HUR MAN FÖRBLIR GIFT
Hej. Godkväll,
och välkomna till How to Stay Married med mig, James Vereker.
Och här, kvinnan som har turen att kalla sig min bättre hälft,
min fru Lizzie.
Tack, älskling. Hej.
Det sägs: "Äktenskap är inte ett slagfält utan ett partnerskap.
Gifta människor ska vara kamrater, inte rivaler."
Men ibland är det lättare sagt än gjort.
Hur hålls lågan brinnande efter 20 år med barn, karriärer och allt?
Hur håller ni intresset uppe under middagen
eller i sovrummet när smekmånaden är över?
Vi ska prata med kändisar och vanliga par och fråga:
"Hur får ni det att fungera?"
Vi ska ta reda på om gräset verkligen är grönare på andra sidan staketet.
Vi ska fråga experter hur man håller ett äktenskap färskt
utan att söka spänning nån annanstans.
Vi ska diskutera hur man hanterar smärtan om en bryter mot reglerna.
Och hur man håller fötterna på jorden
när man funderar på att ge upp och gå.
Det här är Cameron Cook. Lämna ett meddelande.
Det blir mycket att ta sig igenom, eller hur?
Vi sa ju: "Tills döden skiljer oss åt."
- Så stanna kvar. - Och förbli gifta.
HOPPRYTTAREN CAMPBELL-BLACK
I THATCHERS REGERING
Efter boken "Rivals" av DAME JILLY COOPER
God eftermiddag.
Det här är Rupert Campbell-Black, parlamentsledamot för Chalford och Bisley,
som påminner er om att rösta konservativt.
Behåll Cotswolds blått.
Hej!
Vet du att det är en ost?
Cotswold Blue.
Låt inte Labour ta vår ost.
ER LOKALA PARLAMENTSLEDAMOT RUPERT CAMPBELL-BLACK
Kul att se dig.
Tack.
- Kan jag lita på din röst? Härligt. - Ja. Gladeligen.
Venturer.
Tack så mycket.
Trevligt att ses igen, mr Waddingham. Tack för att du kom.
Tack för att du kom...
- Kan du hålla den här? - Ja.
Tack.
- Jag vet inget om... - Vad pratar du om?
Jag har många underskrifter.
Du borde fundera på att göra det professionellt.
Jättekul.
Vad...
Just det. Låt mig. Det är en grej.
- Kan du det? - Ja.
Patrick O'Hara.
Jag gick ut universitetet.
Jag är vuxen nu.
Jag har inte tid med förklaringar. Du är en fin pojke,
- men jag är... - Du är vad?
Upptagen med att vara älskarinna till en idiot?
Får jag kyssa dig?
Herregud, Patrick. Jag... Du har ingen aning.
Du är skitsnygg, förresten.
Ja, jag tror att kyrkoherden gillade dig.
Du blir bjuden på te till prästgården.
Jag gör vad som helst för saken.
Jag med.
Ja, du är en riktig kämpe.
Här kommer Seb.
Ja, vi ska gå på bio.
Ska du gå ut med honom?
Jag gillar honom.
Han är hygglig.
Är det det bästa du hoppas på, "hygglig"?
Jag kanske är trött på att sitta
och vänta på att mitt liv ska hända...
och göra mackor åt alla.
- Hej. - Hej.
- Är du okej? - Ja.
- Är du redo? - Ja.
Taggie.
Ja, vi ses i morgon.
Okej, nästa punkt.
Som ni vet har vi äntligen nåt slagkraftigt på Declans plats,
Sarahs program.
Jag jobbar fortfarande på formatet.
Senaste idén är att ta in en andra programledare för att röra om.
- Äntligen. Tack. - En andra programledare?
Mer som en tidning, fast kryddigare.
De älskar idén.
Det är inte ditt fel, Sarah. Bästa sändningstid.
Det är stort för dig att bära själv
- i den här... - Vem är det?
Vi jobbar på detaljerna. Det blir inte James.
- Vad - Du är Cotswold Round-Up.
Vi ska väl inte späda ut märket?
- Okej, nästa. - Men om...
Great Gardens.
Vi behöver en ny plats nu när vi tar bort Green Lawns.
Måste vi ta bort det?
Freddie Jones kampanjar aktivt för att slakta Corinium.
Varför då ha med hans hus i vårt trädgårdsprogram?
Det kan vara en styrkedemonstration att göra det ändå.
Och det betyder att vi får tillgång till egendomen.
Då kan vi pumpa mrs Jones på information.
Ja. Bra. Vi går vidare.
Då så.
Håller jag mitt ord?
Cameron?
Du håller många ord.
Håller jag mitt ord?
Ja, självklart.
Jag tror att vi alla håller med, Tony.
Tror du det?
Märkligt, för jag minns tydligt
att jag sa åt dig att inte prata med de förrädarna.
Minns du, Ginger, vad jag sa skulle bli konsekvenserna?
Omedelbar uppsägning.
I så fall, mr Burrows...
behöver ni inte längre Corinium som arbetsgivare?
Ursäkta?
Du sågs på en visning av Absolute Beginners
på Cotchester Regal...
med Taggie O'Hara.
Spionerade du på mig?
Det är franchisesäsong, Sebastian.
Jag spionerar på alla av självbevarelsedrift.
Och det visar sig vara nödvändigt,
med tanke på att du är en falsk skithög.
Så nu ska jag statuera ett extremt offentligt exempel med dig.
Jag ska inte bara se till att du aldrig mer jobbar med kommersiell tv,
jag ska se till att du inte får jobb på nån kanal.
Jag ska se till att du inte får jobb som tv-försäljare på Rumbelows.
Eskortera mr Burrows till hans bil, Ginger.
- Låt honom inte tömma skrivbordet. - Men jag har...
Var jävligt glad att du går härifrån med alla tio naglar.
Okej då. Dra åt helvete och tack för din lojalitet.
Den har noterats.
Ett snabbt samtal, Cameron.
Jag tog med den här, som du bad om.
Du får tillbaka den när lady Gosling har sett den.
Var var du i fredags kväll?
- Hemma. - Jag ringde. Du svarade inte.
Jag kopplade ur telefonen.
Jag ville se till att jag fick en god natts sömn.
Du har inte på dig ringen.
Nära hjärtat.
Jag ville inte att folk skulle ställa frågor eller...
Patrick O'Hara var hemma hos dig.
Och jag sa åt honom var han skulle gå av.
Jag vet. Tack.
Du behöver inte spionera på mig, Tony.
Redo för en åktur?
Du har gjort ett spektakulärt jobb.
Kamerorna kommer att älska det.
Vi visar bara de bästa trädgårdarna i programmet.
- Oj. - Monicas The Falconry, förstås.
Och hertiginnan av Badminton.
Och Mon-Mon är med på det?
Jag har inte pratat med henne på veckor.
Monica tycker... Och jag håller med... du är speciell.
Att visa upp den här fina trädgården
är mycket viktigare än personliga fejder.
Jag önskar att vi kunde återgå till hur det var förut,
när vi var vänner.
Måste du ha möten här?
Ja.
De gömmer sig på Fred-Freds kontor och jag låter dem vara.
Det svåraste är att komma ihåg vem som är på vems sida.
Jag är glad att du sa det.
Jag minns inte från dag till dag.
- Vi har säkert mullvadar. - Ja.
Freddie oroar sig för mullvadar.
Jaså?
Han har hällt ricinolja överallt.
Jag är livrädd att jag ska vakna i morgon
och hitta mullvadar över hela gräsmattan.
Tänk på saken, okej?
Det ska jag...
Du måste komma ner oftare.
Kör försiktigt.
Vad gjorde Malhar här?
Han kom för att träffa mig, älskling. Jag har också vänner.
Kom han för en kopp te?
Herregud. Vi tog en drink.
Är det nåt du vill fråga mig?
Vet du var din pappa är?
För jag ser inte att du jagar honom.
Det skulle pappa aldrig göra.
Jag är trött på ditt ogillande.
Du har ingen aning om vad jag har gjort för den här familjen genom åren.
Jag vet inte varför du bryr dig om du ogillar det så mycket.
- Du gillar mig inte ens. - Jag älskar dig. Du är min dotter.
När du tittar på mig ser du bara det du har gjort fel.
Det är orättvist. Jag dog nästan när jag födde dig.
För 20 år sen.
Malhar har erbjudit mig en roll.
- En roll? - Ja, en roll i en pjäs.
Jag brukade göra roller i pjäser,
men inte längre då jag är fast här nere.
Det är en pjäs i London.
Vad sa du?
Nej. Självklart gjorde jag det.
Förlåt.
Jag antar att det är trevligt att bli tillfrågad.
Nej, det är det inte, Taggie.
Man blir så van vid att sätta andras behov före att det blir normalt.
Och en dag ser man på sig själv och tänker:
"Varför i helvete gjorde jag så?"
Men då är det för sent att ändra sig.
Rutshires fina trädgårdar på Corinium TV
Älskling!
- Jag är så glad att se dig. - Jag stöttar bara min man.
Inte för att han behöver det.
Vad för dig till Valeries invigning?
Klistermärkebombande.
Jag lyckades få en på Valeries rumpa.
Det närmaste hennes invigning jag vill komma.
Vi borde nog inte prata eftersom vi är rivaler.
- Rivaler? Jag vet inte. - Rivaler?
Rivaler?
Det spelar ingen roll.
Vi är alla vuxna.
Jag ger inte upp dig för nån dum franchise.
Du är det närmaste jag har ett samvete.
- Hej, Valerie. - Hej, älskling.
- Det här är hemskt, eller hur? - Ett rent helvete.
- Lemonad, mrs Vereker? - Tack, Sharon.
Fin hatt.
Nej tack.
Nej, vänta lite.
Om en av er kan göra det åt mig, älskling. Tack så mycket.
Nej. Sluta.
James har en affär med Sarah Stratton.
Älskling.
Jag borde inte ha berättat det.
Du läcker det till Scorpion för att misskreditera Corinium.
Varför lämnar du honom inte? Han är en idiot.
Jag...
Jag bokade ett hotellrum för att ha en affär med Freddie.
Sen... Sen fegade jag ur.
Jag hatade mig själv.
Alla gör det.
Verkligen, alla?
- Ja. - Vad?
Alla de här människorna?
Hon där borta i hatten.
Knullar hon mannen bredvid henne?
Är det därför hon inte tittar på honom?
Han och hon? Handtrallor i skjulet.
Jag menar det, Rupert.
Är jag verkligen den enda som står ut?
Gör det mig simpel?
Borde jag kunna ha mer än en man i huvudet samtidigt?
Kan vi inte göra ett program om trohet?
Ja, du är en skam för Corinium Television.
Jösses.
- Herregud. - Vilken cirkus, va?
Usch.
Skicka in clownerna.
På tal om det, de ska filma era makar.
Jag ska...
...gå och titta.
Du kom inte.
Jag försökte, jag kom inte ur bilen.
Jag är ledsen.
Ja.
Det är nog bäst så.
Du hade nog rätt när du sa nej första gången.
Sekunder kvar, James.
Tystnad, tack!
Tagning, James.
Man behöver bara titta på era kanter, mrs Jones,
för att inse vilken fantastisk trädgårdsmästare ni är.
Vad är hemligheten?
Hur blir era gladiolus så fantastiska?
James,
jag gödslar ordentligt
- och binder upp dem noga... - Deirdre...
- kan vi tysta massorna, tack? - ...så de inte lägger sig...
- Kan vi få tystnad, tack? - Ja. Säg det till kameran.
Tystnad!
Deirdre, är vi redo?
Utmärkt.
- För Guds skull. - Bryt!
Jag är så ledsen. Är du okej? Det är som att jobba på zoo.
- Varför är en hund lös? - Beaver.
Kan vi få veta varför en hund är lös?
Ska vi försöka igen?
- Är vi redo? - Jag är redo.
Tagning.
Man behöver bara titta på era kanter för att inse...
Jag har kommit för att hämta dig.
- Jag har min egen bil. - Ginger kör hem den till dig.
Jag förstår inte.
Jag bjuder ut dig.
VENTURER Ansökan
Det är Venturers ansökan.
Okej, men hur fick du den?
Ginger spionerade lite i Green Lawns.
Får jag läsa den? Vad står det?
Tillräckligt för oss att sätta tänderna i.
Vi går igenom den imorgon.
Ikväll handlar det om dig och mig.
Hör på...
- Jag vet att jag inte säger det ofta, men... - Tony, folk kan se oss.
Dansa med mig.
Ingen dansar.
Jag bryr mig inte. Kom och dansa.
Jag menade vad jag sa om ringen.
När vi har vunnit gör vi det här när vi vill.
Vilken man klipper din gräsmatta?
Kom igen, Tag. A, B, C eller D?
- Ingen av dem. - Nej, du måste välja en.
Hur vet vi annars vilken Four Men Went To Mow- karaktär
du ska gifta dig med?
- Tag, har du sett det här? - Vad?
Visa mig.
"Rupert i närkamp med kocken."
Herregud. Du är i Scorpion. Du är kocken.
Ja, det är Cameron Cook. De måste mena Cameron.
- Cameron? - Nej, det är definitivt du.
Seb kommer att bli förkrossad.
- Att förlora jobbet och nu det här? - Vad är det med Cameron?
Rupert och Cameron är ihop. Visste du inte det?
Hon väljer verkligen ut dem.
Herregud, snälla.
Det förstör allt för pappa om det kommer ut.
Jag borde inte ha berättat.
Snälla, Patrick. Låt det vara.
Imorgon, på den offentliga sammankomsten,
måste vi alla kunna svara på alla frågor som dyker upp.
Seb har gjort anteckningar åt alla
nu när han har mer tid över,
men vi måste veta allt, som Cameron.
Var är Cameron?
Med den Onde, antar jag. Jag ringde henne i morse, inget svar.
Gerald, har du en extra kopia?
- Jag hittade inte min imorse. - Ja.
Rupert gör det ofta.
Varför måste det vara på Corinium?
Borde inte mötet vara på neutral mark?
Det är medvetet till förmån för den sittande regenten.
Det är enklare för alla om de får behålla franchisen,
så IBA gör det lätt att försvara och svårt att utmana.
Vi måste bevisa att vi har pengarna och erfarenheten
för att ta över byggnaden,
för många franchiseansökningar faller på just det.
- Så, ni vet... - Din bästa sida.
- Det är inte som du tror. - Vad är det?
Underbart.
Tycker du att det är roligt?
Kom igen. Det är bara skvallerpressen, kvällstidningen.
Du lovade att inte röra henne.
- Jag rörde henne inte. - Vad fan är det där?
Säkerhetsbältet fungerade inte.
Fick du honom att lova att inte röra mig?
Vad... Jag är 20 år gammal.
Så nåt hände, eller hur?
Hon träffar Seb, eller hur?
Seb, det är...
- inget. - Nej, det är okej.
- Hon bestämmer själv. - Ser du? Hon är sin egen.
- Ut ur mitt hus. - Pappa, för Guds skull. Sluta.
Declan, allvarligt, du går för långt...
Du kan inte vara allvarlig om så ditt liv hängde på det.
- Vad fan har du satsat på det här? - Mitt hus.
Jag köpte Bluebell Wood så du kunde betala dina skulder.
Du har fått mina pengar, vad mer vill du ha?
Alltså...
Ska vi återgå till arbetet
och sluta prata om vem som får röra Taggie?
Vänta.
- Sluta. - Kom hit.
- Oj. - Din jävel!
- Skitstövel! - Vad är det med dig?
- Sätt dig ner. - Kom igen, grabbar. Det räcker.
Vad är ditt ansikte gjort av? Jisses.
- Är du okej? - Fan.
Vad hände?
Du borde inte vara här. Det är inte säkert.
Jag tänkte ringa, men jag blev rädd att Tony skulle avlyssna telefonen.
Det är paranoia, älskling.
Nej, inte nu längre.
Tony har sett ansökan. Han vet om våra planer.
Vad... Hur?
Freddie...
Har du din kopia?
Vi borde be nån fixa det.
Dags att sova, älskling.
- Är det Green Lawns? - Det är Great Gardens-bandet.
- Kom och titta med mig. - Här är jag omgiven av...
- Skratta åt Valeries hemska kanter. - ...en stor variation av gult,
- grönt, blått, syren, orange, blått... - Ja, okej.
Regnbågens alla färger.
Vad är det här för färgglada figurer?
- Han är en buse. - Ser ni? Hon har tomtar.
Han är lite kameraskygg. Är inte du?
Vad är inspirationen bakom den här trädgården?
James...
Vad matar hon de enorma gladiolerna med?
Samma sak som hon ger sina barn.
Tony.
Och speglar gör det. Nästan bländande.
Titta. Stackars James har samma färg som ringblommorna.
Och hon ser ut att vara klädd för Ascot.
- ...en extraordinär trädgård... - Lady Valerie av Vulgarien.
...vad är din hemlighet?
- Hur blir era gladiolus så fantastiska? - Tja, James,
jag gödslar ordentligt och binder upp dem noga...
Bryt!
Hoppsan.
Det är Rupert.
Beaver!
Kan vi få veta varför hunden är lös?
Vad händer? Rullar vi? Ja.
Vänta ett ögonblick.
Ska vi försöka igen?
Beaver verkar betagen av miss Cook, eller hur?
Som om han känner henne.
Räkenskapens dag är här.
Kan vi säga att ansökan låg på Freddie Jones skrivbord?
Det får honom att verka vårdslös.
Jag tror inte att vi vill erkänna intrång och stöld, eller hur?
Det har du rätt i.
Det bästa sättet att dra nytta av det
är att plocka isär varenda idé de har.
Håna varje ord de säger i eftermiddag.
Vi har väl tänkt ut allt, Tony?
Absolut.
Utan tvekan. Det är vårt.
Det lönar sig aldrig att tro att man vunnit nåt.
Låt oss inte vila på våra lagrar riktigt än.
Känslorna svallar i Rutshire i kampen om
sydvästra tv-regionen.
Franchisetagaren Corinium ska möta
det nya konsortiet Venturer,
lett av tv-presentatören Declan O'Hara,
parlamentsledamoten och före detta olympiern Rupert Campbell-Black
och tekniktrollkarlen Freddie Jones.
De har charmen, men kan de övertyga IBA
att de har vad som krävs för att ta över kronan?
STUDIO 1
SPELAR IN
Varför kameror? Är vi på tv?
Det är till kvällsnyheterna.
Stirra inte på dem. Då ser det ut som ett lekprogram.
Titta, där är Charles. Hej.
Henry, försök komma ihåg vem som är på vems sida.
Kan nån ta ner det här innan dörren öppnas?
- Ja, men om du behöver hjälp, fråga. - Jag är bättre på ämnet.
- Du kan börja, Rupert. - Ja.
Ja, bra idé.
Vi kommer aldrig till Corinium. Jag förstår inte.
Det är pappas stora dag och vi är här för att stötta honom.
Hejsan!
- Jag ska bara hitta en plats. - Nej. Du är här uppe med oss.
Slödder, eller hur?
De bråkar tydligen halva tiden.
Pinsamt.
Ja.
Vi kan prata där borta...
Herregud. Allt mänskligt liv finns här.
Mest dammliv på den sidan.
Vad fan gör Beattie Johnson här?
Hej, älskling.
Är allt okej?
Jag älskar dig.
Mina damer och herrar, mötet börjar nu.
Syftet med frågestunden är att avgöra om den nya satsningen, Venturer,
har kapaciteten att bli en utmanare för den sydvästra franchisen.
Vi meddelar Venturer senare i kväll
om de kan ansöka om ett franchiseavtal.
Under tiden
är det här en möjlighet för er, allmänheten,
att grilla båda sidor.
Några frågor från golvet?
Ja, damen längst bak.
Med den tajta permanenten.
Får jag fråga båda lagen när ni ska börja visa bingo på tv?
Vi är fast beslutna att visa
så många olika sporter som möjligt.
Så om man är sugen på bingo, absolut.
Ja, jag undrar om James kan signera min blus.
Ja, mitt företag har utvecklat satellit-tv ett tag nu.
Dishy Daniel lämnar inte Four Men Went To Mow nästa säsong.
På Venturer har vi planer att visa polo.
Jag är ledsen att Chipping Sodbury WI tycker
att vi har rapporterat oproportionerligt från Cotchester.
Venturer ska använda teknologin för inhemskt bruk.
Det är nåt vi har och inte Corinium.
Och ja, jag signerar gärna din blus.
Vi ser till att han tar av sig skjortan minst en gång per avsnitt.
Ja, vi behåller det om det är populärt.
Jag svarar på det om jag får.
De där i underläge kanske väntar sig
att behålla alla era favoritprogram,
men jag är rädd att de tillhör Corinium.
Cotswold Round-Up, mina damer och herrar.
Tänk dig en värld utan den soffan, James.
Inget Master Dog.
Inget Dorothy Dove.
Och, mina damer och herrar, det betyder
inga fler Four Men Went To Mow.
Ledsen, grabbar.
Vilken dyster framtid.
Och framtiden då?
Vår senaste produktion tar oss till en ny sorts underhållning.
Vi ska ersätta vår gamla pratshow Declan
med ett nytt format och ny programledare.
Sarah Stratton får sällskap i sitt första tv-jobb
av skvallerskribenten Beattie Johnson.
Hon kommer att leda Uncensored,
det styggaste och skvallrigaste programmet.
För det är vad vi gör på Corinium.
Vi serverar er den tv ni vill ha.
Er tv-station.
Nu och för alltid.
För vem vill känna att ens tv-station
är nån rik mans andra hobby?
Ärligt talat, vad vet Rupert Campbell-Black om tv?
Jag känner folk.
Jag kan det här området och har representerat er i parlamentet.
Jag har knackat på fler dörrar än Tony Baddingham.
Titta på publiken som har kommit för att stötta Venturer.
Vi har Cotchesters trädgårdsteam.
- Chipping Sodbury WI. - Hej!
Bisley Ballroom Dancers.
Rektorn från Rugborough
och killarna
från Cotchesters rugbyklubb!
Venturer!
De känner igen ett bra lag när de ser ett.
Det gänget, ett team?
Fråga Rupert var han fick blåmärket.
- De är ett gäng amatörer! - Ja.
De slåss, dricker och ligger med andras fruar.
Dramatiken borde vara på skärmen,
inte utanför.
Du har rätt.
De förtjänar bättre.
Du förtjänar bättre.
Ni förtjänar bättre än skiten Tony Baddingham
har pumpat in i era vardagsrum under alla år.
Ni förtjänar bättre än oändliga frågesportprogram
som inte kostar nåt att göra och inte ger näring åt nån själ.
Ja, de har ett bra drama, men ett?
Ett bra drama?
Vi ska göra dussintals.
Det kommer att finnas Venturer-program överallt,
så ni kan vara stolta över det som kommer från sydväst.
Vi är inte här för att tjäna pengar.
Vi är här för att skapa glädje.
För vad är tv till för?
Tony Baddingham har nog inte frågat sig det på väldigt länge.
Jösses, det syns.
Vet du vad jag tror att det är till för?
Lokalsamhället.
Folk brukade sitta runt en brasa och berätta historier.
Nu sitter vi runt tv:n.
Vi riktar stolarna mot hörnet av rummet,
och det är där vi umgås.
Tv har kraften att föra oss samman,
att hjälpa oss att förlåta varandra
när vi har haft ett dumt gräl.
Att ge oss en inblick i andras liv.
Att föra in nya idéer i våra hem.
Det är, anser jag,
den största konstform människan har skapat.
Jag gav mig in i branschen
för många år sen i jakten på sanning och integritet.
Och jag tror fortfarande på båda.
Och ni förtjänar bättre.
Och vi flyttar berg för att ge er det,
om ni litar på oss och ger oss en chans.
Tack, Rupert.
Heja Venturer!
Jag har kämpat mot det här i månader. När slutar det?
Vi vet inte domen än.
Såg du hur Goslings fräcka ansikte
lyste upp under Declans tal?
Sen har vi smutskastningskampanjen.
Mer skandal, mer smuts...
Du skulle inte känna igen smuts om den så trycktes i ditt ansikte.
Vet du hur mycket smuts du har missat den här veckan?
Du ska vara mina ögon och öron.
Jag hade fått bättre rapporter från Helen Keller!
- Bra gjort, älskling. - Tack, älskling.
Jag menade vad jag sa.
- Jag hoppas bara att det gick hem... - Ursäkta mig.
Du var lysande. Alla älskade dig.
- Tack, älskling. - Jag är stolt över dig.
- Var hittade du de här människorna? - Pappa.
Hej, Agatha. Det här väntade du dig inte.
Förlåt att vi var lite stökiga.
Det här är från oss alla.
Du, Rupert. Hon är ett kap, va?
Nej, hon är vår bästa anfallare.
Vi var väl bra? Var vi okej?
- Du var toppen... - Hej.
Hej.
- Allt är tydligen ditt igen. - Tydligen.
Varför sa du inte att han skulle ta in Beattie?
Jag visste det inte.
Jag vet inte vad han gör. Han har nåt på gång.
- Han vet nåt, annars... - Det är okej.
Vi ska vinna det här.
Och om vi inte gör det?
Jag tar hand om dig vad som än händer, okej?
Jag lovar.
Kan du komma till klostret?
Jag ska vara här, men jag smiter om jag kan.
Kom igen, Sarah.
Lizzie, Sarah kommer inte ut.
Kan du gå in och se till att hon är okej?
Du kan gå in om det är din fru, Paul.
Jag kan inte komma ut från damrummet. Jag är parlamentsledamot.
Vi går och tar en drink. Kvinnorna kan komma senare.
Tack.
Sarah, är du okej?
Jag måste ha ätit nåt.
Nerverna?
Den kvinnan.
Varför satte han mig med henne?
Min stora chans, och sen är det hon.
Jävla Tony.
Jag har ägnat mitt liv åt att jaga män
som inte går att lita på.
Och de har all makt.
De klämmer ut oss som tandkräm, inte ens det.
De behöver oss inte alls.
Det tror jag att de gör.
Men de kan dra åt helvete, eller hur?
Vi borde sluta sätta dem först.
Göra vad vi vill.
Inte bara det rätta hela tiden.
Jag vet inte om jag nånsin har gjort det rätta.
Jag måste gå. Din man letar efter dig.
Sa jag inte åt dig att dra åt helvete?
Nej, älskling, det är jag.
Jag är här för att säga kom hem.
Archie väntar i bilen.
Varför tog du med pojken att se hans far bli förödmjukad?
Vi vet båda att du inte är arg för det.
Men det kanske är ett test.
Det är dags för dig att bestämma dig.
Jag har varit lojal i alla dessa år, men även min stoicism har en gräns.
Så var försiktig.
Kom hem ikväll så pratar vi om det.
För om du inte gör det,
tar jag barnen till min syster i morgon bitti.
Det vore väl bättre att vinna?
Jag älskar er.
Benen på henne? Jag tror jag har en chans.
Din jävla idiot.
Tänk om Declan får reda på det?
Förresten är han en vän, och det är fel.
Du har aldrig haft nåt emot att vakta fruar förut.
Herregud. När blev du så moraliskt finkänslig?
Dame Enid spelar piano. Hon är helt jävla fantastisk.
Vad händer nu?
Vi väntar på att lady Gosling ska ringa och säga om vi går vidare.
- Säkert att du inte kan stanna? - Ja.
Jag har haft jättetrevligt, men de är trötta.
Så jag tar hem dem.
Jag håller tummarna.
Tack, älskling. Tack för att du kom.
Jag är stolt över dig, Fred-Fred.
Älskar dig.
Sluta huka dig, Sharon. Du ser ut som en potatis.
- Patrick, har du sett din mamma? - Ta en drink till.
Pappa, slappna av.
- Godkväll, mr Fairburn. - Jag lyckades rymma.
Hej.
Jag är Cilla Black.
Tror du att du får det?
Många hinder kvar...
Men jag tycker att vi gjorde ett bra jobb ikväll.
Så det här är en ledig kväll?
Har du nån aning om hur jävla vacker du är?
Hur mår du?
Förvånansvärt bra.
Mamma kände igen mig imorse.
För första gången på månader.
Fick mig att känna att livet är möjligt.
Och jag ville säga till dig att även om du inte kan älska mig
vore det trevligt att vara vänner.
Charles, jag tror att jag har hittat nån att gifta mig med.
Herregud.
Hon är en trevlig flicka från bra familj,
och hon gillar mig på rätt sätt.
Gillar du henne?
Jag tycker att vi kommer bra överens.
Jag tror att jag skulle stå ut med att vara gift med henne.
Särskilt som alla skulle sluta fråga varför jag inte är gift.
Det ger mig respekten jag behöver för min karriär,
och sen kan vi vara tillsammans.
Fortfarande i hemlighet.
Men säkert.
Jag vet inte om jag kan leva utan det.
Utan dig.
Jag har aldrig gjort det här förut.
- Vad, sex? - Varit otrogen.
Jag har skrivit mycket om det.
Jag har aldrig träffat nån jag vill göra det med förut.
Det är så skönt att känna hur mjukvara blir hårdvara.
Jag ska förklara det här ett område av utomordentlig naturlig skönhet.
Vad händer?
Jag ska till London.
Malhar erbjöd mig en roll i Ett dockhem.
Jag trodde inte att du fick den.
Det var en annan roll.
Det är städerskan.
Spelar du städerskan?
Ja, det gör jag.
Det visar sig att jag inte är en stjärna längre.
Det visar sig att jag följde med dig för länge.
Var du än ville vara.
Med barnen, så du kunde göra det du ville.
Jag vill jobba.
Jag måste jobba.
Du av alla människor borde förstå det.
Och hade du varit det minsta tillgänglig för mig nyligen
hade du varit en del av beslutet, men det var du inte.
Så jag fattade det själv.
Nej.
Vi behöver dig här.
Nej, det gör ni inte.
Lycka till med franchiseavtalet.
- Mamma. - Tag, stoppa henne.
Hon sa att hon ska till London för att göra en jävla pjäs.
Jag ska till London för att göra en jävla pjäs,
och jag skulle inte ha väntat såhär länge.
Adjö, min älskling.
Snälla, åk inte.
Maud, snälla.
Du borde svara.
Hallå?
Ja. Hej, lady Gosling.
Nej. Självklart inte. Tack för att du ringde.
Ja!
Och senare ikväll,
kampen om den sydvästra tv-regionen.
Sittande bolaget Corinium utmanas nu av Venturer,
lett av Coriniums största stjärna, Declan O'Hara.
Tillsammans med före detta hoppryttaren och ministern Rupert Campbell-Black.
Dagens möte skulle avgöra om Venturer har kapaciteten
att vara en seriös utmanare för franchisen.
Ska du redan gå?
Ska vi gå till mitt kontor?
Varför det?
Det har du aldrig frågat förut.
Regionala
tv-franchiser förnyas över hela landet.
Ofta blir de sittande kvar och förblir obestridda.
Hur länge har du legat med Rupert Campbell-Black?
Vad får jag? Bara lite.
Hej.
Vad är det? Bara lite. Ja, lite.
Jag spionerade på honom, på Venturer.
Vad fick du ur honom för information?
Jag är visst ingen bra spion.
Reta mig inte.
Det finns ingen du kan ligga med...
Han är den värsta mannen i världen.
Det visste du.
Du stinker av honom!
Jag ger dig vad du vill.
Jag tar med min advokat i morgon.
Jag påbörjar skilsmässan. Jag gör vad som helst.
Svär bara att du aldrig låter den mannen röra dig igen.
Låt mig bara få det här, snälla.
Jag är ledsen.
Jag ska sparka dig så hårt!
Tyvärr. Jag säger upp mig.
Ditt visum är bundet till ditt jobb, älskling!
Jag ska se till att du hamnar på första planet tillbaka till USA!
Jaså?
Jag ska gifta mig med Rupert.
Då kan jag stanna.
Venturer må ha vunnit slaget...
- Nu kör vi. - ...men har de vunnit kriget?
Det är frågan alla ställer sig.
De har lyckats sätta ihop en imponerande styrelse
som består av Rutshires bästa.
Ja.
Folk brukade sitta runt en eld och berätta historier.
Nu sitter vi runt tv:n.
Det är där vi umgås.
Tv:n har kraften att föra oss samman.
Dra åt helvete!
För att hjälpa oss förlåta varandra
när vi har haft ett dumt gräl.
För att ge oss en inblick i andras liv,
och föra in nya idéer i våra hem.
Var är mamma?
Tv är den största konstform människan har skapat.
Hej.
Seb är en fin pojke.
- Du hade rätt. - Ja, han är underbar.
- Han är bra. - Ja.
Men han är inte du.
Tag.
Jag vet inte varför jag sa så.
Jag är väl trött.
Det är franchisen. Cameron.
- Jag är fast och kommer inte ur det. - Det ber jag dig inte om.
Men hon är inte du.
Jag kan inte andas utan dig.
...första tv-jobbet nånsin,
kändisskvallerskribenten Beattie Johnson.
Leder Uncensored,
det styggaste, skvallrigaste programmet.
För det är vad vi gör på Corinium.
Vi serverar dig den tv du vill ha.
Din station.
Nu och för alltid.
Översättning: Madeleine Person