WEBVTT 00:10.440 --> 00:13.440 Đêm hôm qua, tôi rất phê sau trận Usyk. 00:13.520 --> 00:15.440 Vui lắm. Tôi nhảy cùng Paris. 00:16.040 --> 00:17.720 Thật là một đêm tuyệt vời. 00:18.240 --> 00:20.280 Sáng nay, điện thoại reo khi tôi ngủ, 00:20.360 --> 00:23.240 báo tin em họ tôi là Rico đã bị giết hại. 00:24.800 --> 00:26.560 Là một vụ tấn công vô nghĩa. 00:26.640 --> 00:28.840 Hai nạn nhân lẽ ra đã về nhà sáng nay. 00:28.920 --> 00:31.560 Rico Burton được coi là người vui tính, 00:31.640 --> 00:35.560 có đam mê đấm bốc nhờ được anh họ nổi tiếng truyền cảm hứng. 00:36.320 --> 00:39.360 Như thể ai đó vừa rút phích cắm khỏi người tôi 00:39.440 --> 00:40.800 và trong tôi đã hết sự sống. 00:42.120 --> 00:44.640 Rico còn cả cuộc đời dài phía trước. 00:44.720 --> 00:46.520 Vậy mà giờ đã hết. 00:47.400 --> 00:49.040 Tin sốc. Choáng sốc. 00:50.640 --> 00:53.280 Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY 00:57.880 --> 00:59.440 TÂY BAN NHA 01:08.440 --> 01:11.360 Chúng tôi nhận cú điện thoại khủng khiếp 01:11.440 --> 01:12.880 vào lúc 7:00 sáng nay. 01:13.720 --> 01:16.560 Em họ của Tyson, người anh ấy rất thân hồi nhỏ 01:17.640 --> 01:20.160 đã bị đâm và giết chết ở Manchester. 01:20.240 --> 01:23.480 Tâm trạng của Tyson rất tệ. 01:23.560 --> 01:25.520 Sốc nặng, tôi nghĩ thế. 01:25.600 --> 01:28.160 Tôi biết cậu ấy từ tuổi thiếu thời. 01:28.240 --> 01:30.120 Việc này thật kinh khủng. 01:31.720 --> 01:35.560 Cái chết luôn khiến Tyson rất rối. 01:35.640 --> 01:39.080 Anh ấy không thực sự hiểu tiến trình bình thường của cuộc sống, 01:39.160 --> 01:42.440 nên phản ứng theo cách riêng, và cách riêng của anh ấy hôm nay 01:42.520 --> 01:45.240 là khóa kín mình trong phòng, chưa nói gì với ai 01:45.320 --> 01:48.360 từ sau khi nhận cú điện thoại. 01:49.080 --> 01:51.200 Tôi nghĩ lúc này anh ấy muốn được ở nhà. 01:52.240 --> 01:54.520 Nhưng anh ấy không thể đi đâu, 01:54.600 --> 01:58.240 bởi đêm nay có buổi giao lưu cho khoảng 1.500 người 01:58.320 --> 02:03.080 và phải làm Tyson Fury vui vẻ, hoạt bát đúng như họ muốn thấy khi mua vé tới xem. 02:04.280 --> 02:07.400 Nên chắc anh ấy sẽ làm. Không hiểu làm thế nào thôi. 02:07.480 --> 02:09.480 Anh ấy sẽ nỗ lực tìm vị trí của mình 02:09.560 --> 02:13.919 vì anh ấy là người của công chúng và dù thế nào thì anh ấy vẫn sẽ làm, 02:14.000 --> 02:16.640 anh ấy sẽ diễn và sẽ làm việc cần làm. 02:31.440 --> 02:33.120 Dịch chân anh ra, chân hôi. 02:34.680 --> 02:36.360 - Đây. - Chân đó. 02:38.280 --> 02:41.040 Bố anh vẫn luôn nói trong đời ta, 02:41.120 --> 02:43.680 chỉ một cú điện thoại có thể đảo lộn tất cả. 02:44.280 --> 02:47.840 Lúc nhận điện thoại, anh đã biết ngay là tin xấu. 02:48.880 --> 02:50.800 Em biết chứ, giác quan thứ sáu ấy? 02:50.880 --> 02:52.000 Em biết ngay. 02:52.080 --> 02:55.880 Vào 7:00 sáng, điện thoại từ Justin em họ anh, 02:55.960 --> 02:59.760 người thường không ra khỏi giường trước 9:00 giờ vào cuối tuần. 03:01.200 --> 03:03.560 Anh đã biết sẽ là tin xấu. Biết ngay. 03:05.560 --> 03:07.320 Tôi và Rico rất thân nhau, 03:07.400 --> 03:09.680 cùng tập ở một câu lạc bộ đấm bốc. 03:09.760 --> 03:12.760 Chúng tôi hồi nhỏ chơi với nhau suốt, 03:12.840 --> 03:14.520 chơi trốn tìm, xây hang. 03:14.600 --> 03:17.560 Đủ trò trẻ con, chúng tôi rất thân nhau. 03:18.200 --> 03:20.000 Những khoảnh khắc quý giá. 03:21.760 --> 03:24.640 Anh chỉ biết cậu ấy bị đâm vào cổ và đã chết. 03:26.120 --> 03:27.960 Đời có nhiều thằng hèn lắm. 03:28.040 --> 03:31.240 Hạng người hèn mạt phải dùng đến dao. 03:31.320 --> 03:35.560 Những kẻ dùng dao làm vũ khí đáng bị thiến. 03:36.680 --> 03:40.800 Hoặc thọc que nóng đỏ vào đít. Trừng phạt thế. 03:40.880 --> 03:42.360 Vi đó là trò của lũ hèn. 03:43.360 --> 03:45.520 Nếu họ chỉ ra ngoài đánh nhau, 03:45.600 --> 03:47.480 thì chắc có người vỡ mũi thôi. 03:49.600 --> 03:50.480 Thật kinh khủng. 03:51.320 --> 03:54.640 Nếu thế, sáng nay cậu ấy đã chỉ có vết cắt hoặc vết xước. 03:55.520 --> 03:57.800 Nhưng giờ thì một người trong nhà xác, 03:58.320 --> 04:01.880 và một kẻ thì lĩnh 30 năm tù, vậy làm thế giải quyết được gì? 04:03.720 --> 04:06.600 Cuộc đời thực sự vô cùng mong manh. 04:07.800 --> 04:11.840 Ta ra ngoài làm vại bia, xem đấu bốc rồi cuối cùng lại chết. 04:12.640 --> 04:14.960 Thật tệ hại vì anh mắc kẹt ở đây. 04:15.040 --> 04:17.200 Anh phải đến buổi giao lưu đêm nay. 04:17.280 --> 04:19.960 Mà anh không thể cứ làm việc anh muốn làm nhỉ? 04:20.560 --> 04:22.959 Anh phải đi, là công việc của anh, nhỉ? 04:23.560 --> 04:25.519 Em biết thế. Đành phải thế. 04:26.640 --> 04:28.400 Anh có làm được gì khác đâu. 04:35.720 --> 04:38.720 Nên đây có thể là bước ngoặt trong đời anh, hẳn thế, 04:38.800 --> 04:40.120 với tin buồn ấy. 04:40.800 --> 04:42.800 Nó khiến anh choàng tỉnh và nhận ra 04:43.800 --> 04:46.000 quãng thời gian ngắn ngủi trên đời. 04:59.520 --> 05:03.680 Nói thật, tôi buồn vô cùng. Đời chỉ toàn khổ ải. 05:04.360 --> 05:07.680 Thật khủng khiếp, Tyson choáng váng, tôi choáng váng, 05:07.760 --> 05:10.720 vì mỗi khi nghĩ ngợi, tôi lại nghĩ đến thằng bé. 05:10.800 --> 05:13.440 Cái chết khiến Tyson rối bời, nhưng ai cũng vậy. 05:13.520 --> 05:17.680 Nên nó thường tự nhủ trong lòng, 05:17.760 --> 05:20.520 "Đời chẳng đáng sống. Mình làm thế này để làm gì? 05:20.600 --> 05:23.600 Tại sao mình làm những việc mình đã làm 05:24.360 --> 05:27.080 khi chỉ trong nháy mắt là mất tất cả?" 05:28.400 --> 05:31.840 Chúng tôi cố rắn rỏi hôm nay, nhưng mai sẽ khác 05:31.920 --> 05:33.840 khi chúng tôi hạ cánh xuống Anh. 05:46.840 --> 05:50.280 "Hai người bị bắt vì giết em họ Tyson Fury là Rico Burton, 05:50.360 --> 05:52.480 bị đâm chết ngoài quán bar ở Altrincham. 05:52.560 --> 05:55.880 31 tuổi, anh ấy bị đâm bên ngoài quán bar ở Altrinham 05:55.960 --> 05:58.160 ngay sau 3:00 sáng Chủ nhật 05:58.240 --> 06:00.600 và qua đời tại bệnh viện sau đó". 06:02.640 --> 06:04.080 Thật choáng. Choáng váng. 06:04.640 --> 06:07.200 Choáng tới tâm can khi người gần gũi với ta 06:07.280 --> 06:08.920 đã bị đâm và giết chết. 06:09.000 --> 06:11.520 Khiến tôi tự vấn về sự tồn tại của mình. 06:12.400 --> 06:15.480 Tự hỏi tôi là ai, tôi đang làm gì 06:15.560 --> 06:18.560 và tại sao thỉnh thoảng tôi lại trầm cảm về mọi thứ. 06:19.880 --> 06:22.640 Cả ngày mọi người gửi lời chia buồn về Rico. 06:23.240 --> 06:25.440 Mô tả anh là một tài năng lớn. 06:27.560 --> 06:33.040 Tôi có lẽ là người đàn ông nhạy cảm nhất thế giới. 06:33.120 --> 06:36.600 Gỗ đánh nứt đầu, sắt đập sưng trán, 06:36.680 --> 06:38.120 tôi chịu được tất. 06:38.200 --> 06:39.960 Nhưng với nỗi đau tinh thần, 06:40.040 --> 06:43.080 thì tôi thà đấu với cả một đội quân, 06:44.280 --> 06:46.600 còn hơn đối mặt với cảm xúc cái chết gây ra. 06:49.160 --> 06:50.000 Đến nơi rồi. 06:50.080 --> 06:52.040 Giờ anh phải quên chuyện ấy đi. 06:53.720 --> 06:54.920 Vào giao lưu thôi. 07:19.360 --> 07:20.200 Thôi, đi nào. 07:21.400 --> 07:23.000 Sẽ chụp ảnh ở đâu? 07:23.080 --> 07:24.280 Không biết. Không xa. 07:31.960 --> 07:34.160 Tôi thấy rõ đầu óc nó đang ở nơi khác. 07:34.240 --> 07:36.680 Giờ nó là hai người khác nhau. Cỗ máy tự hành. 07:36.760 --> 07:38.160 Nó đâu biết mình ở đâu. 07:42.280 --> 07:45.240 Khi bạn cố làm xong một công việc với trái tim tan vỡ, 07:45.320 --> 07:46.680 thì khó khăn lắm. 07:49.760 --> 07:53.600 Tôi chỉ thấy trong mắt Tyson nỗi tuyệt vọng và cảm giác bất hạnh. 07:54.240 --> 07:57.600 Nó chỉ muốn nói, "Đủ lắm rồi". 08:09.760 --> 08:16.280 Tyson Fury! 08:16.880 --> 08:17.760 Tôi thấy tệ lắm, 08:17.840 --> 08:20.880 nhưng vẫn phải rắn rỏi vì khán giả đã mua vé rồi. 08:20.960 --> 08:23.080 Tôi không thích hủy, 08:23.160 --> 08:27.480 nên giờ tôi sẽ ra sân khấu làm việc tôi làm, làm công việc của tôi. 08:28.280 --> 08:29.480 Tyson Fury! 08:30.880 --> 08:34.720 Kính thưa quý khán giả, trực tiếp từ Tây Ban Nha, 08:35.320 --> 08:40.080 đến giờ mở màn rồi! 08:42.320 --> 08:43.880 Tyson Fury! 08:47.200 --> 08:50.040 Tyson Fury. 08:50.600 --> 08:52.080 - Đi nào. - Nào. 08:52.160 --> 08:53.680 Giới thiệu thế chứ. 08:53.760 --> 08:55.880 Đâu cần Michael Buffer khi đã có Brian? 08:55.960 --> 08:57.520 Mallorca! 08:57.600 --> 09:00.200 Cảm ơn các bạn đã tới dự đêm nay. 09:02.600 --> 09:05.200 Tyson này, giải nghệ rồi anh thấy sao? 09:06.360 --> 09:08.280 Giải nghệ rất ổn, anh biết đấy. 09:08.360 --> 09:12.160 Tôi đã dành rất nhiều thời gian cho vợ con 09:12.240 --> 09:15.040 và dắt chó đi dạo, làm những việc như thế. 09:15.120 --> 09:18.840 Tôi có nhiều thời gian để làm cha. 09:18.920 --> 09:20.640 Làm chồng. Làm con. 09:21.240 --> 09:25.200 Tuy nhiên, một việc xảy ra đã khiến tôi thực sự thức tỉnh. 09:30.160 --> 09:32.560 Tôi nhận điện thoại khoảng 7:00 sáng nay, 09:32.640 --> 09:36.080 báo tin em họ tôi đã bị đâm chết, cậu ấy đã chết. 09:36.160 --> 09:38.360 Sự việc đã khiến tôi choàng tỉnh. 09:39.840 --> 09:42.400 Tôi đã lạnh toát cả người, bạn biết đấy, 09:42.480 --> 09:44.320 vì bạn không biết bao giờ tới mình 09:44.400 --> 09:46.880 và ta chỉ cách thảm họa một cú điện thoại. 09:46.960 --> 09:52.640 Vì thế, hôm nay thực sự là một ngày khiến tôi thức tỉnh. 09:52.720 --> 09:54.800 Hôm nay tôi trải qua bao cảm xúc. 09:54.880 --> 09:58.640 Tôi không biết phải xử lý ra sao. Nói thật là tôi choáng váng. 10:00.720 --> 10:02.640 Nhưng đó đâu phải lỗi của ai ở đây. 10:02.720 --> 10:04.960 Các bạn tới đây để xem biểu diễn, 10:05.040 --> 10:08.600 nhưng lại đúng ngày thê thảm của tôi, thú thật với các bạn. 10:08.680 --> 10:11.320 Nhưng nó đã giúp tôi nhận ra một điều, 10:11.400 --> 10:14.400 rằng cuộc đời và thời gian là vô cùng quý giá, 10:14.480 --> 10:18.160 và có thể bị tước đoạt khỏi tay bất cứ ai vào bất cứ lúc nào. 10:18.240 --> 10:21.720 Và tôi mừng vì vẫn lên được đây nói chuyện với người hâm mộ, 10:21.800 --> 10:23.640 và nói chuyện, gặp gỡ mọi người. 10:23.720 --> 10:26.040 Và rằng tôi vẫn nguyên vẹn ngồi ở đây 10:26.120 --> 10:29.560 mà não lành lặn, không phải ngồi xe lăn cho người khác đẩy. 10:29.640 --> 10:33.520 Nên Brian này, với tôi, vậy là thành công. 10:39.640 --> 10:42.640 Cảm ơn các bạn rất nhiều. Chúc ngủ ngon. Chúa phù hộ. 10:42.720 --> 10:44.760 Hẹn gặp lại các bạn khi vui vẻ! 10:56.600 --> 10:59.200 Hôm nay của tôi tệ quá. Tôi về đây, đủ rồi. 11:16.880 --> 11:17.800 Con có vào không? 11:17.880 --> 11:20.040 Mẹ đói lắm. Mẹ chưa ăn tối. 11:21.200 --> 11:22.120 Đi nào. 11:22.200 --> 11:24.720 - Con sẽ chia sẻ trong xe. - Vậy vào đi. 11:24.800 --> 11:28.320 Tôi lo khi Tyson im lặng và lãnh đạm như thế, 11:28.400 --> 11:31.320 bởi tôi biết anh ấy đang đau đớn và đang buồn, 11:31.400 --> 11:33.360 và tôi biết anh ấy đang rất trầm uất. 11:33.440 --> 11:35.720 Chỉ Chúa mới biết anh ấy đang nghĩ gì. 11:36.960 --> 11:40.280 - Đi xa thích không? Con được nghỉ chứ? - Cũng được. 11:40.360 --> 11:41.280 MẸ PARIS 11:41.360 --> 11:43.680 Thực ra rất vội vàng, bay tới rồi về. 11:43.760 --> 11:45.040 Đêm đầu rất tuyệt, 11:45.120 --> 11:48.320 sáng hôm sau, anh ấy nhận điện thoại báo tin em họ bị giết. 11:48.400 --> 11:51.280 Giờ anh ấy ngồi ngoài kia, không buồn vào ăn tối. 11:51.360 --> 11:52.480 Anh ấy dựng tường ngăn. 11:52.560 --> 11:55.120 Mỗi khi bị thế là anh ấy không buồn nói chuyện. 11:55.200 --> 11:57.200 Cả sáng anh ấy nói được hai từ. 11:59.640 --> 12:02.240 Nói thật, tôi chẳng có gì để nói với anh. 12:02.320 --> 12:04.360 Nói thật, nhầm chỗ, nhầm thời điểm. 12:04.440 --> 12:06.880 Tôi không muốn nói chuyện ấy trước máy quay. 12:09.240 --> 12:10.800 Hy vọng các anh tôn trọng. 12:12.200 --> 12:15.240 Nên các anh sẽ biến đi cho tôi nhờ. 12:18.480 --> 12:20.480 Adonis, vào nhà đi con. 12:20.560 --> 12:23.240 - Không. - Mẹ còn nói gì với con ở đó nữa? 12:23.320 --> 12:27.000 Vâng, có màn hình bơm hơi lớn và chúng con xem đấm bốc, cũng vui. 12:27.080 --> 12:29.640 Trận đấu không hay lắm. Tyson nói họ vô dụng, 12:29.720 --> 12:32.840 nhưng giờ các nhà tài trợ và mọi thứ đang cố gọi anh ấy 12:33.800 --> 12:38.320 để thu xếp một trận đấu nữa và rõ ràng anh ấy không trả lời điện thoại 12:38.400 --> 12:40.200 vì em họ anh ấy vừa bị giết. 12:41.200 --> 12:45.200 Lúc này, anh ấy không thiết gì hết. 12:46.160 --> 12:49.680 Nên con không biết. Con không biết rồi sẽ thế nào. 12:50.440 --> 12:54.680 Các nhà tài trợ gọi điện hôm qua, và muốn bàn chuyện làm ăn. Họ nói, 12:54.760 --> 12:56.560 "Xin lỗi vì chuyện em họ anh". 12:56.640 --> 12:59.120 Anh ấy nói, "Đúng thế". Rồi dập máy. 12:59.200 --> 13:00.160 Đúng. 13:00.240 --> 13:01.200 Vậy là thế. 13:03.160 --> 13:05.280 Con thấy mọi người chụp ảnh anh ấy 13:05.360 --> 13:08.000 và con cá là anh ấy thấy dễ chịu ghê lắm. 13:08.080 --> 13:10.800 Khiến anh ấy bực bội, đặc biệt khi đã sẵn như thế. 13:10.880 --> 13:12.720 Anh ấy đang cố tìm chút thanh thản, 13:12.800 --> 13:15.040 mà mọi người lại kéo tới chụp ảnh. 13:16.000 --> 13:19.280 Đã qua bao sóng gió nên chúng tôi sống chết bên nhau. 13:19.360 --> 13:21.360 Từng trải qua bao khó khăn ghê gớm, 13:21.440 --> 13:24.920 hoặc khi bọn trẻ ốm hay tôi nằm viện, 13:25.000 --> 13:27.360 hoặc những đợt trầm cảm của Tyson. 13:27.440 --> 13:31.000 Chúng tôi đã trải qua nhiều khó khăn, nên sẽ vượt qua hết. 13:32.640 --> 13:35.720 - Anh làm gì thế? Ngắm người qua đường à? - Ừ. 13:36.280 --> 13:38.480 Không thể giấu mặt ở trước nhà thế này. 13:38.560 --> 13:40.440 Sao anh không ra sau nhà ngồi? 13:42.560 --> 13:43.840 Ít ra anh sẽ được yên. 13:56.440 --> 13:57.800 Đi thôi. Nào, các con. 14:14.000 --> 14:14.880 Mẹ ơi! 14:17.040 --> 14:18.360 Adonis, ngoan nào. 14:19.840 --> 14:24.000 Adonis. Đừng hét nữa. Đừng để em thò tay vào đó. 14:24.080 --> 14:27.480 Eo, chưa thấy ngón tay bẩn thế bao giờ, Athena. 14:29.240 --> 14:31.880 Nhà đang bình thường thôi, mùa hè điên loạn. 14:31.960 --> 14:35.200 Bọn nhỏ vẫn đang nghỉ học. Tyson Bố vẫn chưa nói với tôi 14:35.280 --> 14:37.400 quá mười từ trong hai ngày qua. 14:37.480 --> 14:39.880 Tyson muốn tránh xa tất cả, 14:39.960 --> 14:42.360 tôi để anh ấy có không gian riêng. 14:42.440 --> 14:45.480 Vì rõ rồi, anh ấy buồn lắm. 14:45.560 --> 14:47.160 Hôm nay Tyson lên Insta chưa? 14:48.880 --> 14:51.200 "Trận lớn nhất phải nhiều tiền nhất. 14:51.280 --> 14:55.320 Võ sĩ hàng đầu WBC, nếu tôi đánh cược tất cả vào đó, 14:55.400 --> 14:58.280 thì nếu không hơn cũng nên được nửa tỷ". 14:59.400 --> 15:03.280 Chào các bạn. Với những ai đang muốn có trận thi đấu, 15:03.760 --> 15:05.640 tôi sẽ cho các anh bảy ngày, 15:06.200 --> 15:09.360 tới ngày 1 tháng Chín, để lo đủ tiền. 15:09.840 --> 15:10.800 Nếu không, 15:11.360 --> 15:13.440 xin cảm ơn, tôi đã rất vui. 15:13.520 --> 15:15.920 Hãy bắt đầu cuộc chơi. 15:16.480 --> 15:17.600 Bùm! 15:17.680 --> 15:20.560 Chao ôi! 15:20.640 --> 15:22.600 Có vẻ như Tyson muốn thi đấu. 15:24.960 --> 15:27.200 Anh ấy không biết mình muốn gì, nhỉ? 15:31.320 --> 15:32.160 Tôi không biết. 15:32.640 --> 15:34.480 Chắc anh ấy cũng không hiểu mình, 15:34.560 --> 15:36.560 không biết có đủ bình thường 15:36.640 --> 15:38.520 để quyết định làm ăn lúc này. 15:40.680 --> 15:43.600 Vậy đấy. Mọi thứ thay đổi như chong chóng ở đây. 15:44.640 --> 15:45.600 Bố con đâu? 15:47.360 --> 15:49.800 Bố con kia kìa. Bố con đấy. 15:49.880 --> 15:51.680 - Chào bố. - Trong này sao thế? 15:52.200 --> 15:54.600 Chỉ là chút thứ Ba bình thường. 15:55.600 --> 15:57.800 Em làm bánh mì nướng giăm bông cho anh nhé? 15:57.880 --> 15:59.600 Sao con lại có kéo? 15:59.680 --> 16:00.640 Ai có kéo? 16:01.240 --> 16:02.400 Adonis. 16:02.480 --> 16:04.920 Đừng chơi kéo, con trai, nguy hiểm lắm. 16:05.640 --> 16:07.560 Em vừa thấy anh đăng Instagram. 16:07.640 --> 16:10.960 Về việc lựa chọn các nhà tài trợ. 16:11.040 --> 16:13.920 - Anh cho họ bảy ngày. - Làm thế để làm gì? 16:14.000 --> 16:15.200 Bởi anh có thể làm thế. 16:16.720 --> 16:20.280 Nếu họ có món tiền lớn, ta sẽ đi tập huấn cho một trận đấu. 16:20.360 --> 16:22.680 Sao anh muốn tập huấn để thi đấu? 16:22.760 --> 16:24.520 Nếu họ kiếm được 500 triệu. 16:25.120 --> 16:26.520 Đòi hỏi thế hơi lớn đấy. 16:27.080 --> 16:28.280 Thì anh hơi lớn mà. 16:33.800 --> 16:36.120 Tyson thường ra quyết định như thế đấy. 16:36.200 --> 16:38.040 Lúc thì đang không muốn nói gì, 16:38.120 --> 16:40.480 rồi lại thỏa thuận về vũ đài ngay sau đó 16:40.560 --> 16:42.720 và lại muốn làm nhà vô địch hạng nặng. 16:43.280 --> 16:46.240 Anh thực sự muốn đấu ư, Tys? Anh có đấu được không? 16:46.320 --> 16:48.880 Sao em cứ hỏi những câu ngớ ngẩn thế? 16:48.960 --> 16:51.840 Vì em đã từng hỏi và anh trả lời ba câu khác nhau. 16:52.400 --> 16:55.440 Nếu họ muốn anh thì phải trả tiền và anh không rẻ. 16:55.520 --> 16:58.240 Anh là người hộ tống được trả giá cao nhất thế giới. 16:58.320 --> 16:59.840 Nghe có vẻ là con số hay. 17:00.720 --> 17:02.640 Nên tôi đã nói 500 triệu 17:02.720 --> 17:04.760 vì tôi muốn nửa tỷ sau một trận đấu. 17:05.760 --> 17:08.520 Đâu đó trên thế giới có thể có người muốn thấy 17:08.600 --> 17:10.880 nhà vô địch hạng nặng thế giới bất bại 17:10.960 --> 17:13.880 và có thể họ sẽ chịu chi nửa tỷ. 17:14.839 --> 17:17.280 Nếu mình được nửa tỷ sau trận đấu này, 17:17.359 --> 17:19.920 mình có thể nâng cấp bánh xe cho em. 17:20.000 --> 17:22.160 Nâng luôn từ 40 lên 45 centimet. 17:22.240 --> 17:25.160 Anh sẽ không mua sắm ở Asda mà đi hẳn Sainsbury's. 17:27.240 --> 17:29.480 Nếu lại được nửa tỷ sau trận thứ hai, 17:29.560 --> 17:33.319 thì anh lại lên đời nữa và đi mua sắm ở M&S luôn. 17:33.400 --> 17:34.600 Đi nào! 17:35.280 --> 17:40.200 Bạn thấy rõ anh ấy lập tức vui vẻ thế nào khi được quay trở lại bàn về đấm bốc. 17:40.280 --> 17:43.640 Cả khi không thi đấu, chỉ cần trở lại bàn về đấm bốc. 17:43.720 --> 17:45.240 Tinh thần anh thay đổi. 17:45.320 --> 17:49.160 Anh ấy vui vẻ, náo nức, bởi anh ấy được nói chuyện về đấm bốc. 17:50.320 --> 17:54.160 Em có nghĩ em sẽ vẫn lái chiếc Transit nếu em có nửa tỷ? 17:54.240 --> 17:55.160 Có. 17:56.160 --> 17:57.680 Sao chúng mình lạ thế? 17:58.680 --> 18:02.560 Anh tự hỏi sống như chúng mình có phải là khác thường không. 18:03.560 --> 18:08.320 Tyson, anh có 10 bảng hay 10 triệu bảng thì anh cũng sẽ không sống khác. 18:08.400 --> 18:13.480 Em đi làm việc cần làm đây. Anh phải trông hai đứa nhé. 18:13.560 --> 18:16.200 Đừng bỏ mặc chúng. Đừng quên chúng đang ở nhà. 18:16.280 --> 18:18.080 Đếm đến ba là đấm-móc nhé. 18:18.160 --> 18:21.080 Mạnh vào! 18:26.000 --> 18:29.240 Đừng chắn đường xe không là con sẽ bị đâm đấy. 18:31.800 --> 18:33.680 Tôi đi vứt rác ở bãi rác đây. 18:35.680 --> 18:38.720 Con có biết có nửa tỷ thì bố vẫn phải vứt rác không? 18:38.800 --> 18:39.880 Có. 18:39.960 --> 18:40.960 Tại sao? 18:41.960 --> 18:43.960 Vì con biết bố không muốn thuê ai. 18:44.040 --> 18:46.400 - Sao bố không muốn thuê? - Vì con hiểu bố. 18:47.560 --> 18:49.040 Thuê thì hết bao nhiêu tiền? 18:49.600 --> 18:52.960 Con không biết, nhưng con cá là có người sẽ làm. 18:53.040 --> 18:58.280 Thuê ai đó đổ rác cho mình thì hết bao tiền? Làm việc này. 18:58.360 --> 19:01.400 Cỡ 100 bảng một ngày. Thu gom rác cho người khác. 19:01.480 --> 19:05.120 Vậy khi bố làm thế này là bố đã kiếm được 100 bảng. 19:06.080 --> 19:06.920 Đúng không? 19:07.000 --> 19:09.240 Một trăm bảng với tôi là số tiền lớn. 19:09.320 --> 19:10.600 Thế là khối tiền. 19:11.840 --> 19:14.400 Vì tôi nhớ thời tôi không có nổi 100 bảng 19:14.480 --> 19:17.240 và tôi phải làm việc này cả ngày đến tận sáng sớm. 19:17.720 --> 19:18.600 Để kiếm một trăm. 19:19.400 --> 19:22.520 Nên hãy biết mình là ai. Con giữ túi đi. Việc ấy để bố. 19:22.600 --> 19:25.200 Đừng bao giờ quên con là ai, Prince. 19:26.000 --> 19:28.040 Vì nếu được thì nên tiết kiệm 100. 19:29.440 --> 19:31.920 Tôi sẽ không bao giờ quên mình từ đâu tới 19:32.000 --> 19:34.240 và cuộc sống thực sự khó khăn thế nào. 19:34.320 --> 19:37.480 Nên tôi muốn các con hiểu, trên đời không có gì miễn phí 19:37.560 --> 19:40.720 và ta phải làm việc thì mới có được những gì tốt đẹp. 19:44.640 --> 19:46.040 Những ngày tươi đẹp, nhỉ. 19:46.120 --> 19:47.800 Prince, lên xe đi, nhé. 19:59.160 --> 20:01.080 Đây là người có giá nửa tỷ đô. 20:01.760 --> 20:03.240 Đầy ự tiền là tiền. 20:07.880 --> 20:08.960 TUYỆT VỜI 20:10.520 --> 20:11.840 ĐƯỜNG VICTORIA - 2 PHÚT PROMENADE VÀ BÃI BIỂN - 4 PHÚT 20:12.400 --> 20:16.000 - Đi nào, mua đồng phục cho con. - Mẹ làm gì ở đây vậy? 20:16.080 --> 20:17.680 - Con vào đi. - Mẹ. 20:18.320 --> 20:19.240 ĐỒNG PHỤC & ĐỒ GIẢI TRÍ 20:19.320 --> 20:21.680 Valencia, con mặc thử áo len này nhé? 20:21.760 --> 20:23.120 - Vâng. - Lại đây nào. 20:23.840 --> 20:25.440 Con mong được đến trường chứ? 20:25.520 --> 20:29.200 - Vâng. Con có cặp tóc tặng bạn. - Bỏ tay xuống cho mẹ nhìn. 20:29.280 --> 20:30.720 Adonis, đừng càn quét hàng. 20:31.280 --> 20:33.800 Mẹ nghĩ nên mua cỡ ấy vì áo còn co. 20:33.880 --> 20:35.640 Vì con cũng muốn đi học. 20:35.720 --> 20:39.040 Nhưng con chưa đến lượt. Năm nay là lượt của Valencia. 20:39.120 --> 20:40.680 Không phải thế. 20:40.760 --> 20:42.480 Thôi, đừng làm nó bực mình. 20:42.560 --> 20:46.080 Giúp con bỏ bút chì vào! 20:46.680 --> 20:48.280 Để mẹ hỏi xem hết bao tiền. 20:48.360 --> 20:50.680 Nếu không quá đắt thì mình mua vài chiếc. 20:50.760 --> 20:52.000 Mỗi chiếc 4,99 bảng. 20:52.080 --> 20:54.680 - Mình sẽ mua cả hộp ở Asda. - Không! 20:55.800 --> 20:57.200 - Cảm ơn. - Đưa con… 20:59.320 --> 21:01.480 - Đừng thế, Adonis. - Đưa con bút chì! 21:01.560 --> 21:04.520 - Không phải của con. - Của con chứ! 21:04.600 --> 21:07.000 Họ không bán, còn mình không lấy trộm. 21:09.280 --> 21:10.440 ĐẾN VUI VẺ Ở MORECAMBE 21:16.960 --> 21:17.880 Xin chào. 21:18.440 --> 21:21.720 Tôi muốn xúc xích bọc bột và khoai tây chiên được không? 21:21.800 --> 21:23.600 Hai suất như vậy. 21:24.560 --> 21:30.160 Cho tôi thì cá và khoai chiên với đậu sốt. 21:30.960 --> 21:31.880 26,10 bảng. 21:33.400 --> 21:35.040 26,10 ư? 21:36.360 --> 21:37.440 Đây là London chắc? 21:37.520 --> 21:40.520 - Tiền mặt thì 26 bảng thôi, được không? - Tiền mặt? 21:41.480 --> 21:45.160 Này nhé, nếu ba người muốn cá và khoai chiên thì sẽ hết 40 bảng. 21:45.240 --> 21:47.760 Không thể nói "rẻ như khoai chiên" được nữa. 21:47.840 --> 21:49.720 - Không thể, nhỉ? - Có được không? 21:50.520 --> 21:52.840 - Anh muốn khăn giấy không? - Có. 21:52.920 --> 21:54.480 Cô đang chăm sóc tôi đấy. 21:54.560 --> 21:56.480 - Tôi được chăm sóc đặc biệt. - Đâu. 21:56.560 --> 21:58.480 - Vì 26 bảng. - Khăn giấy thôi mà. 21:58.560 --> 22:00.400 Đúng, nếu anh gọi là như thế. 22:00.480 --> 22:02.400 Khăn giấy miễn phí cả đời. 22:03.040 --> 22:05.840 - Chúc vui. Tam biệt. - Tạm biệt. 22:05.920 --> 22:07.360 Gặp lại tất cả ở bãi biển. 22:14.560 --> 22:15.960 Để xem Tyson đang ở đâu. 22:18.880 --> 22:19.880 Chào, em yêu. 22:19.960 --> 22:21.600 Chào anh yêu, anh đang ở đâu? 22:21.680 --> 22:25.040 Chuẩn bị rẽ vào bãi đậu xe lớn gần khách sạn The Battery. 22:25.120 --> 22:26.920 Sẽ ăn cá và khoai chiên. 22:27.000 --> 22:30.400 - Anh mua đủ cho cả nhà chứ? - Ừ, anh nghĩ thế. 22:30.480 --> 22:32.920 Để em chạy xe xuống đó. Mất cỡ 25 phút. 22:33.000 --> 22:34.520 Lúc ấy thì ăn xong mất rồi. 22:34.600 --> 22:36.640 Thế thì gặp lại anh ở nhà vậy. 22:36.720 --> 22:40.200 Xong thì anh trông con trai cưng nhé vì nó vừa la ó 30 phút. 22:41.320 --> 22:42.600 Nó vẫn đang la ó. 22:50.800 --> 22:53.280 Được, không, không… Được. 22:54.120 --> 22:57.080 Xúc xích bọc bột. Nĩa này. Muốn nĩa không, Prince? 22:57.160 --> 23:00.040 - Con không biết lại thế này. - Bỏ xuống đó. 23:00.800 --> 23:02.960 - Con không… - Đưa đây. Để bố bỏ bột ra. 23:05.440 --> 23:07.400 Con đòi ăn xúc xích bọc bột mà. 23:07.480 --> 23:10.640 Con có biết sẽ như thế đâu. 23:11.320 --> 23:12.880 Nhìn như vỏ chuối ấy. 23:14.920 --> 23:17.400 Hiện giờ, khi ta đang nói chuyện thế này, 23:17.960 --> 23:21.520 có rất nhiều đề xuất được nhiều nước khác nhau đưa ra, 23:22.840 --> 23:25.680 nên chúng ta sẽ sàng lọc các đề xuất. 23:27.480 --> 23:31.000 Tìm ra các đề xuất tốt và loại bỏ các đề xuất xấu. 23:31.560 --> 23:35.040 Đánh bại Usyk chẳng được gì. Usyk là thằng cha nào cơ chứ? 23:35.120 --> 23:36.840 Tôi mà đấu với Usyk 23:36.920 --> 23:41.000 thì đâu phải quăng anh ta mẩu xương, mà là cho anh ta cả ngôi nhà cho chó. 23:41.720 --> 23:46.400 Ai cũng tin tôi sẽ đánh bại Usyk, anh chàng hạng vừa, nhỏ con hơn tôi. 23:46.480 --> 23:49.040 Anh ta mà đánh bại tôi thì sẽ kiểu, "Chúa ơi, 23:49.120 --> 23:51.240 anh đánh bại con voi khủng bất khả bại". 23:51.320 --> 23:54.600 Nên tôi sẽ không cho ai đó cơ hội đạt được điều ấy. 23:54.680 --> 23:56.000 - Không. - Không đời nào. 23:56.080 --> 23:59.400 Chắc sẽ hay hơn nếu cả Usyk và AJ cùng đấu lại tôi, 23:59.480 --> 24:02.000 kiểu đấu tiếp sức, mỗi người một hiệp. 24:03.800 --> 24:06.160 Tôi sẵn sàng hạ gục cả hai cùng một đêm. 24:06.240 --> 24:07.520 Đánh bại họ dễ thế đấy. 24:09.360 --> 24:11.600 Thôi. Đi nào, các con. 24:11.680 --> 24:12.680 Đi thôi. 24:13.760 --> 24:15.560 Con không thể thi với em thế. 24:15.640 --> 24:17.800 Con lớn gấp đôi em, để em chạy trước. 24:17.880 --> 24:19.040 - Không! - Chạy đi, Tut. 24:19.120 --> 24:20.240 Không! 24:20.320 --> 24:23.240 Đúng. Để em chạy tới cuối… Chạy đi, Tutty, chạy. 24:24.320 --> 24:25.960 Tôi nghĩ chim ị vào tôi. 24:44.280 --> 24:45.400 Xin chào. 24:57.080 --> 24:58.800 Vậy là ngày 12 tháng 11? 25:00.120 --> 25:01.000 Hoàn hảo. 25:02.520 --> 25:04.240 Anh về nhà, cưng ơi 25:05.960 --> 25:07.960 Anh ấy về nhà, cưng ơi 25:08.040 --> 25:10.720 - Không khác gì sống với tranh ghép. - Gì cơ? 25:12.600 --> 25:13.960 Anh nói thế là sao? 25:16.880 --> 25:18.240 Vậy là anh trở lại. 25:21.720 --> 25:24.720 Cứ gật gù đi. Anh đã làm gì? Anh giấu em chuyện gì? 25:24.800 --> 25:26.800 Cú điện thoại bí mật ấy là gì? 25:30.000 --> 25:33.240 Giờ anh có thể khẳng định là anh về nhà, cưng ơi. 25:36.880 --> 25:38.120 Anh sẽ thi đấu 25:39.440 --> 25:40.880 vào ngày 12 tháng 11. 25:42.800 --> 25:43.960 Chơi nào! 25:45.600 --> 25:48.840 Anh đã thu xếp thế nào? Anh đã quyết định khi nào? 25:50.760 --> 25:53.480 - Anh đã quyết. - Khi nào? Sao không nói với em? 25:54.240 --> 25:58.360 - Vì là điều ngạc nhiên cho tất cả. - Không nên cho em vào danh sách ấy. 25:58.440 --> 26:00.440 Lẽ ra em phải là người trong cuộc. 26:04.120 --> 26:05.040 Chắc chắn? 26:05.120 --> 26:06.120 Trăm phần trăm. 26:06.960 --> 26:08.400 Anh có đối thủ rồi sao? 26:09.440 --> 26:11.720 Không biết, anh vẫn chưa có đối thủ. 26:13.000 --> 26:14.200 Tại sao tôi đấm bốc? 26:14.280 --> 26:16.320 Vì tiền? Vì sự nổi tiếng? Không. 26:16.400 --> 26:18.840 Vì đó là thứ duy nhất tôi có trong đời. 26:18.920 --> 26:22.720 Nghe có vẻ kỳ lạ khi biết tôi có gia đình và mọi thứ quanh mình. 26:22.800 --> 26:25.840 Tuy nhiên, sau khi giải nghệ vài tháng, tôi nhận ra 26:25.920 --> 26:28.160 đấm bốc là việc duy nhất tôi có thể làm. 26:28.240 --> 26:30.040 Thiếu đấm bốc, tôi thấy lạc lõng. 26:30.120 --> 26:33.240 Nên đúng là tôi không giải nghệ được lâu, nhỉ? 26:36.400 --> 26:39.440 Vậy là anh không giải nghệ nữa. 26:39.520 --> 26:41.280 Anh chính thức là một… 26:42.120 --> 26:43.000 Huyền thoại. 26:44.640 --> 26:47.200 Cảm ơn, rất cảm ơn em. 26:49.000 --> 26:50.280 Tôi ghét xem anh đấm bốc. 26:50.360 --> 26:53.720 Bởi đó là chuyện sống chết, nhưng nếu anh không đấm bốc, 26:53.800 --> 26:57.080 thì tôi lại thấy anh tuột dốc trở vào trầm cảm. 26:57.160 --> 27:00.720 Nhưng nếu anh đấm bốc, thì các nguy cơ đó luôn hiện diện. 27:00.800 --> 27:02.080 Và tôi phải đứng đó 27:02.160 --> 27:05.200 xem chồng tôi mạo hiểm cuộc đời bước lên vũ đài. 27:08.040 --> 27:10.840 Anh mong được tới chương tiếp theo. 27:11.880 --> 27:14.240 Và anh buồn vì từng nghĩ đến giải nghệ. 27:17.200 --> 27:20.000 Anh sẽ tiếp tục tới khi không thi đấu được nữa. 27:20.080 --> 27:23.960 Anh sẽ như tất cả bọn họ, bị đánh nhừ tử tới khi tổn thương não. 27:25.520 --> 27:27.600 - Đừng nói như thế. - Đó là sự thực. 27:27.680 --> 27:30.200 - Ai cũng vậy. - Thế thì anh đừng đấm bốc. 27:34.800 --> 27:36.640 Khi tôi biết cuối cùng đã kết thúc, 27:38.320 --> 27:41.280 như thể ai đó cắt đứt sợi dây cuộc sống trong tôi 27:42.160 --> 27:44.080 và khiến tôi gần như ngừng thở. 27:45.200 --> 27:48.600 Và ngay khi tôi nói sẽ trở lại, cảm giác ấy… biến mất. 27:48.680 --> 27:52.480 Tôi đã lại trỗi dậy và được trở lại khiến tôi lại thấy tuyệt vời. 27:52.560 --> 27:54.720 Tôi sẽ không bao giờ sẵn sàng bỏ cuộc. 27:57.960 --> 28:01.280 - Anh không hiểu chính anh, Tyson. - Có chứ. Anh hiểu chứ. 28:03.680 --> 28:05.000 Không có gì khác. 28:05.520 --> 28:06.360 Vậy sao không? 28:06.440 --> 28:10.560 Cuộc đời ta còn gì nữa đâu ngoài đam mê và giấc mơ của mình? 28:13.400 --> 28:14.960 Lại đấm bốc, tôi ơi là tôi. 28:43.520 --> 28:48.520 Biên dịch: Lan Huong ơi là tôi.