CUM RĂMÂNEM CĂSĂTORIȚI
Bună seara și bine v-am găsit! Sunt James Vereker.
Alături de mine se află norocoasa femeie care poate spune că e jumătatea mea.
- Ea e Lizzie, soția mea! - Mulțumesc! Bună ziua!
Un înțelept spunea: „Căsnicia nu e o luptă, ci un parteneriat
și soții ar trebui să fie prieteni, nu rivali.”
Uneori e mai ușor de zis decât de făcut.
Cum rămânem apropiați după 20 de ani cu copii, cariere și așa mai departe?
Cum păstrăm viu interesul la cină
sau în dormitor, după ce luna de miere ia sfârșit?
Vom invita atât cupluri celebre, cât și cupluri obișnuite care ne vor spune
cum au reușit să reziste.
Vom afla dacă iarba chiar e mai verde în curtea vecinului.
Experții ne vor sfătui cum să menținem vie căsnicia,
fără a căuta fericirea altundeva.
Vom discuta cum trecem peste durere când unul din noi încalcă regulile.
Și cum să rămânem pe loc atunci când ne gândim să plecăm.
Sunt Cameron Cook. Lăsați un mesaj.
- Avem multe de făcut, nu? - Da, dar ne-am jurat dragoste eternă!
- Rămâneți cu noi! - Și rămâneți căsătoriți!
CAMPBELL-BLACK, IN GUVERNUL THATCHER
Ecranizare după „Rivalii” de JILLY COOPER
RIVALII
Bună ziua! Sunt Rupert Campbell-Black, parlamentar de Chalford și Bisley,
și vă reamintesc să votați conservatorii.
Cotswolds rămâne albastru!
Bună!
Știi că producem și brânză albastră?
Nu lăsați laburiștii să ne ia brânza!
PARLAMENTAR LOCAL RUPERT-CAMPBELL BLACK
- Mă bazez pe votul dv. - Da, desigur.
Mulțumesc!
Mulțumesc pentru prezență, dle Waddingham!
Mulțumesc pentru prezență...
- O ții tu? - Da.
Mersi!
- Nu știu ce să zic... - Despre ce e vorba?
- Am strâns multe semnături. - Eu zic să te reprofilezi.
Ce am râs!
- Ce... - Dă-mi voie. E cu schepsis.
Mă ajuți?
- Patrick O'Hara! - Am absolvit. De acum sunt om mare.
- N-am timp. Ești drăguț, dar... - Dar ce? Ești amanta unui cretin?
- Pot să te sărut? - Patrick, nu știi ce spui!
Arăți incredibil, să știi!
L-ai fermecat pe vicar. Te-a invitat la ceai la casa parohială.
Fac orice pentru cauză.
- Și eu. - Da, ești foarte implicată.
- Uite că vine Seb. - Da, mă scoate la film.
Ieși cu el?
Îl plac. E băiat bun.
Și te mulțumești cu un băiat bun?
Poate m-am săturat să treacă viața pe lângă mine
în timp ce fac sendvișuri.
- Salut! Toate bune? - Da.
- Ești gata? - Da.
Taggie!
Pe mâine!
În locul emisiunii lui Declan ne-am gândit la ceva de impact cu Sarah.
Încă lucrăm la format, dar îi vom aduce un coprezentator.
- În sfârșit! - Un coprezentator?
Ca un fel de caleidoscop. Ideea face furori.
Nu e vina ta. E greu să duci singură o emisiune la ora de vârf.
- Cu cine? - Nu știm încă. Evident, nu cu James.
- Ce? - Nu putem să te luăm de la Poveștiri, nu?
Urmează Grădini pitorești.
- Nu mai putem filma la Pajiști verzi. - De ce nu?
Freddie Jones denigrează Corinium. De ce să-i difuzăm casa pe postul nostru?
Dăm dovadă de forță dacă vom continua. În plus, vom avea acces pe proprietate.
- O putem trage de limbă pe dna Jones. - Bună idee!
Așa...
Sunt un om care se ține de cuvânt, Cameron?
- Ești un om care are mereu cuvântul. - Da, dar mă țin de cuvânt?
- Da, desigur. - Toți suntem de acord cu ea, Tony.
Chiar așa?
Interesant, fiindcă știu că v-am avertizat
să nu vorbiți cu trădătorii de la Venturer.
Ginger, care era consecința?
Concediere pe loc, Tony.
În cazul ăsta, domnule Burrows,
să înțeleg că nu mai doriți să fiți angajat la Corinium?
Poftim?
Ați fost văzut la proiecția filmului Novicii, la Cotchester Regal...
cu Taggie O'Hara.
M-ați spionat?
Urmează reînnoirea licenței. Vă spionez pe toți.
Și pe bună dreptate, ținând cont că ești un șarlatan ordinar.
Așa că acum o să te dau drept exemplu.
O să mă asigur că nu mai pui piciorul în televiziune
și că niciun canal n-o să te mai angajeze.
N-o să fii primit nici măcar să vinzi televizoare!
Du-l la mașină, Ginger. Nu-l lăsa să-și ia lucrurile.
Bucură-te că nu pleci cu unghiile smulse!
Gata, cărați-vă! Mulțumesc pentru loialitate! Apreciez.
O vorbă, Cameron!
L-am adus, așa cum mi-ai cerut.
Ți-l returnez după ce-l vede lady Gosling. Unde ai fost vineri seara?
- Acasă. - Te-am sunat.
Am deconectat telefonul ca să fiu odihnită înainte de filmările de astăzi.
Nu porți inelul.
E lângă inimă.
- Nu voiam să fiu luată la întrebări... - Patrick O'Hara a trecut pe la tine.
I-am zis să se care.
- Știu. Mulțumesc! - Nu e nevoie să mă spionezi, Tony.
Mergem?
O să arate spectaculos pe sticlă. Prezentăm doar cele mai frumoase grădini.
Grădina Monicăi de la Șoimărie și pe cea a ducesei, de la Badminton...
Și Mon-Mon sigur nu se supără?
Din cauza disensiunilor, n-am mai vorbit cu ea de săptămâni bune.
Eu și Monica suntem de părere că ești deosebită.
Prezentarea acestei grădini superbe e mai importantă decât o ceartă minoră.
Mi-aș dori să fie ca înainte, când toți eram prieteni.
- Organizează ședințe aici? - Da.
Se adună în biroul lui Fred, iar eu îi las în pace.
Cel mai greu e să ții minte cine ține cu cine.
Mă bucur că ai spus asta. Și mie mi-e greu să țin minte.
- Sigur avem câteva cârtițe. - Da. Și pe Freddie îl preocupă cârtițele.
- Serios? - A turnat ulei de ricin peste tot.
Mă tem că o să găsesc mușuroaie pe toată pajiștea.
- Mai gândește-te, da? - Așa o să fac.
Vino mai des pe la noi!
Drum bun!
- Ce căuta Malhar aici? - A venit în vizită.
- L-ai invitat la ceai? - Isuse! Am băut puțin.
Vrei să întrebi ceva?
Știi unde e tatăl tău? Văd că pe el nu-l hărțuiești.
- Tata n-ar face asta. - M-am săturat să mă blamezi!
Habar n-ai câte sacrificii am făcut!
De ce le mai faci dacă regreți după aceea?
- Nici măcar nu mă placi! - Te iubesc! Ești fata mea.
Sunt doar oglinda tuturor greșelilor tale.
- Nu-i cinstit! Era să mor la naștere. - Acum 20 de ani!
Malhar mi-a oferit un rol.
- Un rol? - Într-o piesă de teatru.
Înainte jucam tot felul de roluri, dar acum sunt prinsă aici.
- E o piesă la Londra. - Și ce i-ai zis?
Nu. Asta i-am zis.
Îmi pare rău! Drăguț din partea lui că te-a întrebat.
Ba nu, Taggie.
Te obișnuiești să-i pui pe alții înaintea ta
și într-o zi ajungi să te întrebi:
„De ce dracului am făcut asta?”
Dar e prea târziu ca să mai schimbi ceva.
Grădinile pitorești din Rutshire la Corinium TV
Scumpo!
- Mă bucur să te văd! - Îmi sprijin soțul. Nu c-ar avea nevoie.
- Tu ce cauți aici? - Lipesc autocolante.
Am pus unul pe capota lui Valerie, dar nu vreau să aflu ce are sub ea.
N-ar trebui să stăm de vorbă. Suntem din consorțiuri rivale.
- Nu se spune „consorții”? - Consorții? Consorțiuri?
Oricum nu contează. Suntem oameni mari.
Nu renunț la tine pentru o licență! Ești conștiința mea.
- Bună, Valerie! - Bună, scumpo!
- E oribil, nu? - Iadul pe pământ!
- O limonadă, doamnă Vereker? - Mersi, Sharon! Ce pălărie drăguță!
Nu vreau.
O clipă, vă rog. Mă puteți ajuta? Mulțumesc!
James mă înșală cu Sarah Stratton.
Scumpo!
Trebuia să tac. O să folosești informația ca să discreditezi Corinium.
De ce nu-l părăsești? E un fraier.
Eu...
Am vrut să am o aventură cu Freddie.
Apoi mi s-a făcut frică. Mi-a fost rușine de mine.
Toți o fac.
Serios?
- Da. - Ce? Toți oamenii ăștia?
Femeia cu pălărie și-o trage cu cel de lângă ea? De-aia nu îl privește?
El și ea? Se freacă reciproc în magazie.
Rupert, chiar sunt singura care rezistă pe baricade?
Asta mă face o femeie banală?
Ar trebui să mă gândesc la mai mulți bărbați deodată?
Nu putem avea o emisiune despre fidelitate?
Ai face de rușine Corinium.
Măi să fie! E ca la circ, nu?
Să intre paiațele!
Ia uite, o să vă filmeze partenerii!
Mă duc...
să mă uit.
N-ai venit.
N-am putut să cobor din mașină.
Îmi pare rău!
Da... Probabil e mai bine așa.
Ai făcut bine să refuzi prima dată.
Începem imediat, James. Liniște, vă rog!
Acțiune!
Doamnă Jones, se cunoaște după borduri că sunteți o grădinăreasă excelentă.
Cum de aveți gladiole atât de mari?
James, le pun îngrășământ universal.
- Și le sprijin de o tijă ca să nu... - Deirdre, poți să faci liniște, te rog?
- Liniște, vă rog! - Mulțumesc, Cameron!
Deirdre, suntem pregătiți? Excelent!
- Pentru Dumnezeu! - Tăiați!
Vă simțiți bine? Parcă am fi la zoo.
- Beaver! - De ce n-are lesă câinele?
- Încercăm din nou? - Scuze!
- Suntem pregătiți? - Da.
Acțiune!
Doamnă Jones, se cunoaște după borduri...
Am venit după tine.
- Sunt cu mașina. - O duce Ginger acasă.
- Nu înțeleg. - Te scot în oraș.
E oferta Venturer pentru licență.
De unde o ai?
Ginger a scotocit pe la Pajiști verzi.
- Pot s-o citesc? Ce conține? - Destule cât să ne facem o idee.
O analizăm mâine.
În seara asta suntem doar noi doi.
- Ascultă, știu că n-o spun prea des... - Tony, ne vede lumea.
- Hai să dansăm! - Nimeni nu dansează.
Nu-mi pasă. Hai la dans!
Inelul n-a fost o glumă.
După ce câștigăm, o să facem ce vrem.
Haide, Tag. A, B, C sau D?
- Niciunul. - Trebuie să alegi.
Altfel nu vom ști cu care din cei patru cosași te măriți!
- Tag, ai văzut? - Ce?
Arată-mi.
- „Rupert nu mai e singur cuc”. - Ai apărut în Scorpion! Tu ești!
Cred că fac aluzie la Cameron Cook.
- Cameron? - Ba nu, tu ești.
- Seb a rămas șomer și acum asta? - Ce-i cu Cameron?
- Rupert e cu Cameron. Nu știai? - Văd că știe să-i aleagă!
Te rog, o să strici totul dacă se află. N-ar fi trebuit să-ți zic.
Patrick, nu spune nimic, te rog!
Mâine, la întâlnirea publică,
trebuie să răspundem la orice întrebare.
Seb ne pregătește un scurt rezumat, dacă tot are timp,
dar trebuie să știm oferta cum o știe Cameron.
Unde-i Cameron?
Cu Lordul Întunecat. N-a răspuns la telefon.
- Mai ai o copie? Am pierdut-o pe a mea. - Da. Și Rupert a pățit-o.
De ce ne întâlnim la Corinium și nu pe teren neutru?
Fiindcă e mai simplu dacă cel care deține licența o poate păstra.
IBA înlesnește lucrurile pentru deținător și le îngreunează pentru ceilalți.
Trebuie să demonstrăm că avem destui bani și experiență.
- Multe oferte eșuează la capitolul ăsta. - Au prins unghiul bun.
- Nu e ce crezi. - Ce e?
Mirific!
Ți se pare amuzant?
- E doar un tabloid de duzină. - Mi-ai promis că nu te atingi de ea!
- Nu m-am atins! - Și asta ce e?
- Se blocase centura. - Ți-a promis că nu o să mă atingă?
- Am 20 de ani. - Deci s-a întâmplat ceva!
Iese cu Seb, nu?
- Seb, nu s-a întâmplat nimic. - Nu-i nimic.
- Știe ce face. - Vezi? Știe ce face.
- Afară din casa mea! - Tată, încetează!
- Iar începem! - Nu poți fi serios nici mort!
- Ce-ți pasă ție? - Mi-am ipotecat casa.
Am cumpărat pădurea ca să-ți plătești datoriile. Ce mai vrei?
Hai să vorbim despre muncă, nu despre cine poate s-o atingă pe Taggie.
- Încetați! - Nenorocitule!
- Ce ai?
- Stai jos! - Ajunge!
Isuse! Din ce-i făcută fața ta?
- Te simți bine? - Futu-i!
- Ce s-a întâmplat? - Nu trebuia să vii. E periculos.
Voiam să sun, dar cred că Tony ascultă telefonul.
- Ești paranoică, scumpo. - Ba nu.
- Tony a văzut oferta. Știe totul. - Ce? Cum?
Freddie... unde ți-e copia?
Cheamă pe cineva s-o repare.
Mă duc la culcare, dragule.
- E de la Pajiști verzi? - E caseta emisiunii.
Hai să ne uităm împreună și să râdem de bordurile lui Valerie.
- Bine. - ...și flori în toate culorile curcubeului.
Și cine sunt aceste personaje colorate?
Are pitici de grădină!
Se ascunde de cameră.
- De unde v-ați inspirat pentru grădină? - James...
- Cu ce hrănește acele gladiole uriașe? - Cu ce-și hrănește și copiii.
Tony!
Și ce mai reflecție orbitoare!
Bietul James e de culoarea crăițelor.
- Ea s-a îmbrăcat ca la Ascot. - Lady Valeria de Vulgaria!
- Cum de aveți gladiole atât de mari? - James...
Le pun îngrășământ universal și le sprijin de o tijă...
Tăiați!
Hopa!
E Rupert.
- Beaver! - De ce n-are lesă câinele?
Ce se întâmplă? Filmăm?
Stai puțin!
O luăm de la capăt?
Beaver e captivat de dra Cook, nu?
De parcă ar cunoaște-o.
A sosit ziua judecății.
Putem spune că oferta se afla pe biroul lui Freddie Jones?
L-am face să pară teribil de neatent.
Nu cred că vrem să recunoaștem că am intrat prin efracție.
Corect.
Cel mai bun mod de a profita de situație e să contestăm ideile una câte una,
să combatem tot ce spun după-amiază.
Ne descurcăm, da?
Evident.
Licența e a noastră. E clar.
Nu e bine să crezi cu tărie că ceva îți aparține.
Să nu ne culcăm pe o ureche.
Întregul Rutshire freamătă de emoție din cauza luptei
pentru televiziunea regională.
Corinium, actualul deținător, va înfrunta
în timpul dezbaterii publice noul consorțiu Venturer
condus de prezentatorul Declan O'Hara,
jocheul Rupert Campbell-Black, parlamentar și fost campion olimpic,
și tehnologul Freddie Jones.
Sunt fermecători, dar vor convinge IBA că sunt capabili să câștige licitația?
Ce-i cu camerele? Se filmează?
Sunt pentru buletinul de știri. Nu vă holbați la ele.
- Uite-l pe Charles. Salut, Charles! - Henry, nu uita de a cui parte ești.
Rețineți-le înainte să începem.
- Cereți ajutorul la nevoie. - Eu cunosc mai bine subiectul.
- Poți răspunde tu, Rupert. - Da, bună idee.
Dar nu venim niciodată la Corinium!
Suntem aici ca să-l sprijinim pe tatăl tău.
- Mă duc să-mi caut un loc. - Ba nu. Stai cu noi.
Ce adunătură pestriță, nu? Cică se tot ceartă între ei.
Ce rușine!
Da...
- Vai de mine! Toată lumea e aici. - În partea cealaltă e nelumea.
Ce caută Beattie Johnson aici?
Bună, scumpo!
E totul bine?
Te iubesc!
Doamnelor și domnilor, începem!
În cadrul consultației dorim să stabilim dacă noua companie, Venturer,
dispune de mijloacele necesare ca să liciteze pentru licență.
Venturer va fi înștiințată diseară dacă poate depune o ofertă oficială.
Între timp, dumneavoastră, publicul, veți avea ocazia
să puneți întrebări ambelor părți.
Așadar, avem întrebări din sală?
Da, doamna din spate, cea cu permanentul.
O întrebare pentru ambele părți. Când veți difuza bingo la televizor?
Ne luăm angajamentul să difuzăm cât mai multe sporturi.
Dacă vreți să vedeți bingo, sigur.
James ar dori să-mi dea un autograf pe bluză?
Da, lucrăm la dezvoltarea televiziunii prin satelit.
Daniel Drăguțul nu pleacă de la Cei patru cosași în sezonul viitor.
Venturer o să difuzeze polo.
Regret că credeți că am dat întâietate știrilor din Cotchester față de Chipping.
Venturer va folosi această tehnologie pentru uz casnic.
Corinium nu dispune de așa ceva.
Și da, sigur. Vă pot da un autograf pe bluză.
O să-și dea jos cămașa cel puțin o dată pe episod.
- Da, va rămâne pe post dacă e popular. - Dați-mi voie, vă rog.
Echipa de proscriși de colo se așteaptă să păstreze programele dv. favorite,
dar mă tem că acestea aparțin televiziunii Corinium.
Poveștiri din Cotswold! Cum ar fi lumea fără acea canapea?
Fără Câine loial. Fără Dorothy Dove.
Și, doamnelor și domnilor, fără Cei patru cosași.
Scuze, băieți! Ce idee teribilă! Și ce vom face pe viitor?
Realizările recente ne aduc mai aproape de un nou tip de divertisment.
Înlocuim emisiunea prăfuită a lui Declan
cu un nou format și o nouă prezentatoare.
Alături de Sarah Stratton, pe micul ecran își face debutul
ziarista de la rubrica de mondenități Beattie Johnson.
Vor modera Necenzurat,
cea mai nerușinată și plină de bârfe emisiune a unei televiziuni independente.
Fiindcă asta face Corinium.
Vă aduce emisiunile pe care vi le doriți.
Suntem postul dumneavoastră acum și întotdeauna.
Chiar vreți ca postul dumneavoastră să fie hobbyul unui bogătaș?
Credeți că Rupert Campbell-Black se pricepe la televiziune?
Mă pricep la oameni.
Vă cunosc fiindcă vă reprezint în parlament.
Am bătut pe la mai multe uși decât Tony Baddingham.
Și uitați-vă la cei care au venit să sprijine Venturer.
Avem echipa de grădinari din Cotchester, doamnele de la Institutul Femeii,
dansatorii din Bisley, directorul de la Rugborough,
și băieții de la clubul de rugby!
Venturer!
- Țin cu echipa cea mai bună. - Ei se cred o echipă?
Întrebați-l pe Rupert cine l-a lovit. Sunt o șleahtă de amatori!
Se bat, se îmbată și se culcă cu nevestele altora!
Scandalurile trebuie să rămână pe micul ecran, nu în afara lui!
Ai dreptate.
Merită ceva mai bun.
Meritați ceva mai bun.
Meritați ceva mai bun decât rahatul pe care Tony Baddingham
îl difuzează de ani de zile.
Meritați ceva mai bun decât mulțimea de concursuri
care sunt ieftin de produs și nu vă hrănesc sufletul deloc.
Da, au un serial bun, dar doar unul?
Un serial bun? Noi o să producem zeci de seriale.
Venturer o să producă emisiuni
care vă vor face să vă mândriți cu realizările noastre locale.
Nu vrem să ne îmbogățim.
Vrem să vă aducem bucurie.
Care e scopul televiziunii?
Nu știu dacă Tony Baddingham s-a întrebat în ultima vreme și se vede!
Știți care cred eu că e scopul?
Comunitatea.
Ne adunam la povești în jurul focului. Acum ne adunăm în jurul televizorului.
Întoarcem scaunele către colțul camerei și așa petrecem timpul împreună.
Televiziunea are puterea să ne unească, să ne ajute să ne iertăm unii pe alții...
când ne certăm aiurea.
Să ne arate viețile altora.
Să aducă noi idei în casele noastre.
După părerea mea, e cea mai desăvârșită formă de artă creată de om.
Am intrat în domeniu acum mulți ani,
în căutarea adevărului și a integrității.
Și încă cred în ambele.
Și voi meritați ceva mai bun,
iar noi o să mutăm munții din loc ca să vă oferim asta
dacă aveți încredere în noi și ne dați o șansă.
Mulțumesc!
Hai, Venturer!
O să luptăm împotriva lor. Când o să se termine?
Nu cunoaștem verdictul.
Nu i-ai văzut fața lui Gosling când Declan își spunea mieros poezia?
Va trebui să-i denigrăm. Mai multe scandaluri...
Ginger, habar n-ai ce-i ăla scandal!
Știi câte ți-au scăpat săptămâna asta? Trebuia să fii ochii și urechile mele!
Și Hellen Keller ar întocmi rapoarte mai bune!
- Bravo, dragule! - Mersi, scumpo!
- Am vorbit serios. - Sper să funcționeze...
Ai fost grozav! Toți au fost încântați. Sunt foarte mândră de tine.
- De unde au venit toți? - Bună, Agatha! Nu te așteptai să-i vezi.
Scuze că am făcut scandal în fața ta!
- Din partea noastră! - Rupert, ai dat lovitura cu ea.
Da, e atacanta noastră de top.
- Ne-am descurcat bine, nu? - Bună!
Salut!
- Cică ne strângem la tine. - Așa o fi.
- De ce nu mi-ai zis de Beattie? - Nu știam.
Nu știu ce are. E ceva cu el.
- A aflat ceva... - E în regulă. O să câștigăm.
Și dacă nu?
O să am grijă de tine orice ar fi. Îți promit!
- Vii la Abație? - Trebuie să mai rămân. O să văd dacă pot.
Haide, Sarah! Lizzie, Sarah nu vrea să iasă.
Poți să vezi ce are?
E soția ta, Paul. Poți să intri.
Nu pot fi văzut în baia femeilor. Sunt parlamentar.
- Hai să bem ceva. Fetele vin mai încolo. - Mulțumesc!
Sarah, te simți bine?
Am mâncat ceva aiurea.
Ai emoții?
Femeia aia...
De ce m-a pus cu ea? E șansa mea și a adus-o tocmai pe ea.
Nenorocitul de Tony!
Toată viața am alergat după bărbați care nu-s de încredere.
Toți sunt puternici și ne storc ca pe pasta de dinți sau mai rău.
- N-au nevoie de noi. - Eu cred că au.
Dă-i dracului, da?
N-ar trebui să le cântăm în strună, ci să facem ce vrem.
N-ar trebui să facem doar ce e corect.
N-am făcut niciodată ce e corect.
Trebuie să plec. Te căuta soțul tău.
Ți-am zis să te duci dracului!
Eu sunt, scumpule.
Voiam să-ți spun să vii acasă.
Archie e în mașină.
De ce l-ai adus să-și vadă tatăl umilit?
Știm amândoi că ești supărat din alt motiv.
Poate că ăsta e un test.
E timpul să iei o decizie.
Ți-am fost loială atâția ani, dar chiar și stoicismul meu are o limită.
Ai mare grijă!
Întoarce-te acasă și hai să vorbim.
Dacă nu...
mâine voi duce copiii la sora mea.
Ar fi ceva dacă am câștiga, nu?
Vă iubesc, băieți!
- Ce craci! S-ar putea să intru între ei. - Idiotule!
Dacă află Declan?
- E prietenul tău și e greșit. - Până acum alergai după nevestele altora.
De când ai devenit atât de moralist?
Lady Enid cântă la pian. E nemaipomenită!
Ce urmează?
Așteptăm verdictul lui lady Gosling.
- Sigur nu poți rămâne? - A fost frumos, dar copiii sunt obosiți.
Îi duc acasă.
Succes!
- Îți mulțumesc că ai venit, scumpo! - Sunt mândră de tine, Fred!
Te iubesc!
Umerii drepți, Sharon! Arăți ca un cartof.
- Patrick, ai văzut-o pe maică-ta? - Mai bea ceva! Tată, calmează-te.
- Bună seara! - Am reușit să fug.
Bună!
Sunt Cilla Black.
Crezi că ați reușit?
Mai sunt multe de făcut, dar ne-am descurcat în seara asta.
Deci gata munca în momentul ăsta?
Știi că ești al dracului de frumoasă?
- Ce mai faci? - Surprinzător de bine, sincer.
Mama m-a recunoscut de dimineață. E prima dată după mult timp.
Am simțit că viața merită trăită.
Voiam să-ți spun că, chiar dacă nu mă poți iubi,
putem să rămânem amici.
Charles, mi-am găsit o soție.
Vai de mine!
E o fată drăguță, de familie bună, și mă place așa cum trebuie.
- Tu o placi? - Cred că ne înțelegem bine.
M-aș însura cu ea dacă așa aș scăpa de întrebările despre căsătorie.
Aș dobândi respectul necesar pentru carieră...
și am putea fi împreună.
Tot în secret.
Dar în siguranță.
Nu știu dacă pot trăi fără asta.
Fără tine.
E prima dată.
- Când faci sex? - Când înșel.
Am scris mult despre asta.
Până acum, nimeni n-a reușit să mă ispitească.
Ce bine e când software-ul devine hardware!
Declar această zonă ca arie de o frumusețe răpitoare.
Ce faci?
Mă întorc la Londra. Malhar mi-a oferit un rol în Casa de păpuși.
- Ai zis că nu l-ai primit. - E un alt rol.
- E rolul menajerei. - Al menajerei?
Da, Declan.
Fiindcă se pare că steaua mea a apus.
Am pierdut prea mult timp ținându-mă după tine
și încurajându-ți visurile.
Am avut grijă de copii ca tu să poți face ce-ți dorești.
Vreau să muncesc.
Trebuie să muncesc.
Dintre toți oamenii, tu știi foarte bine ce înseamnă asta.
Și dacă mi-ai fi dat măcar puțină atenție,
am fi luat această decizie împreună, dar n-ai făcut-o, așa că am decis singură.
Avem nevoie de tine.
Ba nu.
Succes la licitație!
- Mamă... - Tag, oprește-o! Pleacă la Londra.
Da, plec la Londra ca să joc într-o piesă și nu trebuia să fi așteptat atât.
Pa, scumpo!
Nu pleca, te rog! Maud!
Răspunde!
Alo? Bună seara, lady Gosling!
Sigur că nu. Apreciez că ați sunat.
Da!
În continuare veți urmări lupta pentru licența televiziunii regionale.
Deținătoarea ei, Corinium, trebuie să lupte cu Venturer,
compania celei mai mari vedete de la Corinium, Declan O'Hara,
în asociere cu Rupert Campbell-Black, fost jocheu și ministrul sportului.
Confruntarea de azi a stabilit dacă Venturer are capacitatea
să concureze pentru licență.
Pleci deja?
- Hai până la mine în birou. - De ce?
E prima dată când întrebi.
Începe reînnoirea licențelor audiovizuale în întreaga țară.
În cele mai multe cazuri, deținătorii se află în poziții avantajate.
De când te culci cu Rupert Campbell-Black?
Ce e? Doar puțin.
Poftim? Da, puțin, atât.
Spionam Venturer.
Și pentru ce informații i-ai tras-o?
- Nu sunt o spioană prea bună. - Nu mă duce cu preșul!
Nu există nimeni pe lumea asta cu care puteai să te culci...
E cel mai josnic om din lume și știi asta.
Duhnești a el!
Îți dau ce vrei. Îmi sun avocatul mâine. O să divorțez, fac ce vrei tu.
Jură-mi că n-o să-l lași să se mai atingă de tine.
Lasă-mă să câștig, te rog!
Îmi pare rău!
- O să te dau afară! - Nu poți. Îmi dau demisia.
Ai primit viza pentru muncă, păpușă!
Te vei întoarce în America cu primul avion!
Da? O să mă mărit cu Rupert.
Și o să rămân.
- Venturer a reușit să câștige războiul? - Începe!
Toți se întreabă același lucru.
Au reușit să adune în consiliul lor de administrație
elitele comunității din Rutshire.
Ne adunam la povești în jurul focului. Acum ne adunăm în jurul televizorului.
Așa petrecem timpul împreună. Televiziunea are puterea să ne unească.
Fir-ai a dracului!
Să ne ajute să ne iertăm unii pe alții când ne certăm aiurea.
Să ne arate viețile altora.
Să aducă noi idei în casele noastre.
Unde-i mama?
După părerea mea, e cea mai desăvârșită formă de artă creată de om.
Bună!
Seb e băiat bun.
- Aveai dreptate. - Da, e drăguț.
- E de treabă. - Da...
Dar nu e tu.
Tag...
Nu știu de ce am spus asta. Sunt obosită.
Licența, Cameron...
- Nu pot să dau înapoi. - Nici nu ți-am cerut.
Dar ea nu e tu.
Nu pot respira fără tine.
...își face debutul ziarista de la rubrica de mondenități Beattie Johnson.
Vor modera Necenzurat,
cea mai nerușinată și plină de bârfe emisiune a unei televiziuni independente.
Fiindcă asta face Corinium.
Vă aduce emisiunile pe care vi le doriți.
Suntem postul dumneavoastră acum și întotdeauna.
Subtitrarea: Giana Stănculescu