Zdravím. Dobrý večer.
Sledujete Ako si udržať manželstvo. Som James Vereker.
A vedľa mňa je žena, ktorá má to šťastie nazývať sa mojou lepšou polovičkou.
Moja manželka Lizzie.
Ďakujem ti, drahý. Zdravím.
Jeden múdry muž povedal: „Manželstvo nie je boj, ale partnerstvo.
Manželia by mali byť priateľmi, nie rivalmi.”
Lenže ono sa to ľahko povie.
Ako si udržíte vzťah po 20 rokoch, deťoch, kariérach a ostatných veciach?
Ako aj po medových týždňoch
udržíte záujem toho druhého pri večeri alebo v spálni?
Rôznych celebrít a bežných párov sa budeme pýtať,
čo robia, aby im to fungovalo?
A spoločne zistíme, či je tráva za plotom skutočne zelenšia.
Od odborníkov zistíme, čo robiť, aby manželstvo nezovšednelo
a my sme nehľadali vzrušenie inde.
Preberieme, ako sa vyrovnať s bolesťou, ak jeden z vás poruší pravidlá.
A ako zostať nohami na zemi,
keď premýšľate o odchode.
Tu Cameron Cooková. Nechajte mi odkaz.
Bože, čaká nás toho veľa, však?
Povedali sme: „Pokým nás smrť nerozdelí.“
- Tak nás ďalej sledujte. - A udržte si manželstvo.
JAZDEC CAMPBELL-BLACK VSTUPUJE DO VLÁDY
Podľa románu „Rivali“ od JILLY COOPER
RIVALI
Dobrý deň.
Som Rupert Campbell-Black, poslanec za Chalford a Bisley.
Pripomínam vám, aby ste volili konzervatívcov.
Udržte Cotswolds modrý.
Ahoj!
Vieš, že je to syr?
Modrý Cotswold.
Nech nám labouristi nevezmú syr.
VÁŠ MIESTNY POSLANEC
Rád vás vidím.
Vďaka.
- Spolieham sa na váš hlas. - S potešením.
Ďakujem veľmi pekne.
Rád vás vidím, pán Waddingham. Vďaka, že ste prišli.
Ďakujem, že ste prišli...
- Podržíš to? - Áno.
Vďaka.
- Neviem, čo... - O čom to hovoríš?
Mám veľa podpisov.
Mohla by si to robiť profesionálne.
Veľmi vtipné.
Čo je...
Urobím to. Mám na to trik.
- Nevadí? - Nie.
Patrick O'Hara.
Doštudoval som.
Už som naozaj dospelý.
Nemám čas na vyznania. Si milý,
- ale som... - Čo?
Milenkou čuráka?
Môžem ťa pobozkať?
Ježiši, Patrick. Ja... Nemáš ani tušenia.
Mimochodom, vyzeráš bohovsky.
Vikárovi si sa dosť páčil. Bol si pozvaný na čaj na faru.
Som zapálený pre vec.
Áno, aj ja.
Si dosť dobrá aktivistka.
Prišiel Seb.
Áno, berie ma do kina.
Chodíš s ním?
Páči sa mi.
Je slušný.
„Slušný“ je to, o čom snívaš?
Možno ma už nebaví sedieť a čakať na niečo...
A robiť sendviče pre ostatných.
- Ahoj. - Ahoj.
- V pohode? - Áno.
- Pripravená? - Áno.
Taggie.
Uvidíme sa zajtra.
A ďalší bod.
Declanovu show konečne nahradzujeme niečím energickým.
Sarinou show.
Ešte si nie sme istí formátom.
Uvažujeme aj o spolumoderátorovi, aby sme to oživili.
- Konečne. Ďakujem. - Spolumoderátor?
Bude to pikantnejší žurnál. Televízii sa nápad páči.
Nemôžeš za to. Je to hlavný vysielací čas. To nezvládneš sama...
Kto je to?
Riešime to, no nebude to James.
- Čo? - Si tvárou Cotswoldských správ.
Neoslabíme značku.
- Ďalej. - Ale ak...
Úžasné záhrady.
Potrebujeme nové miesto namiesto Green Lawns.
Je to nutné?
Freddie Jones aktívne bojuje proti Coriniu.
Nepoužijeme jeho dom v našej záhradkárskej show.
Ak to urobíme, bude to prejav sily.
A tiež získame prístup na pozemok. Možno niečo dostaneme z pani Jonesovej.
Áno. Dobre. Spravme to.
Takže.
Držím svoje slovo?
Cameron?
Ktoré? Povedal si toho veľa.
Držím svoje slovo?
Áno, samozrejme.
Na tom sa všetci zhodneme, Tony.
Naozaj?
Zaujímavé, pretože si pamätám,
že som vám prikázal nehovoriť so zradcami z Venturera.
Pamätáš si, Ginger, aké som povedal, že budú dôsledky?
Okamžitá výpoveď, Tony.
V tom prípade, pán Burrows...
Mám to chápať tak, že už nepotrebuješ Corinium ako zamestnávateľa?
Prosím?
Videli ťa, ako si šiel na premietanie Úplných začiatočníkov
v Cotchester Regal...
...s Taggie O'Harovou.
Špehoval si ma?
Ide o licenciu, Sebastian.
Špehujem všetkých. V sebazáchove.
Ukázalo sa, že je to nevyhnutné, keďže si podrazácka krysa.
Takže z teba spravím exemplárny príklad.
Nielenže už nebudeš nikdy pracovať v komerčnej televízii.
Postarám sa o to, aby si si nenašiel prácu v masmédiách,
nebudeš ani len predávať televízory v Rumbelows.
Odveď pána Burrowsa k autu, Ginger.
- Nepôjde si po veci. - Ale mám...
Buď, doriti, vďačný, že som ti nevytrhal nechty.
Tak dobre. Odpáľte. Ďakujem za vašu vernosť.
Cením si to.
Na slovíčko, Cameron.
Priniesla som tohto drobca, ako si chcel.
Vrátim ti ho, keď si ho obzrie lady Goslingová.
Kde si bola v piatok večer?
- Doma. - Volal som. Nedvíhala si.
Odpojila som telefón.
Chcela som si oddýchnuť pred Úžasnými záhradami.
Nemáš prsteň.
Pri srdci.
Nechcela som, aby sa ľudia pýtali...
Patrick O'Hara bol u teba doma.
Povedala som mu, aby vypadol.
Viem. Ďakujem.
Mňa špehovať nemusíš, Tony.
Pripravený sa previezť?
Odviedla si skvelú prácu.
Kamery to tu budú milovať.
V programe predstavujeme len to najlepšie.
- Fíha. - Monica bude vo Falconry.
- A vojvodkyňa v Badmintone. - A Mon-Mon to neprekáža?
Všetky tie nepríjemnosti? Nehovorila som s ňou celé týždne.
Monica má pocit... A ja súhlasím, že si výnimočná.
A predviesť túto pôvabnú záhradu
je dôležitejšie než osobné malicherné spory.
Kiežby to bolo ako predtým,
keď sme boli všetci priatelia.
Ty... Organizuješ tu stretnutia?
Áno.
Zalezú do Freddieho kancelárie a tak ich neruším.
Najťažšie je si pamätať, kto je na čej strane.
Som rád, že to hovoríš.
Dni sa mi pletú.
- Určite u nás máme krysy. - Áno.
Aj Freddieho trápia krysy.
Naozaj?
Všade dáva ricínový olej.
Desím sa, že sa raz zobudím, a trávnik bude zničený.
Premysli si to, dobre?
Dobre, premyslím.
Musíš sem chodiť častejšie.
Jazdi opatrne.
Čo tu robil Malhar?
Prišiel za mnou, drahá. Mám priateľov.
Takže prišiel na čaj?
Ježiši Kriste, vypili sme si.
Chceš niečo vedieť?
Vieš, kde je tvoj otec?
Pretože jeho nenaháňaš.
On by to neurobil.
Tvoj nesúhlas mi ide na nervy.
Netušíš, čo som za tie roky robila pre rodinu.
Prečo ťa to trápi, ak ti to tak prekáža?
- Veď ma nemáš rada. - Ľúbim ťa. Si moja dcéra.
Keď sa na mňa pozrieš, vidíš len svoje chyby.
To je nefér. Skoro som pri tvojom pôrode umrela.
Pred 20 rokmi.
Malhar mi ponúkol úlohu.
- Úlohu? - Áno, úlohu v divadelnej hre.
Kedysi som hrávala v divadle, no už to nerobím, lebo trčím tu.
Je to hra v Londýne.
Čo si povedala?
Nie. Samozrejme.
Prepáč.
Asi je milé, že ti to ponúkol.
Nie, Taggie.
Zvykneš si uprednostňovať potreby iných, až sa to stane pre teba prirodzené.
Potom sa jedného dňa sama seba opýtaš:
„Prečo som to, doriti, robila?“
No už bude neskoro niečo zmeniť.
Úžasné rutshirské záhrady na Corinium TV.
Zlatko!
- Tak rád ťa vidím. - Len podporujem manžela.
Niežeby to potreboval.
Čo robíš na otvorení záhrady?
Lepím nálepky.
Jednu som nalepil Valerie na zadok.
Nepríjemne blízko jej záhradky.
Asi by sme sa nemali rozprávať, keďže sme z konkurenčných konzorciumov.
- Konzorcií? Neviem. - Konzorcií?
Konzorciumov?
Veď je to jedno.
Sme dospelí.
Nevzdám sa ťa kvôli žiadnej hlúpej licencii.
Si niečo ako moje svedomie.
- Ahoj, Valerie. - Ahoj, drahá.
- Je to príšerné, však? - Úplné peklo.
- Limonádu, pani Verekerová? - Vďaka, Sharon.
Krásny klobúk.
Ďakujem.
Počkajte chvíľu. Spravte to jedna za mňa. Ďakujem.
Dosť. Nie. Dosť, vy...
James má pomer so Sarah Strattonovou.
Zlatko.
Nemala som ti to povedať.
Prezradíš to Scorpion, aby si poškodil Corinium.
Prečo ho neopustíš? Je to hlupák.
Ja...
Rezervovala som si izbu na pomer s Freddiem.
Potom som vzala nohy na plecia.
Nenávidím sa.
Všetci to robia.
Vážne, všetci?
- Áno. - Čo?
Všetci títo ľudia?
Ona, tá v klobúku.
Spáva s tým vedľa? Preto sa na neho nepozerá?
On a ona? Ručná práca za kôlňou?
Myslím to vážne, Rupert. Som naozaj jediný človek, ktorý odolal?
Nie som trochu blbá?
Mala by som myslieť na viac než jedného muža?
Bože, nemôžeme z toho spraviť show o vernosti?
Áno, si hanbou Corinia.
To ma podržte.
- Bože. - Je tu cirkus, no nie?
Pošli klaunov.
Keď ich už spomíname, idú točiť vaše polovičky.
Pôjdem...
...sa pozrieť.
Neprišla si.
Snažila som sa, nemohla som vystúpiť z auta.
Prepáč.
Áno.
Asi je to tak lepšie.
Asi si mala pravdu, keď si prvýkrát odmietla.
O pár sekúnd, James.
Ticho, prosím!
A akcia, James.
Podľa vašich okrajových záhonov hneď viem,
že ste neobyčajná záhradníčka.
Aké je vaše tajomstvo? Ako ste vypestovali tie gladioly?
No, James, hnojím
- a samozrejme ich uväzujem... - Deirdre...
- Môžeš tých ľudí utíšiť? - ...aby nepadali...
- Môžete sa utíšiť, prosím? - Vďaka, Cameron.
Ticho!
Dobre. Deirdre, môžeme?
Výborne.
- Preboha. - Strih!
Prepáč, si v poriadku? Je to ako v zoo.
- Prečo je tu pes? - Beaver.
Prečo je tu pes na voľno?
- Skúsime to ešte raz? - Prepáč.
- Sme pripravení? - Pripravená.
Akcia.
Podľa vašich okrajových záhonov viem...
Prišiel som po teba.
- Mám auto. - Ginger ti ho privezie.
Nerozumiem.
Ideme na rande.
Žiadosť o licenciu VENTURER
Žiadosť Venturera o licenciu.
Odkiaľ ju máš?
Ginger v Green Lawns trochu sliedil.
- Smiem si ju prečítať? Čo je tam? - Máme čo robiť.
Zajtra si ju prejdeme.
Dnešok je o nás dvoch.
Počúvaj...
- Viem, že to nevravím často... - Tony, sme tu na očiach.
Zatancuj si so mnou.
Nikto netancuje.
Je mi to jedno. Poď tancovať.
S prsteňom som to myslel vážne.
Keď vyhráme, urobíme to, kedy budeme chcieť.
Kto ťa pokosí?
Tag. A, B, C či D?
- Nikto. - Musíš si vybrať.
Ako inak zistíme, ktorú seriálovú postavu si vezmeš?
- Tag, videla si to? - Čo?
Ukáž mi to.
„Rupert v ženskom náručí.“
Bože, si v Scorpion. Ty si tá žena.
Asi mysleli Cameron Cookovú.
- Cameron? - Nie, to si určite ty.
Seb bude zdrvený.
- Prišiel o prácu a teraz toto? - Čo je s Cameron?
Je s Rupertom. Nevedel si?
Páni, tá si vie vyberať.
Bože, prosím ťa. Nik sa to nesmie dozvedieť.
Nemala som ti to hovoriť.
Prosím, Patrick. Nechaj to tak.
Zajtra na verejnom stretnutí
musíme odpovedať na všetky otázky.
Seb nám pripravuje stručné poznámky,
keďže má už viac času,
no musíme to vedieť naspamäť ako Cameron.
Kde je Cameron?
Asi s Temným pánom. Ráno nedvíhala telefón.
Gerald, nemáš kópiu?
- Ráno som svoju nenašiel. - Áno.
Rupert to robí často.
Prečo sa to koná v Coriniu?
Nemalo by to byť na neutrálnej pôde?
Je to robené zámerne.
Je jednoduchšie, ak si aktuálny držiteľ licenciu ponechá.
Takže IBA uľahčuje obhajobu a sťažuje konkurenciu.
Musíme dokázať, že máme peniaze a skúsenosti prevziať to,
lebo na tom veľa žiadateľov zlyháva.
- Preto... - Zachytili ťa z lepšej strany.
- Je to inak. - Čo je to?
Skvelé.
To má byť vtipné?
Je to nezmyselný bulvár, skončí v koši.
Sľúbil si mi, že sa jej nedotkneš.
- Nedotkol som sa jej. - A toto, doriti?
- Pás nefungoval. - Sľúbil ti, že sa ma nedotkne?
Čo... Mám 20 rokov.
Takže sa niečo stalo, však?
Chodí so Sebom, nie?
Seb, o nič...
- ...nejde. - To je v poriadku.
- Je samostatná. - Vidíš? Je samostatná.
- Vypadni z môjho domu. - Oci, preboha, prestaň.
- Je to tu. - Preháňate...
Ty nedokážeš byť vážny.
- Čo, doriti, robíš? - Založil som svoj dom.
Kúpil som Bluebell Wood, aby si splatil dlhy.
Máš moje peniaze. Čo ešte chceš? Pozri...
Vráťme sa späť k práci a neriešme, kto môže obchytkávať Taggie.
Hej.
- Dosť. - Poď sem.
- Hej. - Hajzel!
- Čo je to s tebou?
- Posaď sa. - Chlapi, to stačí.
Z čoho máš ten prekliaty ksicht? Ježiši Kriste.
- Si v pohode? - Doriti.
Čo sa stalo?
Nemala by si tu byť. Je to riziko.
Chcela som zavolať, no bojím sa, Tony odpočúva telefón.
To je paranoidné, drahá.
Nie, už nie je.
Tony videl žiadosť. Pozná všetky naše plány.
Čo... Ako?
Freddie...
Máš svoju kópiu?
Asi by to mal niekto opraviť.
Idem spať, drahý.
- To je Green Lawns? - Záznam z Úžasných záhrad.
- Poď si ho pozrieť. - Som obklopený farbami.
- Pobavia ťa hrozné záhony. - Žltá, zelená,
- modrá, fialová, oranžová, indigová. - Dobre.
Všetky farby dúhy.
A čo to tu máme za farebné postavičky?
- Malý turista. - Má trpaslíkov.
Hanbí sa pred kamerou.
A čo vás inšpirovalo pri tomto kúsku?
No, James...
Čo dáva tým obrovským gladiolám?
To, čo svojim deťom.
Tony.
Odráža sa to. Skoro až oslepuje.
Pozri, chudák James má farbu ako tie aksamietnice.
Akoby sa vyobliekala na Ascot.
- ...neobyčajnú záhradu... - Lady Valerie z Gýču.
...vaše tajomstvo?
- Ako ste vypestovali tie gladioly? - James,
hnojím a samozrejme ich uväzujem, aby nepadali...
Strih!
Jéjdanenky.
To je Rupert.
Beaver!
Prečo je tu pes na voľno?
Čo sa deje? Točíme? Je zapnutá.
Vydržte chvíľu. Počkajte.
Skúsime to znovu?
Zdá sa, že Beaver je do slečny Cookovej zbláznený.
Akoby ju poznal.
Nadišiel deň zúčtovania.
Čo keby sme povedali, že žiadosť bola len tak pohodená na stole?
Aby Freddie Jones vyzeral príšerne nedbanlivý.
Asi sa nechceme priznať k neoprávnenému vstupu a krádeži.
Dobrá poznámka.
Túto výhodu najlepšie využijeme,
ak rozoberieme každý ich nápad.
Pohrdneme každým ich dnešným slovom.
Sme pripravení, Tony?
Rozhodne.
Je to naše, bez pochýb.
Zo skúsenosti viem, že sa nevypláca byť si niečím taký istý.
Nezaspime na vavrínoch.
V Rutshire sa schyľuje k napätému boju o kontrolu
nad centrálnou juhozápadnou televíznou oblasťou.
Corinium, držiteľ licencie, sa na verejnom stretnutí
postaví novému konzorciu Venturer,
ktorý vedú televízny moderátor Declan O'Hara,
poslanec a bývalý olympijský jazdec Rupert Campbell-Black
a technický génius Freddie Jones.
Šarm im nechýba, no presvedčia IBA,
že majú na to, aby vyhrali?
- Čo tie kamery? Sme vo vysielaní? - To je na večerné správy.
Nehľaďte na ne. Bude to vyzerať ako zábavná show.
Pozri, tam je Charles. Ahoj, Charles.
Henry, skús si spomenúť, kto je na čej strane.
Ešte predtým treba povedať toto.
- Ak budeš potrebovať pomoc, povedz. - Viem o tom viac.
- Tak to povieš ty. - Áno.
Dobrý nápad. Áno.
Do Corinia nechodíme. Nerozumiem.
Je to ockov veľký deň, prišli sme ho podporiť.
Ahoj!
- Pôjdem si sadnúť. - Nie. Si tu s nami.
Sú dosť neorganizovaní, nie?
Polovicu času sa hádajú medzi sebou.
Trápne.
Áno.
Môžeme to povedať...
Panebože. Sú tu všetci.
Na tej strane skôr zberba.
Čo tu, dopekla, robí Beattie Johnsonová?
Ahoj, drahá.
Je všetko v poriadku?
Ľúbim ťa.
Dámy a páni, stretnutie sa začína.
Cieľom diskusie je len zistiť, či má nová spoločnosť Venturer
kapacitu uchádzať sa o licenciu pre centrálny juhozápad.
Venturer večer telefonicky informujeme,
či môžu podať formálnu žiadosť o licenciu.
Medzitým je toto príležitosť pre vás, verejnosť,
aby ste obe strany poriadne vyspovedali.
Má niekto z hľadiska nejakú otázku?
Áno, pani vzadu.
S malými kučerami trvalej.
Chcem sa spýtať oboch tímov, kedy začnú vysielať bingo.
Sme odhodlaní priniesť divákom čo najviac rôznych športov.
Ak je záujem o bingo, rozhodne.
Zaujímalo ma, či by sa mi James nepodpísal na blúzku.
Áno, moja spoločnosť už vyvíja satelitnú televíziu.
Dishy Daniel v ďalšej sérii neodchádza zo Štyroch koscov na lúke.
Venturer má v pláne vysielať pólo.
Mrzí ma, že ženský spolok z Chipping Sodbury
má pocit, že sa venujeme len správam z Cotchesteru.
Venturer využije túto technológiu pre nás.
To je niečo, čo my máme a Corinium nie.
A áno, rád sa vám podpíšem na blúzku.
Zaistíme, aby si v každej epizóde aspoň raz vyzliekol tričko.
Ak bude populárny, vysielanie nezrušíme.
Zareagujem na to, ak smiem.
Tím outsiderov možno očakáva,
že si ponechá vaše obľúbené programy,
ale obávam sa, že tie patria Coriniu.
Cotswoldské správy, vážení.
Predstav si svet bez pohovky, James.
Žiadny Pán pes.
Ani Dorothy Dove.
A to, dámy a páni, znamená
koniec Štyroch koscov na lúke.
Prepáčte, páni.
Pochmúrne vyhliadky.
A čo budúcnosť?
Naša najnovšia tvorba prináša nový druh zábavy.
Plánujeme nahradiť starú otrepanú show Declan
úplne novým formátom a novou moderátorkou.
So Sarah Strattonovou sa na obrazovke prvýkrát objaví
bulvárna novinárka Beattie Johnsonová.
Bude moderovať Bez cenzúry.
Tú najpikantnejšiu show vysielanú v nezávislej televízii.
Pretože to v Coriniu robíme.
Dávame vám televíziu, akú chcete.
Je to vaša stanica.
Teraz a navždy.
Veď kto by chcel sledovať stanicu,
ktorá je len zábavkou nejakého boháča?
Čo Rupert Campbell-Black vlastne vie o vysielaní?
Vyznám sa v ľuďoch.
Poznám túto oblasť, pretože vás zastupujem v parlamente.
Zaklopal som na viac dverí než Tony Baddingham.
A pozrite na divákov, ktorí nás dnes prišli podporiť.
Máme tu cotchesterských záhradníkov.
- Ženský spolok z Chipping Sodbury. - Ahoj!
Tanečníkov z Bisley.
Riaditeľa z Rugborough
a chalanov z cotchesterského ragbyového klubu!
Venturer!
Hneď spoznajú dobrý tím.
Táto banda a tím? Tím? Spýtajte sa Ruperta, odkiaľ má modrinu.
- Je to banda amatérov! - Áno.
Bitky, chľast a zvádzanie cudzích manželiek.
Dráma by sa mala odohrávať na obrazovke.
Nie mimo nej.
Nie, máš pravdu.
Zaslúžia si viac.
Zaslúžite si viac.
Všetci si zaslúžite viac než tie sračky, čo vám Tony Baddingham
púšťa celé roky do obývačiek.
Zaslúžite si viac než len nekonečné kvízy,
ktorých výroba nič nestojí a nikoho duševne neobohatia.
Áno, majú dobrý seriál, ale len jeden?
Jeden dobrý seriál?
My ich spravíme desiatky.
Naše programy sa budú vysielať celonárodne,
takže budete môcť byť hrdí na prácu z centrálneho juhozápadu.
Nerobíme to pre peniaze.
Robíme to pre radosť.
Pretože na čo slúži televízia?
Tony Baddingham si tú otázku asi už veľmi dlho nepoložil.
Kriste, je to vidieť.
Viete, pre koho je podľa mňa?
Pre komunitu.
Ľudia sedávali okolo ohňa, aby počúvali príbehy.
Teraz sedíme pri televízore.
Otočíme stoličky do rohu miestnosti
a tam sa stretávame.
Televízia má moc spojiť nás.
Pomôcť nám navzájom si odpustiť.
Po hlúpej hádke.
Umožňuje nám nazrieť do života ostatných.
Vnáša nové nápady do našich domovov.
Verím, že je to najväčšia
forma umenia, akú človek vytvoril.
Vstúpil som do tejto brandže pred mnohými rokmi
v honbe za pravdou a integritou.
A stále verím v oboje.
A vy si zaslúžite viac.
Znesieme vám aj modré z neba,
ak nám budete veriť a dáte nám šancu.
Ďakujem, Rupert.
Do toho, Venturer!
Teraz s nimi budem mesiace bojovať. Kedy to skončí?
Ešte nepoznáme verdikt.
Kriste, zvráskavená Goslingová pri Declanovej nezmyselnej lyrike žiarila.
Ostáva očierňovacia kampaň.
Viac škandálu a špiny...
Nepoznal by si špinu, ani keby si ju mal pod nosom.
Vieš vôbec, koľko špiny ti tento týždeň ušlo?
Máš byť mojimi zasranými očami a ušami.
Poondiata Helen Kellerová by mi povedala viac!
- Výborne, drahý. - Ďakujem, miláčik.
Myslel som to vážne.
- Len dúfam, že to... - Prepáč.
Bol si skvelý. Všetkým si sa páčil.
- Ďakujem, zlatko. - Som na teba hrdá.
- Kde si tých ľudí zohnala? - Oci.
Ahoj, Agatha. Túto bandu si nečakala.
Prepáč, že sme boli takí chrapúni.
Toto je od nás.
Hej, Rupert. Treba si ju strážiť.
Nie, vedie nás.
Boli sme dobrí, nie? Zvládli sme to?
- Bol si skvelý... - Čau.
Ahoj.
- Asi ideme k vám. - Asi.
Prečo si mi nepovedala o Beattie?
Nevedela som to.
Neviem, čo robí. Niečo sa s ním deje.
- Buď niečo vie, alebo... - V poriadku.
Vyhráme to.
A čo ak nie?
Postarám sa o teba, nech sa stane čokoľvek, sľubujem.
Prídeš do Priory?
Musím byť tu, no ak sa bude dať, vykĺznem.
No tak, Sarah.
S... Lizzie, počúvaj, Sarah nechce vyjsť von.
Šla by si dnu a skontrolovala ju?
Mal by si ísť ty, je to tvoja žena, Paul.
Nemôžem ísť na dámske toalety, som člen parlamentu.
Poďme na drink. Ženy sa pridajú neskôr.
Ďakujem.
Sarah, si v poriadku?
Asi som niečo zjedla.
Nervy?
Tá žena.
Prečo ma dal k nej?
Moja veľká šanca a objaví sa ona.
Prekliaty Tony.
Celý život behám za chlapmi,
ktorým sa nedá veriť.
A majú všetku moc.
Vytláčajú nás ako zubnú pastu. Nie sme ani to.
Vôbec nás nepotrebujú.
Myslím, že áno.
No nech sa strčia.
Mali by sme ich prestať uprednostňovať.
Robme, čo chceme.
Nie vždy len to, čo je správne.
Urobila som niekedy správnu vec?
Musím ísť. Hľadá ťa manžel.
Neposlal som ťa do riti?
Nie, drahý, to som ja.
Prišla som ti povedať, aby si sa vrátil domov.
Archie čaká v aute.
Musela si priviesť chlapca, aby videl otcove poníženie?
Obaja vieme, že to nie je dôvod tvojho hnevu.
No možno je to skúška.
Je načase, aby si sa rozhodol.
Bola som ti celé roky verná, ale aj môj stoicizmus má svoje hranice.
Takže buď opatrný.
Príď večer domov a porozprávame sa o tom.
Lebo ak to neurobíš,
ráno odvediem deti k sestre.
To by bolo, keby sme vyhrali, však?
Zbožňujem vás, chlapi.
Tie nohy. Asi sa medzi ne dostanem.
Mizerný hlupák.
Ak sa to dozvie Declan?
Navyše je to priateľ a je to zlé.
Nikdy si nebol proti zábave s vydatými.
Bože. Odkedy máš morálne zásady?
Dáma Enid hrá na klavíri. Je bohovská.
A čo bude teraz?
Čakáme, kým zavolá lady Goslingová, či sme postúpili.
- Vážne nemôžeš ostať? - Nie.
Bavila som sa, no deti sú unavené.
Odveziem ich domov.
Držím palce.
Ďakujem, zlatko. Vďaka, že si prišla.
Som na teba hrdá, Fred-Fred.
Ľúbim ťa.
Nehrb sa, Sharon. Vyzeráš ako zemiak.
- Nevidel si mamu? - Daj si ďalší drink.
Oci, uvoľni sa.
- Dobrý, pán Fairburn. - Podarilo sa mi ujsť.
Ahoj.
Som poondiata Cilla Black.
- Myslíš, že sa to podarí? - Čaká nás mnoho prekážok.
No dnes sme odviedli dobrú prácu.
Takže máš voľný večer?
Tušíš, aká si bohovsky krásna?
Ako sa máš?
Úprimne, prekvapivo dobre.
Mama ma ráno spoznala.
Prvýkrát za celé mesiace.
Mal som pocit, že všetko je možné.
A chcel som ti povedať, že aj keď ma nemôžeš milovať,
bolo by fajn, keby sme ostali priateľmi.
Charles, asi som si našiel ženu.
Bože.
Je to milé dievča z dobrej rodiny a má ma rada tým správnym spôsobom.
Máš ju rád?
Dobre spolu vychádzame.
Myslím, že by som si ju mohol vziať.
Najmä ak by sa ma všetci prestali pýtať, prečo som slobodný.
Dodá mi to vážnosť potrebnú pre kariéru a...
Potom by sme mohli byť spolu.
Stále v tajnosti.
Ale v bezpečí.
Neviem, či bez tohto dokážem žiť.
Bez teba.
Ešte som to nerobila.
- Čo? Sex? - Neveru.
Veľa som o tom písala.
Nikdy predtým som to nechcel urobiť.
Je príjemné cítiť, ako sa zo softvéru stáva hardvér.
Vyhlásim to tu za oblasť mimoriadnej prírodnej krásy.
Čo sa deje?
Idem do Londýna.
Malhar mi ponúkol rolu v Dome bábik.
Veď si ju nedostala.
Je to iná úloha.
Rola slúžky.
Hráš slúžku?
Áno, Declan.
Pretože, ako sa ukázalo, už nie som hviezda.
Ukázalo sa, že som ťa príliš dlho nasledovala.
Kamkoľvek si chcel ísť.
Bola som s deťmi, aby si mohol robiť to, čo chceš.
Chcem pracovať.
Potrebujem pracovať.
A práve ty by si to mal chápať.
Ak by si tu v poslednom čase bol aspoň trochu pre mňa,
podieľal by si sa na rozhodnutí, no nebol si.
Rozhodla som sa sama.
Nie.
Potrebujeme ťa tu, láska.
Nepotrebujete.
Veľa šťastia s licenciou.
- Mami! - Tag, zastav ju.
Vraj ide do Londýna hrať posranú hru.
Idem do Londýna hrať posranú hru.
Už dávno som sa tam mala vrátiť.
Zbohom, miláčik.
Prosím, nechoď.
Maud, prosím.
Mal by si zdvihnúť.
Haló?
Áno, zdravím, lady Goslingová.
Isteže nie. Ďakujem, že ste zavolali.
Áno!
A dnes večer pokračuje
boj o centrálnu juhozápadnú televíznu oblasť.
Úradujúca spoločnosť Corinium čelí Venturerovi,
ktorý vedie najväčšia hviezda Corinia, Declan O'Hara,
spolu s bývalým jazdcom a ministrom športu Rupertom Campbellom-Blackom.
Dnešná schôdza mala rozhodnúť, či má Venturer kapacitu na to,
aby sa seriózne uchádzal o licenciu.
Už odchádzaš?
Pôjdeme do mojej kancelárie?
Načo?
To si sa ma nikdy nepýtala.
V celej krajine
sa obnovujú regionálne televízne licencie.
Často sa pôvodný držiteľ licencie nemení.
Ako dlho spávaš s Rupertom Campbellom-Blackom?
Čo si dám? Len trochu.
Hej.
Čo je to? Len trochu. Trochu.
Špehovala som ho kvôli Venturerovi.
Tak čo si z neho pre mňa vytrtkala?
- Nakoniec nie som dobrá špiónka. - Doriti, neprovokuj.
Na svete nie je nikto, s kým si mohla spať...
Je to ten najhorší muž na svete.
Vedela si to.
Tiahne z teba!
Dám ti, čo len chceš.
Zajtra zavolám advokátovi.
Začnem rozvod. Urobím čokoľvek.
Len odprisahaj, že už nedovolíš, aby sa ťa dotýkal.
Toto mi nechaj, prosím ťa.
Prepáč.
Ja ťa vyrazím.
Nemôžeš ma vyraziť. Končím.
Tvoje víza sú viazané na prácu, drahá!
Zariadim, aby si sedela v prvom lietadle do Ameriky!
Áno?
Tak sa vydám za Ruperta.
Potom môžem zostať.
Venturer vyhral bitku...
- Sme v telke! - no vyhrá vojnu?
Tú otázku si kladú všetci.
Podarilo sa im zostaviť pôsobivú radu
zloženú z významných osôb v Rutshire.
Áno.
Ľudia sedávali okolo ohňa, aby počúvali príbehy.
Teraz sedíme pri televízore.
Tam sa stretávame.
Televízia má moc spojiť nás.
Doriti s tebou!
Pomôcť nám navzájom si odpustiť.
Po hlúpej hádke.
Umožňuje nám nazrieť do života ostatných.
Vnáša nové nápady do našich domovov.
Kde je mama?
Verím, že je to najväčšia forma umenia, akú človek vytvoril.
Ahoj.
Seb je milý chlapec.
- Mala si pravdu. - Áno, je zlatý.
- Je to dobrák. - Áno.
Ale nie je ty.
Tag.
Neviem, prečo som to povedala.
Asi som unavená.
To kvôli licencii. Cameron.
- Som v pasci. Neviem z nej von. - Nežiadam ťa o to.
Ale ona nie je ty.
Nemôžem bez teba dýchať.
...sa na obrazovke prvýkrát objaví
bulvárna novinárka Beattie Johnsonová.
Bude moderovať Bez cenzúry.
Tú najpikantnejšiu show vysielanú v nezávislej televízii.
Pretože to v Coriniu robíme.
Dávame vám televíziu, akú chcete.
Je to vaša stanica.
Teraz a navždy.
Preklad a titulky: Ina Nguyenová