WEBVTT 00:16.266 --> 00:19.477 MAJLIS DEBUT KHAS MARA SAN ANDRES 01:30.924 --> 01:32.550 - Wah. - Itu dia! 01:33.259 --> 01:34.928 Tengok gaun dia! 01:35.678 --> 01:37.055 Hei! 01:37.138 --> 01:38.223 Hei! 01:38.306 --> 01:39.766 Kenapa tersekat-sekat? 01:39.849 --> 01:41.935 Talian Internet kita teruk. 01:42.018 --> 01:43.978 Jangan sampai pak cik dengar. 01:44.062 --> 01:46.731 Dia baru naik taraf ke Pelan 999. 01:46.815 --> 01:49.400 - Ada orang muat turun, ya? - Muat turun? 01:50.693 --> 01:52.487 Cik Berta rupanya. 01:52.570 --> 01:54.072 - Hai, Cik Berta. - Rose. 01:54.155 --> 01:55.990 - Di sana! - Dia! 01:58.118 --> 01:59.327 - Hei! - Buat apa? 01:59.410 --> 02:01.079 Saya nak bakar CD. 02:01.162 --> 02:02.122 - Sekarang? - Ya. 02:02.205 --> 02:03.289 Nantilah. 02:03.832 --> 02:06.584 Kami tonton majlis debut Mara San Andres. 02:06.668 --> 02:07.669 Peduli apa. 02:07.752 --> 02:09.003 - Apa? - Lantaklah. 02:09.087 --> 02:12.048 - Awak tak peduli? - Rose! 02:12.132 --> 02:13.550 - Rose! - Dah ada balik! 02:13.633 --> 02:15.009 - Dah ada! - Sikit lagi! 02:15.093 --> 02:17.178 - Tunggu. - Cepatlah. Sikit lagi. 02:18.054 --> 02:20.431 - Itu dia! - Itu dia! 02:20.515 --> 02:22.058 Dia pusing. 02:24.561 --> 02:26.646 - Sikit lagi! - Sikit lagi! 02:27.397 --> 02:28.898 - Dah! - Hei! 02:29.399 --> 02:30.400 Tak guna! 02:41.369 --> 02:44.247 Sayang, janganlah bermasam muka. 02:45.290 --> 02:47.709 Mak, apa kita buat di sini? 02:47.792 --> 02:50.628 Kerja baru. Peluang baru. 02:50.712 --> 02:54.716 Mak Cik Kakai kamu nak mak kerja di resort dia. 03:03.349 --> 03:06.311 - Kita duduk dengan Mak Cik Kakai? - Tidak. 03:06.394 --> 03:08.605 Kita sewa rumah dekat resort. 03:08.688 --> 03:09.856 Ada komputer? 03:09.939 --> 03:11.316 Mungkin tak ada. 03:11.399 --> 03:14.736 - Macam mana nak hubungi ayah? - Carilah kafe siber. 03:14.819 --> 03:16.988 Bukalah cermin mata hitam itu. 03:17.071 --> 03:18.197 Tak terik pun. 03:18.281 --> 03:19.282 Jom. 03:20.241 --> 03:21.993 Oh, Tuhan! Kalian! 03:22.076 --> 03:27.790 Saya nampak mamat kacukan mat saleh memakai jaket hitam! 03:28.666 --> 03:29.542 Mengejutkan! 03:31.169 --> 03:32.629 Cun habis! 03:35.715 --> 03:37.550 - Jordan! - Ya! 03:37.634 --> 03:40.094 KAWASAN LARANGAN 03:40.887 --> 03:42.013 Cantiknya. 03:42.764 --> 03:44.307 Comelnya. 03:44.807 --> 03:48.394 Tak payah beria sangat. Kau dah lawa, okey? 03:54.233 --> 03:55.151 Sayang. 03:55.735 --> 04:00.156 Tengok cermin lama-lama pun tetap tak boleh ubah wajah kamu. 04:01.491 --> 04:04.702 Ayah biar benar. Rosak mood. 04:05.662 --> 04:08.498 Wajah kamu yang cantik. 04:08.581 --> 04:10.375 Ayah tak sempat habiskan ayat. 04:10.458 --> 04:13.336 - Ayah nak kenakan saya. - Muka kamu merah. 04:13.419 --> 04:15.964 Semua okey, kecuali rambut kamu. 04:16.047 --> 04:18.132 Melekat pada dahi. Berminyak. 04:18.216 --> 04:19.175 Taklah. 04:19.259 --> 04:21.302 Ayah beli barang di bandar nanti. 04:21.386 --> 04:24.472 Beritahu kalau awak nak syampu, perapi atau apa-apa. 04:24.555 --> 04:25.765 Tak payah, ayah. 04:25.848 --> 04:28.434 Saya boleh beli. Saya akan dapat gaji. 04:28.518 --> 04:32.188 Bukankah kamu simpan duit itu untuk debut? 04:32.272 --> 04:33.523 Ya. 04:33.606 --> 04:35.149 Biarlah ayah beli. 04:36.401 --> 04:37.318 Janji? 04:37.402 --> 04:38.695 - Ya. - Betul? 04:38.778 --> 04:41.197 Ayah memang terbaik! 04:41.281 --> 04:42.865 Sayang ayah! Terima kasih! 04:42.949 --> 04:45.284 Ayah pun sayang kamu. Sama-sama. 05:40.214 --> 05:41.424 Apa halnya? 05:41.507 --> 05:43.968 - Tepat pada masanya! - Kenapa? 05:44.052 --> 05:45.720 Apa dia? Hei! 05:45.803 --> 05:47.013 Ke tepi! 05:48.014 --> 05:49.474 Apa yang berlaku? 05:55.563 --> 05:57.690 Apa benda? Saya tak nampak apa-apa. 05:57.774 --> 06:00.401 - Macam mana rupanya? - Macam Jack! 06:01.110 --> 06:02.570 - Jack! - Siapa Jack? 06:02.653 --> 06:03.905 Hero Titanic! 06:03.988 --> 06:06.282 - Leonardo DiCaprio? - Ya. 06:06.366 --> 06:08.034 Jangan tipu. Dia idola saya. 06:08.618 --> 06:09.660 Dia milik saya. 06:10.661 --> 06:12.080 Ya Tuhan! 06:21.381 --> 06:23.674 Hei! Jangan menjerit! 06:23.758 --> 06:25.218 Cik Melai! 06:25.301 --> 06:27.303 Jangan jerit pada Cik Melai! 06:27.387 --> 06:29.138 Cik Melai! 06:29.222 --> 06:31.224 Boleh tak jangan menjerit? 06:31.307 --> 06:33.559 - Apa yang berlaku? - Cik Melai. 06:34.560 --> 06:37.688 Apa yang jadi? Orang tikam dengan pen lagi? 06:37.772 --> 06:39.524 Tak, Cik Melai. 06:39.607 --> 06:41.734 Mereka kata pelakon Titanic… 06:41.818 --> 06:42.652 Apa? 06:42.735 --> 06:43.986 Leonardo DeCapre? 06:44.570 --> 06:45.571 Caprio. 06:45.655 --> 06:46.781 Caprio! 06:46.864 --> 06:49.617 - Cik Melai. - Caprio! 06:49.700 --> 06:52.078 - Mari ke taman. - Okey. 06:56.666 --> 06:58.084 Leonardo! 07:01.921 --> 07:03.005 Apa masalah awak? 07:03.089 --> 07:04.799 Dia tanya saya soalan! 07:07.844 --> 07:11.639 Dia sentuh tangan saya. Saya rasa dia suka saya! 07:15.560 --> 07:17.228 Leonardo! 07:21.274 --> 07:22.608 Sudah. 07:22.692 --> 07:25.611 Kamelia, Dahlia, kamu duduk dekat, ya? 07:25.695 --> 07:29.282 Apabila berbunga nanti, mesti lawa, bukan? 07:29.365 --> 07:31.200 Tanah baru semua dah ada. 07:31.909 --> 07:33.870 - Baguslah. - Hei. 07:33.953 --> 07:36.455 Jangan terkejut kalau ia menjawab. 07:36.998 --> 07:40.543 Mak kata kita patut jaga pokok macam jaga anak sendiri. 07:40.626 --> 07:44.422 Borak-borak dan jaga dia elok-elok. 07:45.006 --> 07:46.966 Awak ada banyak pokok di rumah? 07:47.049 --> 07:50.303 Ya, terutamanya semasa mak ada dulu. 07:50.386 --> 07:52.930 Itulah yang dia buat, berkebun. 07:53.014 --> 07:55.266 - Awak mewarisi sifatnya. - Ya. 07:55.349 --> 07:57.101 Cantik pun macam dia. 08:01.939 --> 08:05.443 Aduhai, saya lupa ambil baja di belakang! 08:06.694 --> 08:08.571 Cik Melai, biar saya ambil. 08:08.654 --> 08:09.989 - Betul? - Usah risau. 08:10.072 --> 08:10.948 Pergilah. 08:11.032 --> 08:14.035 Di dalam guni. Awak mesti nampak. 08:14.118 --> 08:16.037 - Saya ambil, ya? - Terima kasih. 08:26.964 --> 08:30.009 Tumpang tanya. Ini bilik komputer, bukan? 08:30.092 --> 08:31.010 Ya. 08:31.552 --> 08:32.720 Boleh saya guna? 08:32.803 --> 08:34.388 Tak boleh. Rosak. 08:35.056 --> 08:36.057 Semua sekali? 08:36.140 --> 08:37.099 PENYELENGGARAAN 08:38.226 --> 08:39.227 Itu mustahil… 08:50.488 --> 08:53.407 Hai, Jordan! 08:54.075 --> 08:55.368 Ya Tuhan… 09:13.594 --> 09:14.428 Aduh! 09:41.205 --> 09:43.332 Dia dah hilang! 09:43.416 --> 09:46.711 Kamu semua pergi kiri. Kamu pergi kanan, okey? 09:46.794 --> 09:48.170 Apa kod rahsia kita? 09:48.254 --> 09:49.839 Jerit saja. 09:49.922 --> 09:51.132 Awak ke mana? 09:51.215 --> 09:52.633 - Ya. - Saya di sini. 09:52.717 --> 09:54.635 Jangan harap! Mari. 09:54.719 --> 09:56.804 - Okey, jom! - Jordan! 09:57.388 --> 09:59.307 Kembali kepada awak. Jumpa lagi! 10:02.852 --> 10:04.854 Aduhai. Wah. 10:23.956 --> 10:26.208 MEMECUT KE ARAH KESAKSAMAAN BERTERASKAN PENDIDIKAN 10:33.591 --> 10:34.425 Busuknya. 10:40.598 --> 10:41.599 Hei! 11:09.960 --> 11:11.212 Ya Tuhan! 11:11.295 --> 11:13.422 Tak guna. Awak… 11:14.674 --> 11:15.508 Jalan tengok. 11:15.591 --> 11:16.842 Apa itu? 11:18.969 --> 11:20.346 Bau apa? 11:22.056 --> 11:22.890 Tahi? 11:23.474 --> 11:26.227 Serius? Kenapa awak bawa tahi? 11:26.310 --> 11:27.561 Itu baja! 11:28.396 --> 11:30.773 Itu untuk… 11:31.482 --> 11:32.400 Itu untuk… 11:32.483 --> 11:33.401 Apa? 11:34.694 --> 11:36.362 Untuk biasiswa saya. 11:36.445 --> 11:38.155 Kerja komuniti. 11:39.073 --> 11:40.366 Poyo gila. 11:40.449 --> 11:41.325 Biasiswa. 11:41.409 --> 11:43.619 Ini bukan baja. Ini tahi. 11:44.286 --> 11:45.413 Asyik sebut "tahi"! 11:45.496 --> 11:46.747 Awak yang tahi! 11:46.831 --> 11:48.999 Saya kata baja. Jangan perasanlah! 11:49.083 --> 11:51.502 Berani betul. Awak yang langgar saya. 11:51.585 --> 11:53.546 Salah saya kita bau macam tahi? 11:53.629 --> 11:55.923 - Ya! Da! - Awak yang bawa tahi. 11:56.006 --> 11:56.966 Maksud awak, "duh"? 11:57.049 --> 11:59.552 Poyolah! Saya kenal semua pelajar di sini. 11:59.635 --> 12:02.596 Saya petik jari, mereka akan tunggu awak di luar. 12:02.680 --> 12:04.723 Siaplah awak nanti. 12:04.807 --> 12:06.434 - Saya petik jari saja. - Berhenti! 12:06.517 --> 12:08.018 Tak fahamlah. Laju gila. 12:08.102 --> 12:09.478 Minta maaf sekarang! 12:09.562 --> 12:10.896 Minta maaf sekarang! 12:11.605 --> 12:14.150 - Minta maaf! - Saya minta maaf? Awak yang… 12:15.109 --> 12:16.360 Ya Tuhan! 12:18.237 --> 12:19.697 Apa kejadahnya? 12:19.780 --> 12:21.031 Ini salah awak! 12:21.115 --> 12:22.491 Jaga mulut awak! 12:24.493 --> 12:25.369 Hei! 12:25.953 --> 12:27.121 Awak orang sini? 12:27.204 --> 12:28.914 Bodoh, cakap bahasa Inggeris. 12:30.207 --> 12:32.626 Betullah orang luar tak mandi hari-hari. 12:33.252 --> 12:34.754 Bau peluh. 12:34.837 --> 12:35.796 Tak! 12:35.880 --> 12:38.883 Bau tahi. Macam terpijak tahi di jalan. 12:38.966 --> 12:40.926 - Gelinya! - Panggil orang "tahi"? 12:41.010 --> 12:41.927 Apa? 12:42.553 --> 12:43.596 Ayuh. 12:44.388 --> 12:46.932 Kamu ingat saya tak faham? 12:47.016 --> 12:49.685 Cepatlah! Cakap depan-depan. 12:49.769 --> 12:51.896 - Hei, awak buat hal? - Cakaplah. 12:51.979 --> 12:54.190 - Marah dia, Rose! - Apa hal? 12:54.273 --> 12:55.107 Buat apa di sini? 12:55.191 --> 12:58.068 Sebab dialah bau saya macam tahi. 12:58.152 --> 12:59.028 Gadis tahi. 12:59.111 --> 13:00.654 Siapa gadis tahi? 13:00.738 --> 13:03.282 Awak kena tahikah? Bau kamu sama! 13:03.365 --> 13:06.118 Dia terlanggar saya semasa saya bawa baja. 13:06.202 --> 13:08.037 Baja jatuh atas kami. 13:08.120 --> 13:09.789 Si bodoh ini nak salahkan saya. 13:09.872 --> 13:11.373 - Terus terang sajalah. - Apa? 13:11.457 --> 13:14.460 Awak macam mereka di sekolah, kejar dan ikut saya. 13:14.543 --> 13:15.878 Sampai ke sini? Serius? 13:15.961 --> 13:18.130 Saya tak boleh nak tenang langsung. 13:18.214 --> 13:21.675 Berani betul. Perasan bagus sangat. 13:21.759 --> 13:23.344 Saya kerja di sini. 13:23.427 --> 13:26.639 Saya bekerja di sini sebelum awak datang, penjajah! 13:27.348 --> 13:28.766 Penjajah! 13:28.849 --> 13:29.892 Penjajah! 13:29.975 --> 13:32.144 Penjajah? Apa kejadah? 13:32.228 --> 13:34.605 - Penjajah… - Jangan mencarut di sini. 13:35.356 --> 13:36.941 Tak boleh. Keluar. 13:37.024 --> 13:37.858 Saya tak nak. 13:37.942 --> 13:39.026 "Tak nak"? Keluar! 13:39.109 --> 13:42.780 - Saya bayar sejam. Saya nak habiskan. - Berani awak, ya? 13:42.863 --> 13:44.532 Padan muka. Bayar, ya? 13:44.615 --> 13:47.409 Mana boleh begini. Saya pelangganlah! 13:47.493 --> 13:48.744 Apa kejadah? 13:48.828 --> 13:52.414 Badan besar pun nangis pasal duit. Ini sepuluh peso awak. 13:52.498 --> 13:54.166 Saya tak nak duit awak. 13:54.250 --> 13:55.793 - Keluar! - Keluar. 13:55.876 --> 13:58.295 Mana bos awak? Panggil dia sekarang. 13:58.379 --> 13:59.713 - Bos? - Dia kata "bos"! 13:59.797 --> 14:01.131 Dia nak jumpa bos! 14:01.215 --> 14:03.884 Saya jaga kedai, saya bos. 14:04.468 --> 14:05.970 Sudah. Balik! 14:06.053 --> 14:07.555 Baliklah! 14:08.347 --> 14:10.516 - Baliklah, mat tahi! - Busuklah! 14:10.599 --> 14:13.227 - Orang lain tak tahan. - Awak busuk! 14:13.310 --> 14:16.063 Awak tak busuk? Awak boleh hidu diri awak. 14:16.146 --> 14:18.399 - Itu awak! Awak busuk! - Baliklah! 14:18.482 --> 14:19.608 Balik! 14:19.692 --> 14:21.193 - Busuk. - Bau macam tahi. 14:21.277 --> 14:22.319 Awak busuk! 14:22.403 --> 14:23.779 KAFE SIBER LANGIT HIJAU 14:31.078 --> 14:33.622 Aku tak nak duduk sini! 14:38.002 --> 14:41.630 Kenapa aku di sini? Kenapa, mak? 15:25.174 --> 15:26.717 - Mak? - Ya? 15:27.635 --> 15:28.802 Saya nak bijirin. 15:29.553 --> 15:30.554 Apa? 15:30.638 --> 15:34.558 Kita tak ada bijirin. Mak belum sempat beli barang dapur. 15:34.642 --> 15:36.769 Di kedai cuma ada ikan kering. 15:37.394 --> 15:38.395 Terima kasih. 15:38.479 --> 15:40.939 Mak tahu saya tak makan nasi pagi-pagi. 15:41.482 --> 15:42.524 Sebab? 15:44.026 --> 15:46.195 Mak, kita dah bincang banyak kali. 15:46.278 --> 15:48.530 Ayah tak makan nasi. Orang Amerika tak makan nasi. 15:48.614 --> 15:52.284 Tapi kamu juga orang Filipina. Jadi, makanlah nasi. 15:52.368 --> 15:53.786 Tak! Saya orang Amerika! 15:54.745 --> 15:59.792 Jordan, kalau kamu terus begini, kamu takkan dapat sesuaikan diri. 16:00.459 --> 16:02.127 Kamu perlu berfikiran terbuka. 16:02.211 --> 16:03.879 Nanti kamu akan dapat kawan baru. 16:07.049 --> 16:08.968 Kenapa saya tak boleh ikut ayah? 16:12.721 --> 16:16.725 Okey, mak. Boleh tak belikan saya komputer? 16:18.185 --> 16:19.395 Untuk apa? 16:19.478 --> 16:23.482 Untuk e-mel ayah dan minta dia bawa saya keluar dari sini. 16:24.650 --> 16:26.151 Dia ada balas? 16:28.696 --> 16:30.489 Tunggulah dia balas. 16:30.990 --> 16:32.950 Jadi, teruskan e-mel dia. 16:33.033 --> 16:35.661 Macam mana kalau kita tak ada komputer? 16:35.744 --> 16:37.329 Cukup-cukuplah. 16:37.413 --> 16:40.666 Kamu akan lambat ke sekolah. Kamu kena pergi sekarang. 16:47.506 --> 16:48.590 Jordan. 16:50.175 --> 16:52.344 Kamu tertinggal bekal. Jordan! 17:03.147 --> 17:06.608 MASUK DULU KELUAR DULU 17:09.903 --> 17:14.324 Cik, boleh tolong ambilkan minuman coklat itu? 17:14.408 --> 17:15.784 Saya tak sampai. 17:17.661 --> 17:19.872 Saya sampai dulu! Itu saya punya! 17:19.997 --> 17:22.040 Awak punya? Saya dah pegang. 17:22.124 --> 17:24.001 Itu saya punya. Saya nak beli. 17:24.084 --> 17:27.880 Saya minta tolong sebab saya tak sampai. Bagi saya. 17:27.963 --> 17:29.423 Bukan salah saya awak kecil. 17:29.506 --> 17:31.091 Pembuli! 17:31.175 --> 17:32.634 Perasan kacak? 17:32.718 --> 17:34.303 Saya tak kata begitu. 17:34.386 --> 17:35.888 "Perasan kacak?" 17:35.971 --> 17:38.098 Itu saja yang kamu peduli di sini. 17:38.766 --> 17:39.767 Apa kejadah? 17:39.850 --> 17:41.143 Apa? 17:41.226 --> 17:45.314 Tak habis-habis "apa kejadah", "tak guna". Asyik-asyik mencarut. 17:45.397 --> 17:48.025 Mak ayah tak ajar awak adab? 17:54.490 --> 17:56.283 Hei, itu saya punya! 18:09.129 --> 18:10.547 Membazir betul. 18:16.428 --> 18:17.471 Jumlah… 18:20.015 --> 18:22.351 Hei. Satu jam. 18:25.729 --> 18:28.565 Tiada komputer untuk awak. 18:30.067 --> 18:32.528 Ada komputer di situ. Saya tak buta. 18:32.611 --> 18:33.695 Yang itu? 18:34.196 --> 18:36.198 Ada orang guna. Dia ke tandas. 18:36.281 --> 18:37.449 Ada orang guna. 18:37.533 --> 18:38.784 Dia akan kembali. 18:41.829 --> 18:43.831 Baiklah. Saya tunggu. 18:43.914 --> 18:46.166 - Okey. Awak tunggu. - Ya. 18:46.250 --> 18:47.084 Silakan. 18:50.796 --> 18:52.256 Rose! 18:52.339 --> 18:53.549 Cik Berta! 18:53.632 --> 18:55.342 Macam biasa. Satu jam. 18:55.425 --> 18:57.094 Baiklah. Silakan. 18:57.177 --> 18:59.263 Kegemaran saya. Terima kasih. 18:59.346 --> 19:00.681 Silakan, Cik Berta. 19:00.764 --> 19:02.558 Hei. 19:03.350 --> 19:06.270 Itu saya punya. Awak suruh tunggu, saya tunggu. 19:06.353 --> 19:08.397 Dia pelanggan tetap. Dia tempah. 19:08.480 --> 19:10.440 Awak tak tempah, bukan? 19:10.524 --> 19:13.861 Saya dengar perbualan tadi. Dia tak tempah. 19:13.944 --> 19:16.655 Nak saya beritahu barangay? Saya akan lapor. 19:16.738 --> 19:18.866 - Apa? - Saya lapor kepada barangay. 19:18.949 --> 19:20.450 Biar tutup kedai. 19:20.534 --> 19:22.744 - Awak nak ke mana? - Ke barangay. 19:22.828 --> 19:25.873 Barangay! Saya ikut sekali. 19:25.956 --> 19:29.334 Saya akan lapor awak sebab awak curi air coklat saya. 19:29.418 --> 19:31.670 - Ingat lagi? - Coklat? 19:31.753 --> 19:34.673 Jadi, awak takkan bagi guna komputer langsung? 19:34.756 --> 19:37.092 Okey, saya belikan 10. Nak 10? 19:37.176 --> 19:39.887 - Bukan pasal itu. - Apa? 19:39.970 --> 19:42.139 - Ini pasal… - Apa? 19:42.222 --> 19:45.225 Pasal… prinsip saya. 19:46.268 --> 19:48.478 Prinsip awak? Apa awak cakap? 19:48.562 --> 19:50.355 Jangan sibuk. Bukan pasal itu. 19:50.439 --> 19:51.565 Awak ejek saya? 19:51.648 --> 19:52.482 Nampak mereka? 19:52.566 --> 19:54.818 Awas, saya suruh mereka belasah nanti. 19:54.902 --> 19:58.113 Kalau tak pergi, mereka akan belasah. 19:58.614 --> 20:00.657 Nampak? Baik awak pergi sekarang. 20:01.950 --> 20:03.327 Menyedihkan. Baliklah. 20:05.662 --> 20:08.248 Kena nanti, budak kecil. 20:31.605 --> 20:33.065 DIKEHENDAKI PENJENAYAH 21:15.232 --> 21:17.484 Kenapa baju kamu basah? 21:18.819 --> 21:20.487 Sebab seorang gadis bodoh. 21:20.988 --> 21:23.198 Kamu bergaduh dengan perempuan? 21:24.491 --> 21:27.869 - Jordan, itu tak patut. - Tolonglah. Itu saya tahu. 21:27.953 --> 21:29.705 Dia yang cari pasal. 21:31.290 --> 21:34.334 Dia tak bagi pergi kafe siber atau guna komputer. 21:34.418 --> 21:39.298 Nak mak cakap dengan pekerjanya? Mak Cik Kakai kenal pemiliknya. 21:39.381 --> 21:42.134 Tak apa, mak. Saya boleh urus sendiri. 21:43.677 --> 21:45.095 - Okey. - Saya okey. 21:47.889 --> 21:51.727 Tapi ada cara mak boleh bantu saya kalau betul mak nak bantu. 21:52.352 --> 21:54.271 Saya dah minta sepanjang minggu. 21:54.855 --> 21:58.734 Tolonglah belikan komputer. Itu saja yang saya perlukan. 21:58.817 --> 22:02.195 Kita belum mampu lagi, sayang. 22:02.279 --> 22:04.740 Mak baru mula kerja di resort. 22:04.823 --> 22:07.659 Kita perlu beli barang keperluan dulu. 22:07.743 --> 22:11.163 Tapi saya perlu hantar e-mel ayah. 22:11.246 --> 22:12.164 Dia dah balas? 22:12.247 --> 22:14.541 Kenapa asyik tanya sama ada dia balas? 22:14.624 --> 22:16.376 Macam mana saya nak tahu? 22:16.460 --> 22:19.713 Dah 10 tahun ayah kamu tak balas! 22:20.255 --> 22:22.632 - Dah tiba masa kamu lupakannya. - Tidak! 22:23.216 --> 22:26.094 Saya takkan putus asa macam mak. 22:33.518 --> 22:34.978 Dia akan balas. 22:35.812 --> 22:38.857 Saya tahu dia akan balas sebab saya anak dia. 22:42.110 --> 22:43.487 Dia akan balas. 23:02.881 --> 23:03.799 Saya tahu. 23:03.882 --> 23:07.344 Tiada komputer kosong walaupun baru buka kedai. 23:07.928 --> 23:08.929 Ya. 23:09.763 --> 23:11.932 Tiada komputer untuk awak. 23:14.434 --> 23:15.435 Saya akan tunggu. 23:22.025 --> 23:23.735 Biarpun seharian. 23:29.157 --> 23:30.158 Tunggu sajalah. 23:34.663 --> 23:35.664 Cik Berta! 23:35.747 --> 23:37.874 - Rose! - Cantiklah hari ini. 23:37.958 --> 23:39.376 Masa untuk dating. 23:39.459 --> 23:42.838 Sejam mana cukup. Kamu macam pinang dibelah dua. 23:42.921 --> 23:45.257 - Yakah? - Sepadan sangat. 23:45.340 --> 23:48.009 Terima kasih. Dia kata kita sepadan. 23:48.844 --> 23:51.429 - Tinggal berapa minit? - 30 minit. 23:51.513 --> 23:53.432 Okey. Awak pun 30 minit. 23:53.515 --> 23:55.809 Tunggu kejap. Sikit lagi. 23:59.646 --> 24:01.439 Dia di situ sejak pagi tadi. 24:03.817 --> 24:05.235 Lembab betul Internet. 24:05.318 --> 24:07.737 Dia kata dia sanggup tunggu. 24:07.821 --> 24:09.239 Dia tak putus asa. 24:09.322 --> 24:11.491 Kita tengok berapa lama. 24:12.993 --> 24:14.286 - Terima kasih. - Nah. 24:14.369 --> 24:15.328 Terima kasih. 24:15.412 --> 24:16.663 Jom main. 24:49.988 --> 24:53.575 Si rambut perang ada benda penting nak buat dengan komputer. 24:53.658 --> 24:55.744 Dia dah lama menunggu. 24:59.247 --> 25:01.583 Ya, Rose. Bagilah dia guna komputer. 25:01.666 --> 25:02.918 Kasihan dia. 25:07.088 --> 25:08.798 Awak sekejam itukah? 25:13.428 --> 25:16.264 Sumpah, kamu bertiga memang lalang. 25:34.199 --> 25:35.367 Hei! 25:39.663 --> 25:41.790 Kami akan tutup dalam 15 minit. 25:41.873 --> 25:43.416 Saya takkan pergi. 25:44.417 --> 25:45.919 Saya nak baca e-mel dulu. 25:46.002 --> 25:48.338 Saya akan baiki mesin fotostat. 25:49.172 --> 25:50.882 Saya ambil masa lima minit. 25:54.344 --> 25:55.387 Suka hati awak. 25:57.264 --> 26:00.600 Saya kata saya akan ambil masa lima minit. 26:04.938 --> 26:06.106 Guna ini. 26:06.189 --> 26:07.023 Tunggu… 26:07.107 --> 26:08.733 - Cepat. - Duduk di sana. 26:09.526 --> 26:10.569 Duduk. 26:24.457 --> 26:25.417 Ayuh. 26:33.883 --> 26:35.427 TIADA E-MEL BAHARU! 26:53.611 --> 26:55.864 Dia pergi begitu saja. 26:55.947 --> 26:57.824 Tak sampai lima minit pun. 26:57.907 --> 26:58.908 Itu saja? 26:58.992 --> 27:01.244 Cepat betul. 27:05.624 --> 27:06.750 Kamu okey? 27:07.542 --> 27:11.838 Saya terfikir tentang pelanggan Amerika yang pelik itu, ayah. 27:14.924 --> 27:16.009 Anak Tess. 27:17.594 --> 27:18.595 Dia kacak, bukan? 27:20.639 --> 27:21.890 Taklah. 27:21.973 --> 27:24.059 - Kamu suka dia, ya? - Taklah. 27:24.142 --> 27:26.102 Tengok? Hidung kamu kembang. 27:26.186 --> 27:29.189 Ayah mengarutlah. Mana ada. 27:29.272 --> 27:30.315 - Kena. - Tidak. 27:30.398 --> 27:31.983 Begini, ayah. 27:32.067 --> 27:35.362 Dia asyik nak masuk Langit Hijau. 27:36.112 --> 27:36.988 Sungguh. 27:37.072 --> 27:40.283 Tapi dia tak buat apa-apa pun. Dia cuma hantar e-mel. 27:40.784 --> 27:42.744 Dia tak guna Friendster. 27:42.827 --> 27:44.871 Tak main. Tak masuk laman sembang. 27:44.954 --> 27:47.791 Maksudnya, semua itu tak penting baginya. 27:48.291 --> 27:53.338 Mungkin yang penting ialah orang yang dia nak hantar e-mel itu. 27:53.421 --> 27:54.756 Mungkin ayahnya. 27:55.340 --> 28:00.095 Nak, tak mudah berjauhan dengan orang tersayang. 28:04.641 --> 28:07.268 Macam ayah dan mak? 28:07.352 --> 28:10.730 Itu lain. Ayah dan mak okey. 28:11.981 --> 28:13.817 Mak kamu telefon setiap hari. 28:13.900 --> 28:15.944 Ayah tahu dia akan balik. 28:16.569 --> 28:19.781 Tapi dalam kes Jordan, mungkin tak sama. 28:21.032 --> 28:23.910 Jadi, kamu patut cuba lebih memahami. 28:34.337 --> 28:36.131 Okey, dongak. 28:36.214 --> 28:37.507 Ayah ambilkan ais. 28:37.590 --> 28:39.509 Kenapa hidung berdarah lagi? 28:40.218 --> 28:42.887 Mungkin saya tak biasa jadi baik, ayah. 28:43.388 --> 28:45.390 Dongakkan kepala. 28:45.473 --> 28:48.101 Aduh! Mana pula tuala? 28:54.649 --> 28:56.609 - Rose. - Rose datang. 28:56.693 --> 28:57.819 Duduk dengan kami. 28:59.737 --> 29:00.822 Hei. 29:00.905 --> 29:01.906 Helo? 29:09.247 --> 29:11.040 Helo! Hai! 29:21.551 --> 29:24.512 Di tengah-tengah pertempuran 29:24.596 --> 29:27.640 Tali gitar 29:27.724 --> 29:30.643 Tiada semalam, tiada esok 29:30.727 --> 29:31.978 Detik ini milik kita 29:32.061 --> 29:35.190 Kita takkan pergi 29:35.273 --> 29:36.399 Nampak? 29:37.609 --> 29:40.612 Aku dah bosan dengan drama 29:40.695 --> 29:43.656 Aku dah bosan dengan drama 29:43.740 --> 29:46.576 Aku dah bosan dengan drama 29:46.659 --> 29:49.704 Aku dah bosan dengan drama 29:49.788 --> 29:52.874 Berikan aku sedikit masa 29:52.957 --> 29:55.418 Mungkin, mungkin saja 29:55.502 --> 29:58.213 Apabila aku pulang 29:58.296 --> 30:02.967 Senyuman akan terukir di wajahku 30:03.051 --> 30:04.177 Ayuh! 30:04.928 --> 30:08.014 Akanku simpan rapi 30:08.097 --> 30:11.017 Amarahku, kebosananku 30:11.100 --> 30:16.898 Di dalam kapsul ini 30:19.275 --> 30:21.820 Terima kasih! 30:21.903 --> 30:23.154 Terima kasih! 30:24.405 --> 30:25.573 Jordan! 30:27.450 --> 30:28.576 Gempaklah! 30:28.660 --> 30:30.453 - Awak ada kugiran? - Hebatlah! 30:33.498 --> 30:34.791 Kenapa? 30:34.874 --> 30:37.377 Awak macam sesuai ada kugiran. Awak berbakat. 30:39.087 --> 30:40.088 Saya… 30:41.005 --> 30:43.383 Saya cuma dengar muzik. Itu saja. 30:45.009 --> 30:48.137 Tak sangka awak faham. Liriknya dalam bahasa Tagalog. 30:48.221 --> 30:50.598 Awak bukan reti bahasa Inggeris saja? 30:51.766 --> 30:54.936 Apa salahnya? Saya suka muzik mereka. 30:55.770 --> 30:58.690 Ramai minta salin lagu GSK dalam bentuk CD. 30:58.773 --> 31:00.400 Saya hafal lagu mereka. 31:00.483 --> 31:03.987 Tapi setiap kali saya mainkan, saya selalu dimarahi ayah. 31:04.070 --> 31:05.572 Dia suruh saya tutup. 31:06.281 --> 31:07.115 Saya pun. 31:07.198 --> 31:11.953 Mak saya pun tak suka. Mungkin bukan cita rasa orang tua. 31:14.706 --> 31:17.625 Tapi ayah saya suka genre muzik ini. 31:17.709 --> 31:19.627 Dia suka muzik rock metal. 31:20.128 --> 31:21.337 Dia suka GSK. 31:22.171 --> 31:24.799 Aku dah bosan dengan drama 31:24.882 --> 31:27.927 Aku dah bosan dengan drama 31:28.011 --> 31:30.013 Apabila aku pulang 31:30.096 --> 31:32.765 Senyuman akan terukir di wajahku 31:32.849 --> 31:34.058 Apa ini? 31:34.892 --> 31:36.728 - Kenapa? - Apa awak buat? 31:36.811 --> 31:38.688 Kenapa awak berlagak baik? 31:38.771 --> 31:41.941 Awak seorang saja, bukan? Tempat duduk ini kosong. 31:42.025 --> 31:44.152 Awak nampak sunyi, jadi saya teman. 31:44.235 --> 31:46.779 Saya tak sunyi. Saya okey. 31:48.156 --> 31:50.199 Deh, deh, tak apa. 31:52.327 --> 31:53.411 Patutnya "Dah, dah". 31:53.494 --> 31:55.163 Okey? Faham? 31:55.246 --> 31:57.457 Dah, dah. Lantaklah. 31:57.540 --> 31:58.583 Nak satu? 31:59.667 --> 32:00.585 Tak nak. 32:12.430 --> 32:13.473 Jordan! 32:14.933 --> 32:15.934 Jordan! 32:18.853 --> 32:20.521 Awak nak pergi Langit Hijau? 32:22.607 --> 32:23.608 Mungkin. 32:24.233 --> 32:26.235 "Mungkin"? Kenapa tak cakap saja? 32:28.071 --> 32:30.156 Kenapa baik sangat dengan saya? 32:30.239 --> 32:33.576 Saya tak faham. Saya tak sunyi, okey? Saya okey. 32:33.660 --> 32:35.828 Gurau sajalah. Dramatik betul. 32:37.121 --> 32:39.040 Tak. Saya cuma nak minta maaf. 32:39.916 --> 32:41.125 Untuk apa? 32:42.585 --> 32:44.671 Maaf atas sikap saya. 32:45.463 --> 32:46.589 Awak faham maksud saya. 32:46.673 --> 32:49.050 Saya dah minta maaf, jangan paksa saya jelaskan. 32:49.133 --> 32:50.259 Awak faham. 32:50.343 --> 32:54.138 Awak boleh pergi ke Langit Hijau. Hantar e-mel puas-puas. 33:02.897 --> 33:05.650 Mak saya kerja di luar negara. 33:06.943 --> 33:11.990 Jadi, saya tahu macam mana rasanya bila orang tersayang jauh daripada kita. 33:12.740 --> 33:14.742 Jadi, awak intip saya? 33:14.826 --> 33:18.329 Gibo dan yang lain beritahu. Pergi marah mereka. 33:18.413 --> 33:20.665 Intip? Jangan mengarutlah. 33:22.667 --> 33:27.088 Ya, okey. Saya hantar e-mel kepada ayah. 33:27.964 --> 33:29.090 Dia di AS. 33:31.467 --> 33:33.386 Saya nak dia ambil saya. 33:35.304 --> 33:37.432 Hantarlah e-mel setiap hari. 33:37.515 --> 33:38.599 - Okey? - Ya. 33:39.475 --> 33:41.310 Biar dia cepat ambil awak. 33:41.894 --> 33:43.604 Kurang sakit kepala saya. 33:44.355 --> 33:45.732 Awak cakap apa? 33:46.441 --> 33:48.443 Tak ada apa-apa. 33:48.526 --> 33:50.319 - Saya dah agak. - Jom. 33:50.403 --> 33:51.487 Dah agak. 33:54.490 --> 33:55.700 Banyaknya. 33:57.744 --> 34:00.246 Saya tabiklah. 34:01.414 --> 34:03.708 Saya kagum dengan ketabahan awak. 34:05.501 --> 34:06.586 Ya… 34:07.920 --> 34:09.338 Dah dua tahun. 34:09.881 --> 34:12.133 Saya e-mel dia selama dua tahun. 34:12.675 --> 34:14.427 Macam mana dapat e-mel dia? 34:14.510 --> 34:15.970 Dua tahun lepas. 34:16.054 --> 34:18.306 Saya cari barang dalam laci mak. 34:19.474 --> 34:21.559 Itu cara saya jumpa e-melnya. 34:21.642 --> 34:24.937 Dia masih tak balas? 34:28.149 --> 34:32.445 E-mel itu bukan dia punya, agaknya. Mungkin orang lain punya? 34:32.528 --> 34:33.362 Saya pasti. 34:35.114 --> 34:36.449 Saya pasti itu dia. 34:37.033 --> 34:38.159 Maaf, saya tipu. 34:41.454 --> 34:42.538 Dia balas. 34:44.457 --> 34:46.167 Beberapa e-mel pertama. 34:46.667 --> 34:48.961 Mungkin dia sibuk. 34:50.213 --> 34:53.257 Atau mungkin dia lupa nak balas? 34:54.383 --> 34:56.469 Entahlah. Mungkin dia jengkel? 34:56.552 --> 34:58.554 Awak keterlaluan hantar e-mel. 34:58.638 --> 34:59.889 Salahkah? 35:07.522 --> 35:08.815 Saya perlukan ayah. 35:12.110 --> 35:14.320 Bila kali terakhir awak jumpa dia? 35:17.740 --> 35:18.866 Sepuluh tahun lalu. 35:22.286 --> 35:25.873 Dah sepuluh tahun. Masa itu saya tujuh tahun. 35:35.341 --> 35:36.342 Tak sangka. 35:37.969 --> 35:39.262 Lama betul. 35:40.513 --> 35:42.515 Awak masih nak ikut dia? 35:44.016 --> 35:45.768 Apa yang istimewa tentang AS? 35:46.727 --> 35:48.145 Awak tak terfikir? 35:48.229 --> 35:52.608 Bagaimana kalau awak rindukan kawan-kawan awak di Filipina? 35:55.153 --> 35:56.654 Saya tak ada kawan. 36:00.658 --> 36:01.868 Saya dah agak. 36:03.411 --> 36:04.829 Saya memang dah agak. 36:10.251 --> 36:12.503 Saya baru terfikir sesuatu. 36:13.004 --> 36:17.800 Mungkin ayah awak tak suka awak sebab awak nampak terdesak. 36:19.093 --> 36:20.720 Memang pun. 36:21.345 --> 36:22.597 Jelas, bukan? 36:22.680 --> 36:23.890 Saya faham. 36:23.973 --> 36:26.767 Kumpulan Gela contohnya. Awak tak suka, bukan? 36:26.851 --> 36:29.562 Sebab mereka nak sangat perhatian awak. 36:29.645 --> 36:33.649 Tapi awak tak nak rasa terbeban melayan mereka, nampak tak? 36:33.733 --> 36:36.110 Kenapa bandingkan Gela dengan ayah saya? 36:36.194 --> 36:40.072 Awak nak saya lari? Elak dia? Abaikan dia? Awak… 36:40.156 --> 36:41.908 Tak. Bukan begitu. 36:42.825 --> 36:44.827 Awak kena buat dia mahukan awak. 36:44.911 --> 36:49.165 Walaupun awak nak bercakap dengan dia, 36:49.248 --> 36:52.793 awak tak beri dia apa-apa tanggungjawab, betul tak? 36:52.877 --> 36:56.505 Tapi saya tanggungjawab dia. Saya anak dia. 36:57.298 --> 36:58.883 Awak nak cakap apa? 36:59.383 --> 37:01.969 Suka sangat melawan. Malaslah. 37:02.053 --> 37:03.638 Okey, saya dengar. 37:03.721 --> 37:05.723 Tak nak. Malas layan. 37:05.806 --> 37:08.184 Rose. Saya dengar. Tolonglah. 37:08.684 --> 37:09.936 Apa cadangan awak? 37:12.313 --> 37:16.692 Awak kena buat dia nampak hidup awak dah teratur. 37:16.776 --> 37:17.818 Faham? 37:17.902 --> 37:19.862 Awak ada haluan. 37:19.946 --> 37:21.697 Awak ada pencapaian. 37:21.781 --> 37:23.658 Awak perlu jadi orang penting. 37:24.408 --> 37:27.119 Macam mana nak buat begitu? Di sini? 37:27.662 --> 37:31.415 Soalan yang bagus. Awak tanya orang yang betul. 37:31.499 --> 37:33.501 Okey. Tengok sini. 37:33.584 --> 37:36.462 Nampak gambar itu? Awak kenal En. Chito? 37:36.545 --> 37:37.797 Mestilah tak. 37:37.880 --> 37:40.299 Itu dia. Itu En. Chito. 37:40.800 --> 37:43.302 En. Chito sekarang ahli majlis. 37:43.386 --> 37:45.346 Dia juga pak cik saya. 37:45.429 --> 37:47.390 Dia pemilik Langit Hijau. 37:47.473 --> 37:50.351 Tapi dia menang kerusi itu sebab saya. 37:50.434 --> 37:51.894 Saya tolong dia. 37:51.978 --> 37:55.106 Saya buat poster kempen dan lagu kempen dia. 37:55.189 --> 37:57.608 Nampak? Dia jadi orang penting. 37:57.692 --> 38:00.069 Saya boleh bantu awak juga. 38:01.445 --> 38:03.239 Awak cuma perlu bayar saya. 38:07.243 --> 38:10.079 Gaya awak sekarang macam penipu. 38:10.162 --> 38:12.498 Penipu, ya? Tak nak bagi kerepek. 38:13.958 --> 38:15.084 Ini bukan penipuan. 38:17.253 --> 38:19.297 Saya tak caj mahal pun. 38:19.797 --> 38:20.923 Ayuh. 38:21.007 --> 38:24.385 Untuk apa awak perlukan duit? Awak bekerja di sini. 38:27.805 --> 38:30.182 Saya nak kumpul duit untuk deboo saya. 38:30.766 --> 38:31.642 Deboo? 38:32.435 --> 38:34.812 Awak maksudkan debut? 38:36.939 --> 38:40.651 Debut. Deboo. Sama saja. Apa-apa sajalah. 38:42.069 --> 38:46.240 Jadi, awak nak pakai gaun, menari dengan budak lelaki. 38:47.158 --> 38:48.909 Itu sebab awak kumpul duit. 38:48.993 --> 38:51.996 Ia tak secetek itu. 38:52.079 --> 38:54.999 Itu impian setiap gadis Filipinalah. 38:56.459 --> 39:01.005 Mungkin sebab itu orang Filipina tak ada duit. 39:02.256 --> 39:05.509 Tak praktikal langsung. 39:05.593 --> 39:09.472 Tengok, berlagak poyo lagi. Jangan berlagak sangat. 39:09.555 --> 39:12.308 Awak orang Amerika, tapi masih hadap benda ini. 39:12.391 --> 39:16.562 Berapa kali nak cakap itu. Itu sebab ayah saya pergi, dan saya… 39:17.063 --> 39:19.732 Apa-apa sajalah. Awak banyak cakaplah. 39:19.815 --> 39:24.653 Tolong dengan majlis debut saya, 39:25.404 --> 39:28.115 dan saya akan tolong awak dengan ayah awak. 39:38.793 --> 39:39.794 Entahlah. 39:40.836 --> 39:44.507 Wang dikembalikan jika gagal. Jaminan wang dikembalikan. 39:50.221 --> 39:51.931 Macam mana? 39:52.014 --> 39:53.015 Ayuh. 39:53.099 --> 39:56.519 Macam lagu Sandara Park, "Nak atau tak nak?" 39:57.311 --> 39:59.105 Kita setuju? 40:00.606 --> 40:02.858 Baiklah. Saya setuju. 40:02.942 --> 40:04.235 Ya! 40:04.735 --> 40:05.778 Keputusan bijak! 40:06.362 --> 40:08.406 Bagus. Nah, ambillah. 40:12.201 --> 40:14.203 Berhenti bila kepala awak sakit… 40:14.286 --> 40:16.163 - Ayah. - Anak awak dah balik. 40:16.247 --> 40:18.415 Mak kamu nak cakap dengan kamu. 40:18.916 --> 40:21.710 Hai, mak. Saya rindu mak. 40:21.794 --> 40:24.463 Saya sayang mak. Sayang sangat-sangat! 40:24.547 --> 40:28.634 Seronoknya mak dengar, sayang. Mak sayang kamu juga. 40:28.717 --> 40:30.219 Mood baik, ya? 40:30.302 --> 40:33.431 Taklah. Saya cuma ada kerja sampingan baru. 40:33.514 --> 40:38.144 Sayang, mak kerja bagi nak rak di sini bukan untuk kamu bersusah payah di sana. 40:38.227 --> 40:39.437 Mak janji saya 40:40.396 --> 40:42.273 mak ada masa debut saya nanti. 40:42.356 --> 40:43.441 Sudah tentulah. 40:43.524 --> 40:47.403 Kamu dah ada senarai budak lelaki yang akan menari dengan kamu? 40:48.237 --> 40:50.865 - Mak serius? Senarai? - Mestilah! 40:50.948 --> 40:52.366 Cari yang kacak. 40:53.033 --> 40:56.036 Ayah, mak suruh cari lelaki kacak. 40:57.788 --> 41:01.250 Ini yang kita kena buat untuk tarik perhatian ayah awak. 41:01.333 --> 41:03.919 MISI: BUAT AYAH BANGGA! 41:04.003 --> 41:06.464 Seriuslah? Saya bayar untuk ini? 41:06.547 --> 41:08.340 1. SEKOLAH 2. AKHBAR 3. TV 41:08.424 --> 41:10.676 Semalaman saya rancang. 41:10.759 --> 41:13.387 Jaga sikit mulut awak. 41:13.471 --> 41:19.393 Nombor tiga, "Jadi popular dan keluar TV." 41:20.352 --> 41:21.854 Macam mana nak buat? 41:21.937 --> 41:24.899 Negatif betul. Semua benda nak bangkang. 41:24.982 --> 41:27.735 Serah kepada saya. Saya boleh urus. 41:27.818 --> 41:28.652 Baiklah. 41:29.403 --> 41:34.033 Saya serah segalanya kepada awak, Cik Penyelamat Keadaan. 41:34.116 --> 41:35.326 Bagus. 41:35.409 --> 41:36.869 Macam itulah! 41:38.287 --> 41:40.039 - Saya tunggu dapat duit balik. - Apa? 41:40.122 --> 41:41.081 Tak ada apa-apa. 41:41.999 --> 41:43.083 Tak ada apa-apa. 41:43.167 --> 41:45.753 Ayuh. Kita mula dari mana? 41:47.880 --> 41:51.383 Jangan risau. Saya dah ada rancangan. 41:51.967 --> 41:57.056 Saya akan jadikan awak presiden pelajar seterusnya. 41:57.139 --> 41:58.682 Rose, saya pelajar baru. 41:59.350 --> 42:01.060 Tiada siapa akan undi saya. 42:03.229 --> 42:04.939 Itu yang awak fikir. 42:10.402 --> 42:12.279 Senyum lebar-lebar. 42:12.363 --> 42:13.239 Bagus. 42:13.322 --> 42:14.990 Kemudian lambai mereka. 42:15.074 --> 42:16.575 Lambai sajalah. 42:16.659 --> 42:18.369 Kalian! 42:22.831 --> 42:23.958 Sekarang, cakap, 42:24.041 --> 42:25.167 "Saya sayang kamu." 42:25.251 --> 42:26.710 Buat apa? 42:28.003 --> 42:29.046 Cakap sajalah. 42:29.129 --> 42:31.173 "Saya sayang kamu!" Jerit! 42:32.258 --> 42:33.259 Saya sayang kamu. 42:36.804 --> 42:40.891 Kami sayang awak juga, Jordan! 42:46.105 --> 42:47.106 Okey! 42:47.189 --> 42:48.607 Buat kerja. 42:48.691 --> 42:51.569 Rilekslah, Rose. Kami bukan dapat upah. 42:51.652 --> 42:52.653 Betul. 42:53.946 --> 42:57.324 Jadi, kamu nak suruh Jordan bayar? Begitu? 42:57.408 --> 42:58.659 Tunggu. Jordan! 42:58.742 --> 42:59.702 Ya? 43:01.287 --> 43:02.121 Apa dia? 43:02.204 --> 43:05.332 Jordan, ketiak awak nampak kotor. 43:05.416 --> 43:06.500 Cuba tengok. 43:07.960 --> 43:09.420 Ya Tuhan! 43:10.796 --> 43:13.757 Ini yang saya nak! Cepat kerja, semua! 43:13.841 --> 43:15.009 Ya Tuhan! 43:15.634 --> 43:18.220 Undi Jordan. Beritahu… 43:18.304 --> 43:19.638 Bagus! Ke sini, Casey. 43:19.722 --> 43:22.099 Pegang ini. Awak tinggi, bukan? 43:22.182 --> 43:24.935 Nanti yang lain datang, bagi mereka. 43:25.019 --> 43:27.021 Suruh mereka undi Jordan. 43:27.104 --> 43:29.148 - Selepas pilihan raya… - Rose. 43:29.231 --> 43:31.066 Okey. Terima kasih. Jaga diri. 43:31.567 --> 43:32.568 Apa dia? 43:33.235 --> 43:35.029 Saya edar risalah dan belon. 43:35.112 --> 43:36.739 Buatlah di sebelah saya. 43:38.824 --> 43:41.327 - Kenapa? - Sebab saya perlukan awak. 43:42.786 --> 43:45.831 Saya perlukan pengurus kempen saya. 43:49.043 --> 43:50.044 Apa sajalah. 43:51.086 --> 43:55.716 Jordan! Undi Jordan sebagai presiden! 43:55.799 --> 43:57.134 PENCALONAN PRESIDEN 43:58.969 --> 43:59.970 Saya nak letak. 44:00.804 --> 44:02.723 Puan, Jordan Anderson. 44:02.806 --> 44:03.974 Mari ambil gambar. 44:27.665 --> 44:32.044 PUSAT BELI-BELAH D&C CASTRO 44:39.635 --> 44:40.969 Cantiknya. 44:42.096 --> 44:43.722 Cantiknya. 44:48.352 --> 44:49.853 Lawalah gaun itu. 44:49.937 --> 44:51.855 - Cantik! - Tentu cantik awak pakai. 44:51.939 --> 44:55.901 Saya harap awak boleh bagi diskaun sebab kita kawan. 44:56.527 --> 44:58.362 Okey, saya akan beritahu mak. 44:58.445 --> 44:59.988 - Janji? - Ya. 45:00.072 --> 45:02.866 Kenapa Jordan tak ikut awak? 45:02.950 --> 45:07.079 Jika dia ikut, saya boleh dapat diskaun lebih? 45:07.162 --> 45:08.414 Bukan begitu! 45:09.456 --> 45:13.252 Macam mana dia nak cuba baju untuk hari ucapan terakhir? 45:13.335 --> 45:17.047 Tiada masalah. Saya boleh teka saiz dia. 45:17.131 --> 45:20.676 Dia tengah sibuk berlatih ucapannya. 45:20.759 --> 45:22.386 - Ucapan dia? - Ya. 45:22.469 --> 45:24.596 Okey. Rose? 45:24.680 --> 45:26.765 Jordan belum ajak awak keluar? 45:26.849 --> 45:29.309 Kamu berdua selalu bersama. 45:29.393 --> 45:33.564 Takkanlah. Tak mungkin. 45:33.647 --> 45:35.315 - Tak? - Mana ada. 45:35.399 --> 45:36.984 Itu takkan berlaku. 45:37.067 --> 45:40.195 Saya cuma tolong dia untuk pilihan raya. 45:40.946 --> 45:44.533 Saya tak pasti pun jika kami kawan. 45:44.616 --> 45:46.452 Ikut awaklah. 45:46.535 --> 45:50.873 Habis patah hati kami, Jordanatics. 45:51.915 --> 45:53.208 Jordanatics! 45:53.709 --> 45:57.754 Apa pun, kalau tak muat, pulangkan. Boleh ganti yang lain. 45:57.838 --> 45:59.256 PILIHAN RAYA MAJLIS PELAJAR 46:04.052 --> 46:05.012 PETI UNDI 46:05.596 --> 46:07.097 Anderson. 46:08.015 --> 46:09.266 - Dimaguiba. - Ya! 46:10.809 --> 46:11.810 Anderson. 46:12.478 --> 46:13.479 Sengitlah. 46:13.562 --> 46:14.813 Dimaguiba. 46:14.897 --> 46:16.482 - Kenapa gementar? - Anderson. 46:16.565 --> 46:17.816 Ya! 46:17.900 --> 46:18.859 - Dimaguiba. - Taklah. 46:18.942 --> 46:20.778 Rose, awak gigit kuku. 46:20.861 --> 46:21.904 Anderson. 46:22.529 --> 46:23.697 Kenapa? 46:23.781 --> 46:24.948 - Dimaguiba. - Ya! 46:25.032 --> 46:26.033 Saya lapar. 46:26.116 --> 46:27.284 Anderson. 46:28.243 --> 46:29.870 - Gurau saja. - Dimaguiba. 46:31.413 --> 46:34.208 Tentulah saya gementar. Persaingan sengit. 46:34.792 --> 46:36.293 Saya ingat akan menang besar. 46:37.377 --> 46:38.754 Saya harap awak menang. 46:38.837 --> 46:39.922 Anderson. 46:41.048 --> 46:43.342 Jangan risau. Saya akan menang. 46:43.425 --> 46:44.718 Saya yakin. 46:45.385 --> 46:47.888 Apa yang buat awak yakin? 46:48.555 --> 46:50.140 Kita mungkin kalah teruk. 46:50.224 --> 46:52.601 Tak. Itu mustahil. 46:52.684 --> 46:57.105 Sebab saya ada pengurus kempen terbaik. 46:57.940 --> 46:58.982 Anderson. 47:02.778 --> 47:04.571 Lima lagi. 47:05.155 --> 47:07.241 Anderson. Dimaguiba. 47:07.324 --> 47:09.034 Ya! 47:10.202 --> 47:11.912 - Anderson. - Ya! 47:12.496 --> 47:13.539 Dimaguiba. 47:13.622 --> 47:14.665 Sikit lagi! 47:15.624 --> 47:16.625 Anderson. 47:17.459 --> 47:19.086 Ya! 47:21.964 --> 47:22.798 Anderson! 47:23.382 --> 47:25.843 Kita ada presiden majlis pelajar baru. 47:25.926 --> 47:28.387 iaitu pelajar baru kita, Jordan Anderson! 47:43.068 --> 47:47.531 Jordan! 47:47.614 --> 47:51.076 Jordan! 47:51.159 --> 47:53.078 Jordan! 47:53.161 --> 47:56.999 MISI: BUAT AYAH BANGGA! 1. TEMPA NAMA DI SEKOLAH 47:57.082 --> 48:01.003 Hei, bertenang. Nanti orang fikir awak tak waras. 48:01.086 --> 48:05.799 Saya tak sangka saya boleh segembira ini sebab menang pilihan raya. 48:06.300 --> 48:08.468 - Jom pergi Langit Hijau. - Sekarang? 48:08.552 --> 48:12.222 Ya. Saya nak e-mel ayah secepat mungkin. 48:12.306 --> 48:14.892 Malangnya, kedai tutup hari ini. 48:14.975 --> 48:16.685 Mereka baiki modem. 48:16.768 --> 48:17.769 Serius? 48:17.853 --> 48:18.729 Ya. 48:18.812 --> 48:21.064 Tak mungkin. Aduh. 48:21.773 --> 48:25.360 Jangan risau, saya buka awal esok. 48:25.444 --> 48:27.237 Awak boleh e-mel ayah awak. 48:27.321 --> 48:28.906 - Awak sanggup? - Ya. 48:28.989 --> 48:32.451 Supaya awak boleh hantar e-mel. Saya akan tolong. 48:32.534 --> 48:34.453 Pengurus kempen terbaik! 48:34.536 --> 48:36.038 Hei, apa awak buat? 48:36.121 --> 48:38.749 Cari pasal betullah. Aduh! 48:39.249 --> 48:40.292 Alamak! 48:40.375 --> 48:41.460 Nanti rosak. 48:41.543 --> 48:44.880 Sakit badan. Ini salah awak. 48:44.963 --> 48:46.423 Awak nampak tak okey. 48:46.506 --> 48:48.258 Pening sikit. Kurang asam! 48:49.718 --> 48:52.971 Maaf. Kalau tak boleh jalan, saya dukung. 48:53.055 --> 48:54.473 Awak pusing saya tadi. 48:54.556 --> 48:56.350 Satu, dua… 48:56.433 --> 48:58.852 Melebih-lebihlah. Saya pening sikit saja. 48:58.935 --> 49:00.729 - Okey? - Okey. 49:01.772 --> 49:03.649 Awak cepat belajar. 49:06.652 --> 49:11.823 Jika saya di Manila dengan ayah, mungkin saya kerja lebih awal. 49:11.907 --> 49:15.077 Saya boleh sertai rancangan komedi TV macam Ang TV. 49:15.160 --> 49:17.621 Star Circle Quest. Budak-budak. 49:17.704 --> 49:22.125 Saya boleh buat. Jadi bintang dan jadi kaya. 49:22.209 --> 49:23.418 Awak rasa mereka kaya? 49:23.502 --> 49:27.297 Tentulah. Bayangkan jadi model untuk Moose Gear. 49:27.381 --> 49:30.467 Mereka akan suruh promosikan jenama hot dog. 49:30.550 --> 49:33.971 Bertuah, bukan? Dapat hot dog percuma selama setahun. 49:35.138 --> 49:36.932 Mungkin saya patut jadi selebriti. 49:37.015 --> 49:39.768 Sudah tentu. Awak sesuai sangat. 49:40.602 --> 49:42.980 Sumpah! Awak ada rupa. 49:43.063 --> 49:44.731 - Sungguh? - Biasalah orang Filipina. 49:44.815 --> 49:48.652 Mereka suka orang yang berwajah asing dan orang asing. 49:48.735 --> 49:52.364 Sandara Park orang asing, tapi dia menang Star Circle Quest. 49:52.864 --> 49:54.658 Awak tak tahu, bukan? 49:55.242 --> 49:56.076 Tak tahu. 49:57.494 --> 50:00.580 Kenapa awak nak jadi selebriti? 50:00.664 --> 50:02.124 Awak nak bekerja? 50:02.207 --> 50:04.376 Ayah awak di AS. 50:04.459 --> 50:06.461 Dia boleh kirim duit, bukan? 50:15.512 --> 50:16.388 Kenapa? 50:17.681 --> 50:18.890 Dia kirim tak? 50:20.684 --> 50:22.352 Bila fikir balik… 50:23.729 --> 50:25.230 Saya tak tahu. 50:27.024 --> 50:30.110 Mak tak pernah cakap ayah kirim duit. 50:31.862 --> 50:35.240 Awak tak tahu. Kenapa masih nak ikut dia? 50:35.323 --> 50:36.867 Kenapa awak nak ikut dia? 50:42.539 --> 50:43.957 Entahlah, saya rasa… 50:46.084 --> 50:48.628 Sejak kecil, ayah saya hero saya. 50:50.380 --> 50:51.798 Saya nak jadi macam dia. 50:51.882 --> 50:54.676 Saya jadikan dia idola dalam segala macam hal. 50:54.760 --> 50:56.970 Apa saja dia buat, saya nak buat. 50:57.054 --> 51:00.015 Sebab itu awak warnakan rambut awak? 51:00.098 --> 51:01.808 Sebab itu guna loghat palsu. 51:01.892 --> 51:04.102 Rambut perang awak itu pun palsu. 51:04.686 --> 51:06.396 Taklah. Ini rambut betul. 51:06.480 --> 51:07.314 Karutlah. 51:07.397 --> 51:10.108 Tengok, akar rambut hitam. Sah palsu. 51:10.192 --> 51:11.109 Yalah. 51:12.527 --> 51:15.405 Ya, okey. Betul. 51:15.906 --> 51:19.242 Rambut palsu, loghat Tagalog palsu. 51:19.326 --> 51:22.496 Saya boleh berbahasa Tagalog dengan betul. 51:24.247 --> 51:28.335 tapi dah biasa cakap bahasa Inggeris sepanjang hidup saya sebab… 51:28.877 --> 51:30.712 ayah cakap bahasa Inggeris. 51:31.213 --> 51:34.341 Seperti saya kata, saya ikut semua yang dia buat. 51:34.424 --> 51:35.592 Saya tiru, saya… 51:36.468 --> 51:38.053 pura-pura sampai… 51:39.387 --> 51:40.764 saya rasa gembira. 51:46.061 --> 51:47.062 Ya. 51:47.687 --> 51:50.107 Tapi awak gembirakah? 52:00.367 --> 52:01.701 Sekarang saya gembira. 52:01.785 --> 52:02.994 UNDI JORDAN 52:03.078 --> 52:03.912 Sedikit. 52:05.080 --> 52:07.874 - Atas jasa saya. - Ya, betul. 52:08.542 --> 52:09.543 Dan… 52:10.919 --> 52:12.129 Nah. Sama-sama. 53:03.180 --> 53:04.931 TIADA E-MEL BAHARU! 53:05.015 --> 53:06.183 Dah dua hari. 53:07.058 --> 53:08.226 Belum berbalas. 53:09.227 --> 53:11.062 Baru dua hari. 53:11.146 --> 53:15.775 Mungkin dia sibuk bekerja dan belum semak e-mel lagi. 53:15.859 --> 53:16.943 Betul tak? 53:20.780 --> 53:21.990 Ini tak berhasil. 53:22.073 --> 53:24.618 Apa? Hei, bertenang. 53:25.202 --> 53:28.330 Ini baru langkah pertama. Masih ada lagi dua. 53:28.413 --> 53:30.832 Fikir positif. Jangan murung. 53:30.916 --> 53:33.126 Maaf, awak betul. Fikir positif. 53:33.627 --> 53:35.128 - Bagus. - Tarik aura positif. 53:35.212 --> 53:37.881 Betul. Syabas. Makan. 53:39.424 --> 53:40.425 Bagus. 53:41.134 --> 53:44.971 Wah, awak dan Si Busuk makin rapat. 53:45.055 --> 53:47.015 Bukan untuk pilihan raya saja? 53:48.016 --> 53:49.351 Siapa Si Busuk? 53:49.434 --> 53:50.393 - Awak. - Awak. 53:50.477 --> 53:52.812 Hei! Dia tak busuk. 53:54.147 --> 53:55.732 Betulkah? 53:56.524 --> 53:57.525 Hei! 53:58.568 --> 54:00.403 Sudah-sudahlah mengacau. 54:00.487 --> 54:02.948 - Dia ketawa! - Dia tak busuk? 54:03.031 --> 54:04.157 Masuk. 54:04.241 --> 54:06.576 Tolong kami. Jangan cakap saja. 54:06.660 --> 54:09.454 Kami perlu bantuan buat dia terkenal. 54:09.537 --> 54:11.873 Ada cadangan atau idea? 54:11.957 --> 54:15.043 Ada lelaki di TV buka kelapa dengan gigi. 54:15.126 --> 54:16.127 Awak boleh? 54:16.211 --> 54:17.796 Apa yang awak merepek ini? 54:17.879 --> 54:20.465 Awak. Kelapa. Macam ini. 54:20.548 --> 54:24.094 Mulut kelapa? Cukup. Teruk betul cadangan awak. 54:24.177 --> 54:25.804 Tak apa. Abaikan mereka. 54:25.887 --> 54:27.681 Beritahu kalau gigi awak masih ada. 54:27.764 --> 54:30.809 Sudahlah. Teruk betul idea. Mesti tak menjadi. 54:30.892 --> 54:32.936 Maaf. Bertha ada di sini? 54:33.812 --> 54:35.689 - Ayah awak? - Bukan. 54:35.772 --> 54:37.440 Kita diserang mat saleh! 54:37.524 --> 54:39.985 Abaikan mereka. Jordan. Boleh kami bantu? 54:40.068 --> 54:42.779 Ya, saya cari wanita bernama Bertha. 54:43.279 --> 54:46.032 Bertha… Saya orang baru, jadi saya tak… 54:46.116 --> 54:47.158 Mungkin… 54:47.242 --> 54:48.910 Awak ada alamat dia? 54:49.411 --> 54:52.455 Ini satu-satunya kafe siber di sini, bukan? 54:52.539 --> 54:53.957 - Ya. - Ya, satu saja. 54:54.040 --> 54:56.084 Jadi, saya pasti dia dari sini. 54:56.710 --> 54:58.086 Maaf, nama awak siapa? 54:58.169 --> 55:00.046 Maaf. Nama saya Ewan. 55:00.130 --> 55:01.840 - Ya, sudah tentu. - Di sini. 55:01.923 --> 55:05.135 Saya selalu nampak latar ini masa sembang di Yahoo! Messenger. 55:05.218 --> 55:07.679 Jadi, dia mesti dari sini. 55:08.179 --> 55:12.684 Dengan awak yang dia selalu sembang. Awak cinta hati Cik Berta. 55:12.767 --> 55:13.601 Berta, ya! 55:13.685 --> 55:16.479 Awak! Saya ingat awak! Saya kenal awak. 55:16.563 --> 55:19.816 Saya nak buat kejutan. Awak tahu di mana dia tinggal? 55:19.899 --> 55:22.027 Saya akan bawa awak jumpa dia. 55:22.110 --> 55:23.361 - Bagus! - Saya bantu. 55:23.445 --> 55:25.030 - Kamu jaga kedai. - Okey. 55:25.113 --> 55:26.906 Saya bawa dia jumpa Cik Berta. 55:26.990 --> 55:29.367 - Saya ikut. - Awak di sini! 55:29.951 --> 55:31.453 Di sana. 55:31.536 --> 55:34.497 SALUN CIK BERTA DI SINI KECANTIKAN BERMULA! 55:35.790 --> 55:36.708 Di sana! 55:37.751 --> 55:39.377 RomblonPrettyGirl? 55:41.629 --> 55:44.632 DaddyWhiteBoy19? 55:44.716 --> 55:45.800 Bertha! 55:45.884 --> 55:47.761 - Ewan! - Ya, saya! 55:47.844 --> 55:49.637 Saya datang untuk bersama awak! 55:49.721 --> 55:52.932 Oh, Tuhanku… 55:53.016 --> 55:53.975 Oh, Tuhan? 55:54.059 --> 55:54.934 Oh, Tuhan! 55:55.018 --> 55:57.187 Oh, Tuhan! 55:57.270 --> 55:59.064 - Tunggu, Cik Berta! - Kenapa? 55:59.147 --> 56:00.231 Apa kejadah? 56:00.315 --> 56:02.567 Ya Tuhan! 56:04.694 --> 56:07.322 Ya Tuhan! Saya nampak cantik tak? 56:07.405 --> 56:09.574 Sudah tentu. Sangat cantik! 56:09.657 --> 56:10.742 Betulkah? 56:10.825 --> 56:12.827 Tengoklah saya, teruknya! 56:12.911 --> 56:15.497 Awak selekeh! Awak nampak teruk! 56:15.580 --> 56:17.415 Ayuh, Cik Berta. 56:17.916 --> 56:21.377 Awak dah lupa? Awak Permata Romblon yang asal. 56:22.337 --> 56:23.630 Itu dulu. 56:24.422 --> 56:26.424 Tapi tengoklah saya sekarang. 56:26.508 --> 56:28.843 Saya gemuk! 56:28.927 --> 56:32.680 Kenapa? Kenapa dia lari begitu? 56:32.764 --> 56:35.517 Saya hodoh sangatkah? Saya busukkah? 56:35.600 --> 56:39.270 Hei, jangan salahkan diri dulu. 56:39.771 --> 56:43.358 Sebenarnya, perempuan di sini… 56:44.275 --> 56:45.527 pelik sikit. 56:46.820 --> 56:50.782 Itulah yang saya suka tentang dia. Dia lain daripada yang lain. 56:51.282 --> 56:56.287 Saya ingat dia suka kejutan gila begini. 56:56.371 --> 56:57.747 Sebab dia… 56:58.248 --> 56:59.332 - Gila. - Ya. 56:59.415 --> 57:01.584 Saya tak sangka dia segila itu. 57:01.668 --> 57:04.129 Jangan risau, okey? Rose ada di dalam. 57:04.629 --> 57:06.881 Rose akan tenangkan dia. 57:07.465 --> 57:08.925 Rose memang terbaik. 57:09.008 --> 57:12.178 Betulkah? Rose sebagus itu? 57:14.347 --> 57:15.181 Ya. 57:15.682 --> 57:18.768 Aduh! Stresnya. Apa saya nak pakai? 57:20.186 --> 57:22.105 - Cantik tak? - Ia… 57:22.188 --> 57:25.191 Hodoh! Macam lari dari biara. Yang ini? 57:25.775 --> 57:27.527 - Lebih cantik. - Hodoh! 57:28.611 --> 57:30.280 Lagi-lagi yang putih ini! 57:30.363 --> 57:33.741 Bertenang. Dia bukan datang untuk tengok baju awak. 57:35.118 --> 57:36.244 Dia nak jumpa awak. 57:45.128 --> 57:48.506 Dia kacak sangat. 57:49.841 --> 57:50.717 Ewan. 57:52.010 --> 57:53.303 Apa rancangan awak? 57:53.970 --> 57:55.263 Saya tak tahu. 57:56.097 --> 57:58.183 Tapi saya takkan putus asa. 57:58.266 --> 58:00.560 Jangan mengalah perihal cinta. 58:01.603 --> 58:02.604 Ya. 58:04.355 --> 58:05.899 Awak pernah dilamun cinta? 58:15.867 --> 58:16.951 Hai. 58:17.660 --> 58:18.786 Selamat pagi. 58:19.370 --> 58:21.289 Jenuh saya cari kamu. 58:21.372 --> 58:23.082 Bagaimana dengan Bertha? 58:25.460 --> 58:27.629 Dia cuma terkejut. 58:28.338 --> 58:34.886 Sebenarnya, dia tak sangka awak akan datang ke sini. 58:34.969 --> 58:36.804 Ya. Sebab saya nak bersamanya. 58:36.888 --> 58:39.933 Mungkin dia keliru. 58:40.517 --> 58:44.062 Kami tahu dia suka versi awak di Yahoo! Messenger. 58:44.145 --> 58:46.272 Apa saya patut buat? 58:46.356 --> 58:47.315 Mudah saja! 58:47.899 --> 58:51.694 Kita tunjukkan kepada dia dia awak yang sebenar. 58:51.778 --> 58:54.155 Okey. Macam mana? 58:54.239 --> 58:57.659 Begini, awak kena lakukan harana untuknya. 58:57.742 --> 58:59.911 - Apa itu? - Seranada untuknya. 58:59.994 --> 59:04.040 Itu cara tradisional untuk memikat wanita di Filipina. 59:04.123 --> 59:05.792 - Okey. - Kita akan lakukannya? 59:05.875 --> 59:07.001 - Ya! - Ya! 59:07.085 --> 59:08.419 - Saya terlibat? - Ya. 59:08.503 --> 59:09.837 Takkan nak buat sendiri. 59:09.921 --> 59:11.297 - Ya! - Bagus! 59:12.131 --> 59:14.801 Saya rasa tak percaya 59:15.677 --> 59:20.640 Ewan sanggup tinggalkan seluruh hidupnya di Amerika. 59:20.723 --> 59:21.808 Seluruh hidupnya. 59:21.891 --> 59:24.644 Dia ubah segalanya untuk Cik Berta. 59:25.562 --> 59:26.562 Gila. 59:27.230 --> 59:28.147 Betulkah? 59:28.856 --> 59:30.858 Saya faham Ewan. 59:31.401 --> 59:33.987 Dia sangat cintakan Cik Berta. 59:34.070 --> 59:39.200 Dia jenis yang sanggup berkorban demi cinta. 59:41.494 --> 59:43.454 Awak takkan buat begitu? 59:45.832 --> 59:46.749 Entahlah. 59:49.085 --> 59:50.295 "Entahlah"? 59:50.378 --> 59:52.255 Awak tak pernah dilamun cinta? 59:59.345 --> 01:00:03.558 Patutlah awak tak faham. Awak tak pernah dilamun cinta. 01:00:03.641 --> 01:00:05.852 Patutlah. Lemah. 01:00:07.186 --> 01:00:09.772 Awak nak beritahu saya awak pernah dilamun cinta? 01:00:09.856 --> 01:00:11.399 Saya? Ya, dua kali. 01:00:11.482 --> 01:00:12.692 - Dua kali? - Ya! 01:00:12.775 --> 01:00:13.609 Biar benar. 01:00:13.693 --> 01:00:14.527 Betul. 01:00:14.611 --> 01:00:18.364 Muda-muda begini pun dah dua kali? Awak dilamun cinta dua kali? 01:00:18.448 --> 01:00:20.158 Kenapa tidak? Awak tak pernah. 01:00:21.075 --> 01:00:22.327 Awak tak pandai memikat. 01:00:22.827 --> 01:00:24.746 Ada orang mudah jatuh cinta. 01:00:25.830 --> 01:00:27.373 Eh! 01:00:29.334 --> 01:00:30.335 Hati-hati. 01:00:32.253 --> 01:00:33.671 Nanti jatuh cinta dengan saya. 01:00:36.549 --> 01:00:37.592 Perasan! 01:00:37.675 --> 01:00:39.802 Awak banyak cakaplah. 01:00:39.886 --> 01:00:42.096 Dua kali itu sebenarnya… 01:00:42.180 --> 01:00:44.932 Yang pertama jiran saya dulu. 01:00:45.433 --> 01:00:49.687 Saya darjah dua waktu itu, tapi dia pindah ke Manila. 01:00:49.771 --> 01:00:51.522 Yang kedua ialah Jack. 01:00:53.649 --> 01:00:55.568 - Jack? - Ya, Jack. 01:00:56.861 --> 01:00:59.197 Saya patut tahu siapa Jack? 01:00:59.280 --> 01:01:02.700 Jack! Watak utama dalam Titanic. 01:01:06.913 --> 01:01:09.540 Maaflah, dia mati. 01:01:10.375 --> 01:01:14.003 Bikin rosak mood. Kenapa dia mati? 01:01:15.546 --> 01:01:17.382 Entah. Titanic karam? 01:01:17.465 --> 01:01:21.302 Tidak. Sebab dia berkorban untuk Rose. 01:01:21.803 --> 01:01:25.431 Betul tak? Nama pun sama. 01:01:25.932 --> 01:01:26.808 Aduhai. 01:01:26.891 --> 01:01:28.309 Romantik, bukan? 01:01:29.977 --> 01:01:33.648 Awak tahu apa Gela dan yang lain kata pertama kali nampak awak? 01:01:33.731 --> 01:01:36.234 Mereka kata muka awak macam Leonardo DiCaprio. 01:01:38.069 --> 01:01:39.112 Betulkah? 01:01:44.367 --> 01:01:45.618 Apa dia? 01:01:45.702 --> 01:01:46.911 Saya faham sekarang. 01:01:47.662 --> 01:01:51.833 Awak kata muka saya macam Leonardo DiCaprio. Jack. 01:01:53.501 --> 01:01:56.587 Awak nak beritahu saya yang awak suka saya? 01:01:58.172 --> 01:02:01.551 Tolonglah. Saya kata, itu menurut Gela dan kumpulannya. 01:02:02.135 --> 01:02:05.680 Saya tak nampak pun. Mana sama? 01:02:05.763 --> 01:02:07.432 - Mana? - Mana, ya? 01:02:08.516 --> 01:02:09.559 Betulkah? 01:02:15.189 --> 01:02:17.984 Menyakitkan hati! Jom balik. 01:02:18.067 --> 01:02:19.068 Awak kena! 01:02:21.195 --> 01:02:22.488 Tolong pegang kelapa. 01:02:22.989 --> 01:02:25.241 Dua. Tiga. 01:02:26.117 --> 01:02:28.536 Bergerak ke sisi. Biar lancar. 01:02:28.619 --> 01:02:30.413 Tiga. Empat. 01:02:41.132 --> 01:02:43.384 Itu kemudian. Okey… 01:02:43.926 --> 01:02:45.595 - Rose! - Aduhai. 01:02:45.678 --> 01:02:46.888 Awak… 01:02:46.971 --> 01:02:49.640 Kenapa sergah? Sapalah elok-elok. 01:02:49.724 --> 01:02:51.726 Saja. Awak serius sangat. 01:02:52.226 --> 01:02:54.645 Tengok apa? Awak tenung… 01:02:55.688 --> 01:02:57.023 Itu Juana. 01:02:57.565 --> 01:03:01.235 Dia dan pengiringnya berlatih untuk tarian debut. 01:03:05.239 --> 01:03:06.407 Awak cemburu. 01:03:08.868 --> 01:03:10.286 Tolong sikit! 01:03:10.369 --> 01:03:11.913 Saya tak cemburu. 01:03:11.996 --> 01:03:13.456 Awak tak cemburu. 01:03:15.124 --> 01:03:17.960 Kenapa tak minta mereka ajar awak menari? 01:03:18.044 --> 01:03:19.670 Boleh saja. 01:03:20.171 --> 01:03:22.006 Tapi saya akan nampak bodoh. 01:03:22.089 --> 01:03:24.467 Seorang diri, tanpa teman berlatih. 01:03:26.469 --> 01:03:28.638 Awak ada saya. 01:03:30.473 --> 01:03:32.225 Serius? Sekarang? 01:03:32.308 --> 01:03:33.726 Kalau awak tak nak… 01:03:33.810 --> 01:03:36.729 Tak! Jangan tarik balik. Awak dah cakap. Jom. 01:03:37.230 --> 01:03:38.481 Okey, baiklah. 01:03:40.566 --> 01:03:41.526 Maaf. 01:03:42.276 --> 01:03:44.987 Boleh ajar kami menari? 01:03:45.071 --> 01:03:47.365 Boleh. Dia teman awak? 01:03:52.912 --> 01:03:53.746 Kawan. 01:03:54.872 --> 01:03:55.832 Kawan. 01:03:55.915 --> 01:03:58.084 Okey, ikut saja apa kami buat. 01:03:59.335 --> 01:04:00.211 Okey. 01:04:01.212 --> 01:04:02.213 Okey, sedia? 01:04:02.296 --> 01:04:04.799 Dua, ya. Tiga. 01:04:04.882 --> 01:04:07.134 Pusing dan berhenti. 01:04:07.802 --> 01:04:10.263 - Ini Gibo. Dia main cajón. - Okey, Gibo. 01:04:10.346 --> 01:04:11.222 - Ya! - Bagus. 01:04:11.305 --> 01:04:14.934 Itu pula Samgi. Dia main gitar untuk kita. 01:04:15.017 --> 01:04:18.104 Tony pula akan main marakas. 01:04:18.187 --> 01:04:20.815 - Marakas. Tony. - Marakas! 01:04:20.898 --> 01:04:25.945 - Saya akan ajar awak lagu. - Ayuh kita lakukannya. 01:04:26.028 --> 01:04:28.114 - Jordan penyanyi latar. - Okey, bagus. 01:04:28.197 --> 01:04:31.492 Saya nyanyi lagu rock metal saja. Kenapa jadi penyanyi latar? 01:04:31.576 --> 01:04:32.827 Awak boleh. 01:04:33.327 --> 01:04:34.704 Baiklah, baris pertama. 01:04:34.787 --> 01:04:36.247 Aku petik bintang untukmu… 01:04:36.330 --> 01:04:37.623 Kejap. 01:04:37.707 --> 01:04:39.584 Perlahan-lahan boleh tak? 01:04:39.667 --> 01:04:42.503 Okey, nyanyi "Aku petik bintang untukmu…" 01:04:42.587 --> 01:04:46.007 Aku petik bintang untukmu… 01:04:46.090 --> 01:04:47.174 Ya! Okey, laju lagi. 01:04:47.258 --> 01:04:49.260 - Laju lagi. Baris pertama. - Baris pertama! 01:04:49.343 --> 01:04:52.930 Selepas belajar lagu itu, awak akan berlatih setiap hari. 01:04:53.014 --> 01:04:54.473 Saya akan urus Berta. 01:04:54.557 --> 01:04:57.560 Saya akan pastikan dia bersedia untuk serenada supaya dia tak lari. 01:04:57.643 --> 01:05:00.563 - Macam mana? - Dia suka makanan pedas. 01:05:00.646 --> 01:05:01.856 - Betulkah? - Beres. 01:05:01.939 --> 01:05:03.024 Okey! 01:05:04.567 --> 01:05:05.526 Ayuh. 01:05:05.610 --> 01:05:07.904 Ewan buat. Dia minta saya bagi awak. 01:05:07.987 --> 01:05:09.155 Dia masak sendiri? 01:05:09.238 --> 01:05:11.782 Ya. Dia kata ini kegemaran awak. 01:05:14.243 --> 01:05:15.411 Sedapnya! 01:05:15.494 --> 01:05:17.330 Okey? Bagus! 01:05:17.413 --> 01:05:19.373 - Dia suka? - Dia suka! 01:05:19.457 --> 01:05:21.500 Dia tersenyum lebar sambil makan. 01:05:21.584 --> 01:05:22.835 - Begini. Ewan. - Baguslah. 01:05:22.919 --> 01:05:25.087 Saya tak sabar nak buat kejutan. 01:05:25.171 --> 01:05:27.673 Saya pun. Dia pasti suka. 01:05:27.757 --> 01:05:29.342 Terutamanya bila dia nampak awak 01:05:29.425 --> 01:05:32.136 memakai barong dan nampak kacak. 01:05:32.219 --> 01:05:35.139 Saya pasti dia akan berlari ke arah awak. 01:05:35.222 --> 01:05:37.058 - Harap-harap. - Ya! 01:05:37.141 --> 01:05:40.186 Jika awak rasa saya kacak dalam baju barong ini, 01:05:40.686 --> 01:05:42.939 awak patut tengok Jordan. 01:05:44.273 --> 01:05:45.650 Jauh lebih kacak! 01:06:14.887 --> 01:06:17.056 Nampak elok tak? 01:06:19.141 --> 01:06:20.226 Amat tampan. 01:06:23.062 --> 01:06:24.063 Dia buat lagi! 01:06:24.146 --> 01:06:25.439 Kamu berdua! 01:06:25.523 --> 01:06:28.234 Indahnya jadi muda dan bercinta. 01:06:31.278 --> 01:06:33.155 Dia buat lagi! 01:06:34.365 --> 01:06:36.325 Ada orang tersipu-sipu! 01:06:50.131 --> 01:06:54.760 Kalau dunia ini milikku 01:06:56.095 --> 01:07:01.767 Akan aku beri segalanya kepadamu 01:07:01.851 --> 01:07:07.314 Buat mentari bersinar untukmu 01:07:07.398 --> 01:07:12.820 Bulan kembali penuh hanya buatmu 01:07:12.903 --> 01:07:18.117 Hanya untukmu 01:07:18.200 --> 01:07:22.079 Akan kupetik bintang untukmu 01:07:22.163 --> 01:07:24.165 Demi sebuah harapan 01:07:24.248 --> 01:07:27.835 Agar kau jadi milikku 01:07:27.918 --> 01:07:31.213 Jiwa dan raga 01:07:31.297 --> 01:07:33.924 Jika boleh, jika mungkin 01:07:34.008 --> 01:07:37.303 Kalau dunia ini milikku 01:07:37.386 --> 01:07:41.223 Semua ini 01:07:41.307 --> 01:07:43.768 Akan aku dedikasikan 01:07:43.851 --> 01:07:50.024 Untukmu 01:07:54.487 --> 01:07:57.364 - Nampak cantik tak? - Ya, cantik. 01:07:57.907 --> 01:07:59.825 - Untuk saya? - Ya, sudah tentu. 01:08:00.409 --> 01:08:01.410 Terima kasih. 01:08:01.494 --> 01:08:05.706 Untuk RomblonPrettyGirl@skype.com. 01:08:05.790 --> 01:08:06.916 Itu saya. 01:08:06.999 --> 01:08:11.962 Kepada wanita yang ada dalam komputer saya setiap hari, 01:08:13.964 --> 01:08:17.301 awak telah selamatkan saya daripada kesedihan saya. 01:08:17.927 --> 01:08:20.346 Walaupun kita berjauhan, 01:08:20.429 --> 01:08:25.810 saya dapat rasakan kasih sayang awak melalui skrin komputer kita, 01:08:26.769 --> 01:08:28.771 terus ke hati saya. 01:08:35.945 --> 01:08:38.113 - Cantik tak? - Cantik sangat. 01:08:38.197 --> 01:08:41.033 SUDI KAHWIN DENGAN SAYA? 01:08:43.369 --> 01:08:44.453 Bertha. 01:08:50.084 --> 01:08:52.837 Awak sudi kahwin dengan saya? 01:09:03.681 --> 01:09:04.682 Teruskan. 01:09:07.726 --> 01:09:08.644 Ewan… 01:09:08.727 --> 01:09:10.104 Ewan. 01:09:11.438 --> 01:09:12.523 Ya! 01:09:12.606 --> 01:09:14.608 - Ya! - Sudah tentu ya! 01:09:15.609 --> 01:09:16.610 Muat tak? 01:09:17.194 --> 01:09:19.572 - Muat, - Muat! 01:09:19.655 --> 01:09:21.490 Hore! 01:09:21.574 --> 01:09:25.077 Aku akan petik bintang untukmu 01:09:25.161 --> 01:09:27.913 Demi sebuah harapan 01:09:27.997 --> 01:09:30.791 Agar kau jadi milikku 01:09:30.875 --> 01:09:34.170 Jiwa dan raga 01:09:34.253 --> 01:09:37.381 Jika boleh, jika mungkin 01:09:37.464 --> 01:09:40.551 Kalau dunia ini milikku 01:09:40.634 --> 01:09:44.221 Semua ini 01:09:44.305 --> 01:09:50.644 Akan aku dedikasikan untukmu 01:10:00.362 --> 01:10:03.866 Aku akan petik bintang untukmu 01:10:03.949 --> 01:10:06.827 Demi sebuah harapan 01:10:06.911 --> 01:10:09.747 Agar kau jadi milikku 01:10:09.830 --> 01:10:13.042 Jiwa dan raga 01:10:13.125 --> 01:10:16.212 Jika boleh, jika mungkin 01:10:16.295 --> 01:10:19.215 Kalau dunia ini milikku 01:10:19.298 --> 01:10:23.385 Semua ini 01:10:23.469 --> 01:10:28.307 Akan aku dedikasikan untukmu 01:10:34.939 --> 01:10:35.940 Hei! Kamu berdua! 01:10:36.815 --> 01:10:37.858 Baliklah! 01:10:42.446 --> 01:10:43.489 - Jordan… - Rose… 01:10:44.698 --> 01:10:45.699 Awak dulu. 01:10:46.659 --> 01:10:50.287 Tak, saya cuma nak kata… 01:10:51.580 --> 01:10:53.374 awak nyanyi dengan baik tadi. 01:10:53.457 --> 01:10:58.921 Walaupun awak suka rock metal, awak boleh nyanyi balada. 01:10:59.421 --> 01:11:00.506 - Betulkah? - Ya. 01:11:02.675 --> 01:11:04.969 Saya tak sangka saya boleh nyanyi begitu. 01:11:05.052 --> 01:11:09.098 Nampak? Saya tahu awak boleh. Awak saja tak nak dengar. 01:11:11.058 --> 01:11:12.059 Terima kasih. 01:11:13.727 --> 01:11:15.187 Terima kasih untuk apa? 01:11:16.772 --> 01:11:18.273 Sentiasa percayakan saya. 01:11:21.485 --> 01:11:25.698 Sudah tentulah, sebab awak akan bayar saya. 01:11:26.448 --> 01:11:28.242 Sebab duit saja? 01:11:37.418 --> 01:11:39.545 Hei! Kenapa awak melutut? 01:11:39.628 --> 01:11:42.131 Jangan lamar saya! Saya masih muda! 01:11:42.214 --> 01:11:45.217 Ya, sudah tentu! Sudah tentu saya tahu. 01:11:45.300 --> 01:11:46.510 Saya pun. 01:11:48.220 --> 01:11:49.221 Tapi… 01:11:54.727 --> 01:11:56.562 saya ada permintaan lain. 01:11:57.771 --> 01:12:00.024 Permintaan apa pula? 01:12:04.570 --> 01:12:05.654 Rose. 01:12:10.034 --> 01:12:12.494 Boleh saya iring awak di majlis debut awak? 01:12:13.787 --> 01:12:14.913 Awak pasti? 01:12:15.831 --> 01:12:17.541 Sudah tentu. 01:12:17.624 --> 01:12:20.210 Sudah tentu. Ya. 01:12:20.961 --> 01:12:23.213 Tapi kalau awak ada orang lain… 01:12:23.297 --> 01:12:25.674 Awak banyak cakaplah. Bangun. 01:12:26.216 --> 01:12:28.344 Saya akan fikirkan dulu. 01:12:29.219 --> 01:12:30.763 Fikirkan? Seriuslah. 01:12:30.846 --> 01:12:32.139 Biar benar. 01:12:32.222 --> 01:12:33.390 Orang kata… 01:12:34.641 --> 01:12:37.227 rupa saya macam Jack, bukan? 01:12:39.480 --> 01:12:41.482 Awak pula Rose. 01:12:43.692 --> 01:12:46.904 Kita memang padan, kalau awak tanya saya. 01:12:49.114 --> 01:12:52.618 Baiklah. Kita boleh jadi Jack dan Rose di majlis debut saya. 01:12:52.701 --> 01:12:53.786 - Ya? - Ya. 01:12:53.869 --> 01:12:54.828 Tapi… 01:12:55.496 --> 01:12:58.707 debut saya tak berakhir dengan tragedi macam filem itu. 01:12:58.791 --> 01:13:02.127 Saya harap begitu juga. 01:13:06.173 --> 01:13:07.341 Jadi, apa sekarang? 01:13:08.092 --> 01:13:09.843 JSPT? 01:13:12.346 --> 01:13:14.223 Maaf. Apa itu? 01:13:15.349 --> 01:13:17.309 "Jalan Sambil Pegang Tangan"? 01:13:20.104 --> 01:13:21.188 Klisenya! 01:13:22.231 --> 01:13:24.024 Klise sangat! 01:13:24.108 --> 01:13:25.192 Tak payahlah. 01:13:26.443 --> 01:13:28.487 Ayuh! Okey, hei! 01:13:54.596 --> 01:13:55.681 - Babai. - Babai. 01:14:01.645 --> 01:14:03.105 Macam mana? 01:14:03.897 --> 01:14:05.774 Jangan gerak. Saya ke sana. 01:14:05.858 --> 01:14:06.859 - Okey? - Ya. 01:14:11.447 --> 01:14:12.281 Babai. 01:14:13.031 --> 01:14:13.866 Babai. 01:14:28.464 --> 01:14:29.298 Babai. 01:14:44.188 --> 01:14:47.858 - Ayah… - Anak ayah dah besar, ya? 01:14:50.277 --> 01:14:53.572 Jordan memang nampak macam pelakon Titanic dari dekat. 01:14:55.991 --> 01:14:57.993 Kamu pula… 01:14:58.577 --> 01:15:00.954 Maaf, ayah. Saya minta maaf. 01:15:01.455 --> 01:15:04.166 Cantiknya anak ayah. 01:15:06.627 --> 01:15:10.505 Ayah, bagilah saya peluang sekali ini. 01:15:11.298 --> 01:15:12.341 Baiklah. 01:15:13.258 --> 01:15:16.553 Jangan hamil terlalu awal, okey? 01:15:16.637 --> 01:15:18.222 - Ayah! - Apa? 01:15:18.305 --> 01:15:20.682 - Saya tak nak semua itu. - Tak nak? 01:15:20.766 --> 01:15:23.018 - Tidak, ayah. - Ayah guraulah. 01:15:24.269 --> 01:15:25.771 Hei, Rose. 01:15:26.605 --> 01:15:28.023 Ayah berguraulah. 01:15:30.526 --> 01:15:31.527 Rose. 01:15:33.070 --> 01:15:34.071 Rose? 01:15:37.324 --> 01:15:39.952 Hei, Rose! 01:15:50.003 --> 01:15:50.879 Jordan! 01:15:51.588 --> 01:15:53.131 Jordan! 01:15:53.215 --> 01:15:54.716 Tengok ini! 01:15:54.800 --> 01:15:56.385 Awak mesti suka. Ke tepi! 01:15:56.468 --> 01:15:58.470 - Gela, hati-hati. - Tengok! 01:15:59.054 --> 01:16:04.726 Semua orang bercakap tentang mat saleh dan Cik Berta. 01:16:04.810 --> 01:16:06.436 Kemudian ada awak dan Rose. 01:16:06.520 --> 01:16:08.814 Orang kata kamu Cupid sebenar. 01:16:08.897 --> 01:16:10.148 Awak dah terkenal! 01:16:10.232 --> 01:16:13.485 KISAH CINTA ROMBLON: SERENADA BERAKHIR DENGAN CINCIN 01:16:17.197 --> 01:16:18.198 Tunggu. 01:16:19.700 --> 01:16:21.660 Ini rancangan kedua Rose. 01:16:21.743 --> 01:16:23.036 Rancangan kedua apa? 01:16:23.120 --> 01:16:25.038 2. MASUK AKHBAR TEMPATAN ROMBLON 01:16:25.122 --> 01:16:26.081 Tak ada apa-apa. 01:16:26.957 --> 01:16:28.709 Terima kasih, Gela. 01:16:29.418 --> 01:16:30.961 - Sama-sama. - Nampak Rose? 01:16:31.044 --> 01:16:33.880 Seharian tak nampak dia. Saya mesej, tapi dia tak jawab. 01:16:33.964 --> 01:16:35.674 Mungkin dia di Langit Hijau. 01:16:36.592 --> 01:16:37.509 Mungkin. 01:16:38.885 --> 01:16:39.720 Rose! 01:16:40.512 --> 01:16:42.514 Rose! Mana Rose? 01:16:42.598 --> 01:16:43.682 - Mana dia? - Gibo. 01:16:43.765 --> 01:16:45.183 - Jordan. - Mana Rose? 01:16:46.268 --> 01:16:47.185 Rose tiada? 01:16:47.769 --> 01:16:48.729 Tiada di sini. 01:16:50.272 --> 01:16:52.524 - Di mana dia? - Dia sakit. 01:16:53.734 --> 01:16:54.568 Alamak. 01:16:54.651 --> 01:16:56.194 Awak nak guna komputer? 01:16:56.778 --> 01:16:58.363 Ya. Sejam. 01:16:59.698 --> 01:17:02.409 - Saya nak imbas ini. - Komputer nombor enam. 01:17:05.120 --> 01:17:07.205 Ayah kamu belum balas lagi? 01:17:10.500 --> 01:17:12.127 Rose belum balas. 01:17:12.753 --> 01:17:13.837 Rose? 01:17:15.047 --> 01:17:16.006 Kenapa? 01:17:16.965 --> 01:17:17.799 Apa jadi? 01:17:18.508 --> 01:17:19.635 Gaduh manja? 01:17:27.100 --> 01:17:28.560 Gibo kata dia sakit. 01:17:30.520 --> 01:17:31.813 Dia sakit, tapi saya tak… 01:17:34.399 --> 01:17:37.694 Mak, kali terakhir jumpa dia, saya cium pipinya. 01:17:39.279 --> 01:17:42.240 Mak rasa saya terlalu agresifkah? Dia tak balas. 01:17:42.824 --> 01:17:44.785 Mungkin dia betul-betul sakit. 01:17:45.661 --> 01:17:47.412 Kamu dah pergi rumah dia? 01:17:50.499 --> 01:17:51.583 Belum. 01:17:53.043 --> 01:17:54.378 Pergilah. 01:18:13.105 --> 01:18:14.481 ADA SATU E-MEL BAHARU! 01:18:24.241 --> 01:18:26.243 MESEJ BAHARU DARIPADA MICHAEL 01:18:29.413 --> 01:18:30.539 BETULKAH INI KAMU? 01:18:30.622 --> 01:18:32.416 KAMU DAH JADI TERKENAL TAHNIAH! 01:18:33.792 --> 01:18:34.793 On, Tuhanku. 01:18:35.669 --> 01:18:36.670 Oh, Tuhanku! 01:18:36.753 --> 01:18:38.296 Dia balas! 01:18:38.380 --> 01:18:39.798 Apa bendanya? 01:18:39.881 --> 01:18:41.216 - Apa hal? - Maaf. 01:18:49.641 --> 01:18:51.268 Rose? 01:18:52.561 --> 01:18:54.104 Rose? 01:18:55.063 --> 01:18:56.732 - Hai. - Jordan. 01:18:57.232 --> 01:19:00.068 Gibo kata awak sakit. Awak sakit? 01:19:00.986 --> 01:19:02.988 Apa awak buat di sini? 01:19:04.823 --> 01:19:06.700 Saya nak beritahu awak sendiri. 01:19:07.951 --> 01:19:09.244 Kita berjaya! 01:19:09.327 --> 01:19:10.912 Ayah saya balas! 01:19:11.955 --> 01:19:13.290 Ayah saya balas! 01:19:14.499 --> 01:19:15.584 Dia balas, Rose. 01:19:16.501 --> 01:19:18.962 Ayah saya balas! Dia… 01:19:19.463 --> 01:19:21.381 Saya ingat ia mustahil, tapi… 01:19:22.257 --> 01:19:26.261 Selepas sekian lama, dia balas dan semua ini kerana awak. 01:19:26.344 --> 01:19:28.054 Terima kasih banyak-banyak. 01:19:29.806 --> 01:19:32.309 Terima kasih, Rose. 01:19:33.727 --> 01:19:34.978 Kita berjaya. 01:19:36.438 --> 01:19:38.064 Tahniah. 01:19:39.191 --> 01:19:40.275 Kenapa menangis? 01:19:42.444 --> 01:19:44.112 Saya gembira untuk awak. 01:19:47.365 --> 01:19:48.408 Terima kasih. 01:19:49.075 --> 01:19:52.245 Tak mungkin saya berjaya tanpa awak. 01:19:57.584 --> 01:19:58.877 Kamu Jordan, ya? 01:20:00.420 --> 01:20:01.546 Ya. 01:20:01.630 --> 01:20:04.549 Kamu dah makan? Mari makan dengan kami. 01:20:16.311 --> 01:20:18.355 Kamu makan kinilaw? 01:20:21.233 --> 01:20:23.527 Ayah, dia segan nak menolaknya. 01:20:24.027 --> 01:20:25.070 Taklah. 01:20:25.779 --> 01:20:26.863 Tak, pak cik. 01:20:27.822 --> 01:20:29.157 Ini kali pertama cuba. 01:20:29.783 --> 01:20:31.618 Tapi saya suka. 01:20:31.701 --> 01:20:32.536 Terima kasih. 01:20:32.619 --> 01:20:33.787 Kaki bodek! 01:20:35.831 --> 01:20:36.873 Cuba tengok. 01:20:39.709 --> 01:20:42.671 Dia berlagak, ayah. Jangan percaya. 01:20:43.630 --> 01:20:44.881 Tandas di mana? 01:20:45.715 --> 01:20:48.969 Di sana, masuk ke dalam. Di sebelah kanan. Pintu itu. 01:20:49.052 --> 01:20:50.053 Terima kasih. 01:20:57.352 --> 01:20:58.562 Dah beritahu dia? 01:21:06.319 --> 01:21:08.113 Kamu kena beritahu dia. 01:21:19.165 --> 01:21:21.918 Saya buat senarai main untuk majlis debut saya. 01:21:26.590 --> 01:21:28.133 "Senarai main debut saya"? 01:21:28.967 --> 01:21:29.801 Bagus. 01:21:30.302 --> 01:21:33.179 Ada lagu GSK? 01:21:33.805 --> 01:21:36.141 Sudah tentulah. 01:21:36.224 --> 01:21:38.310 Awak tahu lagu "Kwento"? 01:21:38.393 --> 01:21:40.478 - Awak pernah dengar? - "Kwento"! 01:21:40.562 --> 01:21:41.897 Masuk akal. 01:21:41.980 --> 01:21:46.276 Itu satu-satunya lagu balada mereka. 01:21:46.359 --> 01:21:47.944 - Ya, bukan? - Ya. 01:21:48.028 --> 01:21:49.738 Kumpulan rock metal, 01:21:49.821 --> 01:21:52.073 tapi ada satu lagu balada? 01:21:52.157 --> 01:21:53.366 Gempak. 01:21:54.284 --> 01:21:57.412 Saya panggil era itu era “jual diri” mereka. 01:21:58.330 --> 01:22:00.582 Lagu itu yang saya nak dimainkan masa debut saya. 01:22:00.665 --> 01:22:04.377 Saya boleh bayangkan segalanya. 01:22:05.253 --> 01:22:08.465 Semuanya dalam gerak perlahan 01:22:09.799 --> 01:22:12.552 semasa pengiring saya menari dengan saya. 01:22:14.471 --> 01:22:18.099 Maksud awak, saya, bukan? 01:22:41.956 --> 01:22:48.004 Rose, kalau awak tak nak saya jadi pengiring lagi, tak apa. 01:22:49.172 --> 01:22:50.298 Beritahu saja. 01:22:53.176 --> 01:22:54.594 Apa yang tak kena? 01:23:01.810 --> 01:23:03.144 Apa yang tak kena? 01:23:17.075 --> 01:23:19.786 Saya ada kanser otak. 01:23:54.529 --> 01:23:57.032 Saya cuma harap ada sesuatu saya boleh lakukan. 01:23:58.742 --> 01:23:59.826 Tak apa. 01:24:01.202 --> 01:24:02.912 Jangan risaukan saya. 01:24:05.248 --> 01:24:06.499 Saya boleh tempuh. 01:24:08.877 --> 01:24:10.295 Saya akan atasinya. 01:24:15.717 --> 01:24:16.718 Rose… 01:24:18.595 --> 01:24:21.639 Rose, tolong ingat… 01:24:25.935 --> 01:24:29.189 saya sentiasa ada jika awak perlukan saya. 01:24:30.065 --> 01:24:31.357 Saya ada. Okey? 01:24:31.941 --> 01:24:33.651 Tolong jangan lupa. 01:24:35.278 --> 01:24:36.279 Tolonglah. 01:24:40.492 --> 01:24:41.326 Saya okey. 01:24:41.409 --> 01:24:43.077 Ya. Awak okey. 01:24:43.161 --> 01:24:44.370 - Saya okey. - Awak okey. 01:24:44.454 --> 01:24:46.498 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 01:28:12.578 --> 01:28:15.832 Bertuah kamu. Kamu membesar dengan baik. 01:28:17.208 --> 01:28:18.751 Kamu semua berkembang. 01:28:20.503 --> 01:28:22.046 Beri saya kekuatan, okey? 01:28:23.089 --> 01:28:25.341 Saya juga nak berkembang macam kamu. 01:28:33.266 --> 01:28:34.267 Rose! 01:28:34.350 --> 01:28:35.810 - Rose! - Ya? 01:28:35.893 --> 01:28:38.313 - Cik Melai… - Rose! 01:28:40.898 --> 01:28:42.692 Saya baru dapat tahu. 01:28:45.194 --> 01:28:49.073 Tapi saya takkan menangis. Awak tak suka drama, bukan? 01:28:49.949 --> 01:28:50.992 Betul. 01:28:51.492 --> 01:28:54.037 Apa kata doktor? Awak akan sembuh? 01:28:55.997 --> 01:28:56.831 Beginilah. 01:28:56.914 --> 01:28:58.666 Minggu depan 01:28:59.667 --> 01:29:01.377 kemoterapi saya bermula. 01:29:01.461 --> 01:29:04.672 Mereka nak tengok sama ada rawatan itu berkesan. 01:29:07.383 --> 01:29:09.093 Awak tahu apa saya akan buat? 01:29:09.177 --> 01:29:12.680 Saya akan petik bunga dan bawa ke hospital untuk awak. 01:29:12.764 --> 01:29:15.058 - Jangan, Cik Melai. - Apa? 01:29:15.141 --> 01:29:17.143 Bawa ke majlis debut saya. 01:29:17.810 --> 01:29:18.853 Jika saya sembuh. 01:29:18.936 --> 01:29:22.023 Jangan cakap begitu. 01:29:22.106 --> 01:29:26.486 Awak akan sembuh dan kita penuhi debut awak dengan bunga. 01:29:28.529 --> 01:29:30.990 Bagi saya. Saya akan uruskan. 01:29:31.074 --> 01:29:33.576 Awak tak boleh penat. Tak elok. 01:29:34.077 --> 01:29:36.162 Selamat pagi. Star Seekers. 01:29:36.245 --> 01:29:37.955 Saya Kevin Dimaguiba. 01:29:38.039 --> 01:29:39.874 Apa yang berlaku di sana? 01:29:39.957 --> 01:29:41.959 Oh, ya. Kamu tak ada tempoh hari. 01:29:42.043 --> 01:29:45.004 Mereka dari Channel 3. Mereka cara remaja untuk uji bakat. 01:29:45.088 --> 01:29:47.298 Uji bakat untuk jadi pelakon. 01:29:47.799 --> 01:29:49.884 Berapa lama mereka di sini? 01:29:49.967 --> 01:29:53.262 Mungkin sampai minggu depan sebelum pergi ke pekan lain. 01:29:53.930 --> 01:29:57.350 MEMANGGIL JORDAN 01:29:58.559 --> 01:29:59.936 Ya, Rose? Kenapa? 01:30:00.019 --> 01:30:02.146 Helo, Jordan. Dah habis kelas? 01:30:02.230 --> 01:30:03.689 Ya, kenapa? 01:30:03.773 --> 01:30:07.777 Nampaknya rancangan ketiga dalam senarai kita bakal berlaku. 01:30:09.987 --> 01:30:13.366 Uji bakatnya seminggu dari sekarang. 01:30:14.700 --> 01:30:17.703 Kemoterapi awak pun seminggu lagi. 01:30:18.871 --> 01:30:22.125 Sudahlah. Jangan risau tentang itu. 01:30:23.042 --> 01:30:25.628 Yang penting kita bersedia. Okey? 01:30:26.504 --> 01:30:30.133 Supaya awak dapat masuk, dan semua orang tonton awak di TV. 01:30:30.883 --> 01:30:34.804 Beritahu saya, kena awak mahu sertai pencarian bintang ini? 01:30:35.388 --> 01:30:37.640 Sebab saya… 01:30:37.723 --> 01:30:41.144 Tak boleh. Orang jadi tak minat kalau awak teragak-agak. 01:30:41.227 --> 01:30:43.896 Awak kena fikir cepat. Ini jawapan awak. 01:30:43.980 --> 01:30:48.568 "Sebab kawan saya kata saya Leonardo DiCaprio dari Romblon. 01:30:48.651 --> 01:30:50.194 Saya nak jadi bintang." 01:30:50.278 --> 01:30:52.613 - Okey. - Saya tak nak cakap. 01:30:52.697 --> 01:30:53.656 Mula! 01:30:53.739 --> 01:30:55.116 Sebab kawan saya kata 01:30:55.199 --> 01:30:59.495 saya Leonardo DiCaprio dari Romblon dan saya nak jadi bintang. 01:30:59.579 --> 01:31:01.456 Gembira. Tunjukkan "gembira". 01:31:02.790 --> 01:31:03.791 Begitulah. 01:31:03.875 --> 01:31:05.710 Lebih gembira. Nampak teruja. 01:31:06.752 --> 01:31:08.254 - Ya! Bagus! - Ya! 01:31:08.337 --> 01:31:10.089 - Marah. - Berang. 01:31:10.173 --> 01:31:13.426 Ya, tunjuk muka marah. Bagus! 01:31:13.509 --> 01:31:14.927 Sedih. 01:31:18.097 --> 01:31:19.390 Itu muka sedih? 01:31:19.974 --> 01:31:20.933 Awak patut cuba… 01:31:21.017 --> 01:31:22.768 Jangan nampak palsu. 01:31:22.852 --> 01:31:24.937 Kena buat muka lebih sedih. 01:31:25.521 --> 01:31:27.148 - Okey? Sedih. - Okey. 01:31:27.231 --> 01:31:29.192 Selami perasaan. 01:31:36.199 --> 01:31:37.783 Rose? 01:31:37.867 --> 01:31:40.328 Rose! 01:31:40.411 --> 01:31:41.370 Hei. 01:31:42.496 --> 01:31:44.040 Hei, awak okey? 01:31:49.462 --> 01:31:51.672 Ya, begitulah. 01:31:52.340 --> 01:31:53.341 Itu baru sedih. 01:31:54.175 --> 01:31:55.509 Saya dapat rasakannya. 01:31:55.593 --> 01:31:57.220 Itu baru betul-betul sedih. 01:31:57.303 --> 01:31:59.889 Bodohlah. Kenapa buat begitu? Jangan! 01:32:02.934 --> 01:32:03.976 Maaf. 01:32:04.060 --> 01:32:05.228 Maaf. 01:32:08.397 --> 01:32:10.483 Gaya rambut apa awak nak? 01:32:11.025 --> 01:32:12.193 Entahlah. 01:32:12.276 --> 01:32:14.654 Cik Berta, botakkan kepala dia. 01:32:16.697 --> 01:32:17.907 Potong nipis. 01:32:17.990 --> 01:32:19.283 Botak? Tak nak! 01:32:19.367 --> 01:32:20.243 Potong nipis. 01:32:20.326 --> 01:32:21.452 Tak naklah. 01:32:21.536 --> 01:32:24.121 Saya rasa tak elok botak, okey? 01:32:24.205 --> 01:32:26.040 Tak payahlah cerewet pasal rambut. 01:32:26.123 --> 01:32:29.460 Atau kita potong tepi saja? 01:32:29.544 --> 01:32:31.087 Nak potong begini? 01:32:31.170 --> 01:32:32.004 Itu boleh. 01:32:32.838 --> 01:32:33.714 Warna rambut baru? 01:32:33.798 --> 01:32:35.925 Tidak, saya suka begini. 01:32:37.593 --> 01:32:38.886 Nak potong bahagian ini? 01:32:38.970 --> 01:32:40.888 - Ya, potong. - Okey. 01:32:40.972 --> 01:32:42.765 Kalau dia tak nak, saya nak. 01:32:42.848 --> 01:32:43.683 Apa? 01:32:43.766 --> 01:32:44.976 Apa awak cakap? 01:32:45.059 --> 01:32:46.394 Biar saya cukur kepala saya. 01:32:48.479 --> 01:32:49.814 Kenapa pula? 01:32:50.314 --> 01:32:52.858 Akhirnya botak juga nanti, bukan? 01:32:53.776 --> 01:32:55.152 Baik botakkan sekarang. 01:32:59.532 --> 01:33:00.533 Sedia. 01:33:57.214 --> 01:34:00.343 Apa pendapat awak? Cantik tak botak? 01:34:07.600 --> 01:34:08.476 Hei! 01:34:09.185 --> 01:34:10.144 Tak jawab? 01:34:10.644 --> 01:34:12.647 Tak sesuai? Nampak teruk? 01:34:14.648 --> 01:34:15.650 Bukan. 01:34:17.568 --> 01:34:20.738 Habis, kenapa tenung? 01:34:24.450 --> 01:34:25.451 Saya… 01:34:31.332 --> 01:34:33.459 nak ingat wajah ini. 01:34:38.547 --> 01:34:40.049 Botak dan sempurna. 01:34:45.346 --> 01:34:48.933 Awak dah kenapa? Ini sayalah. 01:35:05.032 --> 01:35:06.033 Rose? 01:35:11.914 --> 01:35:14.250 Rose, boleh tak saya tak pergi uji bakat? 01:35:15.793 --> 01:35:16.752 Apa? 01:35:17.878 --> 01:35:18.796 Kenapa? 01:35:19.422 --> 01:35:23.342 Saya nak teman awak masa awak jalani rawatan kemoterapi. 01:35:30.224 --> 01:35:32.935 - Untuk apa? - Untuk teman awak. 01:35:35.229 --> 01:35:37.398 Teman awak. Pegang tangan awak. 01:35:38.774 --> 01:35:41.360 Berada di sisi awak sepanjang proses itu. 01:35:41.444 --> 01:35:43.946 Saya nak awak tahu saya ada di sisi sepanjang masa. 01:35:49.577 --> 01:35:51.746 Jordan, awak tak boleh bantu saya. 01:35:53.080 --> 01:35:55.624 Awak tak boleh buat apa-apa, okey? 01:36:03.340 --> 01:36:06.844 Rose, kenapa awak nak jauhkan diri? 01:36:15.936 --> 01:36:19.732 Saya takut saya tak selamat. 01:36:23.527 --> 01:36:26.781 - Saya tak nak awak tengok saya mati. - Jangan cakap begitu! 01:36:26.864 --> 01:36:28.407 - Rose… - Tapi ia boleh berlaku. 01:36:28.491 --> 01:36:29.992 Ya, tapi takkan berlaku! 01:36:30.075 --> 01:36:33.245 - Tapi jika saya mati. - Jangan sebut, Rose! 01:36:34.789 --> 01:36:35.956 Itu tak adil. 01:36:36.665 --> 01:36:40.044 Kita takkan cakap pasal mati sebab awak takkan mati. 01:36:40.127 --> 01:36:42.797 - Awak kena… - Jordan! 01:36:47.176 --> 01:36:48.344 Jika saya mati… 01:36:49.345 --> 01:36:50.471 Jika saya mati… 01:36:51.430 --> 01:36:54.016 awak kena teruskan rancangan kita. 01:36:56.101 --> 01:36:57.978 Awak perlu jumpa ayah awak. 01:36:59.522 --> 01:37:04.026 Awak perlu jumpa ayah awak dan awak perlu keluar dari pulau ini. 01:37:04.109 --> 01:37:05.152 Okey? 01:37:05.236 --> 01:37:06.487 Okey? 01:37:17.748 --> 01:37:19.208 Awak tahu tak, Jordan… 01:37:20.668 --> 01:37:21.961 masa saya kecil… 01:37:24.630 --> 01:37:27.800 impian saya amat sederhana dulu. 01:37:31.095 --> 01:37:33.013 Saya cuma nak hidup. 01:37:36.475 --> 01:37:37.977 Di Romblon. 01:37:40.104 --> 01:37:42.815 Dengan mak dan ayah. 01:37:46.735 --> 01:37:51.448 Sejak lepak di kafe siber, 01:37:51.532 --> 01:37:53.200 dan luang masa dalam talian, 01:37:55.536 --> 01:37:59.707 saya sedar dunia ini amat luas. 01:38:01.458 --> 01:38:04.962 Ada banyak lagi perkara menarik 01:38:06.130 --> 01:38:07.882 di luar pulau ini. 01:38:09.508 --> 01:38:11.927 Saya tak pasti… 01:38:12.595 --> 01:38:14.597 jika kata-kata saya ini kedengaran cetek, 01:38:16.765 --> 01:38:19.560 tapi macam Mara San Andres, 01:38:20.728 --> 01:38:26.442 saya sedar saya juga boleh jadi puteri, walaupun hanya untuk satu malam. 01:38:30.529 --> 01:38:32.239 Saya mahu majlis debut saya. 01:38:32.823 --> 01:38:34.825 Saya mahu majlis… 01:38:35.784 --> 01:38:38.370 yang saya usahakan sendiri sehabis baik. 01:38:38.996 --> 01:38:41.582 Saya kumpul duit 01:38:42.207 --> 01:38:45.002 hanya untuk majlis debut yang gah. 01:38:45.085 --> 01:38:48.964 Lepas itu orang akan kata, 01:38:49.048 --> 01:38:50.132 "Wah! 01:38:50.841 --> 01:38:52.384 Awak hebat, Rose! 01:38:52.468 --> 01:38:54.887 Rose hebat, bukan? Dia mengagumkan. 01:38:56.138 --> 01:38:57.723 Majlisnya hebat sekali. 01:38:58.349 --> 01:39:00.351 Dia buat sendiri. 01:39:00.434 --> 01:39:03.395 Dia simpan duit untuk majlis ini. 01:39:03.479 --> 01:39:05.773 Dia dah lama mengimpikannya." 01:39:05.856 --> 01:39:09.443 Entahlah. Saya nak orang rasa kagum. 01:39:10.194 --> 01:39:11.278 Saya nak… 01:39:12.321 --> 01:39:13.697 Saya nak orang 01:39:13.781 --> 01:39:15.658 tertunggu-tunggu 01:39:16.367 --> 01:39:18.535 apa seterusnya untuk saya. 01:39:22.373 --> 01:39:23.415 Tapi… 01:39:26.502 --> 01:39:28.921 Tapi mungkin tiada seterusnya untuk saya. 01:39:29.713 --> 01:39:32.549 Mungkin tiada apa-apa selepas ini. 01:39:32.633 --> 01:39:35.094 Rose, jangan cakap begitu. 01:39:35.678 --> 01:39:36.929 Jangan begitu. 01:39:41.642 --> 01:39:44.687 Jordan, kalau saya mati… 01:39:47.439 --> 01:39:50.526 awak pastikan impian awak tercapai, okey? 01:39:51.735 --> 01:39:52.736 Sebab… 01:39:53.987 --> 01:39:56.407 apabila impian awak tercapai… 01:39:57.908 --> 01:40:00.536 saya rasa impian saya pun tercapai. 01:40:04.581 --> 01:40:06.709 Saya nak awak sentiasa ingat saya. 01:40:07.501 --> 01:40:09.420 Jangan lupakan saya, okey? 01:40:09.503 --> 01:40:11.797 Kita buat semua itu bersama. 01:40:13.257 --> 01:40:15.843 Kita rancang semua itu bersama. 01:40:18.429 --> 01:40:21.432 Awak akan buat, okey? Awak akan buat. 01:40:29.523 --> 01:40:33.318 Okey, dengar sini. 01:40:36.321 --> 01:40:37.322 Tolonglah. 01:40:38.657 --> 01:40:39.700 Saya akan buat. 01:40:44.496 --> 01:40:45.748 Demi awak. 01:40:47.499 --> 01:40:49.376 Saya janji. 01:40:51.211 --> 01:40:52.296 Terima kasih. 01:41:08.979 --> 01:41:13.067 SERLAHKAN BAKAT, CAPAI IMPIAN 01:41:14.276 --> 01:41:15.360 Jordan Anderson. 01:41:30.000 --> 01:41:31.001 Cik Rose? 01:41:31.752 --> 01:41:32.920 Helo. 01:41:35.172 --> 01:41:36.173 Encik. 01:41:36.965 --> 01:41:39.468 Nama saya Jordan Anderson, 17 tahun. 01:41:57.903 --> 01:41:59.780 - Mak! - Sayang! 01:41:59.863 --> 01:42:02.616 Kenapa? Kamu sakit? 01:42:03.200 --> 01:42:05.452 - Mak! - Rene! 01:42:05.536 --> 01:42:08.455 Tahan sekejap, nanti hilanglah. 01:42:08.539 --> 01:42:09.915 Pegang tangan mak. 01:42:09.998 --> 01:42:12.668 Rene! Jururawat, tolong! 01:42:13.335 --> 01:42:14.920 Sayang… 01:42:15.003 --> 01:42:18.090 Dia tak tahan. Sakit sangat. Panggil jururawat cepat! 01:42:18.674 --> 01:42:20.092 Mak! 01:42:20.175 --> 01:42:22.052 Mak ada di sini. 01:42:36.441 --> 01:42:37.734 Terima kasih, mak. 01:42:39.278 --> 01:42:42.698 Saya gembira mak ada di sini. Terima kasih. 01:42:43.365 --> 01:42:45.617 Mana mungkin mak pergi jauh 01:42:45.701 --> 01:42:48.245 menjaga orang lain 01:42:48.328 --> 01:42:52.124 sedangkan anak mak perlukan mak. 01:42:57.671 --> 01:43:01.508 Tapi, mak. Saya tak ada duit, okey? 01:43:02.217 --> 01:43:05.679 Jangan minta saya bayar. Saya tak ada duit. 01:43:06.889 --> 01:43:08.473 Saya tak mampu bayar. 01:43:09.141 --> 01:43:13.228 Tak apa, sayang. Mak nak kamu sihat. Itu dah cukup bagi mak. 01:43:14.771 --> 01:43:16.565 - Sembuh, ya? - Terima kasih. 01:43:16.648 --> 01:43:17.649 Makanlah. 01:43:18.358 --> 01:43:19.359 Janji? 01:43:20.360 --> 01:43:22.154 Jordan! 01:43:22.237 --> 01:43:23.739 Itu pakwe kamu? 01:43:23.822 --> 01:43:26.033 Dia kawan sajalah. 01:43:28.368 --> 01:43:29.578 Betulkah? 01:43:37.336 --> 01:43:39.421 TERUS BERSINAR, JORDAN 01:43:39.504 --> 01:43:44.176 Kita kembali di rancangan Star Seekers. 01:43:44.259 --> 01:43:45.427 JORDAN, KAMI SAYANG AWAK 01:43:45.510 --> 01:43:48.764 Kini sampailah masa untuk peserta terakhir malam ini. 01:43:49.598 --> 01:43:54.436 Dia peserta yang amat popular. 01:43:55.020 --> 01:43:59.066 Dari uji bakat hingga ke peringkat akhir, 01:43:59.149 --> 01:44:01.443 dia buktikan yang dia pesaing kuat. 01:44:01.526 --> 01:44:04.655 Undian untuknya juga memecah rekod. 01:44:04.738 --> 01:44:06.865 Tanpa berlengah lagi, 01:44:06.949 --> 01:44:12.496 tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Jack dari Romblon, 01:44:13.497 --> 01:44:15.165 Jordan Anderson! 01:44:23.715 --> 01:44:26.468 - Kamu teruja. - Saya nak sokong dia. 01:44:26.551 --> 01:44:27.719 Sudah tentu. 01:44:27.803 --> 01:44:32.683 Adakah awak rasa awak bintang yang kami cari? 01:44:33.725 --> 01:44:35.602 Sudah tentu. Satu-satunya. 01:44:35.686 --> 01:44:38.814 Wah! Yakin! Saya suka! 01:44:38.897 --> 01:44:39.856 Dia berbakat. 01:44:39.940 --> 01:44:42.359 - Jordan kacak. - Saya ajar dia, mak. 01:44:42.442 --> 01:44:47.572 Soalan awak datang daripada Cik Mara San Andres. 01:44:48.407 --> 01:44:51.118 Hai, Jordan. Awak betul-betul kacak. 01:44:52.577 --> 01:44:54.329 Idola kamu! 01:44:54.413 --> 01:44:56.707 - Dia… - Dia… 01:44:56.790 --> 01:44:58.166 - Di cermin saya! - Ya! 01:44:58.250 --> 01:45:00.961 - Mak nampak. - Gambar yang saya letak. 01:45:01.044 --> 01:45:03.130 Boleh kita jadi pasangan di TV? 01:45:04.923 --> 01:45:06.341 Gurau saja! 01:45:10.554 --> 01:45:12.222 Maaf, tapi… 01:45:12.806 --> 01:45:13.890 tak boleh. 01:45:15.225 --> 01:45:16.893 Wah! 01:45:16.977 --> 01:45:22.274 Saya tak pernah dengar Cik Mara ditolak sebelum ini. 01:45:23.108 --> 01:45:25.736 Ada orang tunggu awak di Romblon, ya? 01:45:26.862 --> 01:45:29.364 Soalan yang semua orang ingin tanya, 01:45:29.448 --> 01:45:30.741 Jordan, 01:45:30.824 --> 01:45:33.035 awak ada teman wanita? 01:45:34.870 --> 01:45:37.080 Tak ada. 01:45:39.416 --> 01:45:40.500 Teman wanita? 01:45:45.172 --> 01:45:46.381 Tiada. 01:45:47.132 --> 01:45:48.175 Nampak? 01:45:50.093 --> 01:45:51.011 Tapi… 01:45:51.845 --> 01:45:55.182 ada seseorang yang istimewa sedang menunggu di Romblon. 01:46:00.812 --> 01:46:03.106 Dia peminat awak, Mara. 01:46:04.524 --> 01:46:09.488 Tentu dia amat istimewa sampai awak tolak saya di kaca TV. 01:46:10.530 --> 01:46:12.741 Tapi awak kata dia peminat saya. 01:46:12.824 --> 01:46:16.370 Maknanya, cita rasa dia bagus. 01:46:17.871 --> 01:46:20.916 Apa-apa pun, Jordan, ini soalan saya untuk awak. 01:46:21.833 --> 01:46:25.629 Kenapa awak nak jadi bintang? 01:46:37.432 --> 01:46:39.267 Untuk penuhi impian seorang kawan. 01:46:40.268 --> 01:46:44.439 Saya sedar baru-baru ini betapa singkatnya hidup ini. 01:46:45.357 --> 01:46:47.109 Kita tak tahu bila kita akan pergi. 01:46:50.946 --> 01:46:53.448 Dalam hidup ini, jika saya mampu, 01:46:53.949 --> 01:46:56.493 jika ada cara untuk buat orang lain gembira, 01:46:58.203 --> 01:46:59.329 kenapa tidak? 01:47:05.293 --> 01:47:06.962 Jika dengan menjadi bintang, 01:47:08.296 --> 01:47:11.633 saya boleh bantu dia capai kebahagiaannya, 01:47:14.302 --> 01:47:15.595 maka itulah impian saya. 01:47:16.638 --> 01:47:17.889 Untuk buat dia gembira. 01:47:28.942 --> 01:47:33.947 Pemenang peringkat daerah untuk Cebu ialah… 01:47:36.533 --> 01:47:38.660 Jordan Anderson! 01:47:38.743 --> 01:47:42.372 3. JADI TERKENAL & MASUK TV 01:47:57.137 --> 01:47:57.971 VIDEO UNTUK AYAH 01:47:58.054 --> 01:48:00.015 JUARA WILAYAH STAR SEEKERS 01:48:04.227 --> 01:48:06.062 1 MESEJ BAHARU DARIPADA ROSE 01:48:20.535 --> 01:48:21.536 Jordan? 01:48:22.621 --> 01:48:24.456 Rose! Hei! 01:48:25.040 --> 01:48:28.126 Jordan. Apa khabar Jack dari Romblon? 01:48:29.503 --> 01:48:33.089 Baik. Macam mana Rose dari Romblon? 01:48:33.173 --> 01:48:34.174 Awak tonton? 01:48:34.758 --> 01:48:38.011 Sudah tentulah. Saya takkan terlepas. 01:48:38.512 --> 01:48:40.514 Awak nampak kacak di TV. 01:48:41.556 --> 01:48:42.599 Betulkah? 01:48:42.682 --> 01:48:45.518 Lebih kacak depan-depan atau di TV? 01:48:46.645 --> 01:48:47.687 TV. 01:48:51.024 --> 01:48:52.067 Tapi… 01:48:55.570 --> 01:48:57.322 saya rindu awak depan-depan. 01:49:00.534 --> 01:49:02.744 Saya pun rindu awak. Sangat. 01:49:03.411 --> 01:49:04.538 Kalaulah awak tahu. 01:49:05.789 --> 01:49:07.832 Dah pukul berapa? Tak tidur lagi? 01:49:08.333 --> 01:49:09.334 Tolonglah. 01:49:11.878 --> 01:49:15.966 Awak baru jawab, tapi suruh saya tidur. 01:49:16.883 --> 01:49:17.759 Kenapa? 01:49:19.177 --> 01:49:21.596 Kalau saya tidur, 01:49:22.556 --> 01:49:24.808 kanser saya akan tidur juga? 01:49:28.979 --> 01:49:31.106 Saya doakan awak setiap hari. 01:49:32.524 --> 01:49:34.317 Saya doakan awak sembuh. 01:49:35.443 --> 01:49:37.279 Awak serius sangat. 01:49:37.779 --> 01:49:38.989 Saya okey. 01:49:39.656 --> 01:49:43.076 Aku hidup, segar, sedar, bersemangat! 01:49:45.870 --> 01:49:47.163 Tapi terima kasih. 01:49:48.039 --> 01:49:49.291 Terima kasih, Jordan. 01:49:50.083 --> 01:49:52.502 Saya perlukan doa awak. 01:49:55.046 --> 01:49:57.924 Bagaimana sesi kemoterapi awak? 01:50:00.260 --> 01:50:01.428 Okey! 01:50:04.556 --> 01:50:05.807 Okey sangat. 01:50:07.058 --> 01:50:08.351 Saya baik-baik saja. 01:50:08.977 --> 01:50:11.354 Tinggal sesi terakhir saya. 01:50:11.438 --> 01:50:12.606 Padu! 01:50:14.065 --> 01:50:15.358 Minggu depan. 01:50:17.152 --> 01:50:18.612 25 Mac. 01:50:20.405 --> 01:50:22.407 - Pada hari jadi awak? - Ya. 01:50:23.491 --> 01:50:25.869 Tapi macam mana dengan debut awak? 01:50:30.040 --> 01:50:31.791 - Debut? - Ya. 01:50:33.376 --> 01:50:34.878 Macam mana nak ada debut. 01:50:35.462 --> 01:50:36.838 Rancangan dah berubah. 01:50:38.214 --> 01:50:40.717 Kami sambut kecil-kecilan di hospital. 01:50:44.596 --> 01:50:46.806 Kalaulah saya boleh ada di sana. 01:50:47.557 --> 01:50:48.683 Awak tahu, bukan? 01:50:51.603 --> 01:50:55.023 Tak apa. Jangan risaukan saya, okey? 01:50:56.066 --> 01:51:00.111 Hadiah hari jadi terbaik awak boleh beri kepada saya 01:51:01.154 --> 01:51:04.949 ia kemenangan awak di Star Seekers. 01:51:06.159 --> 01:51:08.953 Ya, saya janji. 01:51:09.663 --> 01:51:14.334 Oh, ya. Ayah jawab semua e-mel saya. Dia bangga dengan saya. 01:51:14.417 --> 01:51:16.044 - Betulkah? - Ya. 01:51:17.045 --> 01:51:17.962 Baguslah. 01:51:18.046 --> 01:51:19.714 Syabas. 01:51:19.798 --> 01:51:22.008 Ada perkembangan? 01:51:23.551 --> 01:51:25.387 Dia nak bawa awak ikut dia? 01:51:27.347 --> 01:51:28.223 Ya. 01:51:28.723 --> 01:51:32.394 Dia kata dia nak jadi pengurus saya jika menang supaya kami dapat bersama. 01:51:32.477 --> 01:51:33.687 Syabas! 01:51:33.770 --> 01:51:35.397 Nampak? Saya dah cakap. 01:51:35.480 --> 01:51:38.274 Saya dah kata rancangan kita akan berjaya. 01:51:38.358 --> 01:51:39.776 Nampak? Ia berjaya. 01:51:40.485 --> 01:51:41.361 Ya. 01:51:41.861 --> 01:51:43.530 Tapi tak boleh yakin sangat. 01:51:43.613 --> 01:51:46.866 Dia mungkin bergurau. Saya tak tahu. 01:51:46.950 --> 01:51:50.203 Tengok, asyik fikir negatif saja. 01:51:50.286 --> 01:51:54.416 Saya dah kata, jangan fikir negatif. 01:51:54.499 --> 01:51:55.834 Fikir positif. 01:51:55.917 --> 01:51:58.503 Sentiasa berfikiran positif. 01:52:01.631 --> 01:52:02.966 Ya, baiklah. 01:52:03.717 --> 01:52:06.803 Semua ini untuk awak Rose. Ia demi awak. 01:52:07.846 --> 01:52:10.348 Maaf tak dapat datang masa hari jadi awak. 01:52:11.266 --> 01:52:13.977 Saya rasa bersalah. 01:52:15.728 --> 01:52:16.896 Tak apa. 01:52:19.149 --> 01:52:21.568 Jangan fikir sangat. Tak penting pun. 01:52:23.403 --> 01:52:26.865 Saya boleh tonton awak 01:52:27.365 --> 01:52:30.076 dari katil hospital saya. 01:52:30.827 --> 01:52:33.371 Awak boleh mesej saya. 01:52:34.622 --> 01:52:37.959 Hantar gambar, okey? 01:52:38.042 --> 01:52:41.087 Ya. 01:52:41.629 --> 01:52:45.884 Eh, ayah dah bangun. Saya boleh dengar. 01:52:46.468 --> 01:52:48.261 Nanti saya kena marah. 01:52:48.344 --> 01:52:49.262 Dia kata… 01:52:50.722 --> 01:52:52.265 saya tidur lewat. 01:52:52.348 --> 01:52:54.184 Selamat malam. Saya nak tidur. 01:52:54.267 --> 01:52:57.395 Okey. Jaga diri. Selamat malam. 01:52:58.146 --> 01:52:59.230 Selamat malam. 01:53:00.940 --> 01:53:01.900 Selamat malam. 01:53:14.162 --> 01:53:15.205 Selamat hari jadi. 01:53:15.288 --> 01:53:16.581 Terima kasih. 01:53:17.123 --> 01:53:19.250 Selamat pagi. Selamat hari jadi. 01:53:19.334 --> 01:53:20.710 Terima kasih. 01:53:20.794 --> 01:53:23.963 Ramainya orang ucap selamat. 01:53:24.047 --> 01:53:26.090 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 01:53:27.425 --> 01:53:29.302 - Selamat hari jadi. - Terima kasih. 01:53:31.095 --> 01:53:33.598 Rose! Selamat hari jadi! 01:53:33.681 --> 01:53:35.225 Terima kasih. 01:53:36.434 --> 01:53:37.435 Hai. 01:53:38.228 --> 01:53:40.772 Apa mak cik buat di sini? 01:53:41.898 --> 01:53:43.233 Nak jemput kamu. 01:53:45.401 --> 01:53:48.154 Kenapa? Kita nak ke mana? 01:53:48.738 --> 01:53:50.615 Ikut sajalah. 01:53:52.116 --> 01:53:53.076 Apa? 01:53:53.159 --> 01:53:54.494 - Pergilah. - Mak pasti? 01:53:54.577 --> 01:53:56.246 - Ya, jomlah. - Ayuh. 01:53:59.707 --> 01:54:03.044 Cik Berta, apa yang berlaku? 01:54:03.545 --> 01:54:09.133 Saya dah kata saya akan solekkan awak untuk majlis debut awak, bukan? 01:54:09.884 --> 01:54:13.721 Tapi kami cuma raikan di hospital. 01:54:14.639 --> 01:54:16.349 Takkan kami nak biarkan? 01:54:16.432 --> 01:54:17.851 Sudah tentu tidak. 01:54:17.934 --> 01:54:19.269 Tak mungkin. 01:54:21.437 --> 01:54:23.147 - Tapi… - Banyak sangat soalan. 01:54:23.231 --> 01:54:25.358 Biar kami ubah awak 01:54:25.441 --> 01:54:29.862 jadi wanita tercantik di Romblon. 01:54:30.446 --> 01:54:31.447 Okey? 01:54:48.131 --> 01:54:50.675 Cantiknya, Cik Berta! 01:54:50.758 --> 01:54:52.677 - Awak cantik, Rose. - Cantiknya! 01:54:52.760 --> 01:54:55.054 Awak nampak berseri-seri. 01:54:57.599 --> 01:54:59.559 Awak hebat, Cik Berta. 01:54:59.642 --> 01:55:00.977 Tak susah pun. 01:55:04.397 --> 01:55:05.648 Ada sesuatu… 01:55:06.733 --> 01:55:08.401 Ada sesuatu yang tak kena. 01:55:09.152 --> 01:55:11.988 Apa dia? Kening tak sama? 01:55:13.031 --> 01:55:14.073 Nampak elok. 01:55:33.801 --> 01:55:34.802 Sesuai. 01:55:36.262 --> 01:55:37.305 Cantik. 01:55:39.140 --> 01:55:40.183 Saya puas hati. 01:55:40.767 --> 01:55:41.684 Sesuai. 01:55:41.768 --> 01:55:43.019 Cantik sangat. 01:55:44.979 --> 01:55:47.065 SELAMAT HARI LAHIR KE-18, ROSE 01:55:47.148 --> 01:55:49.692 Mak dan ayah dah sampai? 01:55:49.776 --> 01:55:51.361 Mereka dah sampai. 01:56:52.714 --> 01:56:53.965 Selamat hari jadi, Rose. 01:56:55.133 --> 01:56:57.176 Apa awak buat di sini? 01:56:57.260 --> 01:56:59.679 Saya kata saya akan jadi pengiring awak. 01:57:02.432 --> 01:57:06.227 Tapi bagaimana dengan pertandingan? 01:57:07.478 --> 01:57:09.147 Bagaimana dengan impian awak? 01:57:09.230 --> 01:57:11.149 Impian boleh tunggu. 01:57:12.900 --> 01:57:14.569 Hari jadi ke-18 cuma sekali. 01:57:15.862 --> 01:57:17.905 Saya tak nak terlepas raikannya. 01:57:23.411 --> 01:57:24.412 Mari. 01:57:26.998 --> 01:57:29.167 - Mari. - Baiklah. 02:00:27.595 --> 02:00:30.556 Terima kasih sebab uruskan majlis ini. 02:00:32.141 --> 02:00:36.103 Terima kasih sebab uruskan hidup saya. 02:00:37.438 --> 02:00:38.522 Klise! 02:00:40.733 --> 02:00:41.567 Dengar sini. 02:00:42.777 --> 02:00:45.029 Boleh tak saya romantik sekali ini? 02:00:47.031 --> 02:00:48.532 Okeylah. 02:00:50.368 --> 02:00:52.620 Roseku… 02:00:54.288 --> 02:00:55.790 saya nak cakap… 02:00:59.418 --> 02:01:02.338 sebab awak, saya dah jumpa ketenangan di Romblon. 02:01:04.840 --> 02:01:07.635 Saya tak sabar guna talian Internet perlahan… 02:01:10.263 --> 02:01:14.433 dan lalui hari-hari di Langit Hijau, matahari terbenam, semuanya. 02:01:16.602 --> 02:01:19.146 Sebab awak, saya kenal orang hebat 02:01:19.230 --> 02:01:20.731 dalam hidup saya. 02:01:21.273 --> 02:01:22.400 Lebih daripada itu… 02:01:25.111 --> 02:01:26.946 awak buat saya sedar bahawa… 02:01:29.448 --> 02:01:33.536 saya lebih cintakan awak daripada impian Amerika saya. 02:01:35.788 --> 02:01:39.250 Saya sangat cintakan awak, Rose. 02:01:42.128 --> 02:01:44.171 Awak banyak cakaplah. 02:01:44.839 --> 02:01:46.173 Giliran saya? 02:01:46.257 --> 02:01:48.259 Sudah tentu. 02:01:49.885 --> 02:01:51.637 Saya cintakan awak, Jackku. 02:01:52.930 --> 02:01:55.975 - Saya sayang awak. - Saya sayang awak. 02:03:08.297 --> 02:03:14.762 BALAI BERLEPAS 02:03:49.004 --> 02:03:50.089 Awak tentu okey. 02:04:11.277 --> 02:04:12.820 Jaga diri, ya? 02:04:28.836 --> 02:04:31.839 KESELAMATAN/X-RAY 02:09:32.014 --> 02:09:37.019 Terjemahan sari kata oleh NNorhan awak.