1
00:01:11,480 --> 00:01:13,320
♫  ♫

2
00:01:15,840 --> 00:01:21,160
♫ Blossomed in my heart's
dale, lovely deodars.. ♫

3
00:01:23,000 --> 00:01:29,200
♫ Blossomed in my heart's
dale, lovely deodars.. ♫

4
00:01:29,960 --> 00:01:31,120
[Cellphone Rings]

5
00:01:31,480 --> 00:01:33,000
♫ Cloudless sky abounding.♫

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,200
It's a text message.

7
00:01:34,520 --> 00:01:36,480
♫ ..blossomed all night.. ♫

8
00:01:37,480 --> 00:01:42,000
♫ Blossomed in my heart's
dale, lovely deodars.. ♫

9
00:01:49,760 --> 00:01:53,520
Please, just wait for a moment.
Let me get-outside.

10
00:01:54,600 --> 00:01:56,040
Yeah, now tell me.

11
00:01:57,040 --> 00:01:59,200
How many times should I
have to call you in a day?

12
00:01:59,640 --> 00:02:01,360
Ohh.. Oh.. Is it??

13
00:02:01,560 --> 00:02:03,800
We just spoke a while ago, right?

14
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
I thought you won't call again..

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
Really?
[Chuckles]

16
00:02:09,600 --> 00:02:11,560
[Teasing]

17
00:02:13,040 --> 00:02:15,240
Okay, then??

18
00:02:15,640 --> 00:02:18,320
Nothing special. Just
going with the wind.

19
00:02:18,800 --> 00:02:21,120
I'm out of words, man.. [Chuckles]

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
[Frightens]

21
00:02:38,040 --> 00:02:39,320
Yes, I did.

22
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
It was a bicycle.

23
00:02:43,120 --> 00:02:44,880
I suddenly frightened.

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
It's obvious dude.

25
00:02:48,360 --> 00:02:49,440
Yes.

26
00:02:49,840 --> 00:02:52,960
You may be not, but common-people
like me would get frightened.

27
00:02:53,400 --> 00:02:56,560
Obviously, yes.

28
00:02:57,760 --> 00:02:59,640
You got a reason
to tease me, no??

29
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Yeah.. [Chuckles]

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
Stop teasing me..
it's enough man..

31
00:03:05,360 --> 00:03:06,360
Yeah..

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,360
What?

33
00:03:09,280 --> 00:03:12,680
Are you gonna tease me
for this all the night?

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,280
Will you??

35
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
[Chuckles]

36
00:03:16,280 --> 00:03:18,120
Alright, then.

37
00:03:19,800 --> 00:03:21,080
What?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Oh mom, you really scared me.

39
00:03:27,640 --> 00:03:30,600
-What're you doing?
-I'm talking with Amrita.

40
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
Come inside.

41
00:03:32,080 --> 00:03:35,240
-Okay, I'll.
-Get the dried clothes too.

42
00:03:39,760 --> 00:03:41,960
Yeah.. Yeah!

43
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
I know you understood.
Yeah..

44
00:03:45,400 --> 00:03:47,120
Then, why are you laughing again??

45
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Stop man..

46
00:03:48,880 --> 00:03:51,360
I think this is a terrifying night!!

47
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
Yes.

48
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
[Chuckles]

49
00:03:55,800 --> 00:03:57,160
Of course.

50
00:03:59,120 --> 00:04:02,400
Stop! You can't tease
me for this all night.

51
00:04:02,800 --> 00:04:04,840
Alright then. I'm gonna hang-up.

52
00:04:05,360 --> 00:04:06,400
What?

53
00:04:09,320 --> 00:04:12,040
Okay, I'll text you.

54
00:04:12,560 --> 00:04:15,080
Okay.. okay, I'll surely text you.

55
00:04:15,320 --> 00:04:17,160
Okay, bye then.

56
00:04:19,360 --> 00:04:21,040
[Sighs]

57
00:04:24,400 --> 00:04:27,600
[Choking]

58
00:04:51,800 --> 00:04:53,800
[Sighs & shivers]

59
00:05:08,160 --> 00:05:09,840
Wow what a superb bike!!

60
00:05:10,000 --> 00:05:11,960
This is the one, I
mentioned before.

61
00:05:12,440 --> 00:05:14,040
I wish to get on it once.

62
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
Umm..You'll soon. [Sarcastically]

63
00:06:13,240 --> 00:06:15,920
To get on it, you must
have bornt in a good family..

64
00:06:16,440 --> 00:06:18,920
-You kind of..
-Hey. He is a lunatic-boy..

65
00:06:19,040 --> 00:06:20,640
Spare the kid. Let him leave..

66
00:06:27,360 --> 00:06:28,840
Come ahead..

67
00:06:29,520 --> 00:06:31,560
Come here!! [Arrogantly]

68
00:06:36,200 --> 00:06:37,400
[Strains to pee]

69
00:07:18,400 --> 00:07:20,000
Hey!!

70
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Get off from my motorbike!!

71
00:07:42,320 --> 00:07:44,440
-Pass me a smoke.
-Take this.

72
00:07:50,360 --> 00:07:51,920
[Strains to knock]

73
00:07:57,680 --> 00:08:00,200
Hey. Where the hell is your mom?

74
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
Why are you staring at me?

75
00:08:05,560 --> 00:08:07,440
Heck!! Stop staring at me.

76
00:08:08,400 --> 00:08:11,160
Raghavan.. See
how arrogant he is?

77
00:08:16,880 --> 00:08:18,680
Get-up!!

78
00:08:19,440 --> 00:08:20,560
You bloody..

79
00:08:21,080 --> 00:08:23,640
Your father hadn't even
looked in my eyes. Got it?

80
00:08:23,880 --> 00:08:25,000
You filthy swine!!

81
00:08:25,560 --> 00:08:29,640
[Cries out of pain]

82
00:08:30,080 --> 00:08:33,160
Mark my words!! Don't
ever stare on anyone's face.

83
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
Why so early for bed?

84
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Hey..

85
00:08:51,920 --> 00:08:53,440
What happened?

86
00:09:03,280 --> 00:09:05,840
You didn't have dinner too..

87
00:09:06,920 --> 00:09:08,520
What happened? Are you sick?

88
00:09:34,080 --> 00:09:38,760
'Oh God.. snake.. run-off..'

89
00:09:40,800 --> 00:09:42,480
[Frightens]

90
00:10:15,800 --> 00:10:18,920
[Stabs in rage]
[Cries out of pain]

91
00:10:19,760 --> 00:10:22,480
It's just a small wound.
Don't be panicked.

92
00:10:22,760 --> 00:10:25,080
Small wound?? Let me
stab you with a pen then..

93
00:10:25,280 --> 00:10:26,880
..you'll understand the pain.

94
00:10:27,320 --> 00:10:29,080
Wait, I'll find a solution for this.

95
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
Solution!! My foot.

96
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
-Be calm.
-I don't wanna be calm.

97
00:10:40,600 --> 00:10:42,600
What's your issue with him?

98
00:10:44,640 --> 00:10:46,040
Speak-up!!

99
00:10:46,480 --> 00:10:48,160
Became dumb??

100
00:10:48,560 --> 00:10:49,560
Tell me..

101
00:10:51,360 --> 00:10:52,840
I got you on bike and..

102
00:10:53,040 --> 00:10:55,280
..You shitty-kid. You
showed your true color.

103
00:10:55,480 --> 00:10:56,880
[Struggling]

104
00:10:58,120 --> 00:11:01,760
Behave yourself!! Don't show-off
the arrogance of your aristocracy here.

105
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
He stabbed me.
What you expect me to do?

106
00:11:04,360 --> 00:11:06,920
We will deal with it.
Don't be a smart-ass.

107
00:11:07,560 --> 00:11:09,680
You can't do any shit!!

108
00:11:09,960 --> 00:11:13,440
I wouldn't have to come this
shit-hole. I know how to deal this.

109
00:11:14,200 --> 00:11:16,000
[Sighs in rage]

110
00:11:29,360 --> 00:11:30,760
Come here.

111
00:11:32,560 --> 00:11:34,880
You want to get on his motorbike?

112
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
You want to?

113
00:11:40,200 --> 00:11:41,640
Study well..

114
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Earn money..

115
00:11:44,560 --> 00:11:46,840
Buy a motorbike with your earnings..

116
00:11:47,200 --> 00:11:49,640
.. and ride it in front of these fellows.

117
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
They won't value you until then.

118
00:11:59,200 --> 00:12:02,440
..or become a Police Officer like him.

119
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
There's a problem
with slow-speed ride.

120
00:12:32,040 --> 00:12:34,440
I'm no aware of its condition
as I haven't used it yet.

121
00:12:34,560 --> 00:12:37,160
Don't worry, I'll come police
station and fix it by tomorrow.

122
00:12:37,360 --> 00:12:39,400
Unnietta.., Pass
him the sales-contract.

123
00:12:40,440 --> 00:12:41,680
Thank-you!!

124
00:13:12,280 --> 00:13:14,400
I'm here at Police station,

125
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
Yes.

126
00:13:16,480 --> 00:13:18,320
He hasn't come outside yet.

127
00:13:20,400 --> 00:13:22,880
I'm waiting at the compound.
I'll take care of it.

128
00:13:23,120 --> 00:13:24,880
Okay sir, I'll call you back.

129
00:13:25,000 --> 00:13:26,080
Come fast.

130
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
Hey.. Marcos..

131
00:13:30,560 --> 00:13:31,680
What's the issue?

132
00:13:31,880 --> 00:13:34,280
I'm tired-out of these two, Leela..

133
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
This is regarding a tree-felling
case. No troubles, right?

134
00:13:37,320 --> 00:13:38,680
Hey, not at all.

135
00:13:39,160 --> 00:13:40,440
Will the Inspector beat-up?

136
00:13:40,560 --> 00:13:42,640
No physical harms,
but he makes you sing,

137
00:13:42,760 --> 00:13:43,760
<i>Antakshari</i>.

138
00:13:43,960 --> 00:13:46,800
-<i>Antakshari</i>?
-That you'll come to know soon.

139
00:13:47,160 --> 00:13:49,520
-Leela, doing good?
-Yeah, I am.

140
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
-Case regarding tree..
-Yeah, got it.

141
00:13:55,240 --> 00:14:03,080
♫ Sing O colors,
Sing O hues. ♫

142
00:14:03,800 --> 00:14:09,440
♫ Of sacred love adorn'd within.. ♫

143
00:14:11,160 --> 00:14:14,880
♫ Its intoxicant euphony.. ♫

144
00:14:15,280 --> 00:14:19,080
♫ Sing O colors..♫

145
00:14:19,280 --> 00:14:22,560
♫ Let you sing... ♫

146
00:14:23,320 --> 00:14:25,000
Your letter: 'Pa'

147
00:14:29,280 --> 00:14:31,640
My cop will get angry
If you don't sing.

148
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
Sonu..

149
00:14:34,920 --> 00:14:36,400
Make them 'sing'.

150
00:14:38,200 --> 00:14:39,200
Okay sir.

151
00:14:39,680 --> 00:14:41,360
Sing by the letter, 'Pa'

152
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
Start..

153
00:14:43,840 --> 00:14:49,760
♫ The night shower trills a swansong.. ♫

154
00:14:49,960 --> 00:14:51,160
Superb!!

155
00:14:51,640 --> 00:14:57,400
♫ A fallen flower melts in moonshine.. ♫

156
00:14:57,600 --> 00:14:59,280
[Gestures to get-in]

157
00:14:59,920 --> 00:15:02,000
♫ Upon the clouds, ♫

158
00:15:02,280 --> 00:15:03,560
Yeah. Tell me.

159
00:15:03,880 --> 00:15:05,000
Sir, I'm the complainant.

160
00:15:05,160 --> 00:15:06,800
Don't rush-in. Stay back.

161
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
You proceed.

162
00:15:08,600 --> 00:15:10,960
These two are my
sons.. trouble-makers..

163
00:15:11,040 --> 00:15:12,600
Every day, they make quarrels..

164
00:15:12,960 --> 00:15:16,000
Last two days, they're
fighting for a tree-felling issue.

165
00:15:16,160 --> 00:15:17,800
Sir, please make an end to this.

166
00:15:17,960 --> 00:15:20,240
Sir, I'll make it clear.
Our home is at a hill-top.

167
00:15:20,320 --> 00:15:21,880
There was a tree in our land.

168
00:15:22,120 --> 00:15:24,360
I had got its sapling
from the school.

169
00:15:24,640 --> 00:15:26,520
Liar!! He has no
primary education.

170
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Sir, I used to drop him at school.

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
Yeah, only to drop me.

172
00:15:30,400 --> 00:15:32,320
Okay sir, let it be.
I used to urinate..

173
00:15:32,400 --> 00:15:35,960
..by leaning on this tree each
night, after coming back from my work.

174
00:15:36,160 --> 00:15:37,920
The day before, I had a long-trip work.

175
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
After coming home, I leaned
to pee and I fell down.

176
00:15:40,920 --> 00:15:42,400
See, my jaw is injured.

177
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
I escaped only because of loose
soil there. Otherwise, I'd have died.

178
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
-This scoundrel sold it off.
-He was so stoned.

179
00:15:48,080 --> 00:15:49,480
Come here.

180
00:15:50,080 --> 00:15:52,440
He was heavily drunken, when
he leaned to pee.

181
00:15:53,480 --> 00:15:55,120
What did you do with that money?

182
00:15:55,320 --> 00:15:57,000
Sir, I didn't sell the tree.

183
00:15:57,200 --> 00:15:58,680
-I know how to..
-Sir..

184
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Shut-up!!

185
00:15:59,880 --> 00:16:01,160
Promise! I didn't do.

186
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
I know how to
make you tell the truth.

187
00:16:03,760 --> 00:16:05,040
-Sonu.
-Sir.

188
00:16:05,160 --> 00:16:06,920
Tell him the
next letter to sing.

189
00:16:07,760 --> 00:16:08,800
Sir, it's 'Pa'

190
00:16:09,000 --> 00:16:10,040
Yeah.

191
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
Sing by the letter 'Pa'
Otherwise, he'll beat you.

192
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Start..

193
00:16:16,880 --> 00:16:23,000
♫ Let us sing the song of love.. ♫

194
00:16:23,200 --> 00:16:28,440
♫ Let us play the tune of love.. ♫

195
00:16:28,840 --> 00:16:31,040
♫ Let us sing the song of... ♫

196
00:16:31,400 --> 00:16:33,200
Sir, last letter: 'Pa'.

197
00:16:38,360 --> 00:16:39,360
-Sir..
-Yes..

198
00:16:40,160 --> 00:16:42,120
Sir, case will be registered?

199
00:16:42,320 --> 00:16:43,400
Not certain about it.

200
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
Don't change your word
at the eleventh hour.

201
00:16:45,800 --> 00:16:46,920
I do have limitations.

202
00:16:47,160 --> 00:16:51,080
You try by hook or crook. Vasudevan
Sir isn't here. That brought me here.

203
00:16:51,320 --> 00:16:53,680
He doesn't want
his direct involvement.

204
00:16:53,880 --> 00:16:55,080
Vasudevan could call..

205
00:16:55,200 --> 00:16:56,800
He can't involve directly..

206
00:16:56,960 --> 00:16:58,200
You must act efficiently.

207
00:16:58,560 --> 00:17:01,040
How could I? I'll have
a word with that man.

208
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Try that way.

209
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
-Sir..
-Yeah?

210
00:17:05,560 --> 00:17:06,920
He won't be beaten-up, no?

211
00:17:07,160 --> 00:17:08,840
No. I'll take care of that.

212
00:17:12,040 --> 00:17:13,280
It's Vasudevan..

213
00:17:17,920 --> 00:17:19,600
Sir, Stephen from lumber-mill.

214
00:17:21,280 --> 00:17:23,040
Stephen. It's Inspector here.

215
00:17:23,400 --> 00:17:25,760
Who received the cash from you?

216
00:17:25,920 --> 00:17:27,560
-Alphonse?
-My God, me??

217
00:17:27,680 --> 00:17:29,080
No? Then Marcos?

218
00:17:31,120 --> 00:17:32,520
Pappukutty?

219
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Alright, then.

220
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Fine now? You began all this.

221
00:17:42,480 --> 00:17:46,520
He's Vasudevan's
brother. Shall we let them go?

222
00:17:47,040 --> 00:17:49,760
Hariharan, it's a narcotic
crime. We can't let it go.

223
00:17:50,320 --> 00:17:51,880
Should we think once more?

224
00:17:52,040 --> 00:17:54,600
No. I'm damn sure. You leave it.

225
00:17:55,480 --> 00:17:59,320
[Chatter]

226
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
Mom.. tell him..

227
00:18:04,400 --> 00:18:07,080
Sir, thanks for all. Let's
take your leave then.

228
00:18:07,200 --> 00:18:09,080
They settled the issues.

229
00:18:09,200 --> 00:18:10,560
You can't leave like that.

230
00:18:10,800 --> 00:18:13,080
He gifted me gold-chain last day..

231
00:18:13,280 --> 00:18:14,840
..spare him for the last time.

232
00:18:15,080 --> 00:18:16,920
Case has changed. Tree was Teak, no?

233
00:18:17,160 --> 00:18:19,040
-Yes.
-At whose property?

234
00:18:19,160 --> 00:18:20,960
-Mine.
-So, primary culprit.

235
00:18:21,040 --> 00:18:24,400
He, the second culprit. You both
can leave. Forest officers will deal this.

236
00:18:24,560 --> 00:18:25,960
Sir, I'll sing once more.

237
00:18:26,120 --> 00:18:28,760
-Sir, dad is an ace singer.
-I heard enough today.

238
00:18:28,960 --> 00:18:30,320
We will try on another day.

239
00:18:30,480 --> 00:18:32,200
Let the forest officers come..

240
00:18:32,680 --> 00:18:34,800
-Hello. Who's this?
-Which is the next letter?

241
00:18:35,200 --> 00:18:39,680
-What? Who are you?
-The next letter to sing?

242
00:18:41,120 --> 00:18:43,200
-What? Next letter?
-Sir...

243
00:18:43,480 --> 00:18:46,080
Dad will sing by the letter
'Pa'. Will you spare him?

244
00:18:46,320 --> 00:18:47,640
So.. 'Pa'

245
00:18:48,360 --> 00:18:52,960
♫ Night-flowering jasmines stayed-up..♫

246
00:18:53,240 --> 00:18:56,960
♫ Precious vines merrily crawled-up♫

247
00:18:57,200 --> 00:19:01,960
♫ Ever enticing blue-eyed damsel.. ♫

248
00:19:02,200 --> 00:19:05,400
♫ Why did you doze-off all alone? ♫

249
00:19:05,640 --> 00:19:08,320
Last letter: 'Na'
Let you sing, sir.

250
00:19:09,200 --> 00:19:13,800
Tell me if you don't know.
I'll make sing it by your daughter.

251
00:19:17,080 --> 00:19:19,960
Sir, it's just a family issue.
Lets settle here itself.

252
00:19:21,400 --> 00:19:23,280
We won't make any troubles, sir.

253
00:19:28,680 --> 00:19:29,800
Shit!!

254
00:20:11,440 --> 00:20:15,000
♫ To sing thy praise.. thy glory...♫

255
00:20:15,400 --> 00:20:21,880
♫ In each tune of my songs.. ♫

256
00:20:22,320 --> 00:20:28,120
♫ Thou made me an earthy harp.. ♫

257
00:20:28,360 --> 00:20:30,000
♫ Thou.. ♫

258
00:20:30,440 --> 00:20:32,120
Don't you have
money, even today?

259
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
[Gestures 'No']

260
00:20:33,440 --> 00:20:36,840
Everyday, I can't give free ice-candy.

261
00:20:41,320 --> 00:20:43,360
Don't worry. I'll give you.

262
00:20:51,200 --> 00:20:52,640
Take this.

263
00:21:02,480 --> 00:21:08,560
♫ Thou art my entrancing creation.. ♫

264
00:21:13,920 --> 00:21:15,840
-Bye.
-Bye. See you.

265
00:21:17,080 --> 00:21:18,640
I had told to my friends that..

266
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
..you'd come to pick me in motorbike.

267
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
Oh.. I forgot it.

268
00:21:23,200 --> 00:21:24,640
I'll surely come tomorrow.

269
00:21:25,440 --> 00:21:28,840
♫ In the luscious gardens of heaven.. ♫

270
00:21:29,280 --> 00:21:32,960
♫ Is a sweet-grove, nectar-filled ♫

271
00:21:34,200 --> 00:21:37,560
♫ To nip the nectar dawn and dusk.. ♫

272
00:21:37,800 --> 00:21:42,680
♫ Come with me to the sweet-grove. ♫

273
00:21:43,440 --> 00:21:45,360
Letter: 'Pa'

274
00:21:47,880 --> 00:21:52,840
♫ Precious harp, take my silence.. ♫

275
00:21:53,280 --> 00:21:58,040
♫ Offer thine song, reviving.. ♫

276
00:21:58,520 --> 00:22:03,680
♫ A cloud floats, bears my messages.. ♫

277
00:22:04,080 --> 00:22:08,120
♫ My song for the earth reverberates.. ♫

278
00:22:08,520 --> 00:22:13,080
♫ Carolled by the geese, repeats! ♫

279
00:22:13,800 --> 00:22:16,240
-Letter: 'Aa'
-Yes, 'Aa'.

280
00:22:19,640 --> 00:22:23,440
♫ How I wish you were here.. ♫

281
00:22:23,920 --> 00:22:27,000
No. Mom already
sung it this month.

282
00:22:27,160 --> 00:22:28,760
Hey, she didn't. I
don't remember.

283
00:22:29,040 --> 00:22:30,200
But, I do remember.

284
00:22:30,400 --> 00:22:32,160
Dad, I'll start count-down now.

285
00:22:32,360 --> 00:22:34,840
Be patient. I'll sing now.

286
00:22:35,960 --> 00:22:37,400
Let me think.

287
00:22:38,160 --> 00:22:40,000
Nine.. Eight..

288
00:22:40,360 --> 00:22:42,600
Seven.. Six..

289
00:22:42,960 --> 00:22:44,040
Five..

290
00:22:44,280 --> 00:22:45,400
Four..

291
00:22:45,840 --> 00:22:47,760
I couldn't make it. You sing.

292
00:22:49,960 --> 00:22:57,040
♫ Turning layman a master songster
Thou art beauty personified. ♫

293
00:22:59,080 --> 00:23:05,480
♫ Bent before thy presence
Are dazzling maiden starlets. ♫

294
00:23:07,440 --> 00:23:10,000
Sir, you always play
<i>Antakshari</i> at home too?

295
00:23:21,800 --> 00:23:23,800
You don't be scared, Ma'am..

296
00:23:23,960 --> 00:23:27,280
You might have seen in
'Youth Wing' hoardings. I'm the..

297
00:23:28,280 --> 00:23:31,960
Folks call me 'Malaysia',
out of affection.

298
00:23:32,680 --> 00:23:34,840
-This sir only..
-Vasudevan, why did you come?

299
00:23:34,960 --> 00:23:36,600
See.. he addresses me by name.

300
00:23:36,680 --> 00:23:38,840
This Dasettan is the
only person after my..

301
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
..parents who calls me
Vasudevan with pure care.

302
00:23:42,560 --> 00:23:44,200
You know one thing, Ma'am?

303
00:23:44,320 --> 00:23:46,800
I was rushing by leaps and
bounds from Coimbatore.

304
00:23:46,920 --> 00:23:49,520
I had no other choice.
After-all he is my own brother.

305
00:23:50,400 --> 00:23:52,320
Sir, never picks our calls too.

306
00:23:53,160 --> 00:23:56,840
Today, sir arrested my
brother in a cannabis-dealing case.

307
00:23:57,160 --> 00:23:58,880
It's no big-deal.

308
00:23:59,480 --> 00:24:00,760
The real issue is...

309
00:24:01,200 --> 00:24:03,520
The opposition will
show-case this case..

310
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
I haven't harm you
by any means till now.

311
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
Till now!!

312
00:24:12,480 --> 00:24:14,880
Hey. Give the sweets to the kid.

313
00:24:17,440 --> 00:24:20,040
Got from our own
bake-house. It's really good.

314
00:24:20,640 --> 00:24:23,440
What's the real motive
for this gang-visit?

315
00:24:24,280 --> 00:24:27,480
You better don't know
about me. I never travel alone.

316
00:24:27,960 --> 00:24:29,320
My wife uses to tell..

317
00:24:29,560 --> 00:24:32,480
..that I even go to
brothel with a gang.

318
00:24:37,080 --> 00:24:39,880
Okay. I'll take your leave.
Hope you understood.

319
00:24:40,600 --> 00:24:42,000
I'll visit often then.

320
00:24:42,480 --> 00:24:43,680
Good Night.

321
00:24:51,640 --> 00:24:53,880
Hey. Stop playing with the cellphone.

322
00:24:54,160 --> 00:24:56,640
You're making it
run out of charge.

323
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
I'll stop.

324
00:24:59,920 --> 00:25:02,360
Dry-out clothes from
the washing-machine.

325
00:25:02,560 --> 00:25:03,680
Okay.

326
00:25:05,640 --> 00:25:07,200
You want to say anything?

327
00:25:07,440 --> 00:25:09,960
-The admission process has started.
-Umm..

328
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
We must pay term-fee in advance.

329
00:25:13,480 --> 00:25:15,760
Can I get the money
got from our sold-bike?

330
00:25:17,200 --> 00:25:20,760
Yeah, but he is
planning to buy a car.

331
00:25:21,280 --> 00:25:22,280
[Sighs]

332
00:25:23,240 --> 00:25:26,880
How can he buy a car with
the money from selling my dad's bike?

333
00:25:27,440 --> 00:25:30,120
You can also use it
for going college, no?

334
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
I've lost my last-hope.

335
00:25:36,120 --> 00:25:38,560
He wants to go Coimbatore for studies..

336
00:25:39,400 --> 00:25:42,160
Admission process is about
to begin at Music College there.

337
00:25:46,200 --> 00:25:49,000
Let him finish his current course first.

338
00:25:50,440 --> 00:25:52,400
Later, we can think about this.

339
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
But he is absolutely
interested in music.

340
00:25:55,320 --> 00:25:57,840
Interested in music?? Real crap!!

341
00:25:59,600 --> 00:26:01,640
How much did we
pay for engineering course?

342
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Four-hundred..

343
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
Four-hundred thousand..

344
00:26:07,120 --> 00:26:09,080
-For this course?
-Three-hundred.

345
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
-What?
-Three-hundred thousand.

346
00:26:11,640 --> 00:26:13,240
Three-hundred thousand.

347
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
Should I say anything more?

348
00:26:16,360 --> 00:26:18,080
-No.
-Okay.

349
00:26:24,960 --> 00:26:26,680
Did the Inspector come?

350
00:26:27,400 --> 00:26:29,360
He went to court for a case.

351
00:26:29,920 --> 00:26:31,800
So, you literally
locked-out the station today?

352
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
-No sir. Other officers are there.
-Sure?

353
00:26:34,520 --> 00:26:36,920
-Inspector might have reached by now.
-Okay.

354
00:26:37,560 --> 00:26:40,480
-This is your new probation Sub Inspector.
-Srinivas.

355
00:26:40,720 --> 00:26:43,720
This guy is a distant uncle of
mine by traditional relation.

356
00:26:44,120 --> 00:26:45,360
So the same caste..

357
00:26:45,560 --> 00:26:47,640
Nowadays, persons don't prefer surnames..

358
00:26:47,800 --> 00:26:49,440
..so it's hard to
know the caste.

359
00:26:49,640 --> 00:26:51,600
Mr. Das is the Inspector of
Kedaram Station.

360
00:26:52,000 --> 00:26:54,360
He neither has a
surname or caste name.

361
00:26:54,520 --> 00:26:56,560
He is a good officer to begin with.

362
00:26:56,720 --> 00:26:58,640
Apart from music-craze, he is fine.

363
00:26:58,840 --> 00:27:00,560
Not mere music sir,
but <i>Antakshari.</i>

364
00:27:00,760 --> 00:27:03,320
Whatever the hell it be,
tell him to limit himself.

365
00:27:03,520 --> 00:27:05,360
Now the entire department knows it..

366
00:27:05,520 --> 00:27:07,560
Then, why can't we
transfer Das from here?

367
00:27:07,920 --> 00:27:10,080
I'm not even capable to
do my own transfer.

368
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
-What's your problem with Das now?
-Nothing, but..

369
00:27:12,960 --> 00:27:15,280
..the pleasure I get from
saluting you, never get there.

370
00:27:15,440 --> 00:27:17,960
It's your personal problem. In that
way the whole hierarchy..

371
00:27:18,200 --> 00:27:20,640
..of the Police department
has to be changed.

372
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
That's not possible. You'd
better resign from service then.

373
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
He possesses a
different politics.

374
00:27:25,600 --> 00:27:26,800
He'll use it against us
at nick of the moment.

375
00:27:26,960 --> 00:27:28,520
Oh, now you flipped your side?

376
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
Take your leave..

377
00:27:30,280 --> 00:27:32,360
-All the best. Have a rock!!
-Thank You

378
00:27:34,360 --> 00:27:36,800
-Sir, are you married?
-Yes.

379
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Yes, have a daughter too.

380
00:27:39,160 --> 00:27:40,680
Will they shift to here?

381
00:27:41,000 --> 00:27:42,040
Nope.

382
00:27:42,480 --> 00:27:44,440
The climate is tremendous here.

383
00:27:45,000 --> 00:27:48,160
Yeah, but daughter got
admission in a school there.

384
00:27:48,360 --> 00:27:51,200
There are good schools
here. Our children study here.

385
00:27:51,400 --> 00:27:52,400
[Chuckles]

386
00:27:52,560 --> 00:27:53,720
Yes..

387
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
How many children do you have?

388
00:27:56,800 --> 00:27:58,680
-Only one daughter.
-Yeah..

389
00:27:58,880 --> 00:28:01,720
Appeared for entrance
exams and anticipating for results.

390
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
Pull-over

391
00:28:08,760 --> 00:28:10,000
Reverse the vehicle.

392
00:28:13,200 --> 00:28:14,640
Enough.

393
00:28:15,480 --> 00:28:17,000
Where are you heading to?

394
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
-Where?
-Kedaram.

395
00:28:21,080 --> 00:28:22,200
Exact address?

396
00:28:23,160 --> 00:28:25,200
Won't you speak?

397
00:28:26,080 --> 00:28:27,400
I think, she is dumb.

398
00:28:27,560 --> 00:28:29,320
Sir, there aren't any public..

399
00:28:29,480 --> 00:28:31,880
..transport at this hour.
Sir, shall we drop her?

400
00:28:32,600 --> 00:28:33,680
Okay.

401
00:28:34,040 --> 00:28:35,320
Get-in. [Gestures]

402
00:28:35,600 --> 00:28:37,200
Get-in. We are cops.

403
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
-She is not blind, Sreekumar.
-[Chuckles]

404
00:28:49,480 --> 00:28:51,040
Close the door.

405
00:28:51,400 --> 00:28:52,520
Shall we move?

406
00:28:53,200 --> 00:28:54,560
Your name?

407
00:28:55,360 --> 00:28:58,000
-You expect a dumb to speak?
-Oops..

408
00:28:59,200 --> 00:29:00,520
Her name is Nayana.

409
00:29:00,880 --> 00:29:02,480
Nice..

410
00:29:03,000 --> 00:29:06,280
Sir, are bus services
limited to Kedaram?

411
00:29:06,800 --> 00:29:08,120
Yeah, comparatively rare.

412
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Superintendent didn't mention
anything about this place?

413
00:29:11,040 --> 00:29:12,520
-Not really.
-Umm..

414
00:29:13,160 --> 00:29:17,000
You must have gathered minimum
information about your joining station.

415
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
Mere job-training is not adequate.

416
00:29:20,880 --> 00:29:23,000
Experience plays the
real role in your job.

417
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
Sir.. This is a land of
hills, valleys, plantations..

418
00:29:26,640 --> 00:29:28,160
..and some families too.

419
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Comparatively we have lesser work-load.

420
00:29:30,880 --> 00:29:33,240
How many years have
Das sir completed here?

421
00:29:33,400 --> 00:29:34,880
Almost two years, right sir?

422
00:29:35,160 --> 00:29:38,880
Don't address him
as 'Sir'. Sir.. My foot.

423
00:29:47,280 --> 00:29:49,160
Get me a piece of glove.

424
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Okay.

425
00:29:56,080 --> 00:29:57,160
Ready.

426
00:29:57,360 --> 00:29:59,200
-What?
-[Gestures to make it wear]

427
00:29:59,600 --> 00:30:00,760
Okay.

428
00:30:07,600 --> 00:30:09,760
Make it slow.. Careful.

429
00:30:11,400 --> 00:30:13,520
[Both Sighs]

430
00:30:21,400 --> 00:30:23,640
-You asked him?
-Yes. I did.

431
00:30:23,840 --> 00:30:26,000
You can go anywhere
after the current course.

432
00:30:26,160 --> 00:30:29,280
-I want to join by any cost.
-Don't be adamant dear..

433
00:30:29,400 --> 00:30:31,560
How I can be peaceful,
after you leave?

434
00:30:31,680 --> 00:30:33,160
Are you peaceful now?

435
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
Please be silent.

436
00:30:39,280 --> 00:30:40,360
[Sighs]

437
00:30:41,400 --> 00:30:44,560
I added some money with the
bike-sold amount and got a new car.

438
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
You can use car to go college,
not the institutional vehicle.

439
00:30:48,000 --> 00:30:49,080
Keep the key.

440
00:30:58,880 --> 00:31:00,960
It's you who
brought this asshole!!

441
00:31:13,360 --> 00:31:14,640
Sir.

442
00:31:14,800 --> 00:31:18,560
-Local government body, called for?
-There is a protest at tomorrow morning.

443
00:31:18,760 --> 00:31:20,280
-Just informed it.
-Which party?

444
00:31:20,440 --> 00:31:21,680
Vasudevan's party.

445
00:31:23,360 --> 00:31:25,800
-When will they reach?
-They have reached nearby.

446
00:31:26,120 --> 00:31:27,840
Okay. I'm leaving then.

447
00:31:28,400 --> 00:31:30,280
Intimate Hariharan to call me.

448
00:31:30,480 --> 00:31:33,400
Our new joinee, Probation
S.I is also accompanying them.

449
00:31:33,680 --> 00:31:36,000
I'll wait then. Let them come.

450
00:31:36,120 --> 00:31:39,040
-I think, he is the cousin
of Superintendent. -Yes sir.

451
00:31:39,160 --> 00:31:41,000
-Be watchful with him.
-Sure sir.

452
00:31:41,240 --> 00:31:42,400
-Sir!!
-[Chuckles]

453
00:31:42,680 --> 00:31:45,080
-Sonu.. Order me a cup of tea.
-Okay sir.

454
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
-Bye.
-Bye. See you then.

455
00:31:49,840 --> 00:31:51,000
Come..

456
00:32:03,680 --> 00:32:06,440
♫ I'll sing a song.. ♫

457
00:32:18,600 --> 00:32:23,160
♫ I'll sing a song, and play the lyre.. ♫

458
00:32:23,600 --> 00:32:31,360
♫ Twitch your tail li'l
myna, did you know.. ♫

459
00:32:31,560 --> 00:32:36,200
♫ That impudent little damselfly
That twitters from her bamboo crate.. ♫

460
00:32:36,360 --> 00:32:39,000
♫ I'm going to marry you..♫

461
00:32:39,720 --> 00:32:42,760
♫ and I'll take you away. ♫

462
00:32:55,160 --> 00:32:56,800
♫ I'll take you away. ♫

463
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Letter: 'Pa'

464
00:33:00,080 --> 00:33:02,280
Let you sing dear.

465
00:33:07,160 --> 00:33:10,120
[Frightens]

466
00:33:23,040 --> 00:33:25,960
[Panting]

467
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
[Panting]

468
00:33:45,480 --> 00:33:48,000
[Panting]

469
00:33:49,880 --> 00:33:51,240
Maa..

470
00:33:51,760 --> 00:33:54,400
Mom..

471
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
Maaa..

472
00:34:55,600 --> 00:34:58,080
[Indistinct chatter]

473
00:34:58,960 --> 00:35:02,360
[Indistinct chatter]

474
00:35:13,040 --> 00:35:15,520
Don't be tensed, nothing
fatal. Ma'am was there..

475
00:35:21,160 --> 00:35:22,600
What happened?

476
00:35:24,920 --> 00:35:26,560
What happened dear?

477
00:35:27,000 --> 00:35:29,720
[Stammers to speak]

478
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
[Stammers to speak]

479
00:35:38,320 --> 00:35:39,920
I'm.. I..

480
00:35:42,520 --> 00:35:45,200
Chitra..Stay calm..

481
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
Tell me..

482
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
-[Break tears]
-Don't be upset dear.

483
00:35:54,000 --> 00:35:56,400
[Weeping]

484
00:35:59,000 --> 00:36:01,720
[Weeping]

485
00:36:09,120 --> 00:36:11,640
We came straight here,
as soon as we were informed.

486
00:36:14,840 --> 00:36:18,000
Sir. Srinivas.
Sub-Inspector on probation.

487
00:36:22,520 --> 00:36:24,040
Follow him.

488
00:38:02,160 --> 00:38:04,720
You could have showed your
vengeance straight to me.

489
00:38:04,840 --> 00:38:06,320
Why did you choose my daughter?

490
00:38:06,440 --> 00:38:07,520
Daughter? What happened?

491
00:38:07,640 --> 00:38:10,280
Don't wash your hands. Did
you use these fellows for this?

492
00:38:10,440 --> 00:38:12,440
See, I'm a straight-forward person.

493
00:38:12,720 --> 00:38:14,280
Whoever you are, I don't care.

494
00:38:14,440 --> 00:38:16,720
Don't ever dare to
repeat this. Got it?

495
00:38:17,720 --> 00:38:19,440
Dasetta, don't be tensed..

496
00:38:19,880 --> 00:38:21,840
I'll act face-to-face..

497
00:38:22,080 --> 00:38:24,320
..that's why I didn't
transfer you from here.

498
00:38:24,720 --> 00:38:26,360
Take your leave, sir.

499
00:38:45,800 --> 00:38:48,800
Don't be scared my
dear. I'm saying you, no?

500
00:38:49,120 --> 00:38:50,360
[Sighs 'Yes']

501
00:38:50,920 --> 00:38:52,440
Are you sure, it's him?

502
00:38:52,640 --> 00:38:54,880
I'm damn sure. It's him, Vasudevan.

503
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
I had a word with him.

504
00:38:59,200 --> 00:39:00,920
He promised that,
he won't repeat it.

505
00:39:01,400 --> 00:39:02,920
Unwantedly, don't be tensed.

506
00:39:04,360 --> 00:39:05,800
[Cellphone rings]

507
00:39:11,920 --> 00:39:13,680
-Hello. Sir.
-Das..

508
00:39:14,080 --> 00:39:15,440
Is she fine now?

509
00:39:15,800 --> 00:39:18,440
Doing better now, but she
really shook in her shoes.

510
00:39:18,600 --> 00:39:20,720
It'll take time to
recover from that shock.

511
00:39:21,160 --> 00:39:23,800
-You suspect anyone?
-Sir.. It's..

512
00:39:24,440 --> 00:39:26,560
Then, why did you go
to Vasudevan's house?

513
00:39:27,120 --> 00:39:29,720
I firmly suspect his involvement..

514
00:39:30,120 --> 00:39:31,920
What? Just because
of a food-cover?

515
00:39:32,160 --> 00:39:35,160
I'm answerable for your
irresponsible actions.

516
00:39:35,640 --> 00:39:38,200
Last night, he came here to threaten me.

517
00:39:38,320 --> 00:39:40,160
Why didn't you tell this earlier?

518
00:39:40,280 --> 00:39:43,200
Now, everybody will think this
as your cooked-up story.

519
00:39:44,840 --> 00:39:46,920
Sir.. what should I do now?

520
00:39:47,400 --> 00:39:49,640
Conduct a proper investigation.

521
00:39:49,880 --> 00:39:53,000
It's a kind of abandon place no?
Somebody might have did for fun.

522
00:39:53,320 --> 00:39:55,040
Sir, you feel this as a funny act?

523
00:39:55,160 --> 00:39:57,640
Then, conduct a proper
investigation rather than..

524
00:39:57,800 --> 00:40:00,080
..raising unwantedly
against reputed persons.

525
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
Okay sir.

526
00:40:02,520 --> 00:40:04,680
I could empathize with
your circumstance..

527
00:40:04,880 --> 00:40:07,600
But look before you leap
to leave no stones unturned.

528
00:40:08,200 --> 00:40:09,320
Okay.

529
00:40:28,040 --> 00:40:29,680
Hey.. Ice-candy.

530
00:40:51,640 --> 00:40:53,120
-Money?
-Wait.

531
00:40:55,400 --> 00:40:56,840
Ice-candy?

532
00:41:03,600 --> 00:41:04,840
Let's move..

533
00:41:10,920 --> 00:41:18,880
♫ Pick those daffodils
The twilight sky cradles ♫

534
00:41:20,880 --> 00:41:23,360
[Humming]

535
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
No one has the
right to touch my cat.

536
00:41:50,280 --> 00:41:52,200
I'm Karthik.

537
00:41:54,000 --> 00:41:55,760
Your name?

538
00:41:59,120 --> 00:42:00,920
Eyes?

539
00:42:03,720 --> 00:42:04,840
[Chuckles]

540
00:42:08,200 --> 00:42:09,320
Nice name, it is..

541
00:42:13,000 --> 00:42:15,320
♫  ♫

542
00:43:33,680 --> 00:43:35,320
-Sir..
-Yes.

543
00:43:37,160 --> 00:43:41,160
-Sreekumar. The same girl.
-Yeah. She is.

544
00:43:44,120 --> 00:43:47,400
We're police officers came for
the passport verification of this girl.

545
00:43:47,640 --> 00:43:49,840
She doesn't belong to this place, no?

546
00:43:50,000 --> 00:43:53,080
She was in Delhi with her mother.

547
00:43:53,240 --> 00:43:55,360
She came here a few days before.

548
00:43:56,000 --> 00:43:58,040
-So, she did her studies there?
-Yes.

549
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
Does she have a conduct-certificate?

550
00:44:00,920 --> 00:44:02,800
She doesn't have one..

551
00:44:03,000 --> 00:44:05,240
Sreekumar, mention it in the remarks.

552
00:44:05,400 --> 00:44:07,120
-Give her address in Delhi.
-Okay.

553
00:44:07,800 --> 00:44:09,480
Present residents here?

554
00:44:09,680 --> 00:44:11,040
We both stay here.

555
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
We'll wait for the report from college.

556
00:44:14,440 --> 00:44:15,960
Will that take long?

557
00:44:16,280 --> 00:44:17,680
No, we'll let you know.

558
00:44:18,040 --> 00:44:19,200
One min, I'll be back.

559
00:44:21,120 --> 00:44:24,280
Sreekumar, I feel that they are rich..

560
00:44:24,520 --> 00:44:26,800
-Keep that in mind, when you deal.
-Okay,sir.

561
00:44:31,120 --> 00:44:33,480
Sir, that cellphone has switched-on.

562
00:44:33,680 --> 00:44:36,640
It has registered in the name
of a Bihar-native, Ramesh Yadav.

563
00:44:36,840 --> 00:44:39,000
Also, tracked the
current-location.

564
00:44:39,280 --> 00:44:41,560
It's a poultry farm,
around 4 Miles from here.

565
00:44:41,720 --> 00:44:44,440
..work-place of migrant-laborer.
Should I go and check?

566
00:44:44,640 --> 00:44:46,000
No. I'll go.

567
00:44:49,000 --> 00:44:51,800
Sreekumar, did you
track that phone-number?

568
00:44:51,960 --> 00:44:54,920
Cyber-security force intimated, they'll
contact once it get switched-on.

569
00:44:55,080 --> 00:44:56,080
-Fine.
-Okay sir.

570
00:44:56,560 --> 00:44:57,800
Srinivas..

571
00:46:06,080 --> 00:46:09,000
Sir, call to that contact..

572
00:46:09,280 --> 00:46:10,400
Yeah.

573
00:46:24,120 --> 00:46:27,280
Dad.. Letter: 'Na', right?

574
00:46:27,560 --> 00:46:28,920
'Na'..

575
00:46:29,600 --> 00:46:31,800
Let me think Dad..

576
00:46:32,800 --> 00:46:34,480
[Thinking]

577
00:46:35,400 --> 00:46:36,920
'Na'..

578
00:46:37,280 --> 00:46:38,440
Got it.. Bingo!!

579
00:46:39,320 --> 00:46:44,280
♫ Oh beloved, I lay
wait in anticipation.. ♫

580
00:46:44,480 --> 00:46:48,960
♫ Of your approaching footsteps ♫

581
00:46:50,400 --> 00:46:54,440
♫ Laying out its wings in your path.. ♫

582
00:46:54,760 --> 00:46:58,720
♫ The fluttering birds are my eyes. ♫

583
00:47:01,480 --> 00:47:06,920
♫ Oh beloved, I lay
wait in anticipation.. ♫

584
00:47:07,320 --> 00:47:11,280
♫ Of your approaching footsteps ♫

585
00:47:12,880 --> 00:47:16,960
♫ Laying out its wings in your path.. ♫

586
00:47:17,440 --> 00:47:20,880
♫ The fluttering birds are my eyes. ♫

587
00:47:27,760 --> 00:47:28,960
Sir..

588
00:48:04,360 --> 00:48:06,120
Sir. Nothing significant.

589
00:48:26,920 --> 00:48:30,040
So, this phone doesn't
belong to anyone of you, right?

590
00:48:30,440 --> 00:48:32,960
This isn't my cellphone, sir.

591
00:48:33,240 --> 00:48:34,680
Then, how did this come here?

592
00:48:34,920 --> 00:48:36,600
I got this from road.

593
00:48:37,280 --> 00:48:39,040
This place belong to?

594
00:48:39,520 --> 00:48:41,080
He is a Tamilian.

595
00:48:41,160 --> 00:48:42,520
Whom? His name?

596
00:48:42,800 --> 00:48:44,000
Rajan.

597
00:48:44,440 --> 00:48:45,520
Rajan.

598
00:48:46,120 --> 00:48:49,400
-Collect the details of this Rajan..
-Okay sir.

599
00:48:49,600 --> 00:48:51,800
Also collect these fellows'
identity cards.

600
00:48:52,520 --> 00:48:55,120
Sir, should we arrest
and interrogate them?

601
00:48:55,720 --> 00:48:58,120
No need. It's not them.

602
00:49:56,360 --> 00:49:58,360
-Daughter?
-Slept, already.

603
00:49:58,680 --> 00:49:59,840
Karthik?

604
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
He went for a
movie with friends.

605
00:50:02,280 --> 00:50:04,280
-Which movie?
-I don't know that.

606
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
Which movie-house??

607
00:50:08,040 --> 00:50:09,920
You don't even
know that too.

608
00:50:10,480 --> 00:50:12,320
Do one thing..

609
00:50:12,720 --> 00:50:16,160
You both can get
inside, only after he comes.

610
00:50:37,240 --> 00:50:40,360
-Why are you sitting outside?
-Just waiting for you.

611
00:50:40,640 --> 00:50:43,120
-Had dinner?
-Yes Maa. You?

612
00:50:43,400 --> 00:50:44,560
Yes.

613
00:50:45,200 --> 00:50:46,320
[Sighs]

614
00:50:47,000 --> 00:50:49,040
-That man, slept?
-Yes.

615
00:50:55,760 --> 00:50:57,800
-Can I ask you one thing?
-What's it?

616
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
Why can't you divorce this man?

617
00:51:00,360 --> 00:51:02,680
I haven't come out from
the personal-defamation of..

618
00:51:02,800 --> 00:51:04,000
..my first divorce yet.

619
00:51:04,080 --> 00:51:05,840
Then, how could I think about this?

620
00:51:07,600 --> 00:51:09,440
Let's not do it..

621
00:51:09,560 --> 00:51:11,920
We have all freedom
to leave this home..

622
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
..but, what about Vidhu?

623
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
Come. Time for bed.

624
00:51:19,000 --> 00:51:20,120
[Sighs]

625
00:51:31,400 --> 00:51:34,080
I have already inquired
about local-criminals here.

626
00:51:34,280 --> 00:51:37,040
There isn't anyone who
sings left in our jurisdiction..

627
00:51:37,360 --> 00:51:39,280
May be a child-abuser, no?

628
00:51:39,520 --> 00:51:42,560
If he is, he could have
already left after attacking her.

629
00:51:42,800 --> 00:51:43,880
Who else then?

630
00:51:44,080 --> 00:51:47,160
Whoever he is, I'm
sure, he is closer to us.

631
00:51:47,360 --> 00:51:50,480
I still think, somebody
is doing it out of fun.

632
00:51:50,760 --> 00:51:54,520
I mean, then why he needs
to play this hide & seek.

633
00:51:55,160 --> 00:51:58,080
Sir, can we interrogate
Vasudevan once more?

634
00:51:58,560 --> 00:52:00,760
We had already interrogated him.

635
00:52:01,440 --> 00:52:05,680
As per your intimation,
this isn't a usual case.

636
00:52:06,040 --> 00:52:09,920
Can we take a list of child-abuse
cases of Kerala in recent years?

637
00:52:10,200 --> 00:52:13,840
Sir, new joinees have a habit
of collecting these kind of lists.

638
00:52:14,640 --> 00:52:16,920
Then, who did all this? Huh?

639
00:52:29,280 --> 00:52:31,480
-Sir.
-Be seated.

640
00:52:32,040 --> 00:52:33,760
Thank you sir.

641
00:52:37,600 --> 00:52:40,200
It's the mark of
10mm stethoscope.

642
00:52:40,440 --> 00:52:43,920
Check this width in the
records of strangled homicides.

643
00:52:44,320 --> 00:52:49,560
Then, check the similarity
of modus operandi.

644
00:52:50,120 --> 00:52:54,480
Sir, I must go to Superintendent's
office, for collecting these data.

645
00:52:56,720 --> 00:53:00,080
A friend of mine works in
Cyber Police wing, I'll try that way.

646
00:53:44,840 --> 00:53:46,040
[Frightens]

647
00:53:47,080 --> 00:53:48,560
[Sighs]

648
00:53:57,920 --> 00:53:59,960
Chitra.. Nimmi hasn't come yet?

649
00:54:00,160 --> 00:54:01,400
She is here.

650
00:54:01,560 --> 00:54:03,760
-Your name?
-Ami Fatima.

651
00:54:04,280 --> 00:54:06,760
-You study in?
-Class of two.

652
00:54:07,240 --> 00:54:08,880
How did this happen?

653
00:54:09,280 --> 00:54:12,360
-My uncle walloped me down.
-Oh..goodness!!

654
00:54:16,360 --> 00:54:18,120
-It's done.
-Okay.

655
00:54:18,320 --> 00:54:20,240
-Don't skip your medicines.
-Umm..

656
00:54:20,600 --> 00:54:21,920
What happened to her?

657
00:54:22,400 --> 00:54:23,440
She is so naughty..

658
00:54:23,640 --> 00:54:26,280
..she played with my brother
last day and fell-down.

659
00:54:41,360 --> 00:54:42,960
Who entered in my cabin?

660
00:54:45,160 --> 00:54:46,560
Doctor..

661
00:54:46,800 --> 00:54:48,560
..to take the
out-patient register.

662
00:54:48,760 --> 00:54:50,440
Why did you open
my drawer for that?

663
00:54:51,600 --> 00:54:52,640
From now..

664
00:54:52,920 --> 00:54:55,400
..nobody is permitted
inside the cabin on my absence.

665
00:54:55,560 --> 00:54:57,760
-Got it?
-Yes.

666
00:54:57,920 --> 00:54:59,120
Idiot!!

667
00:55:01,240 --> 00:55:04,360
There are some cases which
have close similarity with ours.

668
00:55:04,600 --> 00:55:06,160
But all those are closed ones.

669
00:55:06,520 --> 00:55:09,480
That means, all culprits
are behind the bars.

670
00:55:10,080 --> 00:55:14,280
Two cases have identified with
the reference of 10mm stethoscope.

671
00:55:14,840 --> 00:55:17,960
..but both are registered
in different categories.

672
00:55:18,280 --> 00:55:19,520
Tell me in detail..

673
00:55:19,760 --> 00:55:21,440
First one..

674
00:55:22,200 --> 00:55:24,240
March 11, 2010.

675
00:55:24,640 --> 00:55:26,680
..at Kumarakom, Kottayam.

676
00:55:26,920 --> 00:55:28,880
..victim: Kavita Rajesh.

677
00:55:29,360 --> 00:55:31,400
Age: 21..

678
00:55:31,640 --> 00:55:35,200
Died by strangling with soft
material, while taking bath.

679
00:55:35,480 --> 00:55:36,520
Okay. Next.

680
00:55:36,840 --> 00:55:38,120
Next one..

681
00:55:38,560 --> 00:55:40,720
..September 23, 1991..

682
00:55:41,360 --> 00:55:42,960
-at Kollam.
-Okay.

683
00:55:43,520 --> 00:55:45,760
Annie Mathew, Age: 16..

684
00:55:46,880 --> 00:55:49,000
Registered as an
accidental death.

685
00:55:49,480 --> 00:55:53,000
Died by strangling with soft
material, while playing around.

686
00:55:53,440 --> 00:55:55,920
..only mentioned as a soft-material.

687
00:55:56,280 --> 00:55:59,360
I found a possibility
that, it could be a stethoscope.

688
00:55:59,920 --> 00:56:02,920
Send their contact numbers.

689
00:56:03,280 --> 00:56:06,240
You wait there. I'll get back
to you, after calling them.

690
00:56:06,600 --> 00:56:07,880
-Okay?
-Okay sir.

691
00:56:13,480 --> 00:56:15,440
Get the details..

692
00:56:15,640 --> 00:56:16,640
Yes, it is.

693
00:56:17,240 --> 00:56:18,840
-Sir.
-Here?

694
00:56:19,080 --> 00:56:22,280
Just to collect the details
of some regional case files.

695
00:56:23,200 --> 00:56:24,520
Why?

696
00:56:24,920 --> 00:56:26,720
For my personal studies..

697
00:56:27,160 --> 00:56:28,240
[Chuckles]

698
00:56:28,480 --> 00:56:31,200
Don't you have enough
troubles at your station?

699
00:56:31,280 --> 00:56:32,920
Then, why an extra burden?

700
00:56:33,360 --> 00:56:34,760
-Busy?
-I..

701
00:56:35,240 --> 00:56:37,760
-Are you busy?
-Yes... No.. I'm free

702
00:56:38,120 --> 00:56:39,160
[Both chuckles]

703
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
Then, come with me.

704
00:56:40,600 --> 00:56:41,800
Come man..

705
00:56:42,280 --> 00:56:43,800
Keep it ready.

706
00:56:46,920 --> 00:56:50,200
-Hello..
-Is this Rajesh's house?

707
00:56:50,360 --> 00:56:52,920
-Yes, it is.
-Can you pass him the call?

708
00:56:53,440 --> 00:56:54,480
Rajesh..

709
00:56:54,920 --> 00:56:57,480
I'm from Department of Police.
Inspector Das.

710
00:56:57,880 --> 00:57:00,920
I want to know some
details on Kavita's death.

711
00:57:02,160 --> 00:57:04,920
He died around ten years before.

712
00:57:05,320 --> 00:57:06,840
Oh.. sorry.

713
00:57:07,920 --> 00:57:11,000
He died one month
after her demise.

714
00:57:11,480 --> 00:57:13,320
By the way, you called for?

715
00:57:13,480 --> 00:57:15,240
Just a normal inquiry.

716
00:57:15,560 --> 00:57:19,640
Was there any threatening
calls before Kavita's death?

717
00:57:20,320 --> 00:57:22,760
No. Not-at-all sir.

718
00:57:22,920 --> 00:57:23,960
Alright then.

719
00:57:24,160 --> 00:57:26,840
I'll call you, if there are
any other requirements.

720
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
Okay sir.

721
00:57:28,880 --> 00:57:33,400
KAVITA RAJESH
ANNIE MATHEW

722
00:57:36,240 --> 00:57:39,360
-Hello. From Department of Police
-Tell me sir.

723
00:57:40,120 --> 00:57:43,560
-Is this Annie Mathews' house?
-Yes.

724
00:57:43,880 --> 00:57:46,520
I want to know some details
on Annie Mathew's death.

725
00:57:47,040 --> 00:57:49,440
It's null and void to
enquire about an incident..

726
00:57:49,560 --> 00:57:51,400
..happened before two decades.

727
00:57:51,640 --> 00:57:53,200
Who are you, actually?

728
00:57:53,560 --> 00:57:55,160
Mother of Annie.

729
00:57:55,480 --> 00:57:57,520
Can I have a word with Mr. Mathew?

730
00:57:57,960 --> 00:58:02,280
Mathew died one month
after her demise.

731
00:58:03,000 --> 00:58:05,680
That case's inquiry
was a wild-goose chase.

732
00:58:07,360 --> 00:58:08,920
How did Mathew die?

733
00:58:09,160 --> 00:58:10,880
His corpse found on road..

734
00:58:11,160 --> 00:58:15,880
Not sure whether it's
an accident or homicide.

735
00:58:16,080 --> 00:58:18,800
Okay. Thank you. Will
enquire and call you back.

736
00:58:19,080 --> 00:58:20,080
Okay sir.

737
00:59:10,000 --> 00:59:13,200
-Hello.
-I'm the same officer.

738
00:59:13,480 --> 00:59:16,560
-Sir?
-How did Rajesh die?

739
00:59:17,280 --> 00:59:20,920
He fell in a lake at night,
when was returning to home.

740
00:59:21,400 --> 00:59:24,560
His head hit on a rock.
He had heavily-drunken.

741
00:59:24,760 --> 00:59:27,080
Once before this, he had
fallen in the same way.

742
00:59:27,200 --> 00:59:30,000
He turned to an alcoholic
after Kavita's death.

743
00:59:32,160 --> 00:59:34,120
-Okay,
-Umm..

744
00:59:43,240 --> 00:59:46,960
Why they post family issues
in our WhatsApp group?

745
00:59:47,360 --> 00:59:49,040
-Yeah.
-Pointless.

746
00:59:49,440 --> 00:59:50,440
Yeah.

747
00:59:53,480 --> 00:59:56,040
Why are we discussing this now?

748
00:59:56,240 --> 00:59:57,400
That too pointless.

749
00:59:57,600 --> 00:59:58,640
You're right!!

750
00:59:58,880 --> 01:00:00,680
Are you attending
Lachu's marriage?

751
01:00:00,920 --> 01:00:02,760
-Will you?
-Yes. I'll.

752
01:00:03,400 --> 01:00:05,280
-We can go together.
-Okay.

753
01:00:06,120 --> 01:00:08,320
On the way, we can
pick your family too.

754
01:00:08,560 --> 01:00:10,240
-Good idea.
-Yeah.

755
01:00:11,360 --> 01:00:12,520
[Getting irritated]

756
01:00:22,080 --> 01:00:25,080
Come to my cabin, after your work.

757
01:00:25,920 --> 01:00:27,960
We must reply to
that family issue..

758
01:00:28,800 --> 01:00:30,800
..in the family WhatsApp group itself.

759
01:00:31,040 --> 01:00:32,080
Yeah, of course.

760
01:00:53,040 --> 01:00:55,960
-Hello Sir.
-Srinivas, we have got a clue.

761
01:00:56,480 --> 01:00:59,000
-What's it sir?
-Nothing, but a suspicion.

762
01:00:59,360 --> 01:01:03,360
In the both the cases, father and
daughter had died with in a month.

763
01:01:03,800 --> 01:01:05,640
Anyway, you collect their details..

764
01:01:06,080 --> 01:01:11,280
Also.. collect the data of similar cases
were father and daughter died in a row.

765
01:01:12,040 --> 01:01:13,560
Okay sir.

766
01:01:18,480 --> 01:01:19,960
Hold it firmly.

767
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
Hold it and play properly.

768
01:01:23,320 --> 01:01:24,960
Yeah, like that.

769
01:01:26,560 --> 01:01:29,720
You're doing good.
That's it. Easy.

770
01:01:33,240 --> 01:01:35,120
-Hmmm..
-Play once more.

771
01:01:35,800 --> 01:01:37,680
Hold it.

772
01:01:38,040 --> 01:01:40,240
Hey.. Done with your
studies? Go and study.

773
01:01:50,160 --> 01:01:53,200
Ignore it. Let's play.

774
01:01:58,360 --> 01:01:59,760
Strim it..

775
01:02:03,240 --> 01:02:05,720
You're getting better now.

776
01:02:06,120 --> 01:02:07,720
Hold it firmly.

777
01:02:11,560 --> 01:02:13,160
Just like that. Go on.

778
01:02:13,920 --> 01:02:14,960
Very-good!!

779
01:02:17,560 --> 01:02:19,520
Oh my God!!

780
01:02:20,720 --> 01:02:22,360
[Sighs in rage]

781
01:02:28,040 --> 01:02:30,440
-What happened?
-Mom..

782
01:02:45,080 --> 01:02:47,320
That man.. my guitar..

783
01:02:57,160 --> 01:02:59,200
Sir, there are two more such cases were..

784
01:02:59,360 --> 01:03:03,400
..father and daughter died in a row.

785
01:03:03,760 --> 01:03:08,480
One: 2016. Divakaran;
daughter Deepika. Kochi

786
01:03:08,840 --> 01:03:10,320
Two: Rajan..

787
01:03:10,720 --> 01:03:14,200
Daughter: Janki Rajan. Trichur.

788
01:03:15,280 --> 01:03:18,200
I don't think, these
cases are inter-connected.

789
01:03:18,760 --> 01:03:22,280
Police department has also
treated these as different cases.

790
01:03:22,680 --> 01:03:25,160
May be because of
time-gap between deaths.

791
01:03:25,480 --> 01:03:26,920
I want to add on..

792
01:03:27,080 --> 01:03:29,080
As per autopsy, both
Divakaran and Rajan..

793
01:03:29,280 --> 01:03:32,920
..had died because of
injury on right side of the skull.

794
01:03:33,840 --> 01:03:36,320
All deaths happened during different
years..

795
01:03:36,440 --> 01:03:38,440
..places and age-groups.

796
01:03:38,880 --> 01:03:41,920
Not even a single connection point?

797
01:03:42,280 --> 01:03:43,920
How our case is
connected with this?

798
01:03:44,200 --> 01:03:48,360
This 2016, Divakaran and Deepika..

799
01:03:48,760 --> 01:03:51,480
I have seen this
address before..

800
01:03:51,840 --> 01:03:54,880
It's in Kochi. You had
also worked there, no?

801
01:03:55,400 --> 01:03:58,160
I called in the number
mentioned in that..

802
01:03:58,480 --> 01:04:00,680
..but is out of service now.

803
01:04:03,320 --> 01:04:05,080
We must enquire in this address..

804
01:04:05,400 --> 01:04:08,520
Sir, you don't need to
come. I can handle this.

805
01:04:11,720 --> 01:04:12,760
Sir..

806
01:04:13,320 --> 01:04:15,320
This 1999 case in Trichur..

807
01:04:15,520 --> 01:04:17,680
..of Janki Rajan..

808
01:04:18,000 --> 01:04:21,800
Jayachandran sir was the investigating
officer. He was serving as Inspector.

809
01:04:23,440 --> 01:04:25,520
-Our Superintendent?
-Yes sir.

810
01:04:40,160 --> 01:04:41,720
♫  ♫

811
01:04:41,880 --> 01:04:46,760
♫ When the Gulmohar once flowered
And blossomed a sweet bunch ♫

812
01:04:47,000 --> 01:04:52,960
♫ The northern breeze
rented a room inside.. ♫

813
01:04:53,880 --> 01:04:57,600
♫ The northern breeze long ago. ♫

814
01:05:04,360 --> 01:05:06,840
What's your motive for
framing this as a murder-case?

815
01:05:08,160 --> 01:05:10,720
I think, he is behind my daughter's..

816
01:05:11,120 --> 01:05:13,480
Who told you that? Srinivas?

817
01:05:13,720 --> 01:05:16,040
We suspect from
our investigation..

818
01:05:16,280 --> 01:05:17,960
Did I order you to investigate?

819
01:05:19,400 --> 01:05:22,320
-Your work experience?
-Around 12 years.

820
01:05:22,880 --> 01:05:24,160
Yours?

821
01:05:25,360 --> 01:05:28,480
An officer with 12 years
experience, believed this fellow..

822
01:05:28,680 --> 01:05:30,600
..and got into this investigation, no?

823
01:05:30,840 --> 01:05:32,600
You lack of basic common-sense?

824
01:05:32,760 --> 01:05:34,520
But sir, there are more such cases..

825
01:05:34,840 --> 01:05:37,760
Dig-out all those cases;
then I'll answer you.

826
01:05:39,600 --> 01:05:42,680
I'll deal your case
with your parents.

827
01:05:42,920 --> 01:05:45,440
I must be paid for my
consideration for you.

828
01:05:46,000 --> 01:05:47,800
Stay outside.

829
01:05:55,960 --> 01:05:57,360
Clear this off.

830
01:06:07,120 --> 01:06:10,640
Well then, I didn't believe
any of the rumors about you..

831
01:06:11,120 --> 01:06:13,720
Don't act smart with
your political-spirit.

832
01:06:14,200 --> 01:06:16,360
-What did you mean?
-Don't show your tricks..

833
01:06:16,680 --> 01:06:18,080
-Sir.
-[Gestures to stop]

834
01:06:18,280 --> 01:06:19,360
You may leave now.

835
01:06:29,600 --> 01:06:30,680
Hey..

836
01:06:31,920 --> 01:06:33,440
Who named you Das?

837
01:06:34,560 --> 01:06:37,960
He might have thought, you'll
become famous singer like YesuDas.

838
01:06:38,600 --> 01:06:39,720
Leave now.

839
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
-Sorry sir.
-It's alright.

840
01:06:58,880 --> 01:07:00,520
You smoke?

841
01:07:01,200 --> 01:07:03,360
-Nope. You?
-Me too.

842
01:07:05,080 --> 01:07:09,640
Sir, I wish to go home for a day,
regarding my daughter's admission.

843
01:07:10,440 --> 01:07:14,480
Okay then, but enquire in that
Kochi address when you return.

844
01:07:15,080 --> 01:07:16,400
Okay sir.

845
01:07:26,440 --> 01:07:27,520
Brother..

846
01:07:27,680 --> 01:07:28,680
[Knocks]

847
01:07:28,880 --> 01:07:30,480
Did you see my cat?

848
01:07:38,080 --> 01:07:40,400
[Gasping]

849
01:07:43,760 --> 01:07:45,600
What happened dear?

850
01:07:46,280 --> 01:07:48,240
-There..
-What's there?

851
01:10:35,200 --> 01:10:37,200
[Screams]

852
01:10:51,320 --> 01:10:54,960
Stop!! Stop!!

853
01:10:55,920 --> 01:10:59,680
[Panting heavily]

854
01:11:10,080 --> 01:11:11,520
STOP!!!!

855
01:11:11,960 --> 01:11:13,560
I say, STOP!!

856
01:11:22,000 --> 01:11:24,640
[Screams]

857
01:11:25,160 --> 01:11:27,080
[Screams]

858
01:11:27,720 --> 01:11:30,360
[Struggles]

859
01:11:30,880 --> 01:11:32,800
[Screams]

860
01:11:33,120 --> 01:11:35,320
[Struggles]

861
01:11:36,400 --> 01:11:39,040
[Screams]

862
01:11:40,560 --> 01:11:43,880
[Screams]

863
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
If you have any plans to
change her school in future..

864
01:11:52,240 --> 01:11:54,760
Pay more attention to
fill the admission form.

865
01:11:57,000 --> 01:11:58,760
Excuse me. An urgent call.

866
01:12:02,240 --> 01:12:05,280
Hello.. Sir. There's a
problem. Where are you?

867
01:12:06,160 --> 01:12:10,800
<i>The visuals of police officer attacks</i>
<i>a lady is spreading in social media.</i>

868
01:12:11,080 --> 01:12:16,160
<i>As per current information, it's</i>
<i>Inspector Das of Kedaram Station.</i>

869
01:12:16,360 --> 01:12:19,120
<i>Police department remains to be silent,</i>

870
01:12:19,320 --> 01:12:20,800
<i>..even in this critical situation.</i>

871
01:12:20,920 --> 01:12:22,520
[Cellphone rings]

872
01:12:24,240 --> 01:12:25,280
Sir..

873
01:12:25,600 --> 01:12:27,720
What the hell did you do?

874
01:12:28,360 --> 01:12:30,280
You're sensational
in media now..

875
01:12:30,600 --> 01:12:32,640
Sir, let me explain. She was..

876
01:12:32,800 --> 01:12:34,480
Enough with justifications..

877
01:12:34,640 --> 01:12:37,000
How can you arrest her
without a lady-constable?

878
01:12:37,160 --> 01:12:39,520
In that circumstance, I
hadn't any other choice.

879
01:12:39,880 --> 01:12:43,480
I had told you several times,
not to thrust nose into unwanted matters.

880
01:12:43,720 --> 01:12:46,360
Director General has demanded
for report. What can I do now?

881
01:12:46,520 --> 01:12:48,000
I didn't file any case yet.

882
01:12:48,160 --> 01:12:51,520
I don't want your excuses. I
need detailed report in an hour.

883
01:12:52,520 --> 01:12:54,000
Okay sir.

884
01:12:59,480 --> 01:13:01,920
<i>'Inspector Das is</i>
<i>suspended from service.'</i>

885
01:13:02,120 --> 01:13:04,680
<i>In the incident of</i>
<i>attacking the lady in public,</i>

886
01:13:04,800 --> 01:13:07,680
<i>..department suspended</i>
<i>Inspector Das for further enquiry.</i>

887
01:13:07,840 --> 01:13:10,960
<i>Kerala Women's Commission</i>
<i>has also registered case...</i>

888
01:13:11,120 --> 01:13:13,480
<i>..on the ground of visuals</i>
<i>spreading in media.</i>

889
01:13:13,680 --> 01:13:17,640
<i>Director General draws serious attention</i>
<i>to the negligence of police..</i>

890
01:13:17,920 --> 01:13:21,600
<i>..in the light of exceedingly</i>
<i>increasing attacks against women.</i>

891
01:13:55,200 --> 01:13:57,080
Tomorrow, I'll record her statement..

892
01:13:57,280 --> 01:14:01,040
I've been waiting for this
opportunity since he joined as my senior..

893
01:14:01,280 --> 01:14:04,080
I have found a clause to
defame them both..

894
01:14:04,640 --> 01:14:08,280
Shit!! Don't be the old Adam
to play these cheesy tricks.

895
01:14:09,360 --> 01:14:11,760
Any defamation is temporary.

896
01:14:14,120 --> 01:14:15,960
-I'll talk to her Grandpa.
-Okay.

897
01:14:16,400 --> 01:14:19,160
Make sure that you get a
statement against Das from her.

898
01:14:19,360 --> 01:14:22,560
He must be fired from job and
let him play <i>Antakshari</i> at home.

899
01:14:22,760 --> 01:14:24,600
I'll take care of other matters.

900
01:14:24,960 --> 01:14:26,120
Bye then.

901
01:14:37,360 --> 01:14:39,000
-Early for lunch?
-Yeah.

902
01:14:39,240 --> 01:14:41,080
-Same old-curry, no?
-Not good.

903
01:14:41,720 --> 01:14:43,800
-Sir, you want curry?
-No.

904
01:14:44,080 --> 01:14:46,760
-I have enough. You can take.
-I said, I don't want it.

905
01:14:47,760 --> 01:14:50,520
Sir, video goes sensational
in WhatsApp groups.

906
01:14:50,840 --> 01:14:52,760
Our report decides his future, no?

907
01:14:53,000 --> 01:14:55,880
Our station will only send
report in favour of Das sir.

908
01:14:57,960 --> 01:15:00,440
Finish your lunch. We need
to take her statement.

909
01:15:00,680 --> 01:15:01,880
Okay sir.

910
01:15:03,400 --> 01:15:04,880
Hariharan..

911
01:15:05,080 --> 01:15:07,400
Don't take
Sreekumar with you.

912
01:15:34,720 --> 01:15:36,600
Your statement must be recorded.

913
01:15:41,840 --> 01:15:43,240
Make it simple..

914
01:15:43,960 --> 01:15:46,280
Write down your
statement and leave.

915
01:16:13,440 --> 01:16:16,520
Dear.. I'll read-out
this. Kindly listen.

916
01:16:18,160 --> 01:16:21,160
Statement of Nayana (20
Years), D/o Late Vinay..

917
01:16:21,440 --> 01:16:25,280
..resides at Marriyil House under
Kedaram Police Station jurisdiction.

918
01:16:25,640 --> 01:16:26,840
Sir..

919
01:16:27,360 --> 01:16:31,160
The complainant Nayana Vinay
resides with my grandfather.

920
01:16:31,640 --> 01:16:39,080
As a student, I was studying at an abandon
home near my residence on 20.03.2019.

921
01:16:39,360 --> 01:16:44,480
In the mean-time, Inspector
Das of Kedaram Station arrived there and..

922
01:16:44,840 --> 01:16:50,080
..without any provocation,
he attacked me and..

923
01:16:50,200 --> 01:16:54,800
..that caused physical injuries
and mental difficulties to me.

924
01:16:55,360 --> 01:16:58,600
When I tried to escape from there..

925
01:16:58,720 --> 01:17:00,520
He followed me..

926
01:17:00,880 --> 01:17:05,720
..and tried to molest me by
tearing my clothes at the public.

927
01:17:06,440 --> 01:17:11,760
As those visuals spreading
through social media now..

928
01:17:11,960 --> 01:17:16,080
..which cause mental
difficulties to me.

929
01:17:16,520 --> 01:17:21,040
This is been recorded as my statement.

930
01:17:21,480 --> 01:17:23,640
I have verified it myself.

931
01:17:24,040 --> 01:17:26,080
Nayana Vinay.
Signature.

932
01:17:31,560 --> 01:17:33,320
Sign right here.

933
01:17:37,920 --> 01:17:39,800
Sigh there dear.

934
01:17:41,640 --> 01:17:43,360
Do my dear.

935
01:17:44,160 --> 01:17:45,440
Hard for you?

936
01:17:46,320 --> 01:17:48,920
Then, I'll read-out another statement.

937
01:17:51,960 --> 01:17:54,840
[Checking quickly]

938
01:17:55,640 --> 01:18:00,120
Statement of Nayana (20
Years), D/o Late Vinay..

939
01:18:00,480 --> 01:18:04,720
..resides at Marriyil House under
Kedaram Police Station jurisdiction.

940
01:18:05,480 --> 01:18:06,480
Sir..

941
01:18:06,840 --> 01:18:11,640
The complainant Nayana Vinay
resides with my grandfather.

942
01:18:12,240 --> 01:18:18,680
Me and Inspector Das of Kedaram Station
were in a relationship..

943
01:18:19,280 --> 01:18:24,080
We use to meet often at the
abandon home near by residence and..

944
01:18:24,280 --> 01:18:28,000
..do sexual intercourse inside that.

945
01:18:28,520 --> 01:18:34,080
For erotic pleasure, we use to
torture and kill animals regularly,.

946
01:18:34,760 --> 01:18:38,000
On 20.03.2019,

947
01:18:38,360 --> 01:18:42,000
..we had a personal quarrel and..

948
01:18:42,400 --> 01:18:44,840
..during a deadly act,

949
01:18:45,120 --> 01:18:49,440
..as part of self-defense, I ran-off and..

950
01:18:49,880 --> 01:18:54,840
..and both attacked
each-other in a public place.

951
01:18:55,640 --> 01:19:00,680
This has been recorded
as my statement.

952
01:19:01,040 --> 01:19:03,880
I have verified it myself.

953
01:19:04,040 --> 01:19:06,200
Nayana Vinay.
Signature.

954
01:19:10,560 --> 01:19:12,040
Sign right here.

955
01:19:12,720 --> 01:19:14,640
You can decide the statement.

956
01:19:21,720 --> 01:19:22,800
Proceed.

957
01:19:27,480 --> 01:19:28,840
Come on..

958
01:19:29,600 --> 01:19:31,720
Sign my dear.

959
01:19:37,840 --> 01:19:40,040
No. I won't.

960
01:19:41,120 --> 01:19:45,200
Asshole. Did you think to
fuck the Police by acting dumb?

961
01:19:55,800 --> 01:19:58,160
Sign here, you..

962
01:20:00,960 --> 01:20:02,600
What happened sir?

963
01:20:03,240 --> 01:20:05,640
Who called you here?
Stay back.

964
01:20:06,240 --> 01:20:08,560
It's directed to take
statement on my presence.

965
01:20:08,680 --> 01:20:10,480
-Whom?
-Srinivas sir.

966
01:20:10,760 --> 01:20:12,600
I'm the decision-maker here.

967
01:20:13,040 --> 01:20:16,240
That's not possible sir. I strictly
demand my presence here.

968
01:20:32,360 --> 01:20:34,800
[Cellphone rings]

969
01:20:40,440 --> 01:20:42,320
-Tell me Srinivas.
-Sir..

970
01:20:42,720 --> 01:20:47,200
I forgot to mention in that mess. I
had gone to Divakaran's house.

971
01:20:47,320 --> 01:20:49,920
House members were not
there. When I enquired..

972
01:20:50,280 --> 01:20:53,480
..came to know that, his
wife and son live in Kedaram.

973
01:20:53,720 --> 01:20:55,920
I had texted you their address.

974
01:20:56,480 --> 01:20:58,880
-Okay,
-Alright then.

975
01:21:01,160 --> 01:21:02,720
[Text message receives]

976
01:22:13,600 --> 01:22:15,440
-Hello sir
-Srinivas.

977
01:22:15,920 --> 01:22:18,920
The link between me,
murderer and these murders is..

978
01:22:19,320 --> 01:22:21,120
..my motorbike.

979
01:22:46,600 --> 01:22:50,960
This contains cases which hadn't
even recorded in Crime Records Bureau.

980
01:22:51,320 --> 01:22:52,360
You are right!

981
01:22:52,840 --> 01:22:54,680
Thirty-five years. Eleven murders.

982
01:22:55,160 --> 01:22:57,600
All homicides took-place in..

983
01:22:57,880 --> 01:23:02,520
..families used the 1984 model 'Bullet'
motorbike with register number KLA 347.

984
01:23:03,080 --> 01:23:04,440
Sir..

985
01:23:04,800 --> 01:23:07,520
First homicide took place in 1984.

986
01:23:07,640 --> 01:23:11,760
-Yes.
-Next one in 1991, then..

987
01:23:12,440 --> 01:23:14,120
1999

988
01:23:14,920 --> 01:23:18,320
What could be the reason
for this much of time-gap?

989
01:23:19,360 --> 01:23:24,080
Some families won't sell the motorbike
immediately after owner's death.

990
01:23:24,560 --> 01:23:27,040
Without transferring ownership..

991
01:23:27,600 --> 01:23:30,200
..relatives or friends may use it.

992
01:23:30,400 --> 01:23:32,800
There might had faced such
murder-attempts too.

993
01:23:33,360 --> 01:23:35,920
In accident cases..

994
01:23:36,680 --> 01:23:39,160
Families may leave it as it is..

995
01:23:39,360 --> 01:23:41,680
So, that explains the
gap between murders..

996
01:23:42,000 --> 01:23:44,920
Who's his real-target?

997
01:23:45,640 --> 01:23:50,280
Srinivas, he doesn’t target
on a person or the vehicle-owner..

998
01:23:50,600 --> 01:23:52,520
He targets this motorbike..

999
01:23:52,680 --> 01:23:55,440
He's been following
this motorbike for last 35 years.

1000
01:23:57,160 --> 01:24:00,680
Why nothing had happened in
the family from which we bought this bike?

1001
01:24:00,920 --> 01:24:03,040
There was.. deaths..

1002
01:24:03,680 --> 01:24:06,080
Persons mentioned in this list..

1003
01:24:06,480 --> 01:24:09,680
Divakaran and Deepika.
It's Karthik's father and sister.

1004
01:24:10,440 --> 01:24:15,000
When Karthik was born, his
parents Latha and Divakaran..

1005
01:24:15,240 --> 01:24:16,800
They were separated.

1006
01:24:16,920 --> 01:24:18,480
As they didn't legally divorce,

1007
01:24:18,680 --> 01:24:21,840
..after his demise the entire
assets were transferred to Karthik.

1008
01:24:22,280 --> 01:24:23,760
..this motorbike too.

1009
01:24:24,000 --> 01:24:26,200
I even thought,
Karthik is Unni's son.

1010
01:24:26,720 --> 01:24:28,200
..so the public too.

1011
01:24:28,400 --> 01:24:30,480
Killer might have the same belief.

1012
01:24:30,680 --> 01:24:34,040
That might have canceled the
chance of Karthik getting attacked.

1013
01:24:34,760 --> 01:24:36,840
We need to find two things..

1014
01:24:37,600 --> 01:24:39,800
What's the motive?
Who is the killer?

1015
01:24:40,240 --> 01:24:41,840
How can we find that?

1016
01:24:42,040 --> 01:24:43,680
To find that, we need to know..

1017
01:24:43,880 --> 01:24:46,640
..the story behind this bike's
primary owner, Ananthan.

1018
01:24:49,440 --> 01:24:51,400
♫  ♫

1019
01:24:54,160 --> 01:24:56,520
[Old Malayalam song]

1020
01:25:07,960 --> 01:25:12,000
Aren't you ashamed to sit here
after getting stabbed by a kiddie?

1021
01:25:12,320 --> 01:25:14,760
You can just blabber.
He's absolutely lunatic.

1022
01:25:15,080 --> 01:25:17,640
You'll listen music like this,
even when he kills me.

1023
01:25:22,520 --> 01:25:25,200
Then..

1024
01:25:27,400 --> 01:25:30,480
Let's nip his madness
in the bud today.

1025
01:25:34,880 --> 01:25:36,400
Get-up.

1026
01:25:53,040 --> 01:25:54,840
Come here..

1027
01:25:55,040 --> 01:25:56,120
Maa..

1028
01:25:56,560 --> 01:25:59,560
[Struggles]

1029
01:26:00,240 --> 01:26:01,560
My son.. Leave him..

1030
01:26:01,840 --> 01:26:03,280
[Struggles]

1031
01:26:03,520 --> 01:26:04,960
[Screams]

1032
01:26:05,280 --> 01:26:06,920
[Cries out of pain]

1033
01:26:07,920 --> 01:26:09,080
Stay still.

1034
01:26:09,360 --> 01:26:10,960
Leave me...

1035
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Shut-up!!

1036
01:26:13,440 --> 01:26:14,840
Leave me..

1037
01:26:15,160 --> 01:26:16,520
Maa.. Maa..

1038
01:26:17,160 --> 01:26:19,400
Leave my mom.. you..

1039
01:26:19,800 --> 01:26:22,240
Open your fucking mouth!

1040
01:26:22,440 --> 01:26:23,640
<i>Leave me..</i>

1041
01:26:24,000 --> 01:26:25,800
[Cries out of pain]

1042
01:26:26,240 --> 01:26:28,280
[Cries out of pain]

1043
01:26:28,440 --> 01:26:30,200
Block her mouth.

1044
01:26:30,600 --> 01:26:32,480
[Lamenting]

1045
01:26:33,240 --> 01:26:35,040
[Screams out of hurt]

1046
01:26:37,240 --> 01:26:40,680
[Screams out of hurt]

1047
01:26:46,120 --> 01:26:49,520
[Screams out of hurt]

1048
01:26:50,960 --> 01:26:53,720
[Crying]

1049
01:27:00,720 --> 01:27:02,560
Maa..

1050
01:27:08,840 --> 01:27:10,640
[Screams out of hurt]

1051
01:27:10,880 --> 01:27:12,800
[Choking]

1052
01:27:13,720 --> 01:27:15,680
<i>[Choking]</i>

1053
01:27:17,040 --> 01:27:20,000
<i>[Choking]</i>

1054
01:29:12,960 --> 01:29:15,000
It's same motorbike..

1055
01:29:15,600 --> 01:29:18,160
So he is the same guy..

1056
01:29:21,920 --> 01:29:25,520
As you think, he didn't kill
Ananthan and Raghavan..

1057
01:29:29,760 --> 01:29:32,120
[Panting heavily]

1058
01:29:34,040 --> 01:29:36,960
[Indistinct chatter]

1059
01:29:39,960 --> 01:29:43,080
[Indistinct chatter]

1060
01:29:53,760 --> 01:29:56,480
<i>-Is this the lunatic boy?</i>
<i>-Yes.</i>

1061
01:30:01,120 --> 01:30:03,120
<i>Ananthan was</i>
<i>studying for medicine.</i>

1062
01:30:04,160 --> 01:30:07,000
<i>..and Raghavan was</i>
<i>as kind-hearted fellow.</i>

1063
01:30:18,320 --> 01:30:23,080
[Screams in rage]

1064
01:30:26,400 --> 01:30:28,280
<i>Stop there.</i>

1065
01:30:28,960 --> 01:30:30,560
Don't go there.

1066
01:30:31,760 --> 01:30:34,680
[Screams in rage]

1067
01:30:35,320 --> 01:30:38,680
[Screams in rage]

1068
01:30:40,120 --> 01:30:42,200
<i>Move that lunatic..</i>

1069
01:30:43,160 --> 01:30:45,600
<i>Move away you..</i>

1070
01:30:47,320 --> 01:30:50,600
<i>Take him away..</i>

1071
01:30:52,440 --> 01:30:54,200
Leave me.

1072
01:30:54,360 --> 01:30:55,960
Leave me..

1073
01:30:56,320 --> 01:30:58,400
[Screaming]

1074
01:30:59,520 --> 01:31:01,520
Leave me..

1075
01:31:02,240 --> 01:31:04,680
Leave me..

1076
01:31:07,640 --> 01:31:11,080
A truck had booked
for their hit and run.

1077
01:31:12,920 --> 01:31:16,000
He caused some troubles
on their funeral and..

1078
01:31:16,400 --> 01:31:18,560
..countrymen got
him to police station.

1079
01:31:20,080 --> 01:31:23,320
He was extremely violent
out of mental trauma.

1080
01:31:24,920 --> 01:31:27,240
We shifted him to a mental asylum.

1081
01:31:28,360 --> 01:31:31,280
You'll get further
information from that asylum.

1082
01:31:36,200 --> 01:31:38,720
-Remember his name?
-Yes.

1083
01:31:39,680 --> 01:31:41,560
Kishore..

1084
01:31:43,320 --> 01:31:44,800
Kishore..

1085
01:31:48,320 --> 01:31:52,280
Psychopathic patients
behave in diverse manner..

1086
01:31:53,040 --> 01:31:56,440
As you said, he
connects all the persons..

1087
01:31:56,680 --> 01:32:00,440
.. who bought this motorbike
with the murderers of his mother.

1088
01:32:01,560 --> 01:32:04,400
As he suffers from this
mental-illness for last 35 years.

1089
01:32:04,880 --> 01:32:07,720
..so it has turned into
his psychological nature.

1090
01:32:08,200 --> 01:32:09,920
But, doctor what's the ground of..

1091
01:32:10,280 --> 01:32:12,360
..singing and frightening us..

1092
01:32:12,760 --> 01:32:18,960
This indicates his abundant
confidence in his acts or crimes.

1093
01:32:19,440 --> 01:32:23,040
When we observe last
homicides, crime had taken-place..

1094
01:32:23,320 --> 01:32:27,080
..in-related to victim's hobbies
or connected to such places.

1095
01:32:27,480 --> 01:32:30,040
..example: game of cards, liquor-bar..

1096
01:32:30,440 --> 01:32:32,200
..like that <i>Antakshari</i> for you.

1097
01:32:33,040 --> 01:32:36,600
Before killing the bike-owners,
he primarily kills their children..

1098
01:32:37,080 --> 01:32:41,400
..and he attains an ecstasy by
seeing their agony and trauma.

1099
01:32:41,760 --> 01:32:43,640
He finds his high from it.

1100
01:32:45,920 --> 01:32:48,080
Doctor.. I'm..

1101
01:32:48,520 --> 01:32:50,080
I'm totally blank.

1102
01:32:50,400 --> 01:32:53,160
Don't think, this is
under our control.

1103
01:32:55,640 --> 01:33:00,680
He follows only the pattern
of victim's hobby in his crimes.

1104
01:33:01,080 --> 01:33:03,120
..and he has an
unpredictable temperament.

1105
01:33:04,520 --> 01:33:07,520
He is deadly-dangerous
than you think.

1106
01:33:08,520 --> 01:33:10,800
Pay more attention
on your daughter.

1107
01:33:12,080 --> 01:33:14,320
He'll surely come for you.

1108
01:33:30,560 --> 01:33:32,400
Dad.. lets leave..

1109
01:33:39,040 --> 01:33:41,920
How can we find him?

1110
01:33:43,520 --> 01:33:45,840
He will come for us.

1111
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
Sir, should I stay here
during night for security?

1112
01:33:49,720 --> 01:33:52,280
..or me and Sonu, will
stay in alternative days.

1113
01:33:52,480 --> 01:33:54,960
How long can you
stay for security?

1114
01:33:55,200 --> 01:33:56,840
A week or a month..

1115
01:33:57,080 --> 01:33:58,400
..or a year?

1116
01:33:59,240 --> 01:34:03,160
Let him come as
per his own plan..

1117
01:34:03,400 --> 01:34:06,000
If he gets to know
that we are being alert..

1118
01:34:06,280 --> 01:34:09,040
..he may wait for ages
for an optimum opportunity.

1119
01:34:09,200 --> 01:34:11,120
-I'll do something sir..
-No.

1120
01:34:11,680 --> 01:34:13,800
My loneliness fuels his courage.

1121
01:34:14,480 --> 01:34:17,360
That will trigger him to chase
me and my daughter.

1122
01:34:17,640 --> 01:34:18,920
Let him come for us..

1123
01:34:20,120 --> 01:34:22,000
-You're on duty, right?
-Yes

1124
01:34:22,200 --> 01:34:23,800
-Take your leave.
-Okay sir.

1125
01:34:24,080 --> 01:34:26,240
Don't be reluctant
to call me for any needs.

1126
01:34:26,880 --> 01:34:28,480
-Good Night.
-Good Night.

1127
01:35:24,680 --> 01:35:26,720
-Sleepy?
-Yes.

1128
01:35:30,720 --> 01:35:33,080
Can we sell-off
this motorbike?

1129
01:35:35,600 --> 01:35:38,760
It's not fair to trap someone
in danger by knowing the truth.

1130
01:35:40,120 --> 01:35:43,520
I said in thought of him
letting us free from this chaos.

1131
01:35:45,240 --> 01:35:47,480
Even if we sell this,

1132
01:35:47,800 --> 01:35:49,920
..he may not leave us free.

1133
01:35:53,880 --> 01:35:56,080
What are you thinking about?

1134
01:35:56,640 --> 01:35:57,720
[Sighs]

1135
01:35:58,200 --> 01:35:59,800
I..

1136
01:36:00,200 --> 01:36:01,640
I don't think..

1137
01:36:02,080 --> 01:36:04,040
..I can find him, Chitra.

1138
01:36:09,600 --> 01:36:11,760
Everything will be fine.

1139
01:36:14,280 --> 01:36:15,920
Unwantedly..

1140
01:36:16,400 --> 01:36:18,200
..don't be tensed.

1141
01:36:18,480 --> 01:36:21,000
It's been a long time
since we slept peacefully..

1142
01:36:21,240 --> 01:36:22,240
Come..

1143
01:36:22,480 --> 01:36:24,120
Lets sleep well.

1144
01:36:25,480 --> 01:36:27,440
Let you go bed. I'll join you.

1145
01:36:28,920 --> 01:36:30,440
[Sighs]

1146
01:37:00,800 --> 01:37:02,720
Silent!! [Gestures]

1147
01:38:31,280 --> 01:38:39,160
♫ You chattered away to
sweet winds and birds.. ♫

1148
01:38:41,080 --> 01:38:48,560
♫ Chatted and laughed
with the wild flower's heart.. ♫

1149
01:38:49,240 --> 01:38:55,160
♫ And I went along
like a shadow.. ♫

1150
01:38:55,720 --> 01:38:59,480
♫ Flowing calmly by your side.. ♫

1151
01:39:00,080 --> 01:39:07,600
♫ You chattered away to
sweet winds and birds.. ♫

1152
01:39:11,240 --> 01:39:18,840
♫ Chatted and laughed
with the wild flower's heart.. ♫

1153
01:39:20,920 --> 01:39:22,960
Letter: 'Na'

1154
01:39:23,320 --> 01:39:24,720
Let you sing by 'Na'.

1155
01:39:25,080 --> 01:39:27,480
Kishore.. I have come
to know who are you.

1156
01:39:27,640 --> 01:39:29,400
Let's talk in-person.

1157
01:39:30,360 --> 01:39:34,000
Sir.. I'll only show-up when
you defeat me in <i>Antakshari</i>.

1158
01:39:34,520 --> 01:39:37,080
Kishore.. This isn't
the right time to sing.

1159
01:39:37,520 --> 01:39:39,160
Please, let's meet first.

1160
01:39:40,520 --> 01:39:42,600
I'll not come, if you don't sing.

1161
01:39:42,760 --> 01:39:44,920
I'm sure. You'll sing for me.

1162
01:39:47,440 --> 01:39:50,640
-I won't.
-Then, you're not gonna see me.

1163
01:39:51,080 --> 01:39:53,840
I'm sure. You'll sing.
Letter: 'Na'.

1164
01:39:54,040 --> 01:39:56,440
-Kishore!!!
-Start the song.

1165
01:40:04,800 --> 01:40:09,440
♫ To bathe in the river.
To soak in its water. ♫

1166
01:40:12,000 --> 01:40:16,440
♫ Why did you wait so long?
My beauteous-moonlight! ♫

1167
01:40:19,440 --> 01:40:21,320
Only two lines?

1168
01:40:22,800 --> 01:40:25,600
Anyway, you have
sung. It's enough.

1169
01:40:27,840 --> 01:40:31,920
So, letter is 'Pa', right?

1170
01:40:35,680 --> 01:40:39,280
Letter: 'Pa'!!

1171
01:40:46,200 --> 01:40:53,600
♫ The farms were ready to reap
When you joined me for a song ♫

1172
01:40:55,280 --> 01:40:59,560
♫ Chattering sweet cajolery, came.. ♫

1173
01:41:00,680 --> 01:41:04,440
♫ From the river's other side. ♫

1174
01:41:05,800 --> 01:41:08,920
[Humming]

1175
01:41:10,400 --> 01:41:11,920
Letter: 'Va'.

1176
01:41:12,920 --> 01:41:16,440
Kishore. I have already
told you. I won't sing.

1177
01:41:16,920 --> 01:41:19,280
You have no choice.

1178
01:41:20,320 --> 01:41:22,000
Letter: 'Va'

1179
01:41:23,520 --> 01:41:26,400
Kishore, listen me. I won't
sing. You first show-up.

1180
01:41:27,280 --> 01:41:29,280
You can see me, once
you win in <i>Antakshari</i>.

1181
01:41:30,480 --> 01:41:32,000
Letter: 'Va'

1182
01:41:32,240 --> 01:41:33,720
[Gasping]

1183
01:41:35,200 --> 01:41:38,560
♫ Though there isn't a perfect ♫

1184
01:41:39,000 --> 01:41:42,400
♫ ..stranger to come my way.. ♫

1185
01:41:42,640 --> 01:41:46,960
♫ And I know it only too well. ♫

1186
01:41:48,160 --> 01:41:54,880
♫ My foolish heart awaits,
A special one. ♫

1187
01:41:55,360 --> 01:41:58,760
♫ Who would come this far!! ♫

1188
01:42:00,560 --> 01:42:04,240
♫ Who would come this far!! ♫

1189
01:42:05,400 --> 01:42:07,280
Kishore!!!

1190
01:42:07,680 --> 01:42:10,040
I have sung. Kindly
come in-front of me.

1191
01:42:10,240 --> 01:42:11,320
Kishore..

1192
01:42:12,280 --> 01:42:13,720
Kishore..

1193
01:42:15,360 --> 01:42:17,240
Next letter is 'Ma', right?

1194
01:42:22,280 --> 01:42:25,840
Kishore. I beg you.
I have sung for you.

1195
01:42:29,880 --> 01:42:34,920
♫ Quietly she moved her veil.. ♫

1196
01:42:37,360 --> 01:42:43,240
♫ And gently awoke the lilies.. ♫

1197
01:42:44,440 --> 01:42:50,120
♫ Scooped the moonshine handful.. ♫

1198
01:42:52,840 --> 01:42:58,280
♫ And sprinkled it tenderly upon me.. ♫

1199
01:43:00,360 --> 01:43:01,840
Letter: 'Ka'

1200
01:43:02,520 --> 01:43:04,280
[Gasping]

1201
01:43:05,760 --> 01:43:07,320
[Gasping]

1202
01:43:10,840 --> 01:43:14,360
♫ In the den of dark clouds..♫

1203
01:43:15,880 --> 01:43:18,880
♫..and home of the night.. ♫

1204
01:43:20,760 --> 01:43:24,280
♫ Pretty crossandra drooped and faded.. ♫

1205
01:43:24,880 --> 01:43:29,240
♫ The ferry left the shore as well.. ♫

1206
01:43:29,920 --> 01:43:32,280
♫ Left the shore.. ♫

1207
01:43:33,440 --> 01:43:37,400
♫ Leaving you behind,
alone in the land. ♫

1208
01:43:38,920 --> 01:43:40,440
Kishore..

1209
01:43:41,320 --> 01:43:43,040
I again sang the song.

1210
01:43:43,440 --> 01:43:46,040
Your letter, 'Ma'. Sing now.

1211
01:43:47,840 --> 01:43:49,720
Kishore..!! Sing you bloody..

1212
01:43:51,120 --> 01:43:54,120
Kishore..Admit your
defeat and show-up now.

1213
01:43:54,440 --> 01:43:56,280
If not, sing the song.

1214
01:43:56,720 --> 01:43:58,120
Kishore..

1215
01:43:58,440 --> 01:43:59,920
Kishore..!!

1216
01:44:00,040 --> 01:44:01,520
So, my letter is 'Ma', right?

1217
01:44:02,880 --> 01:44:06,960
♫ Clouds began to flower
Desires burst to shower ♫

1218
01:44:07,160 --> 01:44:09,920
♫ The nature listens,
To my heart's drums. ♫

1219
01:44:11,080 --> 01:44:14,760
♫ Clouds began to flower
Desires burst to shower ♫

1220
01:44:15,040 --> 01:44:18,080
♫ The nature listens,
To my heart's drums. ♫

1221
01:44:18,800 --> 01:44:20,480
♫ Who called the other first? ♫

1222
01:44:20,800 --> 01:44:22,680
♫ Who tended to other's hurt? ♫

1223
01:44:22,920 --> 01:44:24,880
♫ Who slept over
other's dreams? ♫

1224
01:44:25,080 --> 01:44:28,280
♫ We know not, we know not. ♫

1225
01:44:28,600 --> 01:44:30,400
♫ Who knows? Who knows!! ♫

1226
01:44:30,640 --> 01:44:32,480
♫ Clouds began to flower ♫

1227
01:44:32,880 --> 01:44:35,480
[Humming]

1228
01:44:35,720 --> 01:44:37,560
[Humming]

1229
01:45:02,920 --> 01:45:06,080
[Humming]

1230
01:45:07,480 --> 01:45:10,560
[Humming]

1231
01:45:14,600 --> 01:45:17,640
[Humming]

1232
01:45:20,040 --> 01:45:22,120
[Struggles to open]

1233
01:45:29,720 --> 01:45:33,160
[Struggles to open]

1234
01:49:53,160 --> 01:49:55,920
[Stammers]

1235
01:49:56,040 --> 01:49:57,120
Dad..

1236
01:49:57,920 --> 01:49:59,440
Dad..

1237
01:49:59,640 --> 01:50:01,720
I'm.. I'm fine dear.

1238
01:51:19,120 --> 01:51:21,160
Kishore..

1239
01:51:25,400 --> 01:51:26,840
Kishore..

1240
01:51:27,960 --> 01:51:29,760
Where the hell are you?

1241
01:51:31,160 --> 01:51:32,520
Come-outside!!

1242
01:51:38,840 --> 01:51:40,440
Kishore...!!

1243
01:52:05,120 --> 01:52:06,400
Kishore..!!

1244
01:52:07,760 --> 01:52:09,480
If you don't show-up,

1245
01:52:09,920 --> 01:52:11,840
I know how to bring you here.

1246
01:52:16,760 --> 01:52:18,800
[Gasping]

1247
01:52:30,600 --> 01:52:32,760
Kishore!!

1248
01:52:54,640 --> 01:52:56,240
You bloody Kishore..

1249
01:52:56,960 --> 01:53:00,160
If you don't come, I'll
burn this motorbike now.

1250
01:53:01,120 --> 01:53:02,800
I'll surely burn-up.

1251
01:53:09,440 --> 01:53:10,840
Kishore..

1252
01:53:20,680 --> 01:53:22,000
Kishore..

1253
01:53:34,080 --> 01:53:35,560
Kishore..

1254
01:53:35,880 --> 01:53:37,560
Where the hell are you????

1255
01:54:34,000 --> 01:54:36,560
[Weeping]

1256
01:54:43,760 --> 01:54:45,960
[Lamenting]

1257
01:54:48,760 --> 01:54:52,160
[Lamenting]

1258
01:54:55,200 --> 01:54:58,160
[Screams out of fury]

1259
01:54:58,680 --> 01:55:02,600
[Screams out of fury]

1260
01:56:25,080 --> 01:56:27,280
Dad...

1261
01:56:28,920 --> 01:56:30,320
Dad..

1262
01:56:30,600 --> 01:56:31,960
I'm fine dear..

1263
01:56:43,160 --> 01:56:46,400
As the report of Women's
Commission favors you, I'll advice..

1264
01:56:46,600 --> 01:56:48,160
..to withdraw your suspension.

1265
01:56:48,280 --> 01:56:51,320
-But be careful, next-time.
-Sure, sir. Thank you.

1266
01:57:01,200 --> 01:57:03,040
When are you going to join back?

1267
01:57:03,680 --> 01:57:04,680
Soon..

1268
01:57:05,240 --> 01:57:06,520
..after getting better.

1269
01:57:06,920 --> 01:57:09,800
Nayana's statement really helped.

1270
01:57:10,680 --> 01:57:12,200
-Let's leave?
-Yeah.

1271
01:57:12,600 --> 01:57:14,720
-Come dear.
-Das, the singer..

1272
01:57:15,320 --> 01:57:17,160
Hope you escaped this time..

1273
01:57:17,520 --> 01:57:18,640
Thank you sir.

1274
01:57:19,800 --> 01:57:21,080
One more thing, sir.

1275
01:57:21,360 --> 01:57:24,760
My father didn't name me Das
after the famous singer YesuDas..

1276
01:57:25,560 --> 01:57:27,640
Dad was really fond of a book.

1277
01:57:27,920 --> 01:57:30,400
'Das' is the first
word of its title.

1278
01:57:32,320 --> 01:57:34,000
Thank you sir.

1279
01:57:34,560 --> 01:57:36,040
Bye. See you.

1280
01:57:41,320 --> 01:57:43,040
Which is that book?

1281
01:57:45,480 --> 01:57:46,600
Sir.

1282
01:57:52,720 --> 01:57:54,720
He has changed, I think..

1283
01:57:55,640 --> 01:57:59,000
..but I can't confidently
call it as betterment.

1284
01:58:00,080 --> 01:58:01,880
Let you see him.

1285
01:58:06,520 --> 01:58:07,720
Kishore..

1286
01:58:09,360 --> 01:58:10,680
Kishore..

1287
01:58:15,760 --> 01:58:17,680
Can you recognize this person?

1288
01:58:20,280 --> 01:58:22,120
Das has come to meet you.

1289
01:58:22,840 --> 01:58:25,120
I think, you still have anger on me.

1290
01:58:26,080 --> 01:58:29,040
I.. I ain't have any
enrage on you.

1291
01:58:31,240 --> 01:58:33,600
By considering your condition and age..

1292
01:58:33,800 --> 01:58:36,200
..you may get reduction
in judicial-punishment.

1293
01:58:38,000 --> 01:58:40,360
Even after getting
free from prison..

1294
01:58:40,680 --> 01:58:42,640
..please don't harm me and my family.

1295
01:58:43,280 --> 01:58:45,720
I have come to request you this.

1296
01:58:48,480 --> 01:58:49,600
Kishore..

1297
01:58:50,160 --> 01:58:52,000
Why are you being silent?

1298
01:58:55,920 --> 01:58:58,160
Shall I believe
that, you won't....?

1299
01:59:01,680 --> 01:59:02,960
Das..

1300
01:59:18,840 --> 01:59:20,520
Which is the
next letter to sing?