KHÁCH SẠN RADISSON BLU 1919
Đây rồi.
Chào buổi sáng.
Để tôi lấy túi.
Bố hỏi "Con thấy sao?" là sao?
Con thấy sao sau khi đã uống vài ly?
Không biết. Say, chắc nên dùng từ ấy.
Lần trước Tyson giải nghệ, đã xảy ra bao chuyện.
Lên gần 64 ký. Ăn tạp. Uống triền miên.
Nếu tôi thấy Tyson hoặc con trai nào của tôi
đang làm gì đó có hại cho chúng,
tôi sẽ lên tiếng đầu tiên,
"Cư xử đàng hoàng, con đang tuột dốc đấy.
Trông con như đồ ngốc. Hành xử như đồ ngốc. Đừng làm thế".
BỐ TYSON
- Chào. - Cho tôi trả phòng.
- Vâng. - Phòng 301.
Tyson Fury, tôi nghĩ là ba phòng.
Vâng.
Spencer bảo tôi, "Tôi say đừ, nhưng dậy rồi".
Uống có hai vại bia mà say đứ đừ!
Con uống mấy vại? Bốn?
Bố nghĩ con uống mấy vại?
Không biết, Tyson. Bố chịu.
Hơn thế.
Hai hay ba vại là tôi xỉn.
Nhất là bia.
Say mèm, bất tỉnh.
Đặc biệt khi bạn không thường uống.
QUẢN LÝ CỦA TYSON
- Ổn chứ, Spen? - Không.
Không.
Tôi sẽ không uống thế nữa.
Chúa ơi.
Say đứ đừ.
Sau hai vại bia anh uống?
Tôi uống đến bốn ấy chứ?
Tôi nốc cạn một vại, anh làm tôi nốc thẳng tuột.
Anh uống quá nhanh nên giờ mới thế.
Tôi say bí tỉ.
Cứ ở với đám này thì thành nghiện rượu.
Ôi trời ơi.
Quá đà, thế là thường với Tyson.
Cuối cùng nó uống quá nhiều. Phải có chừng mực.
Chậm lại.
Tôi rất muốn gặp anh.
Gặp rồi đây.
Bắt tay tôi nhé?
- Tất nhiên. Chúc tốt lành. - Hay lắm.
Cảm ơn anh.
Vâng. Anh là người tuyệt vời.
Tôi đang cố gắng.
Thực sự cảm ơn.
Cảm ơn. Chúc tốt lành.
Tôi thấy tệ lắm. Tôi không muốn ở đó.
Tôi sang đó. Thor lại đi vắng.
Chuyến đi uổng phí. Tôi muốn về nhà.
Ôi chao.
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
NHÀ VÔ ĐỊCH THẾ GIỚI - WBC ĐAI THỐNG NHẤT
GIẢI THƯỞNG CỦA TẠP CHÍ THE RING NHÀ VÔ ĐỊCH HẠNG NẶNG
Chào.
Sao anh lại uống?
Hôm nay thấy tệ hả?
Không, bọn anh đi có hai tiếng.
Vậy sao. Thế cũng được.
Hôm nay anh chạy bộ hay tập?
Không. Sao cơ?
Anh thường thế, nhất là sau khi uống. Anh thường đi tập.
Anh sẽ không tập. Anh đang nghỉ.
Anh nghĩ sẽ không bao giờ tập nữa.
Không bao giờ.
Nghe không ổn lắm.
Tôi nghĩ trong thâm tâm, Tyson thực sự thấy chuyến đi không ra gì,
và tôi nghĩ anh ấy hơi xấu hổ.
Anh ấy không công nhận, nhưng rơi vào tâm trạng ấy,
sẽ vất vả lắm anh ấy mới thoát ra được.
Thường sau khi uống,
sáng hôm sau anh ấy sẽ tập và nghĩ, "Tập luyện để khỏe lại thôi".
Sáng nay anh ấy lại nói không bao giờ tập nữa,
đó là điều đáng lo.
Tôi biết đó là do anh ấy đã quyết định sẽ không đấm bốc nữa.
Giờ anh ấy bực bội nghĩ, "Mình chả có mục đích. Thế này là sao?
Mình ở đây làm gì"?
Hy vọng tối nay ta sẽ lật ngược lại,
làm anh ấy vui lên và có buổi sinh nhật dễ chịu.
Tôi nghĩ anh đang bực mọi thứ
và khi anh ấy về nhà, tôi chỉ cần trò chuyện
xem tâm trí anh ấy ra sao, rồi bảo anh ấy bình tĩnh, vui với những gì anh ấy làm.
Mong là anh ấy trở về vui vẻ
vì nếu anh ấy về mà vẫn váng vất say và trầm cảm,
thì đâu hợp với tiệc tùng, nhỉ?
TUYỆT VỜI
Gói quà cho bố nào.
Cho con gói quần sịp này nhé?
Quà của Tutty đây, Nó mua quần ngủ cho bố.
Con muốn tặng bố quần sịp sao?
Nhưng con sẽ gói chúng.
Đây là quà của mẹ.
Tôi thấy có lỗi khi Tyson sang Iceland và sinh nhật anh ấy hỏng bét.
Là dịp đặc biệt nên tôi muốn nhanh tay tổ chức tiệc bất ngờ cho anh ấy,
Tôi cứ tưởng anh ấy đi với bố,
và sẽ vui vẻ tìm cách quảng bá trận đấu với Thor,
việc ấy đã không xảy ra,
nên tôi chỉ cố cải thiện tình hình.
Sinh nhật ở đây đơn giản thôi.
Nghĩ đến nhau là chính.
Thôi, mình gói quần sịp trước nhé?
Chúng tôi lớn lên ở khu của người Digan,
như mọi người gọi thì là khu xe lưu động.
Đúng, giờ chúng tôi có nhiều tiền.
Muốn mua gì là có, nhưng chúng tôi không thế.
Không lao ra khỏi cửa và nghĩ,
"Tiêu, tiêu tiền, xả láng, không hạn định".
Áo phông năm bảng. Ai chả muốn có áo phông trắng mới?
Ta có nên tháo mác để giả vờ là áo đắt tiền không?
Hai áo đẹp. Hai áo phông mới.
Và vài đôi tất, quần sịp, một hộp sôcôla.
Tôi nghĩ sinh nhật là cớ để gặp mặt,
là cớ để có chút thời gian cho gia đình và vui vẻ với bọn nhỏ nữa.
Tôi có người tổ chức tiệc tôi tin tưởng.
Để cô ấy lo việc tổ chức tiệc thì đời tôi dễ thở hơn một chút.
- Vậy là tấm biển sắp tới. - Đúng.
NHÀ TỔ CHỨC TIỆC
Ta sẽ treo lên, tôi đã có bóng in tên anh ấy.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT LẦN THỨ 34
- Chào. - Tyson, anh đang ở đâu?
Anh đang lái xe từ sân bay về nhà.
Tôi làm mọi thứ vào phút chót.
Cơ bản là vì tính thất thường của Tyson.
Được làm vào phút chót vẫn hơn. Tôi làm được. Đã làm bao lần.
Nói mãi cũng không đủ nhiều. Ta không có thời gian. Nhanh nào.
Tôi hơi lo, sợ Tyson bước chân vào nhà
khi vẫn đang dở tay, bởi tôi muốn anh ngạc nhiên.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT THỨ 34
Ngạc nhiên!
Em đùa đấy à?
Anh không nói nên lời. Nhìn đẹp quá.
- Ý tưởng hay nhỉ? - Rất hay.
- Em muốn chụp ảnh. - Nhặt số bóng xẹp lên!
Chúng sẽ làm sau trong khi anh xem thứ đó.
Chụp ảnh với em trước khi trời tối.
- Ở đâu? - Trước số 34 lớn.
Chụp ảnh đi, Ellen.
Đừng làm thế.
- Em quá tốt cho anh. - Đúng, quá tốt cho anh.
- Cho anh bất ngờ. - Ừ.
Bố rất muốn mở chỗ quà này.
Quần sịp!
Đúng thứ bố muốn! Hôn bố nào.
Cảm ơn con.
- Cho bố sao? - Vâng.
Ôi trời ơi, tất này.
Cảm ơn cả nhà.
Trái tim ở đâu thì đó là nhà, và nhà là nơi có gia đình bạn.
Sau chuyến đi Iceland thất vọng…
Anh làm hỏng việc.
…hóa ra lại có sinh nhật tuyệt vời.
ĐÊM XEM PHIM GIA ĐÌNH FURY NGÀY 13 THÁNG TÁM
Đúng thứ tôi cần để giúp tôi vui.
Anh ấy đã bình tĩnh lại.
Thái độ có vẻ nhẹ nhõm
và tôi nghĩ anh ấy thực sự thích
sự cố gắng của tôi và mọi việc nên như thế.
Là bố. Bố!
Prince!
Xin lỗi. Prince?
Con đã bỏ bát đĩa vào máy rửa bát chưa?
Làm đi. Adonis, đưa mẹ chai sữa. Prince!
Xin lỗi.
Quỷ trong chai sẽ tóm con đấy. Con không nên tu chai.
Không.
Lấy cốc thì con sẽ được uống.
Đây nhé, chuột cưng của bố.
Đừng để rớt vào áo.
Ừ. Rơi thẳng vào con.
Anh làm giây hết ra cổ áo con rồi!
Xin lỗi.
Cả nhà sẵn sàng chưa, thứ Bảy mình đi Mallorca.
Mình sẽ làm gì ở Mallorca?
- Sao lại đến đó? - Buổi giao lưu.
- Buổi giao lưu Hậu tiệc Tyson Fury. - Sao anh lại làm ở Mallorca?
- Nhiều người hâm mộ. - Prince, đưa mẹ chỗ đĩa.
- Sáng nay anh vui vẻ thế. - Ừ.
Thấy chứ? Anh vẫn cừ.
Tránh, tránh, tránh.
Bùm, bùm, bùm.
Tuần sau em đặt lớp học piano cho anh được không?
Không, vì giáo viên piano của Venezuela hiện đã thôi dạy.
Thật sao? Thôi vậy. Anh sẽ lên Insta hỏi xem có ai dạy piano không vậy.
Anh đi đâu vậy?
Chào cả nhà.
Có câu hỏi. Tôi đang tìm giáo viên piano vì tôi có piano mà không biết chơi.
Ở Morecambe hoặc Lancaster.
Liên lạc với tôi nếu bạn muốn dạy. Bùm.
Joe Parker đã dạy anh một chút. Nghe này.
Nhà có piano mà không ai chơi.
Tyson nghĩ anh sẽ là nghệ sĩ piano giỏi nhất,
nhưng tre già rồi liệu có khó uốn?
Chơi hay phết nhỉ?
Nghe thật kinh điển. Rất Beethoven.
Tyson không có cách suy nghĩ bình thường như tất cả mọi người.
Nên anh ấy nói gì hay làm gì
là tôi cứ điều chỉnh theo, bởi cự lại là vô ích.
Lựa theo còn dễ hơn.
Anh cần mua máy bay riêng.
- Cho nước Anh. - Anh có rồi mà.
Nhưng anh muốn máy bay Anh.
Em không muốn liên quan.
Anh phát ớn khi muốn mà không được bay.
Máy bay sẽ tốn 60 ngàn mỗi lần anh muốn bay đi đâu.
Chỉ ngốn cả đống tiền khi bay từ đây sang Mỹ thôi.
- Được. - Anh có thể mua Sân bay Blackpool.
- Làm gì cơ? - Mua Sân bay Blackpool.
Chắc chắn trả giá cao là hội đồng sẽ sẵn sàng.
- Anh sẽ không mua. - Sao không?
Anh không cần sân bay.
- Anh muốn. - Anh chỉ…
Điều tốt nhất chúng tôi làm là để họ chẩn bệnh cho Tyson.
Giờ tôi biết vì sao anh ấy hành động như thế.
Nên tôi thấy khá hơn nhiều.
Tôi không nhìn anh ấy mà nghĩ, "Anh điên rồi. Anh sao vậy?"
Hôn anh nào. Nhanh lên.
Em là cô gái may mắn có được người rối loạn lưỡng cực như anh.
Đúng. Chúa nhìn em và nói đời em cần một thử thách.
Đúng là em cần.
Ai giỏi nhất cũng đều hơi khùng.
Anh thấy tuyệt.
Vừa bước sang tuổi 34,
- vợ đẹp, sáu con. - Bố đang tự cao.
- Sao không thích chứ? - Bố tự cao kìa, Athena.
Anh có tất cả mà, đúng không? Có tất cả.
Chúa thương anh rất nhiều.
Không có gì hơn được thế này.
Chính là đây. Đây là Hollywood, cưng ơi.
Chính là đây. Đây là phim tài liệu Hollywood về đời thực.
- Và… - Em muốn ở…
Đừng đặt em lên bệ bếp. Ở đó toàn mì ống.
- Đừng… - Ta sẽ ngồi lên.
Anh sẽ đóng vai Tyson Fury trong phim, chắc chắn thế nhỉ?
Còn ai đóng được anh nữa?
- Chỉ có Denzel. - The Rock?
Anh ấy cao. Và hói.
Xúc phạm quá.
- Ôi trời. - Đứng dậy.
Tôi thích khi Tyson vui thế, nhưng cũng mệt dừ.
Không sống cùng thì bạn sẽ không hiểu
cuộc sống chúng tôi bởi không ai tin.
Phải bước vào vòng tròn bong bóng Fury bé nhỏ của chúng tôi,
bạn mới hiểu trong đó khùng thế nào.
Ngày nào Venezuela cũng được dạy dỗ như người lớn rồi.
Mới 12 mà đã đeo túi xách Louis Vuitton và đồng hồ Rolex.
Tháng sau nó 13.
- Thì sao? - Sắp sinh nhật nó rồi.
Nó sẽ không làm gì tới khi 16 tuổi.
Con mắc kẹt trong nhà và luật của bố.
- Paris! - Gì cơ?
Anh đi gặp Shane với mấy cậu. Bọn anh đấm bốc chút.
- Mang con trai anh theo! - Được.
Khi nào anh ấy vui vẻ thì,
"Hãy tận dụng tình hình. Hãy vui hưởng".
Venezuela!
Đi nào, mẹ con mình đi làm móng.
- Con có son không? - Có kem dưỡng môi.
Cho mẹ mượn vậy.
Màu hồng. Là kem dưỡng có màu.
Hay quá.
- Có vị không? - Vị dưa hấu.
Kem dưỡng môi vị dưa hấu.
Tôi thích đi chơi cùng Venezuela.
Đi mua sắm, ăn trưa, chỉ hai mẹ con thật vui.
Và được xa khỏi bong bóng.
- Chào. - Xin chào.
Venezuela đã sắp 13 tuổi.
Tôi thấy mình quá trẻ để có con tuổi thiếu niên.
Con định làm gì?
Sơn một màu thôi.
- Con muốn màu gì? - Chắc là hồng. Như mọi khi.
Tôi thấy rõ con đang lớn dần thành cô gái trẻ.
Rõ là làm cha mẹ, chúng tôi cần kỹ năng mới
vì chúng tôi chưa chuẩn bị cho độ tuổi này.
Mẹ mà cho thì con thích dài thế này.
Hồi con bé còn nhỏ, Tyson bố vẫn luôn nói,
"Nó muốn làm gì hay thế nào cũng được.
Được trang điểm, váy ngắn, đi đâu cũng được.
Ta sẽ không áp đặt gì".
Đến lúc nó lên 12 thì luật lệ thay đổi hết cả.
- Mẹ nghĩ sao? - Làm móng ngắn.
Và ngắn nghĩa là ngắn xấu hoắc ấy.
Tyson không thích quần đùi, váy ngắn, trang điểm đậm.
Anh thích mọi thứ có giới hạn.
Nhưng anh đang chấp nhận việc mình có con gái dậy thì.
Bố đã nói đến lông mi con rồi đấy.
Cái gì bố chả nói.
Con nghĩ bố sẽ thích móng tay con dài thế?
- Mẹ không thích dài thế. - Con sẽ giấu.
- Không. - Mẹ ngồi cạnh con ghét quá.
Ghét lúc con phải lau mông ấy.
Vâng.
Lại nào.
ANH TRAI TYSON
Nhằm vào chỗ cuối.
Lại nữa nào.
- Nữa. - Được.
Tôi thích đưa bọn nhỏ tới phòng tập.
Là điều tôi muốn dạy chúng.
Đấm. Tay trái. Tay phải.
Học đấm bốc là quan trọng cho các con trai
vì làm con trai tôi không phải điều dễ dàng.
Sẽ có người tìm cách đấm vào mặt chúng.
Đủ thứ chuyện.
Nếu chúng không thể tự vệ thì chúng sẽ bị bắt nạt thôi.
- To không? - Con đấm gì đây?
- Anh bị chưa? - Rồi.
Ai mà chả bị.
- Nào. - Tay trái.
Hai móc trái.
Tôi không biết các con có sẽ theo nghiệp bố,
nhưng nếu chúng muốn thì đã có lối đi mở sẵn.
Đừng. Con đừng làm thế nữa.
Tôi không hối chúng vì đâu thích xem Tyson đấm bốc,
nên không hiểu xem các con thì tôi ra sao.
- Vào vị trí đi. - Con vào rồi mà. Mình làm gì?
Được, con sẽ đứng xem.
Prince không hề quan tâm đến đấm bốc.
Con trai đầu của tôi.
Đi găng khó đấm lắm.
Không sao, lại đây.
Đấm bốc rất nguy hiểm.
Có ai biết khi nào sẽ bị đấm vào mặt đâu?
Ta sẽ tập đấm đôi liên tiếp, thẳng vào mặt.
Cháu nghĩ có việc khác cho cháu làm.
Cháu vẫn còn thời gian để học mà?
Giờ cháu còn chưa lên trung học, còn khối thời gian.
- Nào. - Shane và Prince, lên vũ đài.
Hai, móc.
- Một, hai, móc. - Con không đỡ đâu!
Con sẽ đỡ sau một lát.
- Không. - Từ từ tới.
Đẩy, đẩy đi.
Con đang đẩy còn gì.
Các móng này thật quyến rũ.
Và con mới 12.
So với móng tay các bạn con thì móng con là ngắn đấy.
Vấn đề là con được chiều quá.
Ngay khi nó vừa bước sang tuổi 11, 12,
nó quyết định muốn làm phụ nữ.
Nó cao, gầy, xinh, có đủ mọi thứ.
Nó đúng là con gái rượu của bố.
Tyson không có chị em gái.
Và không bao giờ đi đâu.
Nên chúng tôi tìm cách chỉ cho anh ấy về con gái và…
Để chúng tự do.
Cách thức đi đâu đó hoặc làm gì đó,
tôi nghĩ đợi đến lúc nó 14 hoặc 15
mới nên cho nó tới các địa điểm xã hội một mình.
Còn bố nó thì nghĩ phải 25, 30.
Bố sẽ biến con thành kẻ ru rú trong nhà suốt ngày.
Con cứ ngồi nhà với mẹ.
Tuyệt vời thế.
Khi còn sống ở nhà và tôi là người chi tiền,
chúng cần tuân thủ luật lệ khủng khiếp của tôi.
Dọn ra riêng thì chúng được tự do sống như người lớn.
Đời là thế.
Bố nói kết hôn con mới ra ở riêng, mà cứ ở nhà thì kết hôn thế nào?
Con nói con không muốn kết hôn.
Vậy con sẽ không ra khỏi cửa.
Thế cũng được.
CÂU LẠC BỘ ĐẤM BỐC
- Tutty, đến lượt con. - Nhìn đi, Tutty. Nào.
Một, hai. Móc trái.
Một lần nữa.
- Lần nữa. - Cứ thế, cứ từ từ.
Thế là được.
Tiếp đi, Tutty.
Con trai giữa Tutty của tôi thích đấm bốc, thích thi đấu.
Đúng, thế tốt cho nó.
Tutty có nòi. Nó giỏi lắm.
Shane thích tập luyện nhỉ?
Tôi ngồi trên giường bảo Paris,
"Anh vui lắm, anh thực sự tự hào vì con".
Rồi nó sẽ nổi.
- Nói xem sau này con làm gì, Tutty. - Võ sĩ.
- Sẽ vô địch chứ? - Để ý kìa!
Các con trai của nhà vô địch thế giới hạng nặng.
Đấm bốc chảy trong máu.
Nó mê lắm. Mới lên sáu, con trai nhỏ nhất,
nhưng đã hăng lắm rồi, tôi thấy thế.
Tut. Nhà vô địch đấy chứ đâu?
- Sẽ giống bố nó. - Bốn, móc trái.
Hay lắm, anh bạn.
Có tương lai đấy.
Rồi sẽ rất tốt, anh biết đấy. Tương lai tươi sáng, Fury của tương lai.
Nhìn Tutty, Shane.
Shane, nhìn Tutty.
- Tiến lên, Tut. - Đúng là nhà vô địch.
- Găng bên ngoài! - Nó là số một!
- Prince, hít đất 5 lần. - Không.
- Hít đất 5 lần nào! - Không.
Chúng tôi đã xong việc.
Sẵn sàng cho Mallorca.
Tôi đã nhờ mẹ lên trông bọn nhỏ,
và đang kiểm tra mấy việc cuối cùng.
Tyson có nhớ hộ chiếu không nhỉ.
Tôi tưởng chỉ có tôi với anh ấy,
hóa ra bố anh ấy và Spencer cũng đi.
Nhưng được giải lao và ra khỏi nhà này là tốt.
Đúng, tôi cần điện thoại, kính râm.
Oái! Anh đập vào đầu con!
Tyson tưởng tôi sẽ chạy ra cửa
với mọi thứ đã đóng vali, nhầm.
Tôi nghĩ anh ấy đã sẵn sàng vội vàng lao đi.
Đúng.
Anh đã lấy thêm một đôi giày để đi chưa
- vì đó là giày tập của anh. - Đôi này thoải mái.
Em biết. Nhưng một đôi lịch sự khác thì sao?
Anh là Tyson Fury. Là Vua dân Chav. Anh không cần mặc lịch sự.
Đây không phải nghỉ cuối tuần linh tinh.
Mà là tôi trở lại làm việc.
Và cô ấy đi cùng. Để lấy kinh nghiệm làm việc.
Sao đi xe Passat này?
Khi người ta thấy một chiếc xe cũ, không đắt bằng giày ta đi,
thì họ không để ý.
Nếu họ thấy Lambo hay Ferrari,
họ sẽ kêu, "Ai thế nhỉ,
vây quanh xe, chụp ảnh".
Nên khi anh đi chiếc xe nhỏ mỗi lít xăng chạy được tới 20 cây số này, đi nào!
Mình có phải…
Đây không phải Conor McGregor hay Floyd Mayweather.
Làm gì có họ ở đây chứ.
Anh là Vua Digan, Vua dân Chav, ta lái xe Passat.
Chà, anh đúng là huyền thoại nhỉ?
Tôi không làm trò nổi tiếng này nọ.
Tuy nhiên, cái gì cũng có địa điểm và thời điểm.
Đi giao lưu là phải thế.
TÂY BAN NHA
Thế thì tôi chơi. Là điều mọi người muốn.
Xin chào! Tây Ban Nha muôn năm!
Chơi nào! Vua Digan tới rồi này.
Dậy đi. Bùm, bùm, bùm.
Bố Bự đây rồi.
Thôi nào.
Hơn máy bay tư là cái chắc.
- Đúng. - Mọi người đáng yêu.
Bạn đi lại với người tử tế.
Người lao động. Không ai bằng.
Giờ chúng tôi xuống máy bay, cố đến kịp trận đấu anh muốn xem.
Làm gì có chuyện tôi không xem trận AJ-Usyk.
Trận nào lớn là tôi xem hết.
Trận này tôi càng muốn xem vì họ là hạng nặng,
cùng hạng với tôi.
Là trận khán giả muốn xem vì là hai võ sĩ hạng nặng quật nhau,
tranh chức vô địch thế giới hạng nặng.
Xem người khác thi đấu giành danh hiệu của tôi thật khó khăn.
Nhưng tôi mong ai mạnh nhất chiến thắng.
Tôi rất nóng lòng muốn tới đó.
Đi nào!
Túi bự đã tới Mallorca đây rồi.
Thượng đại nào!
TV đâu?
Ai mua bia đấy?
Có lần tôi thuê màn hình này cho đêm xem phim với anh ấy.
Sự kiện chính của đêm nay.
Nhìn anh ta ở đó.
Anh ta còn không tróc nổi vỏ bánh gạo.
Tôi sẽ cho thằng khùng hít khói.
Anh giải nghệ rồi mà?
Võ sĩ thách đấu, AJ.
Trông như cây xúc xích.
Kỷ lục của anh hiện đứng ở 26 trận.
Hai trận thua.
- Hai trận thua! - Hai!
Không như tôi và số không tròn trịa.
Tôi vẫn nguyên vẹn.
Tyson nhìn hai võ sĩ kia trên TV và nghĩ,
"Biết gì không, hai kẻ vờ vịt, đây còn chưa xong đâu".
Tyson có thể hạ cả Joshua và Usyk cùng một đêm.
Và tôi nghĩ việc này nhạy cảm với Tyson.
Nó nghĩ thế cũng không đáng trách.
Không thể trách nó.
Năm sáu năm trước, tôi tước hết các đai của gã Ukraine đó.
Đúng.
Và Klitschko đã trao lại hết cho anh ta.
Bảo họ xéo đi.
Đây rồi.
Cố lên, AJ. Đấm tốt đấy, con trai.
Móc trái vào người, đi nào.
Bùm, bùm, bùm.
Xé nào, cả hai tay.
Anh ấy không làm. Không chịu buông.
Đi nào!
Tống vào đi chứ, con trai!
Quăng vài cú đi chứ, vì Chúa.
- Quá tệ. - Sốc toàn tập.
Quá tệ hại.
Để tôi nói anh nghe,
tôi sẽ lên đó và đấu với cả hai trong cùng một đêm.
Nói thế là biết họ tệ thế nào. Dở muốn chết.
Đấm bốc đâu phải trò chơi. Là môn thể thao nguy hiểm.
Một cú đấm có thể gây ra các tác động tàn phá cả cuộc đời.
Anh ấy đâu cần chứng tỏ gì.
Anh ấy chưa hề thua, giành hết mọi đai.
Cứ lên vũ đài
chấp nhận rủi ro thì không đáng chút nào.
Làm xúc xích còn chẳng đáng.
Cứ để mặc họ.
Usyk đang thắng.
Anh dùng anh ta để phơi đĩa.
Em hiểu, nhưng để mặc họ. Không đáng để anh mạo hiểm.
Tôi nghĩ là trận đấu dở.
Thật lòng, là trận đấu dở hết chỗ nói.
Danh hiệu Anh còn không đáng, huống chi danh hiệu hạng nặng thế giới.
Anh giải nghệ rồi, quên đi.
Kính thưa quý vị, sau 12 vòng đấu,
chúng tôi tới xem bảng điểm.
Và vẫn giữ vững danh hiệu vô địch hạng nặng thế giới,
Oleksandr Usyk!
Nói thật với mọi người,
xem xong thì thấy cả hai bọn họ dở ẹc.
Là một trong các trận đấu dành danh hiệu hạng nặng dở nhất.
Vớ vẩn quá.
Thôi nào!
Xem mà nhớ lại ngày xưa. Tôi không muốn thế.
Không muốn đứng bên vũ đài xem chồng tôi đấm bốc
và sự căng thẳng khi anh ấy trên vũ đài.
Phải tay tôi thì cả hai cùng tiêu trong một đêm.
Dở không chịu nổi.
Anh giải nghệ rồi, ngồi xuống im lặng đi. Làm người giải nghệ.
Xem các võ sĩ mà tôi biết chồng mình hoàn toàn có thể hạ gục
thi đấu giành đai của anh khiến tôi hơi khó chịu.
Hẳn Tyson xem và nghĩ, "Không đời nào".
Nhưng khi bạn đã giải nghệ,
bạn lùi lại để người khác nhận vị trí và đai của mình.
Cùng vinh quang.
Còn một đai anh vẫn chưa giành được.
Để nghe xem nào.
Đai hiện đang nằm trong tay Tyson Fury, người tuyên bố đã giải nghệ.
- Anh ta nói thế là sao? - Thế là sao? Có chuyện gì?
Tôi tin chắc Tyson Fury vẫn chưa giải nghệ.
Anh ta nói thế là sao?
Cái gì?
Tôi tin anh ấy muốn đấu với tôi.
Anh ta làm sao thế?
Tôi muốn đấu với anh ấy.
Và một là tôi đấu với Tyson Fury, hai là tôi sẽ không đấu gì hết.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Không. Anh giải nghệ rồi.
Để anh ấy yên, anh ấy lớn tuổi rồi.
Anh ấy không cần lên vũ đài nữa.
Tuyên bố ra trò đấy, anh ấy nói,
"Tôi chỉ đấu với một người hoặc thôi hẳn".
Tuyên bố ra trò đấy, nhỉ?
Ai muốn có trận đấu lớn thì phải bày trò lớn.
Chỉ to mồm thế thôi.
Tới giờ, tôi vẫn đã giải nghệ.
Chẳng có gì để nói về chuyện ấy nữa.
Thế thôi.