Và tôi ở đây, không lượn lờ ở một trận đấu quyền Anh.
Tôi ra đường chạy bộ. Nhưng tối nay tôi chạy.
Tôi về nhà, tôi đã làm xong việc và trở về.
Tôi đầy uy tín.
Tôi là chiến binh Sparta.
Đáng lo nhỉ? Sao lại làm thế?
Chạy lúc 12 giờ đêm sau khi xem một trận đấu.
Anh con kích động đến mức phải đi chạy.
Anh ấy không buông được. Quá khó, anh ấy có thể bị thương nặng.
Tyson sẽ không bao giờ biết đâu là đủ.
Ta phải ngăn mấy đứa này tự làm hại chính mình và thức tỉnh chúng.
Sốc điện cho tỉnh rồi nói: "Khoan đã. Con thi đấu đủ rồi.
Con không còn 27 tuổi, mà 37 tuổi rồi".
Ở NHÀ CÙNG GIA ĐÌNH FURY
- Chuông reo vang, thối um lên - Athena.
Sao Người Dơi lại ị đùn?
Athena, đừng hát linh tinh nữa.
Nghe mẹ này, còn hát nữa là ra bếp ngồi như em bé với Rico nhé.
ATHENA 3 TUỔI
Thật ra thì Tyson hơi khác thường.
Hôm qua anh ấy đi Boxfest.
Tôi không biết nữa,
có thể nói là anh ấy hơi suy sụp.
Vào đi!
- Mọi người mang quà đến à? - Đúng vậy.
Đây có thể là đôi giày cho ngày tái xuất.
- Trời, đúng màu tôi thích. - Đã chọn màu đó.
Được.
- Đẹp đấy. Thử nào. - Ừ.
Người xem hẳn đang nghĩ: "Thôi im đi.
Cứ hết giải nghệ rồi lại không".
Nhưng thực sự cuộc sống của chúng tôi là vậy.
Được lắm.
- Giày của anh lớn. - Anh lớn.
Công bằng mà nói thì đi rất êm.
Nếu tôi không tái xuất thì để đi lại cũng được.
- Đi quanh Meadowhall. - Anh đi đẹp mà.
- Đưa bóng đây! - Adonis!
- Paris, em ở đâu? - Em trong này.
- Em làm gì thế? - Em đang dọn dẹp thôi.
Dọn dẹp à? Nhà này dọn mãi cũng không hết bừa nhỉ?
Ngày nào dậy cũng thấy như cái bãi rác.
Nhà có tới bảy đứa tiểu yêu mà.
Em đang vỗ gối cho thật phồng, anh yêu,
để anh ngồi lên đấy.
Boxfest vui không?
- Boxfest rất đỉnh. - Vậy à?
- Anh khuấy động không khí rồi về. - Đông chứ?
Có câu gì nhỉ? Luôn để người ta thèm muốn nữa.
Nên anh khiến họ thật kích thích rồi biến.
Usyk thắng, chuyện đó có tác động gì tới anh không?
Ai thắng cũng chẳng ảnh hưởng đến anh.
Anh không định tham gia à?
Sau khi hết trận, anh ta hỏi fan muốn mình đấu với ai,
anh ta nói Tyson Fury, mọi người hú hét.
Điều đó cho thấy sức ảnh hưởng của anh ở đây.
Dù nói vậy,
anh không có ý định tái xuất à?
- Ừ. Dù sao cũng không phải năm nay. - Đấy.
Anh không có ý định thi đấu năm nay, anh đã nói rất rõ rồi.
Như kiều mỗi ngày thay chồng một lần ấy.
Đúng y cái tính Tyson.
Nếu tôi hỏi: "Tyson, mai anh mặc bộ đồ đỏ đấy à?"
Anh ấy sẽ đáp: "Chắc chắn. Để ra cho anh".
Sáng hôm sau lại đổi ý: "Không, anh mặc bộ xanh".
Đầu Tyson vốn vậy đấy, chẳng làm khác được.
Nhưng tôi không muốn nghe nhắc đến quyền Anh nữa.
Giờ phải tập trung cho gia đình.
Thế nếu không thi đấu thì mình đặt chỗ đi nghỉ đi.
Được, đưa các con đi đâu đó nghỉ,
dù là lái xe kéo đi nghỉ hay gì đó.
Em không muốn đi nhà di động. Nhìn cũng chán.
Kỳ nghỉ hè là lúc tôi bận tối mắt, cũng như các bậc cha mẹ khác.
Bù đầu vì bọn trẻ ở nhà, bảy tuần dài đằng đẵng.
Cảm giác như vô tận.
Không thấy ngày kết thúc.
Chẳng vui, nhưng là vì bọn trẻ,
để bọn trẻ có trải nghiệm khi nghỉ học.
Em muốn đi nơi nào có mấy nhà thờ cổ đẹp.
Để mình thề nguyện lại.
Scotland nhé?
Em không muốn đi nghỉ ở Scotland.
Muốn đi Aviemore không? Cắm trại ở Aviemore?
- Em không muốn đưa chín người… - Em hết biết chơi rồi.
Không biết em đã làm gì Paris thật vợ anh,
nhưng em đã thế chỗ cô ấy.
Được rồi, để anh lo. Anh sẽ đặt chỗ nào đó.
THÁNG 7 NĂM 2025
- Đưa áo cho anh mau. - Lấy áo anh đi.
- Mau đưa anh gì đó. - Em chẳng có gì.
- Có chiếc tất. - Đưa đây.
Phát khổ vì viêm mũi dị ứng. Trước đây có bị đâu.
- Chào các con! Hôm nay hết năm học rồi! - Thắt dây an toàn vào.
Bảng điểm của con.
Bảng điểm. Bố nó, bảng điểm cuối năm này.
Bảng điểm của con nữa!
- Đưa đây. Bố đọc luôn. - Bảng điểm của bọn trẻ.
Bố thích mấy bảng điểm này. Thường xúc động phát khóc.
Thôi đi. Đưa của Valencia đây.
Đọc nào. Khoan. Anh muốn đọc. Việc của anh mà. Anh thích việc này.
Giáo viên nhận xét Tutty này! Sẵn sàng nghe chưa?
"Em Tyson là một cậu bé dễ mến, chu đáo và tốt bụng.
Em luôn ngoan trên trường và đối tốt với các bạn".
Giỏi lắm, Tyson!
Cháu chẳng thích đi học tẹo nào.
TYSON JR (TUTTY) 9 TUỔI
Nơi đó như nhà tù… cho trẻ con.
Chỉ có lúc tan học là vui thôi.
Rồi, đọc của đứa khác đi.
Ồ, của Valencia này.
Đọc nhận xét cuối thôi.
"Một học sinh ngoan gương mẫu cho các bạn học tập".
VALENCIA 7 TUỔI
Nói thật là phiếu điểm của cháu rất đẹp.
Cháu thích đi học không?
Có ạ…
Sao lại không ạ?
Tuy không phải việc cháu thích nhất, nhưng cũng thích ạ.
- Giỏi lắm, Valencia. - Rồi, giờ đọc của Adonis.
Đây là đứa anh tò mò muốn xem nhất!
"Adonis có lúc rất vui, có lúc rất buồn chán".
ADONIS 6 TUỔI
Tính giống anh đấy.
"Khi em ấy buồn, rất khó dỗ cho em ấy vui lên".
- Giống bố. Rối loạn lưỡng cực. - "Những lúc ấy,
em ấy thường chỉ muốn ở nhà với mẹ".
Sai bét, vì thằng bé đâu thích mẹ.
- Thằng bé thích bố. - Phải. Rối loạn lưỡng cực giống bố mà.
Đọc phiếu của Adonis thật sốc.
Tôi đã nghĩ: "Cứ như đọc phiếu điểm thời đi học của mình".
Hệt nhau.
Cư xử không tốt khi có mọi người.
Buổi học cuối của năm rồi! Ai háo hức nghỉ hè không nào?
- Có ạ! - Lại thế rồi.
Cứ hét đi rồi em hét vào tai anh! Hét nữa đi.
Em không tăng động, bảo cô giáo ngốc của em là:
"Em chẳng làm sao cả".
VENEZUELA 15 TUỔI
Nhưng sao em không ngồi yên được?
Làm gì có ai ngồi yên. Họ đang bắt nạt người.
Lại đây, Adonis của mẹ. Mẹ thích bảng điểm của con.
- Lại đây. - Mẹ xem của con đi.
Sao họ lại nói vậy? Sao cô giáo con lại nói thế?
Adonis của mẹ muốn biết sao cô giáo nói Adonis vậy.
Cô giáo bảo em ấy tăng động và hỏi tại sao không ngồi yên được.
Thằng bé không ngồi yên được vì giống bố!
Đôi khi tôi thấy lũ trẻ có những hành vi giống Tyson, rồi tôi thấy lo lắng.
Tôi tự hỏi chúng có vấn đề sức khỏe tâm thần như bố không.
Tôi luôn nghĩ: "Lỡ di truyền sang bọn trẻ thì sao?"
Sao ai cũng cứ nói thế?
Gì cơ?
Bố không nghe rõ.
Họ nói con bị tăng động giảm chú ý.
Họ có nói thế đâu. Họ không nói thế.
Cô giáo chỉ nói con là cậu bé ngoan nhưng đôi khi hơi hư.
Đôi khi hơi nghịch và năm sau phải ngoan hơn, nhé?
Tôi cảm thấy cần dành thời gian cho con
và tôi còn những việc quan trọng hơn là giơ đầu chịu đánh trong một trận đấu
để đổi lấy số tiền tôi không cần.
Chuyện tôi sợ nhất là làm một ông bố tồi. Chỉ vậy thôi.
Thời gian quan trọng nhất là ở bên con lúc các con còn nhỏ,
ở cái tuổi rất nhạy cảm.
Đó là khi người cha cần ở bên con cái, nhất là con trai.
Con mong chờ kỳ nghỉ hè chứ?
- Ta đi công viên được không? - Đi.
Ta đi công viên!
BỆNH TÂM THẦN KHÔNG THẤY ĐƯỢC NHƯNG CÓ THẬT
- Mặt trời đâu rồi? - Con không biết.
Mặt trời đi nghỉ rồi.
Được rồi. Bây giờ bố dạy nhé?
Tới chỗ sang đường phải làm gì? Adonis and Tutty biết không?
- Đợi đèn xanh. - Sau đó thì sao?
- Sang đường. - Không.
Điều tuyệt nhất về bố cháu là bố tốt hơn mẹ.
Bố dẫn cháu đi mua sắm. Bố dẫn cháu đi khắp nơi.
Con đợi đèn xanh
rồi nhìn sang hai bên đường vì có xe đang tới.
Ối! Có xe tải đang tới.
Đừng nghĩ xe tải sẽ dừng cho đến khi xe dừng hẳn.
Nhiều trẻ em và trẻ sơ sinh nằm xe nôi đã thiệt mạng
vì xuống đường khi có tín hiệu đèn xanh.
Nào. Đi thôi.
Chào cô. Cho tôi năm cái bánh rán với.
Ngoan nào các con. Làm gì vậy? Kéo quần lên. Quần chạm đất rồi.
Bố trật tự đi!
Để bố chỉnh lại cho. Lại đây.
Cháu thấy bố cháu là người tốt.
Bố là võ sĩ quyền Anh mạnh nhất trong lịch sử thi đấu,
cháu sẽ nối nghiệp bố.
Sau này lớn lên, cháu muốn giống bố.
Đừng kể với mẹ là con ăn bánh rán
trước khi ăn sáng… ăn tối, ăn gì cũng được. Ăn trưa.
Con thích bộ đồ mới không? Đôi giày mới nữa, Adonis?
Có ạ.
Bảnh lắm. Có chống thấm không?
Nóng quá.
Con muốn ăn trưa gì? Đây chưa phải bữa trưa.
- Ăn bên kia! - Cho con tiền.
- Làm gì? - Mua bóng ạ.
Không. Ngồi xuống. Có rồi.
- Không. - Ngồi xuống!
Adonis giống tôi hơn tất cả những đứa còn lại.
Cảm xúc thất thường. Ăn nói bừa bãi để gây chú ý.
Adonis!
Nhớ hồi tôi còn nhỏ,
người ta không nói về điểm yếu này kia.
Tôi không hiểu cảm xúc của mình hay vấn đề của tôi.
Ra chỗ bố đi.
Bố tôi không biết cách đối phó, tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Được rồi, đi nào. Adonis, đi thôi, con trai.
Chúng ta ra công viên!
Giờ quan trọng nhất là bọn trẻ, định hướng đúng cho chúng.
Và nếu tôi có thể dành thời gian cho việc đó
nhiều như dành thời gian cho sự nghiệp,
tôi sẽ thành công ở vai trò làm cha.
Đi theo anh con đi. Chạy trong công viên. Ra đó mà chạy nhảy, la hét.
Bố nghĩ bao giờ con bắt đầu thi đấu nghiệp dư được?
PRINCE 13 TUỔI
Vấn đề là thế này.
Nếu con là một cậu bé bình thường ở Morecambe, con đã có thể bắt đầu rồi.
Nhưng vì con là con trai của nhà vô địch hạng nặng,
hay cựu vô địch thế giới, sẽ có nhiều người muốn đấm vỡ mặt con.
- Cũng đúng. - Chỉ vì con là con bố.
- Vâng. - Nhưng con tập luyện rất tiến bộ.
Bố thấy rất xuất sắc. Chỉ riêng năm nay,
bảy tháng đầu năm nay, con vô cùng tiến bộ.
- Con thật sự làm bố ấn tượng. - Vâng.
Con đáp ứng mọi yêu cầu của bố.
Nhưng phải tới khi con từ một đứa trẻ trở thành một người đàn ông,
bố mới cho con thi đấu, mà giờ con vẫn chưa làm được.
Và khi con thi đấu,
con sẽ biết con muốn làm gì trong đời.
Đó phải là mong muốn lớn nhất của con.
Nói thật, tập luyện với bố cháu rất tuyệt.
Bố thực sự cố giúp cháu tiến bộ trong sự nghiệp.
Mong muốn làm võ sĩ phải mạnh hơn cả mong muốn sống.
Có lẽ bố tự hào vì cháu nối gót bố,
cố gắng tiến bộ và trở nên giỏi.
Nên, vâng, cũng không tệ.
Cuối tuần này, ta sẽ đi xem đua ngựa ở Doncaster.
Được vào khu vực của chủ ngựa nên sẽ vui đấy nhỉ.
Chúng ta chính là chủ ngựa. Lần đầu bố xem nó đua đấy.
Nên mong là nó thắng.
Một hôm, Spence gọi bảo tôi: "Tôi có món quà sinh nhật tặng anh.
Tôi muốn tặng anh nửa con ngựa tên Vua Gypsy Lớn".
Tôi đã đi xem đua ngựa vài lần
và tương lai có thể sẽ tham gia.
Vì bây giờ tôi rảnh hơn,
lại còn cần một công việc khác nữa.
Đó sẽ là sở thích mới, dự án mới của ta: nuôi một con ngựa vô địch.
- Giải Cheltenham hoặc Grand National. - Không phải của con.
Có khi con lại thích đấy.
Bố nuôi ngựa, cháu hơi bất ngờ.
Sở thích chẳng liên quan gì cả,
nhưng xem con ngựa tốt hay tệ cũng thú vị đấy.
Prince, ti giả! Lấy ti giả!
Ti giả! Ti giả ấy!
Rico. Thôi đi, con trai.
Mẹ, sao ta lại ăn diện thế?
Ta ăn diện
để đi xem con ngựa của bố đua.
Anh là chủ ngựa đua. Không thể tin được.
Bố sẽ cưỡi ngựa ạ?
Bố con không điều khiển ngựa.
Đợi mẹ hai phút, Rico, rồi mẹ tới con.
Tôi thường mặc đồ cho bọn trẻ, sửa soạn cho bọn trẻ trước,
đến phút cuối mới tắm rửa rồi thay đồ.
Đi giày cưỡi ngựa đi. Giày cưỡi ngựa, giày đua ngựa.
Sẵn sàng vào việc.
Tyson có vẻ thích ở nhà.
Prince, đi xem các em đã chải tóc cẩn thận chưa.
Hy vọng anh ấy hài lòng với cuộc sống làm cha như hiện tại.
Và tôi hy vọng anh ấy tìm được sở thích ngoài quyền Anh,
và này, có thể là đua ngựa lắm chứ.
Đi thôi, cưng ơi!
Hôm nay sẽ là một ngày rất vui với gia đình chúng ta.
Đây là lần đầu tiên chúng ta tận mắt nhìn Vua Gypsy Lớn.
Mong là nó sẽ thắng.
MỪNG ĐẾN TRƯỜNG ĐUA DONCASTER
- Khoẻ chứ? - Đi nào.
SPENCER QUẢN LÝ CỦA TYSON
Cậu bé nào đó? Nhìn bảnh bao quá.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Chúng tôi trở lại Doncaster, quê của Paris.
Nhà cô ấy ngay gần chỗ này thôi.
Trở lại sau 20 năm với tư cách một chủ ngựa dự sự kiện.
Hãnh diện quá nhỉ?
Xuất phát từ đáy, giờ đã ở đây.
- Tuyệt vời! - Đập chết anh ta đi, Tyson! Anh sẽ thắng!
- Lại nữa. - Anh đập chết ai?
- Chịu đấy. - Đập chết anh ta. Đúng giọng Doncaster.
Người đâu lịch sự thế.
Đi thôi. Đi nào, các con.
Đi nào, Athena.
- Đi đi. - Athena!
Cảm ơn. Khoẻ không? Ổn chứ?
Ừ, tuyệt nhỉ? Nhìn kìa!
Anh đứng đây mà sao mọi người thấy?
Không biết, nhưng họ thấy.
Gọi cả nhà vào đi. Vào khu của chủ ngựa. Mau.
Rồi, cả nhà vào đi. Được chưa nào?
- Đừng làm thế. Con là con gái mà. - Cảm ơn.
Nó thắng được không? Spencer đâu? Thắng được chứ?
Đặt tiền cược đi!
- Ta sẽ đặt cược lớn vào nó chứ? - Tất tay.
Hôm nay tất tay. Chúng tôi đang ở đây. Hay lắm!
- Đây rồi. Tys. - Chào.
- Đây là Oliver Cole lừng danh. - Chào, khỏe không?
- Vợ anh ấy, Luce. - Chào.
- Ổn chứ? - Cảm ơn đã mời.
- Đây là Paris. - Hân hạnh.
Hân hạnh gặp.
Hôm nay không thắng thì ăn cái này nhé.
Có cả đội quay phim Netflix.
Trong cốp xe có sẵn hai anh chàng cao to.
Đó là…
Nếu về bét, tôi không bao giờ ló mặt ra đường nữa.
Tôi đã nói với Lucy là đừng áp lực.
- Đừng áp lực. Chỉ cần thắng. - Ừ.
- Lâu chưa thắng. - Bọn tôi đang cố hết sức.
Dù sao nó đang có phong độ tốt.
Con ngựa mang tên tôi mà cứ thua mãi thì thật thảm, nhỉ?
Đi nào. Đi xem ngựa thôi.
Tôi muốn đứng đầu, muốn là nhất.
Không muốn làm gì tầm thường.
Tôi muốn mọi thứ tôi làm đều đạt tới đỉnh cao.
- Nó ở đằng kia. - Con đó à?
- Ừ, con bên trái. - Con này à?
- Con ngựa cao nhỉ? - Ừ, cao to.
Nên mới gọi là Vua Gypsy Lớn.
Đúng ra phải gọi là Nữ Hoàng Gypsy Lớn.
- Hơi ngược đời. - Ngựa chuyển giới.
Con ngựa của anh đẹp quá.
Ừ, nó đang rất sung sức. Nó chạy tốt ở chuồng ngựa.
Hy vọng thi đấu cũng tốt như vậy.
- Bao giờ anh trở lại võ đài? - Không bao giờ.
- Thật à? - Thật.
Tôi già rồi. Nhìn bộ râu bạc đi. Quyền Anh là môn của người trẻ.
- Vậy chắc chuyển sang ngựa đua? - Có thể. Ai biết được? Cảm ơn.
- Chúc anh mọi điều tốt đẹp. - Cảm ơn.
Nhưng con ngựa có vẻ rất sung sức nhỉ? Khỏe mạnh.
Nếu nó thua thì anh gặp rắc rối, không phải tôi.
- Em lo quá. - Vậy à?
- Ai cũng nhìn em. - Ai cũng nhìn ngựa của ta.
- Ngựa của Paris đấy. - Giờ thì là ngựa của Paris.
Thắng mới lại là ngựa của anh.
Chỉ có tôi xấu mặt thôi.
- Ngựa của ta kia nhỉ? - Phải.
Số 12. Phải, nó khoác màu đua kìa! Vua Gypsy Lớn. Cố lên!
Thật hồi hộp quá. Anh không chịu nổi.
Chuột Con!
- A lô? - Ngựa bắt đầu đua rồi. Số 12.
Vâng. Bọn con xem đây. Này. Sẵn sàng chưa?
Vậy là ngựa đã xuất phát.
Anh ấy đang dẫn đầu. Cố lên. Giữ vững vị trí.
Màu xanh lá, Vua Gypsy Lớn cũng đang…
Tiến lên!
- Phải giữ vị trí đầu. Cố lên! - Nhìn lũ ngựa kìa.
Giữ vững vị trí. Vượt lên.
- Phải vượt qua khoảng trống. - Lên!
Ừ, khoảng trống đó là khó nhất.
Không sao. Còn nhiều thời gian.
Tiến lên!
Vua Gypsy Lớn đang chịu áp lực.
Không vượt được qua khoảng trống. Cố lên!
Ôi, kẹt lại phía sau rồi.
Xếp chót. Ôi, tệ quá.
Ôi không.
- Tụt lại xa quá, Tys. - Chậm như sên.
Ta về chót!
Sao ta lại về chót?
Con ngựa đó thua.
- Con ngựa hơi… - Bố làm con xấu hổ quá.
- Kém quá. - Đừng nói vậy.
Bố xấu hổ chuyện gì?
Đừng chọc nữa, tội nghiệp.
Tội nghiệp à? Lúc đầu nhìn ổn mà.
Thế mà đua chẳng ra làm sao cả.
Khởi đầu sự nghiệp không suôn sẻ.
Con ngựa đua Vua Gypsy Lớn. Cả nó lẫn tôi đều bẽ mặt.
Nói thật chứ, Spence, tệ không tưởng.
Phải, đúng thế.
Bố tự làm mình thất vọng rồi, Tyson.
Con ngựa đó về chót, quá là buồn cười.
Tôi thật không thể… Con ngựa này.
- Con… - Con ngựa của ta sẽ về vườn như chủ.
- Ngày mai chuyện sẽ lên báo. - Trời ơi.
"Tyson đem ngựa hạng bét dự giải Doncaster".
Chú ấy khóc ạ?
Chú không khóc. Chắc chắn không khóc.
Nhưng nhìn giống khóc thật.
Đừng bỏ nghề chính, Spence.
Được rồi mà, Paris.
Tôi biết Tyson không thích thua.
Anh ấy không thích thua Cờ tỷ phú, nói gì đến ngựa mang tên anh ấy thua.
Nên tôi biết hôm nay anh ấy không vui.
Ngựa đâu thể lúc nào cũng thắng, đành chịu thôi.
Bọn tôi biết, nhưng nếu kết quả khá hơn thì thật tốt.
Đừng hét nữa.
Có vẻ như dạo này nhà Fury chỉ toàn thua thôi nhỉ?
Anh đã bất bại 17 năm, đúng không? Không bao giờ thua.
Anh không hứng thú với gì cả. Anh nói thật đấy.
Hoàn toàn không. Không hứng thú với một thứ gì…
không thích thứ gì cũng đáng buồn nhỉ?
Không biết sau này anh có đam mê gì không, Paris.
Chắc không đâu.
Tôi thấy rất lo
vì tôi biết đó là cái giọng nói chuyện trầm cảm
và không ham thích thứ gì không phải là quan điểm sống lành mạnh.
Nhưng có lúc anh ấy thực sự tin vậy.
Nhưng sắp tới nhà tôi sẽ đi nghỉ.
Chúng tôi còn làm đám cưới lúc đó.
Hy vọng tạm thời sẽ khiến anh ấy bận rộn.
Đôi khi tôi hạnh phúc
Đôi khi tôi buồn bã
Và khi tôi cô đơn…
SAU ĐÓ 2 NGÀY
Chuẩn bị xem chế độ ăn kiêng cấp tốc chuyên gia dinh dưỡng kê cho Tyson
vì chúng tôi sắp đi nghỉ nhé.
Thịt gà và quả mọng.
Không có tinh bột. Và chỉ uống nước lọc.
Phải ăn thế này bao lâu ạ?
Mẹ không biết. Chắc tới khi còn chịu được.
Hôm qua Tyson đã đặt vé đi miền Nam nước Pháp.
Và ngay từ đầu chúng tôi đã nói trong kỳ nghỉ hè năm nay,
chúng tôi sẽ làm lễ cưới lại.
Nhưng anh ấy đặt đi thứ Tư,
nên tổng cộng tôi có năm ngày xếp đồ và chuẩn bị.
Bao nhiêu việc cùng lúc.
Ồ, nhìn kìa.
Ôi, đáng sợ quá, Rico của mẹ. Cho mẹ xem đi.
Mình đi đâu ạ?
Đi Nice, mình từng đi rồi, chỗ mình đi thuyền ấy?
Mẹ và bố con…
Tắt cái tiếng đó đi, con trai. Con cố tình làm thế.
Đem cất đi ngay.
- Không. - Cất đi ngay.
- Con cất rồi. - Cảm ơn.
Mẹ và bố sẽ làm lễ trao lời thề, vì đã nói sẽ làm.
Đừng đùa nữa, Adonis.
Bố mẹ cháu đã cưới bốn lần rồi!
Giờ còn làm lần thứ năm. Bố mẹ làm sao ấy nhỉ?
Hôm trước mẹ tìm được váy cưới.
Vậy mẹ mặc thử đi.
Mẹ sẽ thử. Lát mẹ sẽ lấy ra.
- Tutty? - Sao ạ?
Con đi gọi anh Prince nhé?
Bố với anh sẽ dọn dẹp chỗ này.
Tôi không nghĩ ra điều gì tệ hơn
là trở về căn nhà như cái chuồng lợn.
Chỉ muốn lập tức ly hôn.
Khi mọi việc đều ổn thoả,
nếu bên ngoài cũng gọn gàng,
nhìn ra cửa sổ, tâm trạng tôi sẽ tốt lên.
Nếu như cái chuồng lợn, tôi sẽ chán nản, muốn chết.
Ảnh hưởng tâm trạng nặng vậy đấy.
Có lẽ điều đó không bình thường,
nhưng dù sao tôi cũng đâu bình thường, nên tôi cứ để tự nhiên vậy thôi.
Đầu óc tôi đang rối bời.
Nhiều chuyện nên không suy nghĩ thông suốt nổi.
Prince, lấy xẻng đi. Ở đây có phân chó.
Nhưng tôi vẫn cố tiếp tục, tiến lên một cách tích cực.
Marlon Brando nói gì nào?
Người không dành thời gian cho gia đình không xứng làm đàn ông.
Tôi tin là vậy.
Làm đàn ông có rất nhiều cấp độ. Tôi nghĩ đó là một cấp độ.
Có khi bị gián chuột gặm hết rồi, chẳng còn nguyên cái váy trong này.
Dân Di-gan có truyền thống riêng.
Tôi kết hôn năm 18 tuổi, còn rất nhỏ.
Lúc ấy tôi không nhận ra. Chỉ hơn Venezuela mấy tuổi.
Chắc tôi chưa từng nghĩ mình sẽ kết hôn sớm như vậy,
nhưng chuyện đó có thể.
Mẹ nghĩ hiển nhiên có lẽ con đã thấy cái váy này.
- Xem đi. - Phố Bond.
- Con thấy ở đâu được? - Trên gác mái hay gì đó.
Vâng. Chắc là hai phần riêng biệt.
Đây là tùng váy.
Ký ức bước vào nhà thờ của tôi rất đẹp.
Tôi đã rất hồi hộp khi trao lời thề.
Tôi và Tyson cười khúc khích trước bàn lễ.
Ký ức đẹp.
Bố con sẽ rất thích mẹ mặc chiếc váy này.
- Bố sẽ thấy rất tuyệt. - Đúng.
Hôi quá.
Giúp mẹ đi, Venezuela.
Đợi mẹ chút. Đây là giây phút rất quan trọng.
Nếu không vừa, mẹ phải ăn kiêng.
Cháu mừng cho bố mẹ.
Làm lễ lần nữa cũng hay. Bố mẹ là bạn thân của nhau.
- Có kéo được gần hết không? - Không.
Kéo được mà. Mẹ thấy váy vẫn còn rộng.
Thật tuyệt khi có một người bạn đời đến cuối đời.
- Kéo xuống. - Kéo cái gì xuống ạ?
Cái đó phải kéo xuống.
Khái niệm hôn nhân quan trọng với cháu đến đâu?
Vâng. Cháu nghĩ là quan trọng.
Cháu nghĩ khi nào cháu muốn kết hôn?
Mẹ bỏ tay ra.
- Chắc không lên được rồi. - Không lên được.
Mẹ biết phải ăn kiêng mà.
NGÀY HÔM SAU
Nổ rồi.
Báo chí đưa tin hết rồi.
VENEZUELA FURY CÔNG KHAI 'BẠN TRAI' BÍ ẨN
TIN SỐC NHÀ FURY
'BẠN TRAI BÍ ẨN'
CON GÁI HUYỀN THOẠI QUYỀN ANH CÔNG KHAI BẠN TRAI
Cháu nghĩ mọi người nên bớt tọc mạch đi.
Cháu thấy việc cháu có bạn trai đâu có gì to tát.
Sao lại lên báo được nhỉ?
Rõ ràng phóng viên đã tìm được tài khoản anh ấy. Anh ấy đăng ảnh con.
Mà tiếc thật nhỉ.
Con bé đã giấu kín bao lâu,
thế mà không được thông báo, lại bị người khác thông báo thay.
Venezuela không muốn chúng tôi bàn tán, đề cập chuyện đó
trước khi xác định nghiêm túc.
Vì nếu chỉ là bạn trai,
nếu hai đứa yêu đương chóng vánh,
con bé sẽ không bao giờ muốn nghe nhắc lại.
Con đâu muốn cả thế giới biết.
Khi mới hẹn hò, con không biết sẽ đi đến đâu.
Nếu sớm nở tối tàn, ta không muốn to chuyện.
Họ không biết gì về cậu ấy hay hai con đã hẹn hò bao lâu.
Cháu với anh ấy đã hẹn hò gần một năm. Anh ấy cao, đẹp trai.
Anh ấy hài hước.
Anh ấy là người tốt.
Nếu định bỏ anh ấy thì như vậy là quá lâu rồi.
Con không phải lo liệu hai đứa có chia tay hay không.
Mọi người biết cũng không sao.
Con nghiêm túc với cậu ấy, cũng hẹn hò khá lâu rồi.
Cháu đã gặp bạn trai chị Venezuela. Anh ấy tên là Noah Price.
Anh ấy định chở chị Venezuela đi đâu đó
nhưng bố bảo: "Bố muốn gặp trước khi cậu ấy chở con bố đi đâu".
Cậu ấy đến đón con bé.
Tôi mời vào uống trà.
Gặp tôi, cậu ấy sợ mất vía.
Không hiểu sao.
Nghĩ tôi sẽ làm gì? Ăn thịt cậu ấy à?
- Hai đứa có đi dã ngoại gì không? - Không ạ.
Vậy là không lãng mạn?
Con có làm gì thì người ta cũng giật tít thôi.
Không hẳn, trừ phi con chọn cuộc sống đó.
Khi con kết hôn và có cuộc sống riêng…
Còn chưa xác định chuyện cưới xin.
Nếu Venezuela đi theo con đường của tôi, kết hôn và rời vòng tay bố mẹ,
tôi nghĩ… tôi sẽ rất đau lòng.
Có khi lại chốt cậu này nhỉ?
NOAH PRICE BẠN TRAI CỦA VENEZUELA
Cảm giác thế nào?
Rất hồi hộp ạ.
Biên dịch: BD ạ.