CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ MANG TÍNH CÁ NHÂN.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY.
Ek, đừng!
TẬP TRƯỚC
Bình tĩnh lại rồi gọi cấp cứu đi.
Sự thật là hai đứa chính là chị em cùng cha.
Không phải là sự thật, đúng không dì?
Chỉ cần nghĩ tới nó…
tớ lại càng thấy…
khó nhìn mặt cậu.
Làm ơn hãy để tớ đi.
Kết quả xét nghiệm ADN của bọn con.
Kết quả cho thấy
bọn con không phải chị em.
Em muốn đến tiệm xăm.
- Cô có mẫu để xăm chưa? - Tôi có.
- Cô muốn xăm ở đâu? - Bên này đi.
Nói cho em đi.
Em rất cần gặp Wan.
Xin hãy để em gặp Wan.
Em hứa sẽ không làm khổ cậu ấy nữa.
Khoan đã, Wan!
Cậu định làm gì vậy hả?
Tại sao vậy?
Vào đây.
Cậu tính làm gì thế, Wan?
Cậu định bỏ tớ lại sao?
Tớ xin lỗi.
Xin lỗi đã làm tổn thương cậu.
Xin lỗi vì đã ích kỷ.
Tớ chưa từng quan tâm tới cảm xúc của cậu.
Tớ sẽ không như vậy nữa.
Tớ sẽ không để cậu rời xa tớ nữa.
Nếu tớ không cho cậu xem kết quả xét nghiệm ADN…
thì cậu đã không đến đây, đúng chứ?
Không, không đúng.
Cho dù không có kết quả ADN,
tớ vẫn sẽ đi tìm cậu.
Dù hôm nay chưa tìm được,
thì ngày nào đó tớ sẽ tìm ra cậu.
Vì tớ yêu cậu.
Kể cả nếu kết quả có nói chúng ta là chị em đi nữa,
tớ cũng chẳng quan tâm.
Chỉ cần được ở bên cậu là tớ thấy đủ rồi.
Cậu có sợ
nếu cậu đến trễ hơn một chút,
có lẽ tớ đã chết rồi không?
Nếu chuyện đó xảy ra thật,
tớ sẽ chết cùng với cậu.
Cậu điên à?
Tớ không để cậu làm vậy đâu.
Cậu không cho tớ chết nhưng lại định chết một mình sao?
Ai bảo tớ định đi chết?
Tớ chỉ định úp mặt xuống biển thôi.
Hả?
Do tớ quá mệt mỏi.
Mệt đến mức…
không biết phải chữa lành thế nào nữa.
Là vì tớ sao?
Vì cậu đấy.
Nhưng cũng vì cậu…
mà tớ thấy đỡ mệt hơn.
Chỉ cần thấy mặt cậu
là tớ thấy khá hơn nhiều rồi.
Cậu…
Định làm đau tớ nữa à?
Không.
Tớ xin lỗi.
Mình đừng rời xa nhau nữa nhé, Wan.
Cậu có hình xăm sao?
Từ khi nào vậy?
Sao tớ chưa thấy bao giờ?
Tớ mới xăm hôm nay.
Trước khi cậu đến.
Cậu biết
ý nghĩa của nó, đúng chứ?
Nhìn biển ở đây đi.
Nó vẫn đẹp hệt như ngày bé tụi mình đến đây.
Giờ cậu hiểu vì sao
tớ muốn đi tuần trăng mật ở đây rồi chứ?
Sẵn ở đây rồi, hay là tranh thủ
hưởng tuần trăng mật luôn đi.
Cậu đi đâu vậy?
Đi tắm rồi ăn sáng chứ còn gì nữa.
Cậu có hiểu tuần trăng mật là gì không thế?
Tuần trăng mật không phải như vậy.
Mà phải là như thế này.
Thôi mà, Wan. Buông tớ ra đi.
Đủ rồi mà.
Cậu lậm quá rồi đấy.
Cậu không thích sao?
Thích, nhưng mà…
một mối quan hệ đâu chỉ xoay quanh chuyện này.
Có thể đấy.
Vì chúng ta mới quen nhau mà.
Không ai đánh giá đâu.
Đủ rồi, Wan. Dừng lại đi.
- Ngon không? - Ngon lắm.
Cậu có nghĩ…
họ đang nhìn mình không?
Họ nhìn mình làm gì?
Chắc họ chỉ tò mò thôi.
Cậu đừng lo.
Cứ ăn cho xong bữa đi.
Khi nào ăn xong, mình sẽ đi dạo.
Cậu muốn đi dạo
hay là…
về lại phòng đây?
Nữa sao, Wan?
Đủ rồi mà.
Ăn đi.
Anh ngồi chung được chứ?
Nếu em nói không thì sao?
Thì anh vẫn ngồi thôi.
Frank…
Rất cảm ơn anh
đã chăm sóc cho Wan mấy ngày qua.
Ngoài ra…
cũng cảm ơn anh đã cho em gặp cậu ấy.
Thì đó là điều một người anh nên làm mà.
Vì em gái mình.
Anh đã đặt bữa tối trên thuyền cho hai em.
Tối nay trời quang, ngắm sao được đấy.
Dám chắc hai đứa sẽ thích.
Tất nhiên là thích chứ.
Nhưng bọn em không ngắm được rồi.
Bởi vì…
hôm nay bọn em phải về Bangkok.
Sao vậy? Cậu có việc gì phải làm sao?
Không, tớ không bận gì. Nhưng cậu thì có.
Cậu không tính về đi làm sao?
Bác sĩ được nghỉ nhiều vậy à?
Đâu có sao.
Tớ đã sắp xếp xong hết rồi.
Nhưng tớ…
Mà anh đồng ý với Wan đấy.
Ý là…
đâu cần phải về vội.
Ở một, hai ngày nữa đi.
Có chuyện gì đấy, Frank?
Đâu có gì.
Cái mặt này…
em đã thấy từ khi còn nhỏ rồi.
Anh giấu giếm dở tệ.
Có gì thì nói đi.
Có phải vị bác sĩ có chồng vừa dùng súng tự tử?
Người phụ nữ còn lại cũng ở đó nhỉ?
Tôi có xem phát trực tiếp hôm đó.
Đúng là hỗn loạn. Mà bọn họ là sao vậy?
Quá rõ ràng rồi còn gì?
Có khi đó là lý do
khiến chồng cô ta nghĩ quẩn đấy.
Tôi đề xuất kiện cô nhân tình kia.
Cậu đang xem gì vậy?
Cho tớ xem nào.
Cô thấy bài đăng này chưa? Về đây gấp.
Phóng viên đang bao vây bệnh viện, chờ phỏng vấn cô đấy.
Mình nên làm gì đây?
Quay về thôi.
Chuyện gì tới sẽ tới.
Tớ không muốn có thêm rắc rối nữa.
Anh sẽ chờ tin ở đây.
Nếu cần gì cứ gọi cho anh, đừng ngại.
TRÔNG HỌ QUEN NHỈ?
Con định xử lý tình huống này thế nào, Ek?
Bố tôn trọng quyết định của con.
Nhưng con này,
mình phải kiện hai người phụ nữ đó.
Nhìn họ đã gây ra gì đi.
Họ chẳng có vẻ gì là ân hận vì làm con trai mình ra nông nỗi này.
Mình gây áp lực cho con đủ rồi.
Hãy để nó tự quyết định một lần đi.
Cảm ơn bố.
- Họ tới rồi. - Này.
Xin lỗi đã làm phiền, cho chúng tôi phỏng vấn được chứ?
Tình trạng mối quan hệ của cô hiện tại là như thế nào?
Về những bức hình lan truyền trên mạng xã hội,
cô giải thích thế nào?
Vâng, chuyện là sao?
- Xin hãy trả lời. - Cô phản hồi được chứ?
Hai cô đang trong một mối quan hệ?
Hai chúng tôi là người yêu của nhau.
- Ồ, là người yêu. - Như thế sao?
Đó có phải lý do anh Ek chồng cô tự làm hại mình không?
Vì cậu ấy bắt gặp hai người với nhau?
- Đúng đó. - Thật chứ?
- Có phải không? - Là thật chứ?
Đúng.
Hai cô không sợ anh Ek kiện hai người à?
Vì cô vẫn còn là vợ anh ấy nhưng lại lén lút hẹn hò với người khác.
Cô đã lường trước việc sẽ bị kiện chưa?
Câu đó để tôi trả lời.
- Anh Ek! - Anh muốn nói gì?
Anh có gì muốn nói?
Bác sĩ Wan và tôi vẫn còn là vợ chồng.
Nhưng chúng tôi đã ly thân một thời gian
và đã tính đến chuyện ly hôn.
Trước khi bác sĩ Wan gặp cô Pleng,
vấn đề duy nhất là tôi chưa ký đơn.
Vì tôi chưa sẵn sàng chấp nhận
việc sống mà không có cô ấy.
Cho nên tôi quyết định sẽ không kiện bác sĩ Wan và cô Pleng.
Bởi vì họ không làm gì sai cả.
Chỉ có tôi là chưa thể chấp nhận thực tế
rằng bác sĩ Wan không còn yêu mình.
Anh định làm gì tiếp theo?
- Phải, kế hoạch của anh là gì? - Anh sẽ xử lý thế nào?
Sau khi xuất viện, tôi sẽ ký giấy
ly hôn bác sĩ Wan ngay lập tức.
Thật sao?
Và tôi yêu cầu mọi người dừng đưa tin về tôi từ giờ.
Vì như tôi nói,
không ai có lỗi trong chuyện này.
Không thể đổ lỗi cho bất cứ ai.
Chỉ có yêu hay không yêu.
Chỉ vậy thôi.
Cho phép tôi chụp ảnh nhé?
Tạm thời đến đây thôi.
Cảm ơn anh, Ek.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Từ giờ,
em hãy sống thật hạnh phúc.
Nếu có gặp khó khăn, em luôn có thể quay về bên anh.
Anh sẽ luôn có chỗ dành cho em.
Như một người bạn.
Một người bạn thân của em.
Em có thể xin anh một cái ôm nữa được không, Ek?
Ek…
Anh đừng sống thu mình lại nhé.
Em thực sự tin rằng
ngoài kia sẽ có người yêu anh và đang chờ đợi anh.
Đừng quên đi tìm Song Tử của đời mình nhé.
Song Tử là gì nữa?
Thôi bỏ đi.
Nhưng nếu em đã chúc phúc như vậy, anh cũng mong nó thành sự thật.
Đi đi. Về với Pleng đi.
Anh có sao không?
Chân tôi không sao cả.
Tôi đau ở đầu mà.
Tôi thấy rồi.
Nhưng anh không mang giày.
Đi chân trần như thế này,
nếu không lau rửa cẩn thận sẽ dễ bị nhiễm khuẩn.
Có nguy cơ bị nhiễm trùng vết thương đấy.
Nên tôi sẽ lau giúp anh, được chứ?
Có lẽ người cũng đang thầm nghĩ Liệu hai con tim có cùng chung cảm xúc
Người chưa từng hiểu được cảm giác của em
Em cứ nghĩ yêu thôi là đủ
Dẫu không thành lời, người vẫn sẽ hiểu
Tiếng yêu sao khó nói nên lời
Nên em viết ra ca khúc này
Để nói hộ lòng mình
Rằng mọi ngóc ngách trong tim em…
Cậu viết một bài cho tớ được không?
Tớ muốn có một bài hát do cậu viết tặng.
Chỉ là em quá e ngại nói lên tiếng yêu này
Nên em đưa hết vào trong ca khúc
Mọi cảm xúc
Mọi ngôn từ em có
Tất cả những giai điệu này thuộc về người
Gửi đến người thông điệp từ trái tim Qua bài hát này
Mong người mỗi khi nghe được
Xin hãy nhớ
Bài hát này không dành cho ai
Chỉ dành cho người
Giống như em
Chỉ thuộc về người
Cảm ơn cậu nhiều, Wan.
Wan.
Lấy tớ nhé, Pleng.
Sao vậy?
Dì Wi kìa, Wan.
Mẹ! Làm ơn nghe con nói đi.
Xin mẹ hãy để con được sống cuộc đời mình cùng Pleng.
Từ lúc sinh ra đến giờ,
con chưa từng đòi hỏi mẹ điều gì.
Giờ con chỉ xin mẹ một điều.
Con muốn làm gì thì làm.
Không cần phải hỏi đâu.
Dì Wi…
Giờ con đã hiểu
tại sao dì không thích con.
Có phải vì suốt thời gian qua dì luôn cho rằng
Wan và con là chị em với nhau?
Và con thì
được sống với cái danh con ông chủ,
trong khi Wan…
lại phải làm con của giúp việc.
Dì cảm thấy oán giận thay Wan,
và đó là lý do dì không ưa con?
Dì Wi,
con không được chọn hoàn cảnh mình sinh ra.
Nếu được lựa chọn,
con cũng không muốn hơn thua với Wan.
Con chỉ muốn làm một người
sinh ra là để yêu Wan.
Và được chăm sóc cho Wan hết phần đời còn lại, chỉ vậy thôi.
Và bây giờ,
sự thật cuối cùng đã sáng tỏ.
Wan và con không phải là chị em.
Vị thế xã hội của hai đứa giờ đây cũng không quá khác biệt.
Nên con muốn xin dì một cơ hội,
xin dì hãy rộng lòng
cho phép con và Wan được yêu nhau.
Dì không cần phải đối xử tốt với con.
Nhưng xin đừng cấm cản con và Wan yêu nhau.
Con hứa với dì.
Con sẽ yêu thương Wan.
Con sẽ yêu cậu ấy nhiều hơn bao giờ hết.
Con sẽ làm mọi thứ để Wan được hạnh phúc.
Cho dù có phải mạo hiểm mạng sống
con cũng sẽ làm.
Xin dì hãy để con yêu Wan.
Việc dì đến đây hôm nay để xem con chơi nhạc
đã đủ nói lên
cảm nhận của dì.
Mẹ…
Con hãy giữ lời nhé?
Dì sẽ dõi theo hai đứa.
Hôm nay tớ tan làm sớm.
Mình đi xem phim đi.
Cô nghệ sĩ tài ba của tớ.
Tớ không đi được.
Cậu được nghỉ sớm, còn tớ không biết đến khi nào mới xong.
Hôm nay tớ phải thu âm bài hát.
Còn một bài nữa là hoàn thành album rồi.
Gì chứ?
Mình lấy nhau đã gần một tháng rồi
mà chưa lần nào đi đâu với nhau.
Tại tớ bận quá.
Và mệt nữa.
Mệt mà vẫn cười à?
Làm nghệ sĩ là ước mơ của tớ mà.
Để được như bây giờ,
tớ đã phải vất vả rất nhiều.
Bây giờ đạt được ước mơ rồi,
tớ phải cống hiến hết mình cho nó.
Vậy còn tớ thì sao?
Để có được tớ,
cậu cũng vất vả rất nhiều mà.
Cậu không muốn hết mình với tớ à?
Sao vậy, Wan?
Sao cậu làm quá lên thế?
Pleng, tớ cảm thấy bị bơ.
Tớ buồn cậu lắm đấy.
Tớ muốn cậu dành thời gian cho tớ.
Bọn mình ngủ với nhau mỗi tối mà.
Rồi sáng nào cũng thấy mặt nhau,
như vậy chưa đủ sao, bác sĩ?
Biết vậy tớ không thèm lấy cậu đâu.
Để cậu sống với âm nhạc luôn cho rồi.
Chà, anh thấy gì chưa, bác sĩ Guy?
- Đây này. - Đừng để bác sĩ Wan biết đấy.
Họ đứng chung nhìn cũng hợp.
Thật ra nhìn cũng xứng đôi vừa lứa đấy chứ.
Bác sĩ Wan mà thấy sẽ bốc hoả cho xem.
Cả khoa loạn mất.
Mọi người xem gì vậy?
Không có gì, mấy chuyện tào lao về người nổi tiếng ấy mà.
Cô đừng bận tâm.
Đừng có xạo sự.
Thật mà bác sĩ, không có gì đâu.
Thôi đi.
Nhìn họ ăn ý quá đi.
Ước gì họ còn trên cả mối quan hệ nhà sản xuất và nghệ sĩ.
Đồng ý, tôi sẵn sàng lên thuyền!
Đúng là đáng để chèo.
Các nữ hãy bình tĩnh.
Seang Pleng kết hôn rồi mà.
Tiếc thật. Thế mà lại lấy phụ nữ.
Cô ấy xứng đôi với đàn ông mà.
HÃY ĐÓN CHỜ DỰ ÁN SẮP TỚI
PHÒNG CẤP CỨU
PLENG
Có chuyện gì vậy, bác sĩ?
Cậu đang ở đâu?
Sao cậu không nghe máy?
Khi nãy tớ ở phòng thu.
Tớ nói với cậu rồi mà.
- Thu xong chưa? - Xong rồi.
- Nếu vậy thì… - Nhưng mà…
chắc tớ chưa về nhà đâu, Wan.
Đội ngũ làm nhạc mời tớ đi ăn mừng hoàn tất album.
Cậu hơi quá đáng nhé, Pleng.
Cậu đi tiệc tùng với người khác được nhưng không đi xem phim với tớ được à?
Công bằng ở đâu?
Wan.
Đây là tiệc ăn mừng album ra mắt mà.
Album đầu tay của tớ đấy.
Tớ không đi mà được sao?
Với lại tớ vẫn còn mới trong ngành này.
Cũng nên hạn chế từ chối người ta chứ.
Được rồi, nếu vậy…
khi nào về nhà, tớ sẽ bù cho cậu nhé?
Tớ sẽ đưa cậu đi xem hai bộ phim luôn, và…
Hay là đi biển nữa nhé?
Chưa đủ.
Phải ba bộ phim mới được.
Được. Ba thì ba.
Xem đến khi đau mắt thì thôi.
Rồi cậu đi ăn mừng với ai vậy?
- Earth có đi luôn không? - À…
Hẹn gặp ở chỗ hẹn nhé.
- Tôi có gửi định vị rồi. - Được rồi.
Giờ tớ đi nhé?
Tớ lái xe tới đó đây. Đến nơi tớ sẽ gọi cậu. Bái bai.
Này, Pleng.
Bình tĩnh, được chứ?
Cô bị sao vậy?
Ngáng đường quá.
Cô ta bị gì vậy trời?
Bác sĩ Wan sao thế?
Chắc vẫn căng vì video hồi sáng.
Hoặc là tới tháng.
Triệu chứng thế này thì chắc là cả hai rồi.
Nhặt lên thôi.
Giờ này mấy giờ rồi?
PLENG
Muộn rồi đó, cậu không định về nhà sao?
Wan?
Ai đấy?
Sao anh trả lời điện thoại của Pleng?
Tôi là Earth đây. Pleng say rồi.
Cô ấy không nói chuyện được nên đưa tôi nói hộ.
Sao lại là anh? Còn ai nữa không?
Ai nữa? Ý cô là ai?
Còn ai khác trong nhóm đi chung với hai người không?
Ai đó là phụ nữ ấy.
Nhóm của tôi toàn đàn ông.
Những người khác về hết rồi.
Chỉ còn tôi với Pleng thôi.
Tôi yêu cầu anh đưa Pleng về nhà ngay.
Mau lên, trước khi tôi tự mình đến đó.
CHUNG CƯ AF
Lại đây.
Gì vậy?
Cứ tưởng là ai chứ.
Thì ra là bác sĩ Wan xinh đẹp của tôi.
Cậu làm gì mà say khướt vậy?
Say sao? Tớ á?
Cảm ơn anh đã đưa Pleng về nhà.
Không có gì.
Dân mạng đang đẩy thuyền tôi và Pleng.
Cùng thuyền nên để ý tới nhau chút.
Chuyện nhỏ ấy mà.
Chuẩn.
Chỉ là gán ghép thôi, đâu phải thật.
Đâu cần chăm dữ vậy.
Tôi đùa thôi mà.
Không cần căng vậy đâu.
Ai nói anh được đùa với tôi?
- Chuẩn. - Qua đây.
- Wan. - Sao?
- Này. - Cảm ơn anh nhiều nhé.
Nhờ anh mà tôi đã có album đầu tay.
Lần tới…
tôi sẽ báo đáp lại anh gì đó.
Bao trọn quán bar một đêm nhé?
Được không?
Một lần là quá đủ rồi.
Nửa kia thật của cô sắp giết tôi rồi kìa.
Tôi đang run muốn chết đây.
Chuẩn.
Bái bai.
Thế này là sao?
Sao cậu lại say dữ vậy?
Bước đàng hoàng nào.
Nhìn tớ này.
Bạn cùng thuyền…
- Bạn cùng thuyền… - Bạn cùng thuyền?
Bạn cùng thuyền.
Sao tớ về được phòng hay vậy?
"Bạn cùng thuyền" đưa cậu về.
Earth phải không?
Hỏi thật, cậu với Earth là sao vậy?
Thôi nào, Wan.
Trên mạng chỉ là ảo thôi.
Cậu biết thực tế ra sao mà.
Biết rõ là đằng khác.
Đừng để ý chuyện đó.
Đâu phải tớ muốn để ý.
Tớ chỉ không hiểu.
Sao cậu thân với anh ta vậy?
Không có ai khác để làm bạn sao?
Tớ không có nhiều bạn bè.
Còn ai để chơi cùng đâu.
Thì đi tìm.
Cậu nổi tiếng rồi mà.
Giờ kiếm bạn đâu khó.
Bạn là con gái cũng được mà.
Xung quanh cậu toàn đàn ông.
Cả một đội ngũ, rồi nhà sản xuất.
Là sao vậy hả?
Wan, cậu hơi quá đáng rồi đấy.
Có gì mà quá đáng?
Nhìn cậu đi, còn không thấy có lỗi.
Thấy có lỗi về việc gì?
Tớ có làm gì sai đâu, Wan.
Cậu mới ghen thái quá, còn không biết nhìn lại mình.
Nghề của tớ sẽ dính đến đàn ông.
Còn cậu, trước đây cậu từng có một đời chồng.
Lúc mình cãi cọ, cậu đi ra biển
ở với người đàn ông khác.
Tớ đâu thấy có vấn đề gì.
Có thật không?
Ừ, chính xác là vậy.
Được rồi, tớ sẽ cho cậu thấy.
Để xem cậu cảm thấy thế nào.
Đừng giận nữa, được không?
Tớ không muốn cãi nhau nữa.
Tớ yêu cậu.
PLENG
CUỘC GỌI NHỠ
Hôm nay tớ đến Bangkok.
Muốn gặp nhau chứ?
Gặp nhau ở đây đi.
Biết ngay người như cậu sẽ không giận tớ được lâu mà.
Còn bác gái sao rồi?
Vẫn khoẻ.
Nhưng cứ bảo nhớ cậu
vì lâu rồi không gặp.
Pleng.
Đây là Nueng, ML Sippakorn. Bạn của tớ.
Rất vui được gặp cô, Pleng.
Cậu có hẹn với người khác à?
Sao còn hẹn gặp tớ làm gì?
Tôi không phải người khác.
Wan và tôi…
là bạn đặc biệt lâu năm.
Đặc biệt cỡ nào?
Chắc không bằng tôi rồi.
Vì tôi là bạn gái của Wan.
Vậy sao?
Nếu vậy,
để tôi cảnh báo cô một điều.
Cô tốt nhất nên chăm sóc tốt cho bạn gái mình đi.
Đừng để vụt mất lần nữa.
Cô nên biết, sẽ luôn có người
chờ đợi để nhảy vào đấy.
Vậy thì phải bước qua xác tôi trước.
Wan. Đi thôi.
Mau lên.
Được.
Tớ cũng đang nghĩ đến cậu đây.
Nghĩ đến người khác vậy,
coi chừng bạn gái ghen bây giờ.
Vừa hay, tớ cũng đang muốn như vậy đấy.
Cậu giúp tớ được chứ, Nueng?
Được thôi.
Giúp mấy vụ này thì sao mà từ chối được?
Hơn nữa, đốt nhà người khác
là sở trường của tớ. Cũng vui mà.
Cậu cũng ác lắm mới làm vậy với tớ.
Cậu nghĩ tớ yêu cậu
nên cậu muốn làm gì thì làm à?
Cậu làm vậy với tớ trước mà.
Giờ hiểu chưa?
Sau chuyện này mà còn không hiểu thì đúng là điên.
Nhưng dù thế nào,
tớ cũng không cho qua dễ dàng đâu.
Cậu định làm gì?
Trả đũa tớ à?
Không.
Nhưng tớ sẽ phạt cậu.
Phạt nặng.
Không được rồi.
Sao lại không?
Vì tớ say rồi, và buồn ngủ nữa.
Tớ ngủ luôn đây.
Wan.
Ra là cậu muốn vậy sao?
Đau quá.
Lại đây.
Tớ chỉ giả vờ ngủ một chút
mà cậu đã ngưng rồi sao?
Vậy thì cũng đâu có bạo lắm.
HẾT PHIM
Đây là lần đầu tiên sau 13 năm
mình mới lại ngắm sao cùng nhau.
Cậu có biết vì sao
tớ lại yêu chòm sao Song Tử đến mức
xăm nó lên người không?
Vì chòm sao Song Tử
tượng trưng cho tụi mình.
Đúng vậy.
Nhưng nó còn một tầng nghĩa sâu hơn nữa.
Thật ra, chòm sao Song Tử lúc nào cũng ở trên trời,
nhưng chỉ thấy được vào các thời điểm nhất định.
Chỉ thấy được vào ban đêm,
và rõ nhất vào những tháng nhất định.
Nhưng mỗi khi xuất hiện,
chúng luôn xuất hiện cùng nhau.
Không bao giờ tách rời.
Giống như tình yêu ta dành cho nhau,
không bao giờ phai nhạt.
Cảm ơn cậu nhiều lắm.
Cảm ơn
vì đã sinh ra để dành cho nhau.
Tớ cũng cảm ơn cậu, Wan.
Tớ yêu cậu.
Tớ cũng yêu cậu.
Biên dịch: Trần Trúc Thy .