WEBVTT 01:49.833 --> 01:51.333 Let's get out of here. 01:54.958 --> 01:57.583 -It's a bust. -Come on, that's nothing. We got this. 01:57.666 --> 01:59.791 You have no idea what's even in there. Drop it. 01:59.875 --> 02:02.333 I'll tell you what's there. Full tank of gas. 02:02.416 --> 02:04.875 And that fancy-ass buggy for your son, bro. 02:04.958 --> 02:07.250 You ain't fed up carrying him around in that baby sling? 02:07.333 --> 02:08.458 He ain't a bag of potatoes! 02:23.041 --> 02:23.875 There's nothing. 02:25.041 --> 02:26.041 You check the old boxes? 02:26.875 --> 02:29.833 Hey, you fucking masked assholes! 02:30.416 --> 02:31.333 Get out of here! 02:32.708 --> 02:35.750 -Let's go! -Hell no! We still got five minutes. 02:35.833 --> 02:38.666 You steal from Milord, you're dead. 02:38.750 --> 02:39.875 "Milord"? 03:26.291 --> 03:27.833 Fuck you, Milord! 03:28.333 --> 03:31.125 BEREKYA GROCERY 03:34.875 --> 03:37.833 You see? The bastards took everything! 03:37.916 --> 03:39.708 That's why I can't pay you. 03:40.958 --> 03:41.958 How much? 03:42.041 --> 03:45.083 I don't know, around 2K and some product. 03:45.833 --> 03:50.000 2K, some product, locked up with only a bike lock? 03:50.083 --> 03:51.375 It's not that-- 03:57.583 --> 03:58.916 Fuck you, Milord! 04:02.458 --> 04:04.833 I'll give you two more weeks, but with interest. 04:09.958 --> 04:11.000 Milord? 04:13.166 --> 04:14.416 I need a refill. 04:17.750 --> 04:19.625 What should we do about your brother? 04:19.708 --> 04:24.541 It's happened a few times now. If we let him slide, we lose credibility. 04:24.625 --> 04:27.250 We're not letting him slide, but I gotta be sure. 04:30.708 --> 04:33.041 Fuck. 05:19.625 --> 05:20.958 The hell is that? 05:43.000 --> 05:43.958 Hey! 05:44.041 --> 05:45.791 -Hooray! -Happy birthday! 05:45.875 --> 05:47.166 Happy birthday, Kiki! 05:47.250 --> 05:48.500 Happy birthday, dawg! 05:48.583 --> 05:51.416 -Here he is! Birthday boy! -Yo, man! Come get a drink! 05:51.500 --> 05:54.000 -Happy birthday, my man. -Happy birthday! 05:54.083 --> 05:55.458 Looking cool. 05:57.125 --> 06:00.041 What up, Fatso? Like your present? 06:00.125 --> 06:02.250 -What, the drone? -Hell yeah, dawg! 06:05.250 --> 06:07.208 Hey, Marvin's got something to show you. 06:07.291 --> 06:11.250 Hey! Happy birthday, my favorite little brother! 06:12.000 --> 06:14.541 So the big day is finally here. 06:18.750 --> 06:22.500 Happy birthday, bro. You're late. Where were you? 06:22.583 --> 06:24.000 Uh, I got detention. 06:24.083 --> 06:26.333 Even on your birthday, you got detention? 06:26.416 --> 06:28.375 Damn history teacher hates my guts. 06:28.958 --> 06:31.250 Have a seat. 06:38.291 --> 06:39.333 How old are you? 06:41.166 --> 06:42.291 Sixteen. 06:42.375 --> 06:43.583 Sixteen! 06:45.083 --> 06:46.541 You know what that means? 07:08.541 --> 07:10.125 It's a lotus flower. 07:11.375 --> 07:12.708 It symbolizes purity. 07:12.791 --> 07:14.583 All things good. 07:16.125 --> 07:17.541 The Lafleur family ring. 07:28.833 --> 07:32.958 So, anyway, it's open bar tonight. Go get something. 07:33.500 --> 07:34.708 And bring the champagne! 07:35.500 --> 07:37.333 King, can I talk to you a minute? 07:37.416 --> 07:38.500 Let's go. 07:46.916 --> 07:48.250 Where'd you get the drone? 07:48.958 --> 07:50.083 I pulled in favors. 07:51.875 --> 07:53.208 The party was also favors? 07:53.791 --> 07:55.666 Man, what's with the questions? 07:55.750 --> 07:57.291 Tell me it was legit. 07:57.791 --> 07:58.916 Yeah? 07:59.000 --> 08:01.416 When it's for the family, everything's legit. 08:01.500 --> 08:03.291 Don't mean it's not insane. 08:04.291 --> 08:05.791 Come on, bruh! 08:06.416 --> 08:08.791 It's your birthday, chill out a bit. 08:09.375 --> 08:12.000 Just because you're on that purity ring bullshit 08:12.083 --> 08:13.958 don't mean you get to jerk me around. 08:14.750 --> 08:16.208 Go have fun, man. 08:19.458 --> 08:23.708 Yo! So I lost a bet to my brother, Kingsley. 08:23.791 --> 08:26.791 So I've got for you a bit of freestyle. 08:27.666 --> 08:31.625 Since I'm embarrassing myself already, might as well embarrass my brother too. 08:31.708 --> 08:35.000 Chain reaction. Go take it out on King, he's expecting it. 08:35.666 --> 08:38.041 Lafleur is the flame. 08:40.833 --> 08:42.708 First verse Things about to pop off 08:42.791 --> 08:44.833 Open your ears wide I dedicate these lines to you 08:44.916 --> 08:46.958 It comes from the heart Big love for you 08:47.041 --> 08:49.041 Long life to you You're on my radar 08:49.125 --> 08:51.208 Bound by blood This life, there are no coincidences 08:54.125 --> 08:55.125 IT WAS KING 08:57.333 --> 09:01.333 IT WAS KING. DO IT AT DAWN. NO HOSPITAL. 09:01.416 --> 09:03.958 Lafleur is the flame 09:04.041 --> 09:06.083 Siblings are in the soul 09:06.166 --> 09:08.166 Lafleur is the flame All bound by the heart 09:08.250 --> 09:10.291 Ain't no stopping it 09:43.541 --> 09:46.000 King. King. 09:46.083 --> 09:48.416 There's a guy here for you. 10:07.958 --> 10:08.958 Yo. 10:09.041 --> 10:11.458 I'm hearing you got some party favors. 10:11.541 --> 10:14.250 The time for fun is over, brother. Go home, okay? 10:14.333 --> 10:17.625 I have a bud who wants seven bills worth of dope, it's easy money. 10:18.375 --> 10:19.375 Where is he? 10:19.458 --> 10:20.666 Down below. 10:23.166 --> 10:24.333 Bring me to him. 10:37.625 --> 10:38.750 This your guy? 10:40.541 --> 10:41.541 So dope goes for-- 10:41.625 --> 10:43.958 Ahh! The fuck your problem? 10:46.125 --> 10:47.250 That's from Milord. 11:03.000 --> 11:05.000 Annabelle's still not answering her phone. 11:05.083 --> 11:08.791 That girl's gonna be the death of me. We'll have to make a cake. 11:09.791 --> 11:11.291 I mean, I guess so. 11:12.541 --> 11:14.208 Mama! 11:17.708 --> 11:19.875 I made some plum juice for Ms. Janine. 11:19.958 --> 11:21.291 That's great. 11:21.875 --> 11:23.208 I brought in your groceries. 11:23.291 --> 11:24.708 Fantastic. 11:25.916 --> 11:27.166 Nolan? 11:28.291 --> 11:29.375 Nothing. 11:29.875 --> 11:31.333 The toilets. 11:43.166 --> 11:44.875 Marvin gave me this. 12:03.083 --> 12:04.625 Whoa, is this real? 12:04.708 --> 12:05.875 A Glock 19. 12:06.458 --> 12:07.500 This is Mama's, isn't it? 12:09.041 --> 12:11.083 You've lost your goddamn mind! 12:11.166 --> 12:12.208 Put it away. 12:12.291 --> 12:14.541 If Mama catches you, you're in deep shit. 12:19.333 --> 12:21.541 How come Mama keeps a gun anyway? 12:21.625 --> 12:23.791 To protect us from Dad, idiot. 12:43.500 --> 12:46.333 -Hey, you good? -Kingsley! Yay! 12:46.416 --> 12:49.125 -Doing well, boys? -Did you bring me any candy? 12:49.208 --> 12:51.541 -Of course, sticky hands. -Hi, Marvin. 12:51.625 --> 12:52.625 Let's go. 12:53.291 --> 12:54.500 I'm home! 12:55.958 --> 12:57.750 -How are you? -Mmm-hmm. 12:58.541 --> 13:00.541 -Hey, Mama. -Hi, sweetie. 13:00.625 --> 13:05.250 I fixed up my friend's motorcycle. Two hours plus travel, the tools. 13:05.333 --> 13:08.000 -You know. -And your busted face, that's bonus pay? 13:08.083 --> 13:09.125 'Course not. 13:09.208 --> 13:10.666 Pfft. You know these guys. 13:10.750 --> 13:12.166 They're jealous, that's all. 13:12.750 --> 13:13.666 Ow! 13:13.750 --> 13:15.375 Mama! Let me go! 13:15.875 --> 13:19.833 I already told you I don't want you showin' up looking like this. 13:19.916 --> 13:22.708 -What did you do this time, Kingsley? -Nothing, Mama. 13:22.791 --> 13:24.041 I'm not lying. 13:24.541 --> 13:25.708 Ahh. 13:26.416 --> 13:29.041 Cassandra, go make a healing balm for your brother. 13:46.625 --> 13:47.458 What up? 13:48.041 --> 13:49.041 Hey. 13:51.791 --> 13:53.541 Gave some math lessons. 13:54.125 --> 13:58.875 Come here, my boy. Happy birthday, my darling child. 14:01.416 --> 14:02.791 You like it? 14:03.875 --> 14:05.166 Is it the right size? 14:05.666 --> 14:07.708 You know the significance of the lotus? 14:09.375 --> 14:10.666 Sure I've got the right flower? 14:12.291 --> 14:13.416 We're all sure. 14:15.541 --> 14:16.916 It's you. 14:22.666 --> 14:24.208 Kingsley here yet? 14:24.291 --> 14:26.291 He is. With the kids. 14:26.916 --> 14:29.583 Boom! Heard a loud crack! 14:29.666 --> 14:31.750 Then I showed him. 14:31.833 --> 14:33.458 I kicked him right in the knee. 14:33.541 --> 14:35.000 Bam! Another crack! 14:35.083 --> 14:38.000 All his bones were snapping. I kept going, though. 14:38.083 --> 14:41.291 Crack! I broke some legs, broke some arms. 14:41.375 --> 14:42.791 Even punched him in the throat. 14:42.875 --> 14:44.625 And another crack! Right in the jaw! 14:44.708 --> 14:45.875 -Crack! -Crack! 14:45.958 --> 14:47.250 -In the chin! -Crack! 14:47.333 --> 14:49.250 Gave everything I got. 14:49.750 --> 14:51.000 Hey, what's up, bro? 14:51.583 --> 14:52.750 Who did that? 14:53.458 --> 14:56.291 Ah, forget it. Just be glad you didn't see their faces. 15:00.750 --> 15:02.833 Appreciate you caring, man. 15:05.708 --> 15:07.625 Then I went straight for his head! 15:07.708 --> 15:09.041 -Crack! -Crack! 15:09.125 --> 15:12.416 Kylian was always an extra talented boy. 15:13.083 --> 15:16.666 He will go far, because he is serious, honest, and tough. 15:17.250 --> 15:19.833 He just floats above everyone else. 15:19.916 --> 15:22.833 Just like the lotus flower on murky water. 15:22.916 --> 15:26.916 Follow his example, kids, you hear? Not Mr. Cock of the Walk over there. 15:27.000 --> 15:29.416 In any case, where'd you get this cash, King? 15:29.500 --> 15:32.166 -I mean-- -Well, I already told you. 15:32.875 --> 15:34.833 -Whoa, what are you doing? -Hang on, Mama. 15:34.916 --> 15:37.708 -Knock it off, for real! -You can't burn up all his money! 15:37.791 --> 15:39.833 Over my dead body are we eating with drug money. 15:39.916 --> 15:42.583 No, no, no, Mama, I swear. It's not from drugs, I swear to you. 15:42.666 --> 15:45.458 Anyone here uses drug money, you're through. 15:58.291 --> 15:59.625 Remember that? 16:08.958 --> 16:10.291 Annabelle? 16:13.250 --> 16:14.291 This is when you get in? 16:14.375 --> 16:16.458 You might as well not have come home at all. 16:16.541 --> 16:17.750 Sorry. 16:18.916 --> 16:19.916 That's it? 16:20.791 --> 16:23.000 Come on, Mama. We were out late last night. 16:23.083 --> 16:24.916 So were they, but they all made it. 16:29.750 --> 16:31.375 Hey, so where's the cake? 16:33.833 --> 16:36.250 Good thing we weren't waiting up for it. 16:37.375 --> 16:39.250 As a mother, you give life to your kids, 16:39.333 --> 16:41.500 and even then they take more and more yet. 16:41.583 --> 16:43.000 What ingrates. 16:44.125 --> 16:46.375 Should've quit at just two or three ingrates. 16:46.458 --> 16:48.750 -It's overflowing in here. -Mmm-mmm. 16:50.125 --> 16:51.916 This family sitting here? 16:53.416 --> 16:56.583 Ain't nothing in the world more beautiful than that. 16:57.541 --> 16:58.750 Grab each other's hands. 16:58.833 --> 17:01.541 Take each others hands, now! 17:01.625 --> 17:02.708 Yeah, yeah, yeah. 17:13.250 --> 17:14.916 Do you all feel that? 17:16.291 --> 17:18.166 Going through your arms. 17:19.833 --> 17:21.375 Through your body. 17:23.166 --> 17:24.916 You feel that heat? 17:27.208 --> 17:29.333 Your cheeks warming up. 17:32.708 --> 17:33.833 You feel it? 17:34.583 --> 17:36.541 That's the life force. 17:37.375 --> 17:39.333 Ow, stop squeezing me. 17:39.958 --> 17:41.333 It's the life force. 17:42.958 --> 17:47.208 As long as it circulates… we will be strong. 17:47.291 --> 17:49.208 We'll be protected. 17:50.166 --> 17:52.791 We'll be together, united. 17:54.333 --> 17:56.833 United by this force within us. 17:56.916 --> 17:58.208 That's a Lafleur. 18:01.208 --> 18:02.208 Amen. 18:02.708 --> 18:04.041 Amen. 18:56.708 --> 18:58.875 Annabelle? What are you doing? 19:00.208 --> 19:01.750 Nothing, I have a headache. 19:09.250 --> 19:10.583 Are you kidding me? 19:11.875 --> 19:14.250 You think I wouldn't notice the smell of arada? 19:16.208 --> 19:18.458 You'll vomit all night long. 19:18.541 --> 19:22.208 You'll just make yourself sick, but it won't stop anything, you got that? 19:23.166 --> 19:25.250 At some point, you're gonna have to bite the bullet 19:25.333 --> 19:27.583 and take the damn morning-after pill. 19:27.666 --> 19:29.583 That's something we don't mess with. 19:30.375 --> 19:32.291 You know, you're being harsh. 19:33.666 --> 19:35.041 I'm worried. 19:36.250 --> 19:38.333 You're going down the wrong path. 19:38.416 --> 19:39.708 What do you mean? 19:40.458 --> 19:42.208 It means you have a lot of problems 19:42.291 --> 19:44.666 and you're counting on me to fix them for you. 19:44.750 --> 19:46.166 But you're my problem. 19:46.666 --> 19:50.583 You make things worse. I'd be much better if you let me be. 19:54.416 --> 19:57.416 I'm going to work. 20:49.125 --> 20:51.416 No? Okay. 20:52.083 --> 20:53.791 Well, don't forget that next week 20:53.875 --> 20:56.291 we're having a test on modal auxiliary verbs. 20:56.375 --> 20:58.958 I want all of you to succeed. 20:59.041 --> 21:01.458 Okay? Yes? 22:27.875 --> 22:29.916 -What are you doing? -Talking. 22:30.458 --> 22:31.458 About what? 22:31.541 --> 22:32.958 Can we come in? 22:34.416 --> 22:35.750 Go to your rooms and wait. 22:35.833 --> 22:37.000 Where's Mama? 22:39.375 --> 22:40.625 Go to your rooms. 22:40.708 --> 22:42.916 -We're hungry. -We'll eat soon. 22:57.541 --> 22:58.625 Gotta tell them. 23:02.958 --> 23:04.125 Who? 23:06.541 --> 23:07.666 King. 23:08.958 --> 23:10.250 You do it. 23:20.208 --> 23:22.041 -Any of you got some weed? -Yeah. 23:41.083 --> 23:43.416 -Want me to tell you a story? -Yeah! 23:55.291 --> 23:56.458 And Dark? 24:01.041 --> 24:02.625 We gotta tell Dark. 24:04.125 --> 24:05.875 All right, guys. 24:06.833 --> 24:11.208 The story I'm gonna tell you all today is about something not fun. 24:16.041 --> 24:18.625 It's… the story of life. 24:20.625 --> 24:22.291 When life gets bad. 24:33.166 --> 24:36.333 You've reached Nathanaël. Leave a message and shut up already. 24:36.416 --> 24:38.666 Call me back, yeah? 25:59.291 --> 26:02.083 We've got room at home for the kids, you know. 26:02.166 --> 26:03.500 That's why we came. 26:04.250 --> 26:06.583 It'd be good for them to be spoiled a bit. 26:07.833 --> 26:09.708 Don't worry. We got this. 26:10.291 --> 26:12.041 It's too much for you alone. 26:13.916 --> 26:15.666 After that allowance check. 26:16.333 --> 26:19.083 You'll have to kill me before they get the kids. 26:46.375 --> 26:47.375 Dark. 27:15.500 --> 27:17.291 You all chose to put her there? 27:17.958 --> 27:19.625 We didn't have a choice, bro. 27:19.708 --> 27:21.208 Just be happy she has a spot. 27:25.375 --> 27:28.333 So Mama would rather join the dead than forgive the living. 27:32.625 --> 27:34.916 No way. I'm not forgiven. 27:46.750 --> 27:49.750 Would you like to come back to the house for a bite to eat? 27:52.375 --> 27:54.208 We'll bring them straight home. 27:58.791 --> 28:00.875 It's okay, Auntie. We're fine with the bus. 28:00.958 --> 28:02.125 No biggie. 28:02.208 --> 28:03.208 Let's go. 28:04.875 --> 28:07.666 You won't be able to take care of them on your own. 28:09.583 --> 28:11.750 Marvin, children need stability. 28:11.833 --> 28:15.125 -Hey! We're fine with the bus, we said. -It's better if they're with us. 28:16.625 --> 28:18.166 Give us a few days, all right? 28:21.291 --> 28:23.125 That one's a real witch. 28:23.208 --> 28:24.208 Let's go. 28:25.916 --> 28:26.958 Come on. 28:40.958 --> 28:42.875 Find me a dock worker. 28:43.791 --> 28:44.791 Seriously? 28:46.291 --> 28:48.250 We're moving to phase three. 29:15.958 --> 29:18.500 Are you Milord? Thought you'd be older. 29:19.250 --> 29:20.958 Are you Jean-Claude? 29:21.041 --> 29:22.625 Just call me JC, man. 29:22.708 --> 29:25.541 JC. That's fine. 29:26.083 --> 29:27.083 Okay. 29:27.166 --> 29:28.333 The basic rundown. 29:28.958 --> 29:31.416 I know who you sell to, and who sells to you. 29:33.166 --> 29:34.458 I can see… 29:34.541 --> 29:37.541 you ain't got no chains, no jewelry. 29:37.625 --> 29:38.875 Dressed casual. 29:40.083 --> 29:41.583 Incognito mode. 29:43.083 --> 29:44.083 That's good. 29:45.250 --> 29:46.458 That's how I roll. 29:47.375 --> 29:48.416 And you? 29:48.916 --> 29:50.166 What's your deal? 29:52.958 --> 29:55.375 Nobody above and nobody underneath. 29:56.083 --> 29:57.125 Like Putin. 29:59.791 --> 30:01.750 Still got a long way to go, buddy. 30:03.083 --> 30:04.166 Phase one. 30:04.833 --> 30:06.875 Sell locally. I got it. 30:07.375 --> 30:10.875 Phase two. Homemade goods traded all over France. 30:10.958 --> 30:12.291 Mules and shit. 30:12.375 --> 30:14.791 That's for them idiots who wanna get caught. 30:14.875 --> 30:17.291 Phase three. Exports on a larger scale. 30:17.791 --> 30:18.916 That's what I'm after. 30:19.625 --> 30:22.541 Okay. You're ambitious. 30:23.208 --> 30:26.625 Top-notch reputation, but you need more. 30:27.750 --> 30:29.166 From this point on… 30:29.750 --> 30:31.541 I've got my eyes on you. 30:31.625 --> 30:33.166 Nothing gets past me. 30:33.250 --> 30:36.125 I've got eyes, in town, in the city. 30:36.208 --> 30:38.458 You won't be able to fart without me knowing what you ate. 30:38.541 --> 30:39.541 Got it? 30:40.458 --> 30:42.041 Not a peep about you. 30:42.125 --> 30:44.458 Not from the cops, or your little buddies. 30:44.958 --> 30:47.750 I'm not about risks, so you better stay invisible. 30:47.833 --> 30:49.666 Milord is invisible. 30:50.291 --> 30:51.666 Knock off the nickname. 30:52.583 --> 30:54.291 I want your real name. 30:55.208 --> 30:56.791 Unlock your phone and give it to me. 30:58.875 --> 30:59.875 What is it? 31:00.791 --> 31:02.916 My family has got nothing to do with this. 31:03.000 --> 31:04.958 What, you think we gonna torture them? 31:05.958 --> 31:07.750 No one gets in bed with an alias. 31:25.125 --> 31:28.125 Uh, 230 for water. 31:28.208 --> 31:30.291 We got one month to settle it. 31:30.791 --> 31:33.583 We're two months behind on the scooter's insurance. 31:33.666 --> 31:36.750 -How much is that? -Uh, 55 euros. 31:39.916 --> 31:41.041 Damn. 31:43.958 --> 31:47.166 That's the third late notice. They've reduced our power. 31:48.125 --> 31:51.500 I turned on the microwave to reheat the muffins from yesterday. 31:53.375 --> 31:56.000 We've got just enough to keep the fridge on. 31:57.166 --> 31:58.666 How much do we owe? 31:59.375 --> 32:03.541 Mmm, 314, including the late fees. 32:03.625 --> 32:07.250 And the home insurance is 102.89. 32:08.583 --> 32:10.000 And the groceries too. 32:11.166 --> 32:12.916 Mama was paying for all this? 32:13.500 --> 32:14.791 How'd she manage? 32:15.541 --> 32:19.583 She had her stand. As well as the services, the allowance… 32:19.666 --> 32:25.000 You know what the last thing I said to her was? "Let me be." 32:26.583 --> 32:29.166 "I'd be better off if you'd let me be." 33:20.750 --> 33:23.750 -We can't make it without Auntie. -Oh hell no. 33:23.833 --> 33:25.500 Auntie? No way. 33:25.583 --> 33:27.125 What do you propose? 33:27.208 --> 33:31.833 Well, um, Cassandra could run the stand on the weekends. 33:31.916 --> 33:34.583 I'll go back to work at Burger King. 33:36.041 --> 33:37.666 And how do much you make? 33:37.750 --> 33:39.833 -1,600? -Yeah, barely. 33:41.250 --> 33:43.708 What about me? What should I do? 33:43.791 --> 33:48.625 Annabelle, you gotta get your diploma. No way you're dropping out again, come on. 33:48.708 --> 33:49.875 Okay. 33:52.833 --> 33:53.666 And you, Kiki? 33:54.541 --> 33:55.708 What do you suggest? 33:55.791 --> 33:58.500 Uh, I have no idea. 33:58.583 --> 34:00.833 I can do some tutoring after school. 34:03.250 --> 34:05.500 With these numbers, without Auntie, it's impossible. 34:05.583 --> 34:08.125 Okay, stop, stop. You're giving me a headache. 34:08.625 --> 34:11.041 No one's gonna pay, not Belle, nor you, Marvin. 34:12.958 --> 34:14.750 I'll tell you what we're gonna do. 34:16.625 --> 34:19.208 We won't end up on the streets if we know how to work 'em. 34:19.916 --> 34:21.166 What does that mean? 34:21.666 --> 34:23.250 Let me deal with it. 34:23.333 --> 34:25.416 -Do you trust me? -No. 34:26.291 --> 34:29.708 -The street won't put food on the table. -It will more than potted plants, Marvin. 34:30.291 --> 34:34.083 King, you've lost it. For real, though. 34:34.750 --> 34:36.791 Mama didn't want us touching that shit. 34:37.500 --> 34:40.166 -So don't touch it. -Drugs isn't how this family does things. 34:40.250 --> 34:41.958 And having a dead Mom is? 34:43.375 --> 34:45.291 You got a better idea? I'm all ears. 34:45.375 --> 34:48.375 Till then, I'm an adult. I can do what I want. 34:59.416 --> 35:01.625 Are we gonna live with Auntie? 35:01.708 --> 35:03.875 No. Go to sleep. 36:23.791 --> 36:27.416 Okay! The beast is loose! 36:29.708 --> 36:31.458 Okay! 36:32.958 --> 36:35.625 El SherKhan, rolling up! 36:37.875 --> 36:40.083 Yo! How are you, man? 36:40.833 --> 36:42.916 -You all good, bro? -Yeah, dawg. All good. 36:44.416 --> 36:45.250 You know it. 36:47.458 --> 36:48.833 You know it, son. 36:48.916 --> 36:50.750 Look at you, all thinned out. 36:50.833 --> 36:52.375 -'Sup, dawg? -Damn. 36:52.458 --> 36:53.333 Yeah, you got skinny. 36:53.416 --> 36:56.958 I leaned out. I'm built for speed like a cheetah. 36:57.458 --> 37:01.000 Yo, is that some new bling too? 37:01.791 --> 37:04.541 Asked for gold, but they ain't have any. 37:04.625 --> 37:07.291 -Here, cousin. -Hell yeah, my cousin. You get it. 37:07.875 --> 37:09.791 You'll see, we went all out. 37:10.291 --> 37:14.166 Damn, bro. It's good to see you. For real, son. We gonna party. 37:14.250 --> 37:16.333 -Damn straight. -Let's go, guy. 37:38.958 --> 37:40.458 Ooh, this is bad! 37:41.666 --> 37:43.291 Welcome back, dude. 37:43.375 --> 37:46.541 -Gotta show respect. -So business is moving up, huh? 37:46.625 --> 37:49.583 Damn straight, it's all going great. We get shit done. 37:49.666 --> 37:51.833 Hell yeah, seems like it. 37:54.000 --> 37:56.541 Damn good. It's going great without me. 37:57.916 --> 37:59.000 Just doing our best. 37:59.583 --> 38:00.958 Your best is a lot, Vince. 38:01.041 --> 38:03.166 That's what I like about you. 38:04.375 --> 38:05.250 Champagne. 38:05.333 --> 38:08.125 Hell yeah, the cousin's out! Hell yeah. 38:08.708 --> 38:10.500 Oh! 38:11.083 --> 38:13.083 Ahh! Stop! 38:16.458 --> 38:19.125 You really thought you could skim off my business and not get caught? 38:19.208 --> 38:22.416 SherKhan, stop, man. Vincez wanted to surprise you. 38:22.500 --> 38:24.083 He kept it all, look. 38:27.708 --> 38:29.083 You're late. 38:29.583 --> 38:30.875 Yeah, I know, sorry. 38:31.666 --> 38:34.958 But look what I picked up. Smells burnt, though. 38:40.458 --> 38:41.958 What's wrong, sweetheart? 38:42.041 --> 38:43.416 Look at her feet. 38:50.833 --> 38:55.083 Look at this. Thaïs has been wearing shoes that don't fit her for weeks now. 38:55.166 --> 38:56.583 She didn't tell us, no one noticed. 38:56.666 --> 38:59.708 And that's nothing compared to everything Mama did for us. 39:00.208 --> 39:01.208 Have you guys looked in-- 39:01.291 --> 39:04.333 The only ones that don't have holes are Marvin's old SpongeBob socks, 39:04.416 --> 39:05.666 but she won't wear them. 39:06.958 --> 39:08.083 Go to sleep, princess. 39:08.166 --> 39:09.333 Be right there. 39:26.125 --> 39:28.208 We can't make it like this, King. 39:28.833 --> 39:30.041 We won't manage. 39:30.958 --> 39:34.125 Cassandra and I gotta stay up all night to finish our homework. 39:34.750 --> 39:37.958 I know it's a lot. We are in deep shit. 39:40.125 --> 39:42.625 But we're gonna get out of it, hmm? 39:43.291 --> 39:44.541 I know what to do. 39:46.291 --> 39:47.916 I know how to make us money. 39:48.750 --> 39:50.125 I swear to you. 39:51.875 --> 39:55.041 FOR SALE 39:57.458 --> 39:59.708 CALLING MARV 40:02.500 --> 40:04.041 Yo, why did you do that? 40:04.125 --> 40:06.958 The drone doesn't belong to you, dude. Show some respect, man! 40:07.458 --> 40:09.083 Kiki asked me to sell it. 40:09.166 --> 40:11.250 It'll pay the electricity bill. 40:13.125 --> 40:15.833 -Yo, is King here? -Yeah, over there. 40:15.916 --> 40:17.083 Okay, thanks. 40:21.458 --> 40:24.208 Yo. I'm sorry about your mother. 40:25.166 --> 40:27.125 Mine used to buy herbs from her. 40:29.958 --> 40:31.250 Looking for your next play? 40:33.083 --> 40:34.208 Who did that? 40:34.916 --> 40:35.750 My cousin. 40:37.125 --> 40:38.916 SherKhan, man. 40:40.375 --> 40:42.708 He'll have to pay and he's good for it. 40:43.291 --> 40:44.208 Mmm-hmm. 40:44.291 --> 40:45.583 What's the plan? 40:45.666 --> 40:47.625 I know where he hides his dope at. 40:57.000 --> 40:58.041 No. 40:59.000 --> 41:02.500 You won't have to do anything. Just drop me off, I do my thing. 41:02.583 --> 41:04.458 It'll take ten minutes, tops, and we're flush. 41:04.541 --> 41:05.416 No! 41:05.500 --> 41:07.666 You don't want to help me, for real? 41:07.750 --> 41:10.041 No, I don't want to help you. No. 41:10.125 --> 41:12.833 You're gonna fuck shit up. You'll fuck it up for all of us. 41:12.916 --> 41:14.166 Man, this is-- 41:14.250 --> 41:16.125 Whatever, man. It's fine. 41:19.291 --> 41:22.041 -Marv said you were up to something. -You in? 41:22.125 --> 41:26.208 -Robbing someone again? -What do you mean? I didn't rob no one. 41:27.208 --> 41:28.458 Don't worry 'bout it. 41:28.541 --> 41:30.500 This Milord is gonna have to watch his back. 41:30.583 --> 41:32.041 I'mma show him what's what. 41:32.541 --> 41:33.791 But forget that. 41:34.541 --> 41:35.916 You're making enemies, bro. 41:36.000 --> 41:37.000 So what? 41:37.625 --> 41:41.041 Well, those enemies could go after the family. 41:41.541 --> 41:44.666 That's beside the point. I need to know if I can count on you. 41:45.583 --> 41:48.833 No. I'm sorry, it's a bad idea. 41:49.666 --> 41:52.208 Man, where do you get off judging my ideas? 41:54.083 --> 41:56.458 Voice of purity over here. God damn. 42:02.791 --> 42:04.000 JC YOUR BROTHER KINGSLEY… 42:05.333 --> 42:09.541 YOUR BROTHER KINGSLEY WORRIES ME. YOU'RE RESPONSIBLE FOR HIM. 42:18.291 --> 42:20.833 So much excitement happening here tonight. 42:20.916 --> 42:24.791 And another missed goal by Martinique. The fans are not happy. 42:40.916 --> 42:41.833 Hey. 42:43.291 --> 42:44.291 See that bar over there? 42:45.666 --> 42:47.166 Keep an eye out, okay? 42:47.666 --> 42:50.750 You see him come out of that bar, and walk down this way, 42:50.833 --> 42:52.708 call me immediately, okay? 42:53.750 --> 42:55.625 So how will we know which one? 42:55.708 --> 42:59.208 He's got two big chains and a monitor around his ankle. 42:59.291 --> 43:00.125 You'll see it. 43:00.208 --> 43:03.333 So if we see him walk by us, we'll call you? 43:04.125 --> 43:04.958 Yep. 43:05.625 --> 43:07.500 He won't be out for a minute. There's a game on. 43:07.583 --> 43:11.708 In 20 minutes, I'll message you, tell you it's over, and you can peace out. 43:11.791 --> 43:12.625 -Okay. -Okay? 43:12.708 --> 43:14.250 -Yeah. -All right, kids. 43:14.333 --> 43:15.458 You got this. 43:15.541 --> 43:17.083 Don't do anything dumb. 43:21.208 --> 43:22.208 King? 43:22.291 --> 43:23.416 Hmm? Yeah? 43:24.583 --> 43:25.750 If he sees us? 43:26.250 --> 43:29.250 Well, so what if he sees you? 43:29.333 --> 43:31.166 Just a girl and some kids, that's all. 43:32.416 --> 43:33.750 Whatcha think he's gonna do? 43:35.000 --> 43:38.000 Just don't look him in the eye. And tell them not to look at him either. 43:38.583 --> 43:39.625 Okay. 43:42.541 --> 43:44.833 They've withstood the Lillois offense. 43:45.416 --> 43:48.458 Though poor Martinique is still trailing three-zero. 43:48.541 --> 43:52.416 In the second half of the French Cup final and it's been an ordeal for them. 43:52.500 --> 43:54.875 The Docks are monopolizing the ball yet again. 43:54.958 --> 43:58.333 Lille, on the attack, are they gonna score another goal? 43:58.416 --> 44:00.791 It doesn't look like Martinique has what it takes today. 44:00.875 --> 44:03.125 -Oh! And Lille scores! -Come on, ref! What you doing? 44:03.208 --> 44:05.750 Bringing their total to four against Martinique's zero. 44:05.833 --> 44:07.416 At this point, any chance of Martinique… 44:28.416 --> 44:29.666 It's me. 44:43.500 --> 44:45.333 -Who's this? -It's my brother. 44:45.833 --> 44:47.041 Okay. 44:47.583 --> 44:49.416 -Got eyes on my cousin? -Of course, son. 44:49.500 --> 44:51.875 Come on, where is it? We've gotta go. 44:52.625 --> 44:53.833 Over there. 44:55.500 --> 44:58.166 Fans are growing increasingly frustrated 44:58.250 --> 44:59.875 with this embarrassing performance. 44:59.958 --> 45:02.750 Can Lille bring their goal count to five before halftime? 45:02.833 --> 45:04.000 Lille was on fire tonight… 45:04.083 --> 45:08.000 They're playing like bitch-ass amateurs. 45:08.083 --> 45:10.583 Fans are surely baffled with Martinique's pitiful playing tonight. 45:10.666 --> 45:12.708 We can see fights breaking out. Look at this. 45:12.791 --> 45:14.458 You bring your family… 45:16.875 --> 45:18.041 Hey. 45:27.750 --> 45:29.541 He's got a chain. 45:34.500 --> 45:36.416 He's getting closer. 45:41.083 --> 45:42.666 Sick of this damn team! 45:44.333 --> 45:45.833 Doesn't have a monitor. 45:52.041 --> 45:54.541 Okay. Keep looking. Next. 45:54.625 --> 45:58.375 I gotta decompress. I can't sit and watch a game like that. 46:14.958 --> 46:16.541 How many are there? 46:29.250 --> 46:32.041 Martinique regains possession of the ball. 46:32.125 --> 46:34.000 Maybe they're starting to wake back up. 46:34.083 --> 46:36.125 We can certainly see panic is setting in… 46:36.208 --> 46:39.416 No, they're finished. It's stupid. 46:39.500 --> 46:41.916 Not yet. One half still left. 46:42.416 --> 46:45.250 Even with four half-times, there's still no way they'll make it up. 46:45.333 --> 46:46.875 Come on, man. 46:47.458 --> 46:49.375 …at this point will not happen. 46:49.458 --> 46:51.791 There's no way they're gonna be able to come back… 47:28.791 --> 47:30.250 Is that him? 47:31.750 --> 47:32.791 Could be. 47:32.875 --> 47:34.291 Don't look at him. 47:40.250 --> 47:43.208 I'm peacing out, dawg. This is bullshit. 47:43.291 --> 47:44.333 Where you going? 47:44.416 --> 47:47.250 To Bel'hair. Damn messed-up my night. 47:58.416 --> 48:00.875 -That's all. -More than I expected. 48:01.375 --> 48:03.666 Leo, go look under the seat, should be bigger bags in there. 48:10.208 --> 48:11.208 Well? 48:15.375 --> 48:16.458 Yeah. 48:37.375 --> 48:38.625 Yo, help me. 48:38.708 --> 48:40.458 Pick up, King. 48:56.250 --> 48:59.791 Normally when you invite a girl over, you gotta leave the door open, right? 48:59.875 --> 49:01.916 You want it open? 49:02.000 --> 49:03.125 No, I'm kidding. 49:07.291 --> 49:10.250 You wanna be Tony Montana? 49:16.416 --> 49:18.208 No. He's a loser. 49:18.291 --> 49:21.125 I'm sorry? How come? 49:22.291 --> 49:24.458 Because he always made bad choices. 49:24.541 --> 49:26.791 He's a show-off, he's impulsive. 49:28.958 --> 49:30.791 Why have a poster of him then? 49:35.833 --> 49:38.291 A reminder to not end up like him. 49:53.541 --> 49:56.125 Can't carry all these on a scooter. You got a car here? 49:56.208 --> 50:00.000 Seriously, ain't you prepared at all, dude? 50:01.458 --> 50:02.625 Damn it. 50:06.125 --> 50:07.708 Hello? 50:07.791 --> 50:09.583 -Ambre? -Yeah. 50:10.250 --> 50:11.666 We're in deep shit. 50:14.375 --> 50:16.166 Kylian, gotta talk to you. 50:18.541 --> 50:20.791 Kingsley's about to do something stupid. 50:26.208 --> 50:28.083 He took the stash of some guy named SherKhan, 50:28.166 --> 50:29.458 and that guy's on his way back. 50:30.541 --> 50:32.333 -SherKhan? -You know him? 50:33.541 --> 50:34.666 I've heard the name before. 50:34.750 --> 50:36.875 Well, he's about to get his ass busted. 50:37.375 --> 50:40.208 -And Marvin? -Can't reach him. Kingsley, neither. 50:40.291 --> 50:42.958 Fine. Go back to your room, I'll call Fatso. 50:43.041 --> 50:45.125 His brother's connected. It could help out. 50:45.208 --> 50:46.333 That's the most I can do. 50:47.541 --> 50:49.041 God damn. 50:55.500 --> 50:58.125 Oh, come on. Damn, you got any tape or shit? 50:58.875 --> 51:02.583 Man, for real, you guys are pissing me off! 51:21.333 --> 51:22.500 Yeah, baby, what's going on? 51:22.583 --> 51:25.416 -There's someone here. -What? Who? 51:25.500 --> 51:27.708 I don't know, they're in the living room. I can hear them. 51:27.791 --> 51:30.000 -Hmm? -I locked myself in the bedroom. 51:30.083 --> 51:31.416 Damn it, what do I do? 51:32.291 --> 51:33.916 Who are these guys? 51:34.958 --> 51:36.458 Tell 'em I'm coming! Tell 'em! 51:36.541 --> 51:38.708 Yo, some guys are at Coco's! 51:40.083 --> 51:41.500 My man is coming! 51:41.583 --> 51:44.916 Yeah, SherKhan is coming! He finds you here, he'll kill you! 51:45.958 --> 51:49.333 -He's coming now? -Right now! And he's gonna kill you! 51:50.458 --> 51:51.333 You sure? 51:51.416 --> 51:54.041 Oh, you will find out soon enough, assholes! 52:02.583 --> 52:04.541 CALL FROM SK 52:05.625 --> 52:07.666 -It's my cousin. -Let us out. 52:09.375 --> 52:10.750 Go to Bel'hair! 52:11.416 --> 52:13.125 -Huh? -Go to the salon! Now! 52:13.708 --> 52:14.916 Right now? 52:15.416 --> 52:19.250 Yeah, I was gonna go, but I can't. You go, tell me if everything's okay. 52:19.791 --> 52:20.791 I'll be there in 20. 52:20.875 --> 52:23.583 -Yeah, sure, but is there a reason? -Just go! God damn! 52:27.125 --> 52:28.125 Come on, open it. 52:29.291 --> 52:31.625 He wants me to check out the salon. Something's off. 52:31.708 --> 52:33.583 And so what? Let us out! 52:35.833 --> 52:37.583 What are you doing? 52:37.666 --> 52:38.958 You gonna let us out? 52:42.208 --> 52:43.291 Hey, get off me! 52:43.375 --> 52:45.875 Look at you! 52:49.458 --> 52:51.625 -Give me the key! -Get off! 52:54.166 --> 52:57.458 Get off! Get off me, asshole! 53:05.958 --> 53:06.833 Ahh! 54:04.458 --> 54:06.416 Let's go, let's go. 54:24.291 --> 54:27.083 That was so cool. I hope we do it again soon. 54:27.958 --> 54:29.291 Annabelle? 54:29.375 --> 54:32.291 Let's tell Kingsley, so he'll use us again. 54:34.208 --> 54:35.583 Annabelle? 54:36.375 --> 54:37.375 We're really tough! 55:13.875 --> 55:16.666 YOUR BROTHER KINGSLEY WORRIES ME. YOU'RE RESPONSIBLE FOR HIM. 55:34.583 --> 55:37.250 IN MEMORY OF LIONEL LEPAGE ES ME. YOU'RE RESPONSIBLE FOR HIM.