras.
E como manter os pés assentes no chão
quando pensam em ir-se embora.
Fala a Cameron Cook. Deixe mensagem.
Céus, é muita coisa para discutir, não é?
Mas nós dissemos: "Até que a morte nos separe."
- Então, fique connosco. - E mantenha o casamento.
COMO MANTER O CASAMENTO
CAMPEÃO CAMPBELL-BLACK ENTRA PARA GOVERNO THATCHER
Baseado na obra de
RIVAIS
Boa tarde.
Fala-vos Rupert Campbell-Black, deputado por Chalford e Bisley,
e lembro-vos para votarem pelos Conservadores.
Mantenham as Cotswolds azuis.
Olá!
Sabes que é um queijo?
Cotswold Azul.
Não deixem os Trabalhistas tirar-nos o queijo.
DEPUTADO LOCAL
Prazer em vê-lo.
Obrigada.
- Espero contar com o seu voto. - Sim, com prazer.
Muito obrigada.
Prazer em revê-lo, Sr. Waddingham. Muito obrigado por ter vindo.
Obrigado por ter vindo.
- Seguras isto? - Sim.
Obrigado.
- Não faço ideia do que... - Do que estás a falar?
- Consegui imensas assinaturas. - Devias fazer disto uma profissão.
Tens muita piada.
O que é...
Eu faço isso. Tem um truque.
- Importas-te? - Não.
Patrick O'Hara.
Acabei a universidade.
Já sou um crescido a sério.
Não tenho tempo. És um rapaz adorável, mas eu...
Tu o quê? Estás ocupada a ser amante de um nojento?
Posso beijar-te?
Credo, Patrick. Não fazes ideia...
Já agora, estás incrível, foda-se!
Acho que o vigário ficou encantado contigo.
- Convidaram-nos para um chá na reitoria. - Eu faço tudo pela causa.
Pois, eu também.
És ótima a fazer campanha.
O Seb chegou.
Sim, vai levar-me ao cinema.
Vais sair com ele?
Gosto dele.
Ele é decente.
É o melhor que podes esperar, que ele seja decente?
Talvez esteja farta de ficar à espera que a minha vida aconteça,
enquanto faço sandes para os outros.
- Olá. - Olá.
- Estás bem? - Sim.
- Estás pronta? - Sim.
Taggie.
Vemo-nos amanhã.
Próximo ponto.
Como sabem, vamos pôr algo forte no horário do Declan,
o programa da Sarah.
Ainda estamos a estudar o formato.
A ideia mais recente é ter um coapresentador para animar as coisas.
- Até que enfim. Obrigado. - Um coapresentador?
Um magazine, mas mais picante.
O canal adorou a ideia.
A culpa não é tua. É em horário nobre.
- É muito para fazeres sozinha nesta... - Quem vai ser?
Estamos a analisar. Não será o James.
- O quê? - Fazes o Cotswold Round-Up.
Não vamos diluir a marca.
- A seguir. - Mas...
Grandes Jardins.
Vamos sair de Green Lawns e precisamos de um sítio novo.
Temos de sair?
O Freddie Jones está em campanha para derrubar a Corinium.
Vamos pôr a casa dele no nosso programa de jardins?
Pode ser um sinal de força se ganharmos.
Ganhamos acesso à propriedade. Podemos sacar informações à Sra. Jones.
Sim, ótimo. Vamos avançar.
Ora bem...
Sou um homem de palavra?
Cameron?
És um homem de muitas palavras.
Sou um homem de palavra?
Sim, claro.
Acho que todos concordamos, Tony.
Concordas?
É curioso porque lembro-me claramente
de dizer para não falarem com aqueles traidores da Venturer.
Ginger, lembras-te do que eu disse que seria a consequência?
Demissão imediata, Tony.
Assim sendo, Sr. Burrows...
... devo depreender que dispensa o serviço da Corinium como empregador?
Desculpe?
Foi visto numa sessão de Absolutamente Principiantes
no Cotchester Regal...
... com a Taggie O'Hara.
Estava a espiar-me?
É época de licenças, Sebastian.
Espio toda a gente. É autopreservação.
E revelou ser essencial,
uma vez que és um merdoso traidor.
Por isso, vou usar-te para dar um exemplo público como o caralho.
Além de garantir que não voltas a trabalhar na televisão privada,
vou garantir que não arranjas trabalho seja em que canal for.
Vou garantir que não arranjas trabalho a vender televisores em lado nenhum.
Levas o Sr. Burrows ao carro, Ginger?
- Não o deixes levar nada. - Mas...
Dá-te por contente por saíres daqui com as dez unhas nos dedos.
Vá, fodam-se daqui para fora. E obrigado pela lealdade.
Está registada.
Uma palavrinha, Cameron.
Trouxe este pequenote, como pediste.
Podes levá-lo assim que a Lady Gosling olhar bem para ele.
Onde estavas na sexta à noite?
- Em casa. - Liguei e não atendeste.
Desliguei o telefone.
Queria descansar bem para me preparar para Grandes Jardins.
Não tens o anel.
Está junto ao coração.
Não quis que me fizessem perguntas...
O Patrick O'Hara foi a tua casa.
E mandei-o dar uma volta.
Eu sei. Obrigado.
Sabes que não tens de me espiar, Tony.
Vamos dar uma volta?
Fizeste um trabalho espetacular.
As câmaras vão adorar.
Só temos os melhores jardins no programa.
O da Monica na Falcoaria, claro.
E o da Duquesa em Badminton.
A Mon-Mon não se importa?
Com estas situações desagradáveis, não falo com ela há semanas.
A Monica acha, e eu concordo, que és muito especial.
E exibir este jardim adorável
é muito mais importante do que rixas pessoais mesquinhas.
Oxalá pudéssemos voltar a como estávamos,
quando éramos todos amigos.
Costumas ter aqui reuniões?
Sim.
Eles fecham-se no escritório do Fred-Fred e eu deixo-os em paz.
O mais difícil é lembrar-me de quem está do lado de quem.
Ainda bem que disseste isso.
De um dia para o outro, já me esqueci.
- Devemos ter algumas toupeiras. - Sim.
O Freddie preocupa-se com as toupeiras.
A sério?
Tem posto óleo de rícino em todo o lado.
Morro de medo de acordar e ver covas de toupeira no relvado todo.
Pensa nisso, sim?
Está bem, vou pensar...
Tens de vir cá mais vezes.
Faz boa viagem.
O que fazia aqui o Malhar?
Veio ver-me, querida. Eu tenho amigos.
E ele veio tomar um chá?
Valha-me Deus... Tomámos um copo.
Queres perguntar alguma coisa?
Sabes onde está o teu pai?
Não te vejo a massacrá-lo.
O pai nunca faria isso.
Estou farta da tua desaprovação.
Não tens ideia do que tenho feito por esta família.
Não sei porque te dás ao trabalho, se a detestas tanto.
- Nem sequer gostas de mim. - Adoro-te. És minha filha.
Quando olhas para mim, só vês o que fizeste mal.
Isso é muito injusto. Quase morri no teu parto.
Há 20 anos.
O Malhar ofereceu-me um papel.
- Um papel? - Sim, um papel numa peça.
Como os papéis que eu fazia em peças e já não faço porque estou aqui encalhada.
É uma peça em Londres.
O que disseste?
Não, obviamente.
Lamento.
Teres sido convidada deve ser bom.
Não, não é, Taggie.
Habituamo-nos tanto a pôr os outros primeiro que se torna natural.
Mas um dia olhamos para nós e pensamos:
"Por que merda fiz aquilo?"
Mas nessa altura já é tarde para mudar.
Grandes Jardins de Rutshire Na Corinium TV
Querida!
- Tenho muito gosto em ver-te. - Vim apoiar o meu marido.
Mesmo sem ser preciso.
O que te traz à estreia da Valerie?
Colar autocolantes.
Consegui pôr um no rabo da Valerie.
É perto dela que chegue para mim.
Talvez não devêssemos falar porque estamos em consórcios rivais.
- Consórcios? Não sei. - Co-sociedades?
Co-empreendimentos?
Não tem importância.
Somos todos adultos.
Não desisto de ti por uma licença estúpida.
És a minha consciência.
- Olá, Valerie. - Olá, querida.
- Isto é horrível, não é? - Um inferno total.
- Limonada, Sra. Vereker? - Obrigada, Sharon.
Tens um belo chapéu.
Dispenso.
Deem-me um segundo.
Podes tratar de mim? Muito obrigado.
Parem. Não, parem. Vocês...
O James tem um caso com a Sarah Stratton.
Querida...
Não devia ter-te contado.
Vais dizer ao Scorpion para desacreditar a Corinium.
Porque não o deixas? Ele é um nojento.
Eu...
Eu reservei um quarto para ter um caso com o Freddie.
Mas perdi a coragem.
Odiei-me por isso.
Toda a gente o faz.
A sério? Toda a gente?
- Sim. - O quê?
Esta gente toda?
Aquela ali de chapéu.
Fode com o que está ao lado? É por isso que não olha para ele?
Ele e ela... punhetas no abrigo de jardim.
A sério, Rupert. Sou mesmo a única pessoa que resiste?
Isso significa que sou simplória?
Devia conseguir ter mais do que um homem na cabeça ao mesmo tempo?
Não podíamos fazer um programa sobre a fidelidade, por amor de Deus?
Sim, és uma vergonha para a Corinium Television.
Credo...
- Meu Deus! - Isto é um circo, não é?
Mandem entrar os palhaços.
Por falar nisso, vão filmar os vossos cônjuges.
Acho que...
... vou lá ver.
Não apareceste.
Eu tentei. Não consegui sair do carro.
Desculpa.
Pois.
Deve ter sido melhor assim.
Devias ter razão quando disseste não a primeira vez.
Faltam segundos, James.
Silêncio, por favor!
E ação, James.
Basta ver as suas bordaduras, Sra. Jones,
para perceber que é uma jardineira extraordinária.
Qual é o seu segredo? Como cultiva gladíolos tão colossais?
Bom, James, alimento-os com substrato.
- E ponho-lhes grandes estacas... - Deirdre.
- Mandas calar as pessoas? - ... para não caírem...
- Podem fazer silêncio, por favor? - Obrigado.
Silêncio!
Deirdre, tudo pronto?
Excelente.
- Valha-me Deus! - Corta!
Desculpa. Estás bem? Isto parece um zoo.
- Um cão sem trela? - Beaver.
Porque há um cão sem trela?
- Tentamos outra vez? - Lamento imenso.
- Estão prontos? - Estou pronta.
Ação.
Basta ver as suas bordaduras, Sra. Jones...
Vim buscar-te.
- Trouxe o meu carro. - O Ginger leva-o.
Não compreendo.
Vou levar-te a sair.
VENTURER Candidatura
É a candidatura da Venturer à licença.
Como a conseguiste?
O Ginger espionou ligeiramente em Green Lawns.
Posso lê-la? O que contém?
O suficiente para analisarmos.
Vemos isto amanhã.
Esta noite é só para nós dois.
Escuta.
- Sei que não o digo muitas vezes, mas... - Tony, as pessoas veem-nos.
Dança comigo.
Ninguém está a dançar.
Não me importa. Vem dançar.
O que disse do anel foi a sério.
Quando ganharmos, faremos isto quando quisermos.
Qual Lavra o Teu Jardim?
Vá lá, Tag. A, B, C ou D?
- Nenhum deles. - Tens de escolher um.
Vá lá. Senão, como sabemos com quem casas de Quatro Homens a Lavrar?
- Tag, viste isto? - O quê?
Mostra-me.
"Rupert chegadinho à cozinheira."
Estás no Scorpion. A cozinheira és tu.
É a Cameron Cook. Devem estar a falar dela.
- Cameron? - Não, és mesmo tu.
O Seb vai ficar arrasado.
- Foi despedido e agora isto? - O que tem a Cameron?
Anda com o Rupert. Não sabias?
Ela escolhe-os a dedo, não é?
Por favor. Se vier a público, estraga tudo ao pai.
Não te devia ter dito.
Por favor, Patrick. Não te metas.
Amanhã, na reunião pública,
todos temos de saber responder a quaisquer perguntas.
O Seb preparou umas informações para todos,
agora que tem mais tempo livre,
mas temos de saber isto de cor como a Cameron.
Onde está a Cameron?
Com o Senhor das Trevas. Liguei-lhe e não atendeu.
Gerald, tens outra cópia?
- Não encontrei a minha esta manhã. - Sim.
O Rupert costuma pedir.
Tem de ser na Corinium? A reunião pública não devia ser em terreno neutro?
É propositadamente a favor do titular.
Como é mais simples para todos se eles mantiverem a licença,
a autoridade torna fácil defendê-la e difícil desafiá-la.
Ouçam, temos de provar que temos dinheiro
e experiência para assumir
porque muitas candidaturas caem neste obstáculo.
- Por isso... - Apanharam o teu lado bom.
- Não é o que pensas. - O que é?
Magnífico.
Achas piada a isto?
Vá lá, são disparates dos tabloides. É papel para a lareira.
Prometeste-me que não lhe tocavas.
- Não lhe toquei. - Que merda é esta?
O cinto de segurança prendeu.
Fizeste-o prometer não me tocar?
Tenho 20 anos.
Então, aconteceu alguma coisa?
Ela anda com o Seb, não anda?
- Seb... não é nada. - Tudo bem.
- Ela é independente. - Vês? Ela é independente.
- Sai da minha casa. - Pai, por amor de Deus, para.
- Lá vamos nós. - A sério, isto é muito...
Não conseguirias ser sério por nada na vida.
- Que merda investiste nisto? - Empenhei a minha casa.
Comprei o bosque das campainhas para pagares as dívidas.
Dei-te o meu dinheiro. Que mais queres? Ouve...
Voltamos ao trabalho
e paramos de falar em quem pode apalpar a Taggie?
- Parem. - Vem cá.
Cretino!
- Cretino! - Qual é o teu problema?
- Preciso que te sentes. - Vá lá, rapazes. Já chega.
A tua cara é feita de quê? Valha-me Deus!
- Estás bem? - Merda.
- O que aconteceu? - Não devias estar aqui. Não é seguro.
Ia ligar, mas tive medo que o Tony tivesse uma escuta no telefone.
Isso é paranoia, querida.
Não, já não é.
O Tony viu a candidatura. Ele sabe os nossos planos todos.
O quê? Como?
Freddie...
... tens a tua cópia?
Devias mandar alguém arranjar isto.
Vou para a cama, querido.
- É em Green Lawns? - É a gravação de Grandes Jardins.
- Vem ver comigo. - Aqui estou eu, rodeado por...
Ris-te das bordaduras da Valerie.
- ... verdes, azuis, lilases, laranjas... - Está bem.
Todas as cores.
E que coleção é esta de personagens coloridas?
- Um caminheiro. - Ela tem gnomos.
Ele tem vergonha da câmara, não é?
Quem inspirou este paisagismo?
Bom, James...
O que é que ela dá àqueles gladíolos enormes?
O mesmo que dá aos filhos.
Tony...
E reflete mesmo, quase me cegou.
Olha. O coitado do James está da cor das calêndulas.
E ela parece vestida para ir a Ascot.
- ... jardim extraordinário... - Lady Valerie Vulgar.
Qual é o segredo?
- Como cria estes gladíolos? - Ora, James,
dou-lhes fertilizante e é claro que lhes ponho estacas altas para...
Corta!
Ora bolas!
É o Rupert.
Beaver.
Porque há um cão sem trela?
Então? Estamos a gravar? Continuamos.
Esperem um instante. Esperem.
Tentamos outra vez?
O Beaver parece enfeitiçado pela Mna. Cook, não é?
Parece que a conhece.
O dia do juízo final está a chegar.
Podemos dizer que a candidatura estava na mesa do Freddie Jones?
Fá-lo parecer horrivelmente descuidado.
Não sei se queremos admitir a invasão e o roubo, não é?
É uma questão válida.
A melhor maneira de tirar partido desta oportunidade
é deitar abaixo todas as ideias deles.
Ridicularizar todas as palavras que disserem esta tarde.
Temos tudo orientado, não é, Tony?
Completamente.
Não há dúvida. É nosso.
Pela minha experiência, nunca corre bem pensar que algo já é nosso.
Não vamos já dar isto como ganho.
As emoções estão a rubro em Rutshire na batalha pelo controlo
da região televisiva do centro sudoeste.
A Corinium, detentora da licença, irá defrontar-se
numa reunião pública com o novo consórcio Venturer,
liderado pelo apresentador Declan O'Hara,
pelo deputado e ex-campeão olímpico Rupert Campbell-Black
e pelo mago tecnológico Freddie Jones.
Encanto não lhes falta, mas conseguirão convencer a autoridade
de que têm capacidades para ganhar a coroa?
ESTÚDIO 1
A GRAVAR
Porque há câmaras? Estamos na televisão?
É para o noticiário.
Não olhe para elas, senão parece estar num concurso.
Olha, está ali o Charles. Olá, Charles.
Henry, tenta lembrar-te de quem está de cada lado.
Temos de saber isto antes da porta abrir.
- Se precisarem de ajuda, peçam. - Sou melhor nesse tema.
- Fica contigo, Rupert. - Sim.
Sim, boa ideia.
Nunca vimos à Corinium. Não compreendo.
Escuta, é um grande dia para o pai e viemos apoiá-lo.
- Vou procurar um lugar. - Não, ficas cá em cima connosco.
É um grupo muito mal-amanhado, não é?
Passam metade do tempo a discutir entre si.
É uma vergonha.
Sim.
Podemos falar lá...
Credo, toda a vida humana está aqui.
Daquele lado, é vida pré-histórica.
Que raio faz aqui a Beattie Johnson?
Olá, querida.
Está tudo bem?
Amo-te.
Senhoras e senhores, a reunião está prestes a começar.
Esta consulta pretende apenas apurar se a nova empresa, a Venturer,
tem capacidade para concorrer à licença do centro sudoeste.
Diremos à Venturer por telefone, mais ao fim do dia,
se pode apresentar uma candidatura formal à licença.
Porém, entretanto,
isto é uma oportunidade para vocês, o público,
questionarem bem os dois lados.
Portanto, alguém na sala tem perguntas?
Sim, a senhora lá atrás.
Com a permanente muito curtinha.
Posso perguntar às duas equipas quando começam a passar bingo na televisão?
Bom, estamos empenhados em trazer
o máximo de modalidades ao público.
Se há vontade de bingo, contem com isso.
Sim, gostava de saber se o James pode assinar a minha blusa.
Sim, a minha empresa desenvolve televisão por satélite há algum tempo.
O Dishy Daniel não sai na próxima temporada de Quatro Homens a Lavrar.
Na Venturer, temos planos para transmitir polo.
Lamento que sintam em Chipping Sodbury
que cobrimos mais notícias de Cotchester.
A Venturer vai usar essa tecnologia para utilização nacional.
Isso é algo que nós temos e a Corinium não tem.
E sim, seria um prazer assinar-lhe a blusa.
Vamos garantir que ele tira a camisola pelo menos uma vez por episódio.
Sim, vamos mantê-lo no canal, se for popular.
Bom, quero responder a isso, se me permitem.
A equipa desfavorecida pode esperar manter todos os vossos programas favoritos,
mas temo bem que eles pertençam à Corinium.
Cotswold Round-Up.
Imagina o mundo sem aquele sofá, James.
Sem Master Dog.
Sem Dorothy Dove.
E o que isso significa, senhoras e senhores,
é que acaba-se o Quatro Homens a Lavrar.
Lamento, rapazes.
Que cenário triste.
E quanto ao futuro?
A nossa nova grelha leva-nos a uma nova fronteira no entretenimento.
Mais proximamente, vamos substituir o velho e cansado talk show Declan,
por um novo formato e com alguém novo a apresentar.
Ao lado de Sarah Stratton no seu primeiro trabalho em televisão,
a colunista de mexericos das celebridades, Beattie Johnson.
Vai encabeçar Sem-Censura,
o programa mais maroto e mexeriqueiro da televisão independente.
Porque é isso que fazemos na Corinium.
Servimos-vos a televisão que vocês querem.
No vosso canal.
Agora e sempre.
Quem quer sentir que o seu canal de televisão
é o segundo passatempo de um ricaço?
Sinceramente, o Rupert Campbell-Black sabe o quê sobre televisão?
Conheço as pessoas.
Conheço esta região porque vos represento no Parlamento.
Já bati a muito mais portas do que o Tony Baddingham.
E vejam as pessoas que vieram hoje apoiar a Venturer.
Temos a equipa de jardinagem de Cotchester.
A associação feminina de Chipping Sodbury.
As Danças de Salão de Bisley.
O reitor de Rugborough
e os rapazes
do clube de râguebi de Cotchester.
Venturer!
Eles sabem reconhecer uma equipa boa.
Isto é uma equipa? Uma equipa?
Perguntem ao Rupert como fez o olho negro.
- São um bando de amadores! - Sim.
Brigam, embebedam-se e dormem com as mulheres dos outros.
O drama deve ser no ecrã.
Não fora do ecrã.
Tens razão.
Eles merecem melhor.
Vocês merecem melhor.
Todos merecem melhor do que a merda que o Tony Baddingham
fez chegar à vossa sala de estar estes anos todos.
Merecem melhor do que concursos intermináveis
que não custam nada a fazer e não alimentam a alma a ninguém.
Sim, eles têm uma série dramática boa, mas só uma?
Uma boa série dramática?
Nós vamos fazer dezenas.
Haverá programas da Venturer em toda a estação,
e poderão orgulhar-se do trabalho que é feito no centro sudoeste.
Não fazemos isto para enriquecer.
Fazemos isto para criar alegria.
Afinal, para que serve a televisão?
Acho que o Tony Baddingham não se coloca essa questão há muito tempo.
Credo, nota-se bem.
Sabem para que acho que serve?
Para a comunidade.
As pessoas sentavam-se à lareira para ouvirem histórias.
Agora, sentamo-nos ao televisor.
Viramos os sofás para o canto da sala
e é essa a nossa comunidade.
A televisão tem o poder de nos aproximar.
Ajuda-nos a perdoarmo-nos uns aos outros...
... após uma briga parva.
Dá-nos uma janela para a vida dos outros.
Traz ideias novas para as nossas casas.
É, a meu ver,
a maior forma de arte criada pelo homem. Entrei neste ramo há muitos anos,
em busca de verdade e integridade.
E continuo a acreditar em ambas.
E vocês merecem melhor.
E nós iremos mover montanhas para vos dar melhor,
se tiverem fé em nós e nos derem uma oportunidade.
Obrigado, Rupert.
Força, Venturer!
Vou passar meses a lutar contra isto. Quando é que isto acaba?
Ainda não sabemos a decisão.
Céus! Viste a cara enrugada da Gosling a sorrir
para aquele lírico bajulador do Declan?
Temos a campanha de difamação.
Mais escândalos, mais podres...
Não saberias o que são podres nem que te cagassem na cara.
Tens ideia da dimensão dos podres que perdeste esta semana?
Devias ser os meus olhos e ouvidos.
Até a maldita Helen Keller me informaria melhor!
- Bom trabalho, querido. - Obrigado, meu doce.
Fui sincero.
- Espero que tenha resultado... - Desculpa.
Foste fantástico. Todos te adoraram.
- Obrigado. - Estou muito orgulhosa.
- Como arranjaste tanta gente? - Pai!
Olá, Agatha. Aposto que não esperavas ver-nos.
Desculpa termos sido grosseiros contigo.
Isto é da nossa parte.
Rupert, esta é para estimar, não achas?
Não, é a nossa melhor atacante.
Correu bem, certo? Saímo-nos bem?
- Foste ótimo... - Olá.
Olá.
- Parece que vamos para tua casa. - Parece que sim.
Não disseste que ele ia trazer a Bettie.
Não sabia.
Não sei que raio ele anda a fazer. Passa-se alguma coisa.
- Ele sabe alguma coisa ou... - Está tudo bem.
Vamos ganhar isto.
E se não ganharmos?
Aconteça o que acontecer, tomo conta de ti.
Prometo.
Podes ir ao mosteiro?
Tenho de ficar aqui, mas se conseguir escapo-me.
Vá lá, Sarah.
Lizzie, escuta. A Sarah não quer sair.
Podes ver se ela está bem?
Tratando-se da tua mulher, acho que podes entrar, Paul.
Não posso ser visto a sair daqui. Sou membro do Parlamento.
Vamos tomar um copo. As mulheres vão lá ter depois.
Obrigado.
Sarah, estás bem?
Deve ter sido algo que comi.
São os nervos?
Aquela mulher.
Porque é que ele me pôs com ela?
Era a minha oportunidade e veio ela.
Maldito Tony.
Passei a vida a correr atrás destes homens que não são de fiar.
E são eles que têm o poder.
Espremem-nos como se fôssemos pasta de dentes, ou nem sequer isso.
Não precisam de nós.
Acho que precisam.
Mas eles que se fodam, certo?
Devíamos parar de os pôr primeiro.
Fazer o que queremos.
Não fazer apenas o que está certo o tempo todo.
Acho que nunca fiz o que está certo.
Tenho de ir. O teu marido anda à tua procura.
Já disse para te ires foder.
Não, querido. Sou eu.
Vim dizer-te para vires para casa.
O Archie está no carro.
Porque trouxeste o miúdo para ver o pai ser humilhado?
Ambos sabemos que não é por isso que estás zangado.
Mas isto talvez seja um teste.
Está na hora de decidires.
Fui leal todos estes anos, mas até o meu estoicismo tem limites.
Por isso, tem cuidado.
Vem para casa esta noite e vamos conversar.
Se não o fizeres,
de manhã, vou com os miúdos para casa da minha irmã.
Seria fenomenal ganharmos, não seria?
Adoro-vos!
Tem cá umas pernas, não tem? Acho que a vou papar.
Idiota de merda!
E se o Declan descobrir?
Além de ser teu amigo e isso ser errado.
Nunca te custou tomar conta das mulheres dos outros.
Céus! Quando te tornaste tão moralista?
A Dama Enid está ao piano. Ela é espetacular.
Então, e agora?
Estamos à espera que Lady Gosling ligue a dizer se avançamos.
- Não podes mesmo ficar? - Não.
Diverti-me imenso, mas eles estão cansados.
Vou levá-los a casa.
Faço figas.
Obrigado, querida. Obrigado por teres vindo.
Estou orgulhosa de ti, Fred-Fred.
Amo-te.
Endireita-te, Sharon. Pareces uma batata.
- Viste a tua mãe? - Bebe mais qualquer coisa.
Pai, descontrai.
- Boa noite, Sr. Fairburn! - Consegui escapulir.
Olá.
Sou uma casamenteira.
Achas que vão conseguir?
Ainda temos muitos obstáculos.
Mas acho que fizemos um bom trabalho.
Então, estás livre esta noite?
Tens ideia de como és linda?
Como estás?
Espantosamente bem, para ser franco.
A mãe reconheceu-me esta manhã. Há meses que não acontecia.
Fez-me sentir que é possível ter uma vida.
E queria dizer-te que, mesmo que não me possas amar,
sermos amigos seria muito bom.
Charles, acho que vou casar.
Meu Deus...
Ela... é uma rapariga simpática, de uma boa família,
e gosta de mim como sou.
Gostas dela?
Damo-nos muito bem.
Acho que aguento estar casado com ela.
Sobretudo se deixarem de me perguntar porque não sou casado.
Isso far-me-á ser respeitado como a minha carreira exige e...
... e depois poderemos estar juntos.
Em segredo na mesma.
Mas em segurança.
Não sei se consigo viver sem isto.
Sem ti.
Nunca fiz isto.
- Sexo? - Adultério.
Já escrevi imenso acerca disso.
Nunca conheci ninguém com quem quisesse fazê-lo.
É bom sentir o software a tornar-se hardware.
Vou declarar isto como zona de beleza deslumbrante.
O que se passa?
Vou para Londres.
O Malhar ofereceu-me um papel em Uma Casa de Bonecas.
- Pensava que não tinhas conseguido. - É outro papel.
É a criada.
Vais interpretar a criada?
Sim, Declan. Sim.
Porque, ao que parece, já não sou uma estrela.
Ao que parece, passo demasiado tempo a andar atrás de ti.
Onde quer que quisesses estar.
A tomar conta das crianças para poderes fazer o que queres.
Quero trabalhar.
Preciso de trabalhar.
E tu devias ser o primeiro a entender isso.
E se tivesses estado sequer minimamente disponível para me ouvires, recentemente,
terias participado na decisão, mas não estiveste.
Assim, tomei-a sozinha.
Não.
Precisamos de ti aqui, amor.
Na verdade, não.
Boa sorte com a candidatura.
- Mãe. - Tag, para-a.
- Ela quer ir para Londres fazer uma peça. - Vou mesmo para Londres fazer uma peça.
Nunca devia ter estado tanto tempo fora.
Adeus, querida.
Por favor, não vás.
Maud, por favor.
Devias atender.
Estou, sim?
Sim. Olá, Lady Gosling.
Não, é claro que não. Agradeço que tenha ligado.
Sim!
E mais adiante, a batalha pela televisão no centro sudoeste começou.
A empresa titular, Corinium, vai ser desafiada pela Venturer,
liderada pela maior estrela da Corinium, Declan O'Hara,
com o ex-campeão e Ministro do Desporto, Rupert Campbell-Black.
A reunião de hoje serviu para decidir se a Venturer tem capacidade
para ser uma candidata séria à licença.
Já te vais embora?
Vamos ao meu gabinete?
Para quê?
Nunca me perguntaste isso.
Por todo o país,
as licenças regionais de televisão estão a ser renovadas.
Muitas vezes, os titulares ficam tranquilos e sem oposição.
Há quanto tempo dormes com o Rupert Campbell-Black?
O que bebo? Só um pouco.
O quê? Só um pouco. Sim, um pouco.
Estava a espiá-lo, a espiar a Venturer.
E que informação conseguiste a fodê-lo?
Parece que não sou boa espiã.
Não me espicaces.
Não há ninguém no mundo com quem pudesses dormir que...
Ele é o pior homem do mundo.
Sabias disso.
Tresandas a ele!
Dou-te o que quiseres.
Ligo amanhã ao advogado.
Dou entrada no divórcio, faço o que for,
mas jura que não voltas a deixar aquele homem tocar-te.
Dá-me só isso, por favor.
Lamento.
Vou despedir-te brutalmente!
Não me podes despedir, eu despeço-me.
O teu visto está ligado ao teu trabalho, querida.
Garanto que vais no primeiro avião de volta para a América!
A sério?
Vou casar com o Rupert.
Assim, já posso ficar.
A Venturer ganhou esta batalha...
- Está no ar! - ... mas ganhou a guerra?
É a pergunta que todos fazem.
Conseguiram organizar uma direção impressionante,
composta pelos melhores de Rutshire.
Sim.
As pessoas sentavam-se à lareira para ouvirem histórias.
Agora, sentamo-nos ao televisor.
É essa a nossa comunidade.
A televisão tem o poder de nos aproximar.
Vai-te foder!
Ajuda-nos a perdoarmo-nos uns aos outros após uma briga parva.
Dá-nos uma janela para a vida dos outros.
Traz ideias novas para as nossas casas.
Onde está a mãe?
É, a meu ver, a maior forma de arte criada pelo homem.
Olá.
O Seb é simpático.
- Tinhas razão. - Sim, ele é adorável.
- Ele é bom rapaz. - Sim.
Mas não és tu.
Tag.
Não sei porque disse isso.
Acho que estou cansada.
É a licença, a Cameron...
- Estou preso, não me consigo livrar. - Não te peço que o faças.
Mas ela não és tu.
Não consigo respirar sem ti.
... no seu primeiro trabalho em televisão,
a colunista de mexericos das celebridades, Beattie Johnson.
Vai encabeçar Sem-Censura,
o programa mais maroto e mexeriqueiro da televisão independente.
Porque é isso que fazemos na Corinium.
Servimos-vos a televisão que vocês querem.
No vosso canal.
Agora e sempre.
Tradução: Paulo Montes