NASIL EVLİ KALINIR
Merhaba. İyi akşamlar.
Nasıl Evli Kalınır'a hoş geldiniz, ben James Vereker.
Ve yanımda kendine benim diğer yarım diyebilecek kadar şanslı o kadın,
eşim Lizzie var.
Teşekkürler hayatım. Merhaba.
Bilge bir adamın dediği gibi, "Evlilik, savaş alanı değil ortaklıktır
ve evli insanlar yoldaş olmalı, rakip değil."
Bazen bunu yapmak, söylemek kadar kolay değildir.
Çocuklar, kariyer ve diğer şeyler derken 20 yıl nasıl kopmadan kalabiliyorsunuz?
Cicim ayları bittiğinde yemekte ya da yatakta
birbirinize olan ilginizi nasıl canlı tutabiliyorsunuz?
Bir sürü ünlü ve sıradan insanla sohbet edip şunu soracağız,
"Onlar bunu nasıl başarıyorlar?"
Bakalım gerçekten de komşunun tavuğu, komşuya kaz mı görünürmüş öğrenelim.
Uzmanlara bir ilişkiyi, heyecanı dışarıda aramadan
canlı tutmanın yollarını soracağız.
Eşlerden biri yan çizince çekilen acıyla nasıl baş edeceğimize bakacağız.
Aklınız çekip gitmekteyken nasıl sağlıklı düşüneceğimizi konuşacağız.
Ben Cameron Cook. Mesajınızı bırakın.
Konuşacak çok şey varmış, değil mi?
Ne demiştik, "Ölüm bizi ayırana dek."
- Bizden ayrılmayın. - Ve evli kalın.
NASIL EVLİ KALINIR
BİNİCİ CAMPBELL-BLACK
THATCHER'A KATILDI
JILLY DAME COOPER'IN Rivals adlı kitabından
Tünaydın.
Ben Rupert Campbell-Black, Chalford ve Bisley vekili,
muhafazakâr partiye oy vermeyi unutmayın.
Cotswold'u mavisi devam etsin.
Selam!
Öyle bir peynir var.
Cotswold Mavisi.
İşçi partisine peynirimizi kaptırmayın.
VEKİLİNİZ CAMPBELL-BLACK
Selamlar.
Teşekkürler.
- Bana oy vereceğinize inanıyorum. - Memnuniyetle.
Çok teşekkürler.
Sizi tekrar görmek çok güzel Bay Waddingham. İyi ki geldiniz.
İyi ki geldiniz.
- Tutar mısın? - Tabii.
Sağ ol.
- O neydi hiç anlamadım... - Neyi diyorsun?
Bir sürü imza topladım.
Bunu profesyonelce yapmalısın.
Çok komiksin.
Bu neden...
Evet, dur bakayım. Bazen takılıyor.
- Bakar mısın? - Tabii.
Patrick O'Hara.
Üniversiteyi bitirdim.
Artık bir yetişkinim.
Açıklamalar için vaktim yok. Sen hoş bir çocuksun
- ama ben... - Nesin sen?
İtin birinin metresi mi?
Seni öpebilir miyim?
Tanrım, Patrick. Hiç anlamıyorsun.
Bu arada hayvan gibi güzel olmuşsun.
Bence papaz senden epey etkilendi.
Papaz evine çaya davet etti.
Dava için ne gerekirse yaparım.
Evet, ben de.
Evet, iyi kampanyacıymışsın.
Seb geldi.
Evet, beni sinemaya götürecek.
Onunla mı çıkıyorsun?
Onu beğeniyorum.
Edepli biri.
Tek beklentin edepli olması mı?
Belki de öylece oturup bir şey beklemekten sıkıldım.
Millete sandviç falan yapmaktan.
- Selam. - Selam.
- İyi misin? - Evet.
- Hazır mısın? - Evet.
Taggie.
Evet, yarın görüşürüz.
Sıradaki madde.
Nihayet Declan'dan kalan boşluğa iyi bir şey koyacağız,
Sarah'nın programını.
Hâlâ formatını çalışıyoruz.
En son ortak bir sunucu getirmeyi düşündük.
- Sonunda. Teşekkürler. - Ortak sunucu mu?
Magazin gibi ama daha sıcak.
Bu fikre bayıldılar.
Senin hatan değil. Akşam kuşağı böyle.
Henüz senin tek başına olman
- için daha... - Kim?
Henüz konuşuyoruz. Ama James değil.
- Ne? - Cotswold Round-Up'ın yüzü sensin.
Markayı bozamayız.
- Sıradaki. - Ama eğer...
Harika Bahçeler.
Green Lawns'ın yerine yeni yer bulmalıyız.
Peki şart mı?
Freddie Jones, Corinium'u yıkmak için çalışıyor.
Bahçe programımızda onun evini neden kullanalım?
Yine de kullansak güç gösterisi olurdu.
Ve eve girebilme şansımız olur.
Bayan Jones'u biraz sorgularız.
Evet. Güzel. Öyle yapalım.
Şimdi.
Ben sözünün eri miyimdir?
Cameron?
Sen birçok sözün erisindir.
Ben sözünün eri miyimdir?
Evet, elbette.
Bence hepimiz öyle düşünüyoruz.
Öyle mi?
Bu ilginç çünkü çok net hatırlıyorum,
size Venturer hainleriyle görüşmeyin demiştim.
Ginger, sonucunda ne olur demiştim, hatırladın mı?
Anında kovulma, Tony.
Bu durumda Bay Burrows...
Corinium'u artık işvereniniz olarak görmediğinizi mi düşünmeliyim?
Pardon?
Absolute Beginners'ın Cotchester Sineması'ndaki gösterimine
giderken görülmüşsünüz.
Taggie O'Hara ile.
Beni mi izliyordunuz?
Sözleşme dönemi Sebastian.
Herkesi izliyorum. Bir çeşit önlem.
Ve belli ki gerekliymiş
çünkü sen ikili oynayan bir it çıktın.
Ben de şimdi seni herkese ibret olsun diye mahvedeceğim.
Bir daha özel televizyonda çalışmanı engellemekle kalmayacağım,
hiçbir kanalda, hiçbir yerde sana iş verilmemesini sağlayacağım.
Hatta mağazaya girip televizyon bile satamayacak hâle geleceksin.
Bay Burrows'u arabasına kadar geçir Ginger.
- Masasına dokunmasın. - Ama...
On parmağın sağlam şekilde buradan ayrılabildiğine dua et.
Peki o zaman. Hepiniz defolun. Sadakatiniz için sağ olun.
Bunu yazıyorum.
Konuşalım Cameron.
İstediğin gibi bu ufaklığı getirdim.
Leydi Gosling iyice bir baktıktan sonra geri alırsın.
Cuma gecesi neredeydin?
- Evde. - Aradım. Açmadın.
Fişini çekmiştim.
Harika Bahçeler öncesi hazır olmak için uyumuştum.
Yüzüğünü takmamışsın.
Kalbime daha yakın.
İnsanların soru sormasını istemedim.
Patrick O'Hara evine gelmiş.
Ben de ona yaylanmasını söyledim.
Biliyorum. Sağ ol.
Beni gözetlemene gerek yok Tony.
Gitmeye hazır mısınız?
Harika iş çıkarmışsın.
Kameralar buna bayılacak.
Programa sadece en iyi bahçeleri alırız.
- Vay. - Bizim evdeki, Monica'nın bahçesi.
Ve bir de Düşes'in bahçesi.
Mon-Mon kızmadı mı?
Tatsızlıklar yüzünden onu haftalardır görmedim.
Monica ve tabii ben de senin çok özel olduğunu düşünüyoruz.
Bu muhteşem bahçeyi göstermek
ufak kişisel sorunlardan çok daha önemli.
Keşke her şey eskisi gibi olsa,
hepimiz arkadaş olsak.
Burada toplantı yapmak zorunda kalıyor musun?
Evet.
Fred-Fred'in ofisine üşüşüyorlar ve ben de karışmıyorum.
En zoru da kim kimin tarafında onu hatırlayabilmek.
Bunu söylemene sevindim.
Ben bir gün öncesini hatırlamıyorum.
- Kesin köstebekler vardır. - Evet.
Freddie köstebekler konusunda endişeli.
Cidden mi?
Her yere hint yağı döküyor.
Sabah kalkıp bahçede köstebek deliği görmekten korkuyorum.
Bunu düşün, olur mu?
Tamam, düşünürüm.
Daha sık gelmelisin.
Dikkatli sür.
Malhar burada ne arıyordu?
Beni görmeye geldi canım. Arkadaşım.
Ne yani, çay içmeye mi gelmiş?
Tanrım. İçki içtik tabii.
Bir sorun mu var?
Baban nerede biliyor musun?
Çünkü onu sıkıştırmıyorsun?
Ama babam asla yapmaz.
Tasvip etmemenden bıktım artık.
Yıllar boyu bu aile için neler yaptım bilmiyorsun.
Madem bu kadar pişmansın niye yaptın anlamıyorum.
- Beni sevmiyorsun bile. - Seni seviyorum. Sen kızımsın.
Bana bakınca tek gördüğün yanlış yaptığın şeyler.
Bu hiç âdil değil. Doğumunda neredeyse ölüyordum.
Yirmi yıl önceydi.
Malhar bana rol teklif etti.
- Bir rol mü? - Evet, bir oyunda.
Eskiden oynadıklarım gibi
ama artık yok, burada sıkışıp kaldım.
Londra'da bir oyun.
Ne cevap verdin?
Hayır. Tabii ki hayır dedim.
Üzgünüm.
Sanırım sorulmuş olması güzeldir.
Hayır, değil Taggie.
Başkalarının ihtiyaçlarını ön plana almaya o kadar alışınca artık huy hâline gelir.
Ve bir gün kendine bakıp diyorsun ki,
"Ne bok yemeye böyle yapmışım?"
Ama artık iş işten geçmiş oluyor.
Rutshire'ın Harika Bahçeleri Corinium TV'de
Canım benim!
- Seni gördüğüme çok sevindim. - Kocama destek oluyorum.
Gerçi ihtiyacı yok.
Valerie'nin açılışında ne işin var?
Etiket saçıyorum.
Valerie'nin poposuna da yapıştırdım.
Açılışına daha yakın olmak istemem.
Aslında konuşmamamız gerek çünkü rakip konsorsiyumlardayız.
- Konsorsiyum mu? Bilmem. - Konsorsiyum.
Konsorsiyumlar mı?
Bence bir önemi yok.
Yetişkin insanlarız.
Aptal bir anlaşma için senden vazgeçecek değilim.
Sen benim vicdanım sayılırsın.
- Merhaba Valerie. - Merhaba hayatım.
- Korkunç, değil mi? - Tam bir cehennem.
- Limonata, Bayan Vereker? - Sağ ol Sharon.
Güzel şapka.
Almayayım.
Bir saniye bekleyin.
Şunu halleder misin canım? Sağ ol.
Yok artık. Hayır. Siz var ya...
James, Sarah Stratton ile yatıyor.
Hayatım.
Sana söylememeliydim.
Corinium'u karalamak için The Scorpion'a anlatırsın.
Neden ondan ayrılmıyorsun? Malın teki.
Ben...
Ben de Freddie'yle olmak için bir oda tuttum.
Ama sonra yan çizdim.
Kendimden nefret ettim.
Herkes yapıyor.
Cidden, herkes mi?
- Evet. - Ne?
Tüm bu insanlar mı?
Şu kadın, şapkalı olan.
Yanındaki adamı mı beceriyor?
O yüzden mi ona bakamıyor?
Peki şunlar? Çiçeklikte elle takılıyorlardır.
Cidden Rupert.
Cidden kendini tutan bir ben mi kaldım?
Bu beni biraz basit mi yapıyor?
Aynı anda birden çok adamı idare edebilmem mi gerekiyor?
Niye sadakat hakkında bir program yapmıyoruz ki?
Sen Corinium'un yüz karasısın.
Vay be.
- Tanrım. - Tam bir sirk, değil mi?
Palyaçoları gönderin.
Palyaço demişken, eşleriniz çekime başlamak üzere.
Sanırım ben...
Gidip izleyeceğim.
Gelmedin.
Denedim. Arabadan çıkamadım.
Üzgünüm.
Evet.
Bence hayırlısı oldu.
İlk seferinde hayır dediğinde sanırım haklıydın.
Saniyeler kaldı James.
Sessizlik lütfen!
Ve kayıt, James.
Sıra dışı bir bahçe uzmanı olduğunuzu
sadece kenarlıklara bakarak anlıyoruz Bayan Jones.
Sırrınız nedir?
Bu harika glayöller nasıl yetişir?
Aslında James,
onları güzelce gübreliyorum
- ve gördüğünüz gibi yükseğe... - Deirdre,
- biraz sessizlik sağlayabilir miyiz? - ...asarak...
- Biraz sessiz olabilir miyiz lütfen? - Sağ ol Cameron.
Sessizlik!
Tamam. Deirdre hazır mıyız?
Mükemmel.
- Tanrı aşkına. - Kestik!
Çok üzgünüm. İyi misin? Hayvanat bahçesi sanki.
- Köpeğin ne işi var? - Beaver.
Neden başıboş bir köpek var?
- Tamam, baştan deneyelim mi? - Çok üzgünüm.
- Hazır mıyız? - Ben hazırım.
Kayıt.
Kenarlıklarınıza bakarak Bayan Jones...
Seni almaya geldim.
- Arabam burada. - Ginger sana getirir.
Tamam, anlayamıyorum.
Bir yere gidiyoruz.
VENTURER Başvurusu
Venturer'ın sözleşme başvuru dosyası.
Ama bunu nereden buldun?
Ginger, Green Lawns'ta biraz casusluk oynadı.
Okuyabilir miyim? Ne yazıyor?
Dişimizi geçirmeye yeter.
Buna yarın bakarız.
Bu gece ikimizle ilgili.
Dinle...
- Yeterince söyleyemiyorum farkındayım... - Tony, insanlar bizi görebiliyor.
Dans et benimle.
Kimse dans etmiyor.
Umurumda değil. Gel ve dans et.
Yüzük konusunda ciddiyim.
Şu işi kazanalım istediğimizde böyle olabiliriz.
Çimlerinizi Kim Biçecek?
Seç Tag. A, B, C, D.
- Hiçbiri. - Olmaz, birini seçmelisin.
Dört Adam Biçmeye Gitti karakterlerinden
kiminle evleneceksin?
- Tag, bunu gördün mü? - Ne o?
Bakayım.
"Rupert, aşçıya sarılıyor."
The Scorpion'a çıkmışsın. Bu sensin.
Cameron Cook'tur. Onu kastetmişlerdir.
- Cameron mu? - Hayır, bu kesin sensin.
Seb mahvolacak.
- Önce işini kaybetti, şimdi bu. - Cameron ne alaka?
Rupert ve Cameron işte.
Kadın resmen seçiyor, değil mi?
Tanrım, lütfen.
Öğrenirse babam için iyi olmaz.
Sana söylememeliydim.
Lütfen Patrick. Üsteleme.
Yarınki halk buluşmasında
ne sorarlarsa cevaplayabilmemiz lazım.
Seb herkes için notlar hazırladı,
çünkü artık bol zamanı var
ama aynı Cameron gibi herkes bunu iyice öğrensin.
Cameron nerede?
Karanlıklar Lorduyla sanırım. Aradım açmadı.
Gerald, sende başka kopya var mı?
- Sabah benimkini bulamadım. - Evet.
Rupert da sık kaybeder.
Niye Corinium'da yapıyoruz?
Tarafsız bir yerde olması gerekmez mi?
Bilerek eski yönetimin lehine yapılır.
Çünkü sözleşmeyi korumaları herkesin işine geliyor
ve bu yüzden IBA savunması kolay ama meydan okuması zor olsun demiş.
Binayı devralabilecek paramız ve tecrübemiz
olduğunu kanıtlamalıyız
çünkü birçok başvuru bu aşamada düşüyor.
- Yani biliyorsunuz... - Güzel çıkmışsın.
- Sandığınız gibi değil. - Ne o?
Harika.
Bu komik mi?
Yapma. Saçma bir haber işte, bomboş bir gazete.
Ona dokunmayacağına söz vermiştin.
- Ona dokunmadım. - Bu ne lan o zaman?
Emniyet kemeri bozulmuştu.
Bana dokunmasın diye söz mü verdirttin?
Ben artık 20 yaşındayım.
Yani bir şeyler oldu o zaman, öyle mi?
O Seb'le çıkıyor, değil mi?
Seb öyle...
- ...bir şey yok. - Sorun değil.
- Kararlarını verecek yaşta. - Gördün mü? Kendi kararı.
- Defol evimden. - Baba, Tanrı aşkına. Dur.
- Başlıyoruz. - Cidden bu çok...
Gebersen de ciddi biri olamıyorsun.
- Ne işin var senin burada? - Bu işe evimi yatırdım.
Borçlarını kapat diye Bluebell Ormanı'nı aldım.
Tüm paramı aldın, ne olsun?
Bak...
İşimize geri dönüp
Taggie'ye kim dokunacak konusunu kapatsak mı?
Hey.
- Durun. - Gel buraya. Hadi.
- Oha. - Seni pislik!
- Pislik! - Sana ne oluyor böyle?
- Otur şuraya artık. - Hadi beyler. Yeter ama.
Oha be, o suratın neyden yapılmış senin. Yüce Tanrım.
- İyi misin? - Lanet olsun.
Ne oldu?
Burada olmamalısın. Güvenli değil.
Arayacaktım ama Tony telefonu dinliyordur diye korktum.
Bu paranoya hayatım.
Hayır, artık değil.
Tony başvuruyu gördü. Planlarımızı biliyor.
Ne? Nasıl?
Freddie...
Senin kopyan nerede?
Biri şunu tamir etse iyi olur.
Ben yatıyorum canım.
- Green Lawns mu orası? - Harika Bahçeler kaydı.
- Birlikte izleyelim. - Ve her tarafım...
- Valerie'ye biraz gülelim. - ...çeşit çeşit,
- ...sarılar, maviler, leylaklar, turuncular... - Tamam.
Gökkuşağının renkleri.
Peki bu renkli karakterler topluluğu ne?
- Bir sarmaşık gülü. - Cüceleri var.
Kameradan çekindi sanırım.
Bu peyzajı yaparken neyden ilham aldınız?
Aslında James...
O dev glayölleri neyle besliyor acaba?
Çocuklarıyla aynı şeyle.
Tony.
Gerçekten yansıtıyor. Gözlerimi aldı.
Baksana zavallı James şu çiçeklerle aynı renkte.
Valerie de sanki balo için giyinmiş.
- ...sıra dışı bahçeniz... - Leydi Görmemiş Valerie.
...sırrınız ne?
- Bu harika glayöller nasıl yetişir? - Aslında James,
onları güzelce gübreliyorum ve gördüğünüz gibi yükseğe...
Kestik!
Eyvah!
Bu Rupert.
Beaver!
Neden başıboş bir köpek var?
Ne oluyor? Kayıtta mıyız? Devam.
Bir dakika bekleyin.
Bir daha deneyelim mi?
Beaver sanki Bayan Cook'a abayı yakmış, değil mi?
Sanki onu tanıyor gibi.
Hesap günü geldi çattı.
Başvuru Freddie Jones'un masasında duruyordu diyemez miyiz?
Onu dehşet şekilde dikkatsiz gösterir.
Haneye tecavüz ve hırsızlık yaptığımızı kabul mü edelim?
Mantıklı tabii.
Bu avantajdan faydalanmanın en iyi yolu
tüm fikirlerini yerden yere vurmak.
Bu öğleden sonra söyledikleri her sözü aşağılamak.
Her şeyi yolunda, değil mi Tony?
Kesinlikle.
Şüphe yok. Biz alacağız.
Bir şeyin kesin senin olduğunu düşünmek hiçbir zaman iyi değildir.
Öyle hemen rehavete kapılmayalım.
Orta güneybatı televizyon bölgesinin kontrolü için
verilen savaşta Rutshire'da heyecan dorukta.
Şu anki yönetimin sahibi Corinium'un karşısına
yeni bir oluşum olan Venturer halk buluşması ile çıkacak
ve ekip lideri, TV sunucusu Declan O'Hara'yla
vekil ve eski olimpiyat binicisi Rupert Campbell-Black'in yanında
teknoloji uzmanı Freddie Jones var.
Cazibe konusunda sorunları yok ama acaba IBA
tecrübelerini yeterli görüp tacı devredecek mi?
STÜDYO 1
KAYIT
Neden kameralar var? Televizyonda mıyız?
Akşam haberleri için.
Kameralara bakma. Yarışma programı gibi olur.
Bak, Charles orada. Merhaba Charles.
Henry, kim kimin tarafında aklından çıkarma.
Şu kapı açılmadan bunları halledin.
- Yardım gerekirse hemen isteyin. - Bu konuda ben iyiyim.
- O sende o zaman Rupert. - Peki.
Evet, iyi fikir. Evet.
Corinium'a hiç gelmeyiz ki. Anlayamıyorum.
Bugün baban için önemli ve biz de destek olmaya geldik.
Hey!
- Gidip bir koltuk bulayım. - Hayır. Bizimle oturacaksın.
Tam bir ayaktakımı değiller mi?
Belli ki birbirleriyle bile kavga etmişler.
Utanç verici.
Evet.
Orada konuşabiliriz...
Vay canına. Tüm insanlık buraya gelmiş.
Karşıda pek insan göremedim.
Beattie Johnson'ın burada ne işi var?
Merhaba hayatım.
Her şey yolunda mı?
Seni seviyorum.
Hanımlar ve beyler, toplantı başlamak üzere.
Bu istişarenin amacı yeni şirket, Venturer'ın güneybatı merkezi imtiyazına
talip olma kapasitesine sahip olup olmadığını belirlemektir.
Resmi bir başvuru yapıp yapamayacakları konusunda
Venturer'ı akşam saatlerinde telefonla bilgilendireceğiz.
Ancak bu arada,
sizler, yani halk için her iki tarafı da
güzelce terletmek için iyi bir fırsat.
Aranızda sorusu olan var mı?
Evet, şu arkadaki hanımefendi.
Sıkı perması olan.
İki takıma da sorabilir miyim acaba, artık ne zaman tombala yayınlayacaklar?
Seyircilerimiz için mümkün olan tüm farklı
spor çeşitlerini yayınlamak istiyoruz.
Tombala da talep görüyorsa neden olmasın.
Ben acaba James kıyafetimi imzalar mı diye soracaktım.
Evet, şirketim bir süredir uydu yayını üzerinde çalışıyor.
Dishy Daniel gelecek sezon Dört Adam Biçmeye Gitti'den ayrılmayacak.
Venturer'da Polo yayınlamayı planlıyoruz.
Chipping Sodbury WI'ın, Cotchester haberlerine
fazla yer verdiğimizi düşünmesine üzgünüm.
Ve Venturer, bu teknolojiyi evlerde kullanılması için geliştirecek.
Bu bizde olan ama Corinium'da olmayan bir şey.
Ve evet, kıyafetinizi zevkle imzalarım.
Her bölümde en az bir kez gömleğini çıkarmasını sağlayacağız.
Madem popüler biz de yayınlamaya devam ederiz.
Buna ben cevap vermek isterim.
Karşıdaki şu ezik takım
tüm favori programlarımızı alabileceğini umuyor
ama maalesef onlar Corinium'a aitler.
Cotswold Roundup mesela.
O kanepenin olmadığı bir dünya düşün James.
Usta Köpek olmayacak.
Dorothy Dove olmayacak.
Ve hanımlar ve beyler, bu demek ki
Dört Adam Biçmeye Gitti de olmayacak.
Üzgünüm millet.
Çok sıkıcı bir olasılık.
Peki gelecekte ne olacak?
En yeni programımız bizi eğlencenin yepyeni bir sınırına taşıyor olacak.
En önemlisi, yorgun ve eski talk şov programımız Declan'ı
yepyeni bir format ve yeni bir sunucu ile değiştiriyoruz.
Sarah Stratton'a ilk televizyon işinde eşlik edecek,
ünlü dedikodu yazarı Beattie Johnson sizlerle.
Sansürsüz adını verdik
ve bağımsız yayınlanan en yaramaz, en dedikoducu program olacak.
Çünkü bizim Corinium'da işimiz bu.
Size, sizin istediğiniz televizyonu sunuyoruz.
Sizin kanalınız.
Şimdi ve her zaman.
Çünkü kim izlediği kanalın, zengin bir adamın
ikinci hobisi olduğunu bilmek ister ki?
Cidden Rupert Campbell-Black yayıncılık hakkında ne biliyor olabilir?
Ben insanları bilirim.
Bölgeyi sizleri Parlamento'da temsil ettiğim için biliyorum.
Tony Baddingham'dan çok daha fazla kapı çalmışımdır.
Ve bugün Venturer'ı desteklemeye gelen izleyicilere bir bakın.
Cotchester Meclisi bahçıvanlık takımı.
- Chipping Sodbury WI. - Merhaba!
Bisley Balo Dansçıları.
Rugborough'dan bir müdür
ve bizim oğlanlar,
Cotchester Rugby Futbol Kulübü!
Venturer!
Onlar iyi takım görünce anlarlar.
Bu güruh mu bir takım?
Rupert'a yüzündeki morluğu sorun.
- Bir avuç amatör bunlar! - Evet.
Kavga ediyorlar, içki içiyorlar ve başkalarının karılarıyla yatıyorlar.
Dram, ekranda olması gereken bir şey.
Ekran dışında değil.
Doğru, haklısın.
Daha iyisini hak ediyorlar.
Daha iyisini hak ediyorsun.
Hepinizi daha iyisini hak ediyorsunuz ama Tony Baddingham'ın yıllardır
salonlarınıza pompaladığı pisliği izliyorsunuz.
Sonu gelmeyen yarışmalardan fazlasını hak ediyorsunuz,
yapması çok ucuz ama kimseye bir faydası yok.
Evet, iyi bir dizileri var ama bir tane yeter mi?
Bir tane iyi dizi mi?
Biz düzinelerce yapacağız.
Tüm kanallarda Venturer programları olacak
ve merkez güneybatıdan çıkan eserlerle gurur duyabileceksiniz.
Bu işe para için girmedik.
Bu işe eğlence yaratmaya girdik.
Çünkü televizyon başka ne işe yarar ki?
Tony Baddingham'ın bunu kendine epeydir sorduğunu sanmam.
Ve çok da belli oluyor.
Ne işe yarar söyleyeyim mi?
Birlik olmaya.
İnsanlar eskiden hikâyeler için ateşin etrafına otururmuş.
Şimdi televizyonun etrafındayız.
Koltuğumuzu odanın köşesine çeviririz
ve orada birlik oluruz.
Televizyonun bizi bir araya getirme gücü var.
Birbirimizi affetmemize yardım eder.
Aptal bir kavga etsek de.
Bize başkalarının yaşamlarından pencereler açar.
Evlerimize yeni fikirler getirir.
Ben inanıyorum ki bu,
var olan en büyük sanat türüdür.
Bu işe yıllar önce girdim,
gerçeğin ve bütünlüğün peşindeydim.
Ve hâlâ ikisine de inanıyorum.
Ve daha iyisini hak ediyorsunuz.
Eğer bize inanır ve bir şans verirseniz
daha iyisini vermek için dağları yerinden oynatırız.
Sağ ol Rupert.
Yaşa Venturer!
Şimdi aylarca bununla uğraş dur. Bu ne zaman bitecek?
Henüz kararı bilmiyoruz.
Gosling'in soluk suratı Declan'ın ağdalı sözleriyle
nasıl aydınlandı görmediniz mi?
Karalama kampanyasına devam.
Daha fazla skandal, çamur...
Ginger, sen kafana sıçsalar yağmur yağıyor sanırsın.
Bu hafta kaçırmayı başardığın skandalı biliyor musun?
Güya benim gözüm kulağım olacaktın.
Kör ve sağır birinden rapor alsam daha iyi!
- Bravo hayatım. - Sağ ol canım.
Dediklerimde ciddiydim.
- Umarım işe yarar... - İzninle.
Harikaydın. Herkes sana bayıldı.
- Sağ ol canım. - Seninle gurur duydum.
- O kadar insan nereden çıktı? - Baba.
Selam Agatha. Sanırım bizi beklemiyordun.
Sana biraz kaba davrandık, affet.
Bu hepimizden sana.
Hey Rupert. Bu kaçırılmayacak bir oyuncu.
Dostum o zaten bizim forvetimiz.
İyiydik, değil mi? İyi miydik?
- Sen harika... - Selam.
Selam.
- Sanırım herkes size gidiyor - Sanırım.
Neden Beattie'yi haber vermedin?
Bilmiyordum ki.
Ne halt karıştırıyor bilmiyorum. Ama bir şeyler oluyor.
- Ya bir şey biliyor ya da ben... - Sorun değil.
Bunu kazanacağız.
Ya kazanamazsak?
Ne olursa olsun ben seni kollarım.
Söz veriyorum.
Priory'e gelir misin?
Burada olmam lazım ama kaçabilirsem gelirim.
Hadi Sarah.
Lizzie baksana, Sarah dışarı çıkmıyor.
İçeri girip iyi mi bakar mısın?
İçerideki karınsa girip kendin bakmalısın Paul.
Kadınlar tuvaletinden çıkarken görülemem. Ben vekilim.
Biz gidip bir şeyler içelim. Kadınlar sonra gelir.
Sağ ol.
Sarah, iyi misin?
Midemi bozmuş olmalıyım.
Sinirlerin mi bozuk?
O kadın.
Neden beni onunla eş yaptı.
Tam şans buldum derken o geldi.
Lanet Tony.
Tüm hayatımı bu adamların peşinde harcadım
ve hiçbirine güvenilmez.
Ama bütün güç onlarda.
Bizi diş macunu gibi sıkıp atıyorlar. Diş macunu gibi bile değil.
Bize ihtiyaçları yok ki.
Bence var.
Ama siktirsinler, değil mi?
Onları önemsemeyi kesmeliyiz.
İstediğimizi yapmalıyız.
Daima doğru şeyi değil.
Hiç doğru şeyi yaptım mı bilmiyorum.
Gitmem lazım. Kocan seni arıyor.
Size defolun dedim ya.
Hayır, hayatım ben geldim.
Sana eve gel demeye geldim.
Archie arabada bekliyor.
Neden çocuğu babasının aşağılanmasını görmeye getirdin?
İkimiz de öfkenin sebebinin bu olmadığını biliyoruz.
Ama belki de bu bir sınavdır.
Karar verme zamanın geldi.
Bunca yıldır sadık kaldım ama sabrımın bile bir sınırı varmış.
O yüzden dikkatli ol.
Bu gece eve gel ve konuşalım.
Çünkü gelmezsen
sabah çocukları alıp kardeşime gideceğim.
Yine de kazanmak güzel olurdu, değil mi?
Sizi seviyorum beyler.
Şundaki bacaklar nasıldır? Ben yanaşabilirim.
Seni geri zekâlı.
Ya Declan öğrenirse?
Arkadaş olmasını geçtim, zaten yanlış.
Daha önce böyle şeylere karşı çıkmazdın.
Tanrım. Ne zaman bu kadar ahlak bekçisi oldun?
Enid Hanım piyano çalıyor. Kadın inanılmaz.
Şimdi ne olacak?
Sonucu söylemesi için Leydi Gosling'in aramasını bekliyoruz.
- Kalmayacağına emin misin? - Evet.
Güzel zaman geçirdim ama yoruldular.
Onları eve götüreyim.
Hadi hayırlısı.
Sağ ol hayatım. Geldiğin için sağ ol.
Seninle gurur duydum Fred-Fred.
Seni seviyorum.
Dik dur Sharon. Patatese benziyorsun.
- Patrick, anneni gördün mü? - Bir tane daha iç.
Baba, rahat ol.
- İyi akşamlar Bay Fairburn! - Kaçabildim.
Merhaba.
Tam bir çöpçatanmışım.
Sence kazanacak mısınız?
Daha aşılacak engel çok.
Bence bu gece iyi iş çıkardık.
Artık bu gece rahatsın demek mi bu?
Ne kadar güzel olduğunun farkında mısın acaba?
Nasılsın?
Çok iyiyim açıkçası.
Sabah annem beni tanıdı.
Aylardır ilk kez.
Yaşamak mümkünmüş, hissettim.
Ve bilmeni istiyorum ki sen beni sevemesen bile
sadece arkadaş olmak da güzel olurdu.
Charles, evlenecek birini buldum.
Tanrım.
İyi bir aileden, iyi bir kız
ve beni doğru şekilde seviyor.
Sen hoşlanıyor musun?
Bence iyi anlaşıyoruz.
Sanırım onunla evli olmaya katlanabilirim.
Ve özellikle de artık neden evli değilsin diye sormazlar.
Kariyerim için gereken saygınlığı kazandırır ve...
Ve sonra birlikte olabiliriz.
Yine gizli şekilde.
Ama güvenle.
Bunsuz yaşayabilir miyim bilmiyorum.
Ya da sensiz.
Daha önce hiç yapmadım.
- Seks mi? - Zina.
Hep kitaplarda yazdım.
Yapmak istediğim biriyle hiç tanışmadım.
Yazılımcının donanımı hissetmek güzelmiş.
Bu bölgeyi çarpıcı güzellik bölgesi ilan ediyorum.
Neler oluyor?
Londra'ya gidiyorum.
Malhar bana Bebek Evi oyununda rol teklif etti.
İşi alamadın sanmıştım.
Farklı bir rol.
Hizmetçi rolü.
Hizmetçiyi mi oynayacaksın?
Evet, Declan. Evet.
Çünkü meğerse artık bir yıldız değilmişim.
Meğerse senin peşinde dolanarak çok zaman kaybetmişim.
Senin istediğin yerde olmak için.
Sen istediklerini yapabil diye hep çocuklarla olmuşum.
Çalışmak istiyorum.
Çalışmaya ihtiyacım var.
Ve bunu en iyi sen anlamalısın.
Ve son zamanlarda biraz bile yakınımda olabilseydin
bu kararın bir parçası olurdun ama değildin.
Ben de kendim verdim.
Hayır.
Sana burada ihtiyacımız var aşkım.
Aslında yok.
Sözleşme işinde iyi şanslar.
- Anne. - Durdur onu Tag.
Lanet oyun için Londra'ya gidiyor.
Evet, lanet oyun için Londra'ya gidiyorum
ve keşke bu kadar uzun süre bırakmasaydım.
Hoşça kal canım benim.
Lütfen gitme.
Maud Lütfen.
Açsan iyi olur.
Alo?
Evet. Selam Leydi Gosling.
Hayır. Elbette aramanıza sevindim.
Evet!
Ve bu gece itibarıyla
merkez güneybatı televizyon hakları için savaş başladı.
Yetkili şirket Corinium'a, eski büyük yıldızı Declan O'Hara ile
eski şov binicisi ve Spor Bakanı Rupert Campbell-Black
tarafından yönetilen Venturer artık meydan okuyor.
Bugünkü toplantıda Venturer'ın lisans için ciddi bir rakip olma
kapasitesi olup olmadığına karar verilecekti.
Hemen çıkıyor musun?
Ofisime gidelim mi?
Ne için?
Eskiden hiç sormazdın.
Tüm ülke çapında
bölgesel televizyon yayın hakları yenileniyor.
Genellikle görevde olan yönetimin karşısına çıkan olmaz ve değişmez.
Ne zamandır Rupert Campbell-Black ile yatıyorsun?
Ne mi içerim? Çok az.
Hey.
Ne dedin? Çok az. Evet, az olsun.
Venturer'la ilgili onu gözetliyordum.
Altına yatarak ondan hangi bilgiyi aldın?
Meğer iyi casus değilmişim.
Beni kışkırtayım deme.
Bu dünyada hiç kimse ile yatamazsın...
O, dünyanın en kötü adamı.
Bunu biliyordun.
Onun gibi kokuyorsun!
Ne istersen veririm.
Yarın avukatımı ararım.
Boşanma davası açarım. Her şeyi yaparım.
Sadece o adamın sana dokunmasına bir daha izin vermeyeceğine söz ver.
Bırak bunu ben kazanayım lütfen.
Üzgünüm.
Seni öyle bir kovacağım ki!
Sen kovamazsın. İstifa ediyorum.
Vizen işine bağlı hayatım!
İlk uçakla seni Amerika'ya yollarım!
Öyle mi?
Rupert'la evlenirim.
O zaman kalabilirim.
Venturer bu aşamayı geçti...
- Beyler! - ...ama kazandılar mı?
Herkesin dilinde bu soru var.
Rutshire'ın ileri gelen saygın kişilerinden
etkileyici bir yönetim kurulu oluşturmuşlar.
Evet.
İnsanlar eskiden hikâyeler için ateşin etrafına otururmuş.
Şimdi televizyonun etrafındayız.
...ve orada birlik oluruz.
Televizyonun bizi bir araya getirme gücü var.
Siktir git!
Affetmemize yardım eder.
Aptal bir kavga etsek de.
Bize başkalarının yaşamlarından pencereler açar.
Evlerimize yeni fikirler getirir.
Annem nerede?
Ben inanıyorum ki bu var olan en büyük sanat türüdür.
Selam.
Seb iyi çocuk.
- Haklıydın. - Evet, hoş biri.
- İyi çocuk. - Evet.
Ama o, sen değil.
Tag.
Neden öyle dedim bilmiyorum.
Sanırım yoruldum.
Sözleşme yüzünden. Cameron.
- Kapana kısıldım. Çıkamıyorum. - Senden istemiyorum ki.
Ama o da sen değil.
Sensiz nefes alamıyorum.
...ilk televizyon işinde,
ünlü dedikodu yazarı Beattie Johnson sizlerle.
Sansürsüz adını verdik
ve bağımsız yayınlanan en yaramaz, en dedikoducu program olacak.
Çünkü bizim Corinium'da işimiz bu.
Size, sizin istediğiniz televizyonu sunuyoruz.
Sizin kanalınız.
Şimdi ve daima.
Alt yazı çevirmeni: Can Sözer