WEBVTT

00:00:58.208 --> 00:01:00.333 align:center
You're working for SherKhan?

00:01:02.750 --> 00:01:04.916 align:center
SherKhan is working for him,
don't you get it?

00:01:05.000 --> 00:01:07.583 align:center
I don't work for nobody. I work for us.

00:01:07.666 --> 00:01:09.000 align:center
Fuck that!

00:01:09.083 --> 00:01:13.125 align:center
So having me beaten up was
all for us too? Why do you keep lying?

00:01:15.291 --> 00:01:18.333 align:center
Look at this bullshit!
When are you gonna cut the crap, huh?

00:01:18.416 --> 00:01:20.291 align:center
Who's Milord? I don't get it.

00:01:20.375 --> 00:01:21.541 align:center
He's the boss.

00:01:22.041 --> 00:01:25.791 align:center
He's Fatso's boss.
He had me beaten up, that's who he is.

00:01:26.458 --> 00:01:28.208 align:center
The biggest dealer in Fort-de-France.

00:01:29.166 --> 00:01:31.875 align:center
You dealing crack, Kylian?
What are you dealing?

00:01:31.958 --> 00:01:33.416 align:center
Never crack.

00:01:33.500 --> 00:01:35.666 align:center
I promise I'd never touch that shit.

00:01:38.791 --> 00:01:39.916 align:center
Okay.

00:01:41.250 --> 00:01:45.666 align:center
I know this might be tough to understand,
but it's for our own wellbeing.

00:01:45.750 --> 00:01:46.750 align:center
All of us.

00:01:46.833 --> 00:01:49.750 align:center
Crack isn't gonna
keep a roof over our heads.

00:01:51.833 --> 00:01:53.875 align:center
You dealing? What, weed?

00:01:54.791 --> 00:01:57.250 align:center
Which block? Fuck's sake, Kylian, explain!

00:01:57.333 --> 00:01:59.291 align:center
I'm not on the streets.

00:02:00.000 --> 00:02:02.583 align:center
I dealt a bit of pot
to get enough cash to buy coke.

00:02:05.291 --> 00:02:06.666 align:center
No one knows who I am.

00:02:06.750 --> 00:02:08.500 align:center
Trust me, it's safer that way.

00:02:08.583 --> 00:02:12.000 align:center
I sell the coke where
it earns me the most, in France.

00:02:12.916 --> 00:02:15.125 align:center
I mean, I will be soon.

00:02:15.208 --> 00:02:16.541 align:center
I just closed a huge deal.

00:02:16.625 --> 00:02:18.833 align:center
I got merchandise coming in overseas.

00:02:18.916 --> 00:02:20.083 align:center
We're talking millions.

00:02:21.958 --> 00:02:23.500 align:center
Completely insane, this guy.

00:02:25.166 --> 00:02:27.916 align:center
-We gotta do something.
-See a therapist?

00:02:28.000 --> 00:02:30.125 align:center
FATSO - Everything was stolen,
there's nothing left.

00:02:30.208 --> 00:02:32.458 align:center
I guess it's to be expected
with Mama's death.

00:02:32.541 --> 00:02:33.958 align:center
He's not coping. We didn't see it.

00:02:34.041 --> 00:02:35.958 align:center
WE'RE CHANGING HIDEOUTS.
I'LL CALL YOU AFTER.

00:02:36.041 --> 00:02:37.041 align:center
He's losing it.

00:02:41.458 --> 00:02:43.166 align:center
It's true, he's Milord.

00:02:45.125 --> 00:02:47.125 align:center
Milord was Dylan. It connects.

00:02:48.541 --> 00:02:53.333 align:center
So this son of a bitch swiped
Dylan's username to sell goddamn poison?

00:02:54.291 --> 00:02:55.791 align:center
That is disgusting.

00:02:58.041 --> 00:02:59.541 align:center
How long have you been doing this?

00:03:02.833 --> 00:03:05.041 align:center
Answer her, Milord, or whatever!

00:03:06.583 --> 00:03:07.833 align:center
Two years, maybe.

00:03:09.291 --> 00:03:11.208 align:center
Nah, he's being played for sure.

00:03:11.291 --> 00:03:14.625 align:center
Marv, there's an apartment
full of their shit. It's a huge operation.

00:03:15.375 --> 00:03:16.833 align:center
Two years.

00:03:17.750 --> 00:03:19.166 align:center
We were always together in school.

00:03:19.958 --> 00:03:21.916 align:center
-Had to keep it a secret.
-Stop talking!

00:03:30.166 --> 00:03:34.041 align:center
Aren't you all fed up, though?
Living in this shack, counting pennies?

00:03:34.708 --> 00:03:37.166 align:center
Not being able to afford a damn gas stove?

00:03:37.750 --> 00:03:40.875 align:center
Having to hide the babies
'cause we're too poor for custody?

00:03:40.958 --> 00:03:42.583 align:center
Who do you think got the damn stove?

00:03:43.333 --> 00:03:45.458 align:center
How do you think we got the stand back?

00:03:45.541 --> 00:03:49.875 align:center
It's the best solution to use Milord.
Yeah, it might be hard, but that's life.

00:03:52.458 --> 00:03:53.833 align:center
You say a shack?

00:03:55.500 --> 00:03:57.791 align:center
You wouldn't have dared
talk like that in front of Mama.

00:04:01.666 --> 00:04:04.625 align:center
-Take your things, get out of here.
-Marv--

00:04:04.708 --> 00:04:06.333 align:center
I said take your shit

00:04:06.416 --> 00:04:09.333 align:center
and find somewhere else to stay,
'cause you can't stay here.

00:04:09.416 --> 00:04:12.583 align:center
Better to keep it secret.
It was to keep you out of the mix.

00:04:12.666 --> 00:04:16.666 align:center
Don't give me that bull like
you're a gangster! Life isn't a movie!

00:04:17.583 --> 00:04:20.583 align:center
You had better knock this shit off.
I mean it. It's pathetic.

00:04:23.791 --> 00:04:24.875 align:center
Get out.

00:04:35.458 --> 00:04:37.791 align:center
Hey! Give me that ring!

00:04:37.875 --> 00:04:40.166 align:center
Mama thought you were pure, you bastard.

00:04:40.250 --> 00:04:41.250 align:center
You realize that?

00:04:41.333 --> 00:04:43.000 align:center
Give it back, now.

00:04:46.125 --> 00:04:47.208 align:center
No.

00:05:30.458 --> 00:05:33.541 align:center
KIKI
I'm sorry

00:06:55.166 --> 00:06:56.791 align:center
I DON'T HAVE
THE STRENGTH ANYMORE

00:07:16.791 --> 00:07:18.250 align:center
Hard to believe, huh?

00:07:29.166 --> 00:07:30.250 align:center
XHESUS
I miss you already

00:07:30.333 --> 00:07:32.791 align:center
The weather's nice, I'm thinking of you…
What are you doing?

00:07:32.875 --> 00:07:34.708 align:center
Why aren't you answering?
Is there a problem?

00:07:35.500 --> 00:07:36.916 align:center
Why's this guy being a dick?

00:08:05.625 --> 00:08:07.583 align:center
Fuck this. Shit.

00:08:25.750 --> 00:08:27.958 align:center
I appreciate it.
It will just be for tonight.

00:08:28.041 --> 00:08:29.833 align:center
Don't worry, my mom knows.

00:08:36.666 --> 00:08:38.625 align:center
You get in a fight with your brothers?

00:08:40.083 --> 00:08:41.875 align:center
It'll blow over. I'm sure it will.

00:08:48.041 --> 00:08:49.416 align:center
Won't be that simple, I'm afraid.

00:08:50.833 --> 00:08:52.750 align:center
It will! That's family.

00:08:55.125 --> 00:08:56.583 align:center
You don't know my family.

00:09:04.000 --> 00:09:05.000 align:center
Want to drink something?

00:09:06.083 --> 00:09:07.208 align:center
If you are.

00:09:30.750 --> 00:09:33.416 align:center
FATSO
Where have you moved to?

00:09:43.166 --> 00:09:44.166 align:center
Enter.

00:10:01.125 --> 00:10:03.833 align:center
I just want to talk with you.

00:10:13.750 --> 00:10:15.916 align:center
We've just lost our mother.
You know that, I imagine.

00:10:22.333 --> 00:10:25.250 align:center
I'm worried about Kylian.
He's my responsibility.

00:10:26.625 --> 00:10:28.250 align:center
He's grieving. He needs structure.

00:10:29.541 --> 00:10:31.041 align:center
And what he's doing with you here…

00:10:31.916 --> 00:10:34.750 align:center
this shit is the exact opposite
of what he actually needs right now.

00:10:35.500 --> 00:10:39.125 align:center
Anyway, all this to say,
you're gonna have to do this without him.

00:10:39.208 --> 00:10:40.625 align:center
I'm serious, he's done.

00:10:42.458 --> 00:10:45.125 align:center
-Look, I'm not sure exactly what he said--
-That's not the issue!

00:10:45.208 --> 00:10:47.250 align:center
I know all about your thing.

00:10:47.333 --> 00:10:49.833 align:center
And I will not let him
be involved any longer.

00:10:50.333 --> 00:10:52.833 align:center
All I'm asking is let him be.

00:10:54.125 --> 00:10:56.541 align:center
Marvin… our business don't work like that.

00:10:56.625 --> 00:10:58.041 align:center
-Mmm.
-Alexy?

00:10:58.791 --> 00:11:01.041 align:center
This is happening, you guys hear me?

00:11:02.250 --> 00:11:05.916 align:center
Look, you're all adults. You know
you can work with anybody you want.

00:11:07.791 --> 00:11:10.708 align:center
And, anyway, I'm gonna
be on that kid like white on rice.

00:11:11.291 --> 00:11:12.875 align:center
So there's nothing you can do.

00:11:13.375 --> 00:11:15.125 align:center
You might want to be careful.

00:11:15.208 --> 00:11:16.916 align:center
Kylian is 16!

00:11:17.000 --> 00:11:20.708 align:center
He thinks he's some kinda boss.
He's gonna fall flat on his ass.

00:11:21.541 --> 00:11:23.333 align:center
He won't go to prison.

00:11:23.416 --> 00:11:24.833 align:center
But you?

00:11:24.916 --> 00:11:26.875 align:center
You're all over 18.

00:11:28.041 --> 00:11:29.166 align:center
You realize that?

00:11:29.250 --> 00:11:31.750 align:center
Do your business without Kylian.

00:11:33.750 --> 00:11:36.083 align:center
You just gonna let him go like that?

00:11:36.166 --> 00:11:38.458 align:center
It's disrespectful, man.

00:11:38.541 --> 00:11:39.791 align:center
Crazy.

00:11:41.333 --> 00:11:42.750 align:center
We'll handle it.

00:12:17.666 --> 00:12:19.000 align:center
My uncle's here.

00:12:19.583 --> 00:12:20.583 align:center
And?

00:12:21.291 --> 00:12:24.333 align:center
Why does he have to show up at 7:00 a.m.?

00:12:24.416 --> 00:12:26.250 align:center
He always come this early?

00:12:26.333 --> 00:12:27.333 align:center
Yeah.

00:12:27.916 --> 00:12:31.166 align:center
My mother works with him…
for him at city hall.

00:12:32.041 --> 00:12:33.041 align:center
It's fine.

00:12:33.125 --> 00:12:34.125 align:center
'Kay.

00:12:38.875 --> 00:12:40.583 align:center
Are you coming with me to Claire's party?

00:12:42.083 --> 00:12:43.166 align:center
It's a costume party.

00:12:43.250 --> 00:12:45.416 align:center
-Got anything white?
-No.

00:12:45.500 --> 00:12:46.666 align:center
Okay.

00:12:46.750 --> 00:12:48.208 align:center
I'll just bring you one.

00:12:48.291 --> 00:12:50.208 align:center
Can dress up as Tony Montana.

00:12:50.291 --> 00:12:51.750 align:center
I'll be Michelle Pfeiffer.

00:12:56.916 --> 00:12:59.041 align:center
Seriously? You were here yesterday.

00:12:59.125 --> 00:13:01.875 align:center
Sorry. Yes, but the contractor's
being a pain in the ass.

00:13:01.958 --> 00:13:02.958 align:center
Really.

00:13:03.583 --> 00:13:04.583 align:center
Hi.

00:13:06.541 --> 00:13:08.625 align:center
-Morning.
-You sleep okay?

00:13:08.708 --> 00:13:09.708 align:center
Yeah, fine.

00:13:10.208 --> 00:13:11.416 align:center
Same, thanks.

00:13:17.333 --> 00:13:20.291 align:center
If you can be ready in ten minutes,
I'll drop you off.

00:13:20.375 --> 00:13:21.375 align:center
Okay.

00:13:41.791 --> 00:13:43.000 align:center
Alex Croquet.

00:13:44.500 --> 00:13:46.250 align:center
I know. Kylian Lafleur.

00:13:47.416 --> 00:13:48.833 align:center
I know you too.

00:13:50.208 --> 00:13:52.083 align:center
Lily has spoken of you.

00:13:54.208 --> 00:13:55.666 align:center
Your mother just passed.

00:13:56.250 --> 00:13:57.500 align:center
Tough life.

00:14:01.416 --> 00:14:03.416 align:center
Go tell your mother I'm heading out.

00:14:17.375 --> 00:14:18.541 align:center
Lafleur.

00:14:21.291 --> 00:14:23.250 align:center
Can't say Lily hit the jackpot, huh?

00:14:30.500 --> 00:14:31.916 align:center
Just how many are in your family?

00:14:33.958 --> 00:14:34.791 align:center
A lot.

00:14:38.666 --> 00:14:39.916 align:center
So you've lost count too.

00:14:44.375 --> 00:14:47.000 align:center
So, to summarize,

00:14:48.458 --> 00:14:51.166 align:center
you're kicked out
and you're mooching off the Juliards.

00:14:51.791 --> 00:14:53.166 align:center
What's your plan?

00:14:54.958 --> 00:14:57.958 align:center
Don't tell me the others
will be showing up here as well.

00:15:06.208 --> 00:15:07.708 align:center
It's not sustainable.

00:15:09.250 --> 00:15:10.250 align:center
What?

00:15:11.083 --> 00:15:12.583 align:center
Your plan.

00:15:15.250 --> 00:15:18.125 align:center
Your kind's all bloodsuckers.
I see 'em every day.

00:15:20.541 --> 00:15:22.583 align:center
Not your fault,
you were just brought up that way.

00:15:26.041 --> 00:15:27.666 align:center
It won't be here, Kylian.

00:15:29.541 --> 00:15:30.541 align:center
Not my family.

00:15:31.625 --> 00:15:33.416 align:center
Find yourself another Lily, champ.

00:15:37.041 --> 00:15:38.458 align:center
Get out of here.

00:15:39.291 --> 00:15:40.791 align:center
Go steal yourself a bike.

00:15:47.375 --> 00:15:48.958 align:center
Get your ass out.

00:17:05.083 --> 00:17:06.875 align:center
Oh, hello, Kylian.

00:17:06.958 --> 00:17:08.958 align:center
-Doing well, Mrs. Torville?
-Oh, yes.

00:17:09.041 --> 00:17:10.041 align:center
Doing well.

00:17:10.666 --> 00:17:12.041 align:center
Uh, where's Alexy?

00:17:12.125 --> 00:17:13.500 align:center
He didn't tell me anything.

00:17:13.583 --> 00:17:16.583 align:center
Just asked me to come by
to clean the place up a little.

00:17:17.125 --> 00:17:18.750 align:center
He leave any message for me?

00:17:18.833 --> 00:17:20.375 align:center
No, I'm afraid not.

00:17:21.125 --> 00:17:21.958 align:center
Thanks.

00:18:17.041 --> 00:18:19.166 align:center
Mrs. Torville,
may I please borrow your phone?

00:18:19.250 --> 00:18:21.166 align:center
-Mine is out of battery.
-Here.

00:18:23.166 --> 00:18:24.250 align:center
Thank you.

00:18:37.166 --> 00:18:39.583 align:center
-Yes, Grandma?
-Where are you?

00:18:41.250 --> 00:18:43.458 align:center
-Forget it.
-You for real?

00:18:43.541 --> 00:18:44.541 align:center
Very.

00:18:45.291 --> 00:18:48.916 align:center
Listen up, meet me on the field tomorrow.
You better be there.

00:19:08.833 --> 00:19:10.041 align:center
You alone?

00:19:13.625 --> 00:19:14.625 align:center
So what now?

00:19:15.500 --> 00:19:18.541 align:center
-Where's that tool you borrowed?
-Yo, I promise I don't have it.

00:19:19.041 --> 00:19:20.875 align:center
-I need it.
-What for?

00:19:22.250 --> 00:19:24.000 align:center
-You don't have it?
-No.

00:19:24.083 --> 00:19:25.208 align:center
King threw it away.

00:19:26.333 --> 00:19:27.500 align:center
Hang on.

00:19:35.250 --> 00:19:36.541 align:center
What are you doing?

00:19:39.541 --> 00:19:41.791 align:center
What do you want me to do with that?

00:19:41.875 --> 00:19:44.583 align:center
Man, I got you! It's real!

00:19:54.875 --> 00:19:57.500 align:center
That way, I can have it on me
without anyone knowing.

00:20:02.000 --> 00:20:03.250 align:center
Thanks, my man.

00:20:03.333 --> 00:20:05.125 align:center
Go pay respects to Mama's grave.

00:20:05.708 --> 00:20:06.625 align:center
Do I have to?

00:20:08.166 --> 00:20:09.041 align:center
Yes.

00:20:16.750 --> 00:20:17.916 align:center
Will you tell Milord?

00:20:21.708 --> 00:20:24.958 align:center
-What?
-Will you tell Milord I helped out?

00:20:29.416 --> 00:20:30.500 align:center
Yeah, I'll tell him.

00:20:35.041 --> 00:20:38.500 align:center
-Yo, pour me another shot.
-You're gonna drain the bottle.

00:20:43.208 --> 00:20:44.958 align:center
Thought I asked you to watch the bar.

00:20:45.041 --> 00:20:47.500 align:center
Well, I'm watching someone else
while you're here.

00:20:48.000 --> 00:20:51.375 align:center
-You in love or what?
-I'm pissed off at this man.

00:20:52.166 --> 00:20:54.166 align:center
He better be ready if I see him.

00:20:54.708 --> 00:20:58.083 align:center
And you in love with SherKhan or what?
Why are you eyeballing him?

00:20:59.375 --> 00:21:02.166 align:center
Remember that bastard
returned our cash to SherKhan?

00:21:03.250 --> 00:21:05.791 align:center
You forget all the risks
you took for that money?

00:21:07.166 --> 00:21:08.958 align:center
Of course I haven't forgotten.

00:21:09.666 --> 00:21:11.458 align:center
Well, we're getting it back.

00:21:11.958 --> 00:21:15.250 align:center
It's ours.
Just gotta find out where it's hidden.

00:21:21.833 --> 00:21:22.958 align:center
Follow the next guy.

00:21:23.041 --> 00:21:25.875 align:center
Yeah, okay.

00:22:27.750 --> 00:22:28.625 align:center
Hello.

00:22:28.708 --> 00:22:29.958 align:center
Hello.

00:22:42.916 --> 00:22:44.750 align:center
I thought I saw
your ugly-ass face, Lafleur.

00:22:44.833 --> 00:22:46.625 align:center
-What you want?
-The fuck you care?

00:22:46.708 --> 00:22:49.833 align:center
-You following me?
-You think you're a star, is that it?

00:22:49.916 --> 00:22:50.916 align:center
Doing my nails.

00:22:55.791 --> 00:22:56.791 align:center
I'll wait outside.

00:22:56.875 --> 00:22:58.166 align:center
If you want.

00:23:00.791 --> 00:23:02.250 align:center
Okay, what do you want?

00:23:03.541 --> 00:23:04.625 align:center
Cheapest.

00:23:04.708 --> 00:23:07.333 align:center
Basic manicure, five euros.

00:23:07.416 --> 00:23:08.416 align:center
Perfect!

00:23:21.541 --> 00:23:24.458 align:center
Your little buddies'll love this.
See ya, homo.

00:23:28.125 --> 00:23:29.708 align:center
I don't care. Go on.

00:23:35.833 --> 00:23:37.083 align:center
That's not bad.

00:23:38.250 --> 00:23:40.708 align:center
I like guys
who take pride in their appearance.

00:23:42.916 --> 00:23:45.791 align:center
Well, what do you want from me now?

00:23:46.666 --> 00:23:50.791 align:center
It's a shame what happened the other day.
Didn't get to know each other.

00:23:52.041 --> 00:23:53.500 align:center
Nicely put.

00:23:54.666 --> 00:23:56.083 align:center
What do you want?

00:23:56.166 --> 00:23:57.750 align:center
Just a little spying.

00:23:58.541 --> 00:23:59.625 align:center
On who?

00:24:00.125 --> 00:24:02.916 align:center
SherKhan's crew. They know me.

00:24:03.000 --> 00:24:04.041 align:center
SherKhan again?

00:24:04.750 --> 00:24:07.291 align:center
-You're obsessed!
-I'll give you five grand.

00:24:11.375 --> 00:24:13.083 align:center
Plus 50% of what you make.

00:24:13.166 --> 00:24:15.166 align:center
-What?
-We're partners, aren't we?

00:24:15.250 --> 00:24:16.583 align:center
50/50.

00:24:16.666 --> 00:24:17.833 align:center
Yo, Lafleur!

00:24:24.875 --> 00:24:29.833 align:center
So, what, not fleeing for the hills?
You lose that lame little scooter?

00:24:29.916 --> 00:24:32.625 align:center
I like men who clean up nice,
but not little bitches.

00:24:34.375 --> 00:24:35.541 align:center
Your guy works for free.

00:24:35.625 --> 00:24:38.500 align:center
He sold my shit in France
without taking commission.

00:24:38.583 --> 00:24:39.583 align:center
Let's do it again.

00:24:39.666 --> 00:24:40.791 align:center
Jérôme!

00:24:42.250 --> 00:24:43.625 align:center
You gonna be a King?

00:24:45.125 --> 00:24:47.666 align:center
Yo, if you're looking for a real G,
call up your boy, SherKhan.

00:24:53.458 --> 00:24:54.750 align:center
Jérôme!

00:24:55.666 --> 00:24:56.750 align:center
Come on.

00:25:00.583 --> 00:25:01.583 align:center
Your mom is calling.

00:25:02.375 --> 00:25:03.916 align:center
Let's go, Jérôme!

00:25:09.000 --> 00:25:10.416 align:center
You want to know me?

00:25:56.416 --> 00:25:58.791 align:center
I like your guys. Punctual.

00:26:02.625 --> 00:26:03.625 align:center
Where are you hiding it?

00:26:04.541 --> 00:26:05.541 align:center
In your ass.

00:26:07.125 --> 00:26:08.458 align:center
Original.

00:26:10.708 --> 00:26:13.458 align:center
The point of using groceries
is not to hide them.

00:26:15.416 --> 00:26:17.916 align:center
Keeping up appearances, that's all.

00:26:20.791 --> 00:26:24.416 align:center
When the tide is low,
you'll all see little crabs and shrimps

00:26:24.500 --> 00:26:25.625 align:center
hide under the sand.

00:26:26.416 --> 00:26:29.583 align:center
They typically come out at night to eat.
Almost always at night.

00:26:30.625 --> 00:26:33.625 align:center
Okay, does anyone
have any questions about this?

00:26:33.708 --> 00:26:35.791 align:center
-No!
-Hmm.

00:26:35.875 --> 00:26:37.833 align:center
-Are you hungry?
-Yes!

00:26:37.916 --> 00:26:39.125 align:center
All right, let's go.

00:26:47.083 --> 00:26:49.416 align:center
Excuse me? So sorry,
but I can't stay any longer.

00:26:49.500 --> 00:26:51.833 align:center
-I was only free until noon.
-Oh, yes, yes, no problem.

00:26:51.916 --> 00:26:53.291 align:center
I appreciate you helping us out.

00:26:53.375 --> 00:26:54.791 align:center
Thanks.

00:26:59.750 --> 00:27:00.583 align:center
Thaïs!

00:27:01.750 --> 00:27:03.333 align:center
-I'm going.
-See ya!

00:27:13.666 --> 00:27:14.666 align:center
Nolan?

00:27:21.666 --> 00:27:23.625 align:center
-Who's that man?
-Uncle Jocelyn.

00:27:23.708 --> 00:27:25.083 align:center
Uncle Jocelyn?

00:27:26.125 --> 00:27:27.125 align:center
Hey, Jocelyn!

00:27:28.375 --> 00:27:30.250 align:center
Jocelyn! Yo!

00:27:33.583 --> 00:27:35.625 align:center
What the hell is he doing here?

00:28:04.000 --> 00:28:06.166 align:center
-What you doin' here?
-Mind your own shit, Milord!

00:28:12.791 --> 00:28:13.625 align:center
Get out!

00:28:25.500 --> 00:28:26.875 align:center
You're fucking me over.

00:28:26.958 --> 00:28:30.625 align:center
You're out here rambling
about how the streets will save us.

00:28:30.708 --> 00:28:31.875 align:center
All your bullshit.

00:28:31.958 --> 00:28:33.916 align:center
And you blow it all up, man.

00:28:34.791 --> 00:28:35.791 align:center
What for?

00:28:36.291 --> 00:28:38.375 align:center
Mad you're not the man of the house?

00:28:38.458 --> 00:28:41.125 align:center
While you're making ten kilos,
I'm making over 80.

00:28:42.083 --> 00:28:43.666 align:center
I buy all my shit.

00:28:43.750 --> 00:28:44.750 align:center
I don't steal it.

00:28:45.333 --> 00:28:47.291 align:center
Put it on your CV, if you want a job.

00:28:48.250 --> 00:28:50.666 align:center
My team dropped me 'cause of you.

00:28:50.750 --> 00:28:53.916 align:center
I'm in real fucking deep shit now
thanks to you.

00:28:54.875 --> 00:28:56.333 align:center
I want you to talk to them with me.

00:28:56.416 --> 00:28:58.916 align:center
-Yeah? For what?
-Tell them that you're an idiot.

00:28:59.000 --> 00:29:01.000 align:center
And that you're never
gonna cause problems again.

00:29:03.166 --> 00:29:06.458 align:center
Man, I gotta hand it to you.
You got real nerve, man.

00:29:07.583 --> 00:29:10.083 align:center
No one can hold a candle to you.
Respect, man.

00:29:10.166 --> 00:29:11.666 align:center
That's a fact.

00:29:12.458 --> 00:29:13.458 align:center
Ah…

00:29:14.041 --> 00:29:17.125 align:center
So why haven't I busted your teeth? Hmm?

00:29:17.208 --> 00:29:19.625 align:center
I guess I'm too kind.
Should've done it a long time ago.

00:29:19.708 --> 00:29:23.166 align:center
Should've yanked one out every time
you said something I didn't like.

00:29:23.250 --> 00:29:25.000 align:center
You'd be eating mashed potatoes.

00:29:25.750 --> 00:29:26.833 align:center
So get out of here.

00:29:28.583 --> 00:29:29.583 align:center
Yo!

00:29:35.875 --> 00:29:38.000 align:center
You son of a bitch piece of shit!

00:29:38.083 --> 00:29:39.875 align:center
What did you do with Dad?

00:29:39.958 --> 00:29:41.750 align:center
He's sending Jocelyn to monitor the kids?

00:29:41.833 --> 00:29:43.958 align:center
-Stop!
-What the fuck did you do?

00:29:44.041 --> 00:29:46.375 align:center
You dealing with Dad? Goddamn bastard!

00:29:46.958 --> 00:29:49.416 align:center
-Stop it!
-We agreed to not get them involved, yeah?

00:29:49.500 --> 00:29:52.708 align:center
That'd we'd keep them out!
You really are a bunch of assholes.

00:29:52.791 --> 00:29:54.750 align:center
You, Dad, and yeah, bro, you too!

00:29:55.333 --> 00:29:57.666 align:center
I swear to you,
next time he gets anywhere close to them,

00:29:57.750 --> 00:29:59.541 align:center
I'll goddamn destroy you!

00:30:04.541 --> 00:30:07.208 align:center
You're just winning hearts left and right.

00:30:07.291 --> 00:30:08.833 align:center
Mmm-mmm.

00:30:13.458 --> 00:30:14.458 align:center
Come here.

00:30:15.375 --> 00:30:16.916 align:center
Did Milord tell you?

00:30:17.541 --> 00:30:19.583 align:center
Yeah. He wants to test you.

00:30:19.666 --> 00:30:20.708 align:center
That's dope!

00:30:20.791 --> 00:30:22.333 align:center
What are we doing here?

00:30:22.416 --> 00:30:23.416 align:center
Scaring someone.

00:30:23.916 --> 00:30:24.833 align:center
Who?

00:30:34.208 --> 00:30:36.375 align:center
-Oh, that's Uncle Jocelyn!
-Shh!

00:30:37.000 --> 00:30:38.583 align:center
Damn straight we are.

00:30:38.666 --> 00:30:40.375 align:center
I gotta take a piss.

00:30:45.083 --> 00:30:46.416 align:center
Watch out.

00:30:55.375 --> 00:30:57.208 align:center
Man, don't you ever come near the family.

00:30:57.291 --> 00:30:58.166 align:center
Got it?

00:30:58.250 --> 00:31:00.375 align:center
You ever get within
a single block of the kids,

00:31:00.458 --> 00:31:03.000 align:center
I swear no one will ever find your body.

00:31:03.500 --> 00:31:06.416 align:center
Understood? Don't come near the family.

00:31:14.416 --> 00:31:15.416 align:center
Enough.

00:31:20.000 --> 00:31:21.875 align:center
And tell Dad the deal's the same.

00:31:22.375 --> 00:31:23.666 align:center
Five percent. That's it.

00:31:24.583 --> 00:31:26.500 align:center
We don't give in to threats.

00:31:29.958 --> 00:31:31.708 align:center
Ahh!

00:31:31.791 --> 00:31:32.958 align:center
I said enough!

00:31:35.416 --> 00:31:37.583 align:center
Let's go.

00:31:41.125 --> 00:31:42.583 align:center
Did I do well?

00:31:47.333 --> 00:31:48.500 align:center
Give me the gun.

00:31:54.416 --> 00:31:57.041 align:center
Yes, we've made a note.

00:32:13.625 --> 00:32:15.375 align:center
Put this on twice a day.

00:32:15.458 --> 00:32:19.333 align:center
After, use it as a mask on your face
and keep it damp.

00:32:21.416 --> 00:32:24.291 align:center
Then you rinse it off and apply ointment.

00:32:28.458 --> 00:32:30.291 align:center
You got a real good heart.

00:32:30.375 --> 00:32:33.083 align:center
Hope they pay you well at this hospital.

00:32:33.750 --> 00:32:34.875 align:center
It's fine.

00:32:36.958 --> 00:32:38.875 align:center
Not afraid they'll return?

00:32:39.625 --> 00:32:40.625 align:center
Who?

00:32:41.333 --> 00:32:42.458 align:center
The guys who did this.

00:32:44.208 --> 00:32:47.875 align:center
Bunch of losers. They can't scare me.

00:32:50.291 --> 00:32:51.500 align:center
Then who?

00:32:53.833 --> 00:32:54.916 align:center
Just drop it.

00:33:00.291 --> 00:33:01.625 align:center
You know who my cousin is?

00:33:04.333 --> 00:33:05.916 align:center
You know SherKhan?

00:33:08.166 --> 00:33:09.500 align:center
When I'm out of here…

00:33:10.875 --> 00:33:11.875 align:center
What?

00:33:12.875 --> 00:33:15.708 align:center
It won't be a "welcome home" party,
that's for damn sure.

00:33:16.458 --> 00:33:18.958 align:center
So don't make me better too fast.

00:33:21.250 --> 00:33:24.208 align:center
You know, I do spells too, if you like.

00:33:25.166 --> 00:33:28.458 align:center
Yeah? You can for real?

00:33:30.250 --> 00:33:33.333 align:center
Like… would he know it's from me?

00:33:35.375 --> 00:33:37.583 align:center
But it won't be anything too extreme?

00:33:37.666 --> 00:33:39.208 align:center
Doesn't have to be.

00:33:39.291 --> 00:33:40.500 align:center
Okay.

00:33:41.041 --> 00:33:45.375 align:center
-Don't spells need hair and shit?
-I just need a sense of his habits.

00:33:45.458 --> 00:33:47.000 align:center
Learn about him more.

00:33:47.666 --> 00:33:50.375 align:center
I need to get a visual idea
of where he goes.

00:33:52.750 --> 00:33:55.208 align:center
Well, he's got his bar in Trénelle.

00:33:55.791 --> 00:33:57.500 align:center
And he visits his mother.

00:33:58.000 --> 00:34:01.708 align:center
He often hangs out at the Marina du Marin,
that asshole.

00:34:01.791 --> 00:34:04.000 align:center
That's where his dope is shipped from.

00:34:05.708 --> 00:34:08.083 align:center
Hold up. SherKhan is using Croquet's boat?

00:34:08.166 --> 00:34:09.333 align:center
No.

00:34:09.416 --> 00:34:10.458 align:center
Yep.

00:34:12.125 --> 00:34:13.833 align:center
Man, amazing.

00:34:13.916 --> 00:34:15.708 align:center
You made him talk! How'd you do it?

00:34:15.791 --> 00:34:17.000 align:center
I'm a professional.

00:34:17.083 --> 00:34:18.208 align:center
One euro each.

00:34:18.291 --> 00:34:19.541 align:center
All right.

00:34:22.333 --> 00:34:25.375 align:center
Thaïs, Mathis, Nolan! Let's go home.

00:34:25.458 --> 00:34:27.291 align:center
We haven't finished!

00:34:27.958 --> 00:34:32.208 align:center
Seems to me that pretty soon
they won't have to work the stand.

00:34:32.791 --> 00:34:36.250 align:center
Damn straight, darling!
Our life is about to change!

00:36:24.333 --> 00:36:25.791 align:center
Eighty kilos on the way.

00:36:26.375 --> 00:36:27.375 align:center
One million euros.

00:36:29.041 --> 00:36:31.291 align:center
-I know.
-So what are you doing, then?

00:36:32.416 --> 00:36:34.250 align:center
Couldn't be sure
your other phones were safe.

00:36:35.083 --> 00:36:36.083 align:center
King took them.

00:36:36.166 --> 00:36:38.166 align:center
Don't feed me bullshit. Not one message.

00:36:38.250 --> 00:36:40.041 align:center
You cut me out completely.
What's happening?

00:36:40.958 --> 00:36:42.375 align:center
Your brother came to see us.

00:36:44.166 --> 00:36:45.083 align:center
Marvin.

00:36:46.958 --> 00:36:48.958 align:center
We can't deal with this bullshit.

00:36:49.041 --> 00:36:52.166 align:center
Your brother turns up, stirring up shit.
The other making trouble? Not cool.

00:36:53.166 --> 00:36:54.958 align:center
You gotta rein them in.

00:36:55.041 --> 00:36:58.125 align:center
They don't respect you,
so they don't respect any of us.

00:37:00.250 --> 00:37:01.583 align:center
This shit's fucked.

00:37:01.666 --> 00:37:02.708 align:center
I won't lie to you.

00:37:02.791 --> 00:37:04.791 align:center
I don't know what to tell my new buyers.

00:37:04.875 --> 00:37:07.000 align:center
-Meaning?
-Guys from Grenoble.

00:37:07.083 --> 00:37:09.875 align:center
They're solid.
They pick their coworkers carefully.

00:37:09.958 --> 00:37:12.791 align:center
We don't know if you're with us or not.
That'll piss them off.

00:37:14.416 --> 00:37:15.958 align:center
What are you planning on telling 'em?

00:37:17.958 --> 00:37:19.875 align:center
If they ask me, I don't know, man.

00:37:23.916 --> 00:37:25.333 align:center
Marvin, what'd he tell you?

00:37:26.250 --> 00:37:27.791 align:center
To do it without you.

00:37:35.458 --> 00:37:36.875 align:center
You're gonna go ahead without me?

00:37:37.833 --> 00:37:40.541 align:center
With everything going on,
not sure if we're gonna do any of it.

00:37:41.250 --> 00:37:43.458 align:center
-This shit is messy.
-I got it.

00:37:44.041 --> 00:37:44.958 align:center
No, you don't.

00:37:45.750 --> 00:37:47.666 align:center
What's that? Must've misheard you.

00:37:48.708 --> 00:37:51.416 align:center
You don't got shit.

00:38:06.541 --> 00:38:08.208 align:center
We got two choices.

00:38:09.041 --> 00:38:10.375 align:center
Either we go to war…

00:38:13.208 --> 00:38:14.708 align:center
or we get fuckin' rich.

00:38:22.125 --> 00:38:24.291 align:center
And how are you gonna deal with him?

00:38:29.916 --> 00:38:31.791 align:center
Can you send me a recent resume?

00:38:31.875 --> 00:38:32.916 align:center
Mmm-hmm.

00:38:33.833 --> 00:38:36.166 align:center
What about your time gardening
at the Balata?

00:38:36.250 --> 00:38:38.000 align:center
I was only there two months.

00:38:38.083 --> 00:38:39.875 align:center
So what? Put it.

00:38:41.833 --> 00:38:44.083 align:center
You gotta work on your cover letter, too.

00:38:47.500 --> 00:38:48.500 align:center
I'm tired.

00:38:49.000 --> 00:38:50.041 align:center
I know.

00:38:51.625 --> 00:38:55.875 align:center
SOS GARDENING
THE FIRST UBER FOR GARDENING

00:39:06.208 --> 00:39:08.375 align:center
It's been a shitstorm ever since Mama.

00:39:08.875 --> 00:39:12.458 align:center
We've got nothing to bind us.
She held us together.

00:39:13.916 --> 00:39:15.541 align:center
No way we're gonna make it.

00:39:16.125 --> 00:39:17.791 align:center
No, none of that's true.

00:39:18.375 --> 00:39:20.875 align:center
We're gonna grow distant
or kill each other.

00:39:22.541 --> 00:39:25.625 align:center
This, it's all just a rough patch.

00:39:25.708 --> 00:39:27.250 align:center
I know you guys.

00:39:27.333 --> 00:39:28.583 align:center
You're strong.

00:39:28.666 --> 00:39:30.375 align:center
You'll all be okay.

00:39:31.000 --> 00:39:33.708 align:center
You handled Kylian just as you should.

00:39:33.791 --> 00:39:35.416 align:center
Did what you had to do.

00:39:35.500 --> 00:39:37.583 align:center
That took some big balls.

00:39:38.333 --> 00:39:41.000 align:center
Like… a lot?

00:39:41.083 --> 00:39:42.291 align:center
More than two?

00:39:50.791 --> 00:39:52.625 align:center
-Expecting someone?
-Mmm-mmm.

00:40:00.208 --> 00:40:01.500 align:center
Let us in.

00:40:29.208 --> 00:40:30.833 align:center
What are you doing with Kylian?

00:40:30.916 --> 00:40:33.208 align:center
Why the fuck you here?
Why the fuck are any of you here?

00:40:33.291 --> 00:40:36.000 align:center
Seems we got an issue with you.

00:40:36.583 --> 00:40:38.750 align:center
I've been told
you were stirring up some shit.

00:40:38.833 --> 00:40:40.083 align:center
Came to see for myself.

00:40:40.958 --> 00:40:42.166 align:center
You're talking to me?

00:40:56.958 --> 00:40:58.000 align:center
Get the fuck out.

00:40:59.125 --> 00:41:00.625 align:center
Had no business talkin' to Fatso.

00:41:01.333 --> 00:41:03.416 align:center
It's fine. We're moving, anyway.

00:41:04.375 --> 00:41:07.458 align:center
But let's make a few things clear.
Don't ever come back.

00:41:07.541 --> 00:41:10.375 align:center
Forget about them.
Keep out of my shit. Shut your mouth.

00:41:11.083 --> 00:41:12.125 align:center
You got it?

00:41:13.166 --> 00:41:16.250 align:center
Get the fuck out my home!

00:41:19.416 --> 00:41:20.583 align:center
Hmm.

00:41:25.166 --> 00:41:26.000 align:center
Uh-uh.

00:41:26.500 --> 00:41:28.375 align:center
Have a bite, man. Sit down.

00:41:40.458 --> 00:41:42.041 align:center
You're gonna piss them off, you know.

00:42:00.166 --> 00:42:01.250 align:center
You're out of your minds.

00:42:02.791 --> 00:42:03.708 align:center
Yup.

00:42:04.208 --> 00:42:05.833 align:center
That's why we need a guarantee.

00:42:13.833 --> 00:42:15.458 align:center
-Marvin.
-Hang on.

00:42:15.541 --> 00:42:17.916 align:center
"Hang on"? What are you doing, Kylian?

00:42:18.000 --> 00:42:19.125 align:center
What's happening?

00:42:19.208 --> 00:42:21.125 align:center
This is just family business.

00:42:21.208 --> 00:42:23.541 align:center
-Let us deal with it, yeah?
-What? You're in my house!

00:42:23.625 --> 00:42:26.291 align:center
-Chloé, please stop. Enough.
-Hell no, I won't stop.

00:42:28.875 --> 00:42:32.625 align:center
Stuffing your face with my food?
I don't give a fuck.

00:42:34.125 --> 00:42:35.125 align:center
Kylian…

00:42:35.833 --> 00:42:39.916 align:center
keep up this act all you want,
but not with me.

00:42:40.000 --> 00:42:42.458 align:center
Could have a sleepover here too.

00:42:44.041 --> 00:42:46.708 align:center
Want to piss me off that badly?
In my house?

00:42:47.750 --> 00:42:50.500 align:center
Do you know what it means
to show up at a safehouse?

00:42:50.583 --> 00:42:52.958 align:center
Means you're a dead man walking.

00:42:53.500 --> 00:42:55.125 align:center
Means we'll rearrange your face

00:42:55.208 --> 00:42:58.041 align:center
till your little girlfriend
can't recognize you anymore.

00:42:58.916 --> 00:43:00.541 align:center
Brother or not, changes nothing.

00:43:00.625 --> 00:43:02.708 align:center
Don't pull that shit ever again, Marvin.

00:43:02.791 --> 00:43:06.166 align:center
Understand me? There are rules
and they go beyond you and I.

00:43:06.250 --> 00:43:09.375 align:center
So you better swear to me
that you won't be a problem.

00:43:11.916 --> 00:43:13.041 align:center
Swear.

00:43:14.375 --> 00:43:16.125 align:center
Say it, Marvin. Who cares?

00:43:17.875 --> 00:43:19.458 align:center
Okay.

00:43:21.125 --> 00:43:24.541 align:center
Do you swear that there'll
never be any more problems?

00:43:27.666 --> 00:43:29.166 align:center
I swear. Now beat it.

00:43:32.416 --> 00:43:33.833 align:center
Thank you.

00:44:13.083 --> 00:44:15.291 align:center
Ambre? Ambre!

00:44:15.375 --> 00:44:17.666 align:center
Ambre! Clean this now.

00:44:21.125 --> 00:44:23.916 align:center
Workin' hard, money's tight
No matter how hard we try

00:44:24.000 --> 00:44:27.083 align:center
They're waiting for your decline
Show's over 'cause we ain't got a dime

00:44:27.166 --> 00:44:30.208 align:center
Don't give a fuck what you think
I won't waste my time

00:44:30.291 --> 00:44:32.291 align:center
Been feelin' dead inside
Since she passed

00:44:32.375 --> 00:44:33.708 align:center
Got my heart feeling tight

00:44:33.791 --> 00:44:36.541 align:center
Sandmen, slumlords
I'm wipin' them out just the same

00:44:36.625 --> 00:44:39.500 align:center
Fuck this shitty life
These rhymes are my escape

00:44:39.583 --> 00:44:42.958 align:center
I want to succeed
I want to work hard and touch the sky

00:44:43.041 --> 00:44:46.250 align:center
Sandmen, slumlords
I'm wipin' them out just the same…

00:44:46.333 --> 00:44:49.000 align:center
Hey!

00:44:49.625 --> 00:44:51.833 align:center
Hey! Whoo!

00:45:22.041 --> 00:45:23.625 align:center
Why'd you bring me here?

00:45:24.833 --> 00:45:28.291 align:center
Got no place to go.
Not welcome at the house anymore.

00:45:30.541 --> 00:45:32.166 align:center
Wasn't my decision.

00:45:33.791 --> 00:45:34.791 align:center
Sure.

00:45:35.625 --> 00:45:36.791 align:center
Never mind.

00:45:39.583 --> 00:45:42.416 align:center
I'm better off among the dead
than among the living.

00:45:59.291 --> 00:46:00.500 align:center
What's that?

00:46:01.500 --> 00:46:02.916 align:center
It's my shipment.

00:46:05.375 --> 00:46:07.291 align:center
-How much?
-Taping me?

00:46:07.375 --> 00:46:09.750 align:center
Are you serious? Come on!

00:46:09.833 --> 00:46:11.000 align:center
I'm kidding.

00:46:13.958 --> 00:46:15.375 align:center
Why did you ask me here?

00:46:15.875 --> 00:46:19.125 align:center
I'll tell you.
But first, I gotta ask you something.

00:46:20.625 --> 00:46:23.541 align:center
If Marvin and King find out I'm with you,
I'm a dead woman.

00:46:24.541 --> 00:46:26.000 align:center
Last time, how much did you make?

00:46:27.625 --> 00:46:28.750 align:center
Four hundred.

00:46:29.250 --> 00:46:30.625 align:center
How many kilos?

00:46:30.708 --> 00:46:31.750 align:center
Twenty.

00:46:33.416 --> 00:46:34.625 align:center
We got eighty.

00:46:36.708 --> 00:46:40.416 align:center
I got guys in Grenoble who are buying,
but I might have an issue with them.

00:46:40.916 --> 00:46:41.833 align:center
Why's that?

00:46:42.333 --> 00:46:45.625 align:center
One of my guys set it all up,
but now I got some problems.

00:46:45.708 --> 00:46:47.333 align:center
He's not trustworthy.

00:46:52.083 --> 00:46:54.000 align:center
-The guy you worked with--
-Xhésus.

00:46:54.083 --> 00:46:55.166 align:center
Xhésus.

00:46:55.958 --> 00:46:57.500 align:center
You want his digits.

00:46:57.583 --> 00:46:58.500 align:center
Yeah.

00:47:00.833 --> 00:47:03.166 align:center
You're still gonna
need someone over there to receive it.

00:47:03.250 --> 00:47:04.958 align:center
Fatso will be there.

00:47:05.041 --> 00:47:06.166 align:center
Let me do it.

00:47:06.250 --> 00:47:07.500 align:center
What? No.

00:47:09.458 --> 00:47:10.750 align:center
No Xhésus, then.

00:47:17.041 --> 00:47:19.125 align:center
-All right, I'm off.
-Hang on.

00:47:19.625 --> 00:47:20.750 align:center
What?

00:47:26.041 --> 00:47:27.291 align:center
Belle?

00:47:28.625 --> 00:47:30.666 align:center
-Why is she here?
-Xhésus is her contact.

00:47:30.750 --> 00:47:32.541 align:center
-What?
-So she's going with you.

00:47:33.625 --> 00:47:35.583 align:center
Hell no. You better be joking.

00:47:36.375 --> 00:47:38.333 align:center
You brought this on yourself, man.

00:47:38.833 --> 00:47:41.916 align:center
You, Peace, K2R,
you forced me to go after my brother.

00:47:42.541 --> 00:47:43.750 align:center
So this is revenge?

00:47:43.833 --> 00:47:45.208 align:center
I make changes accordingly.

00:47:47.541 --> 00:47:50.666 align:center
So we were wrong about your brother?
Should've ignored him?

00:47:50.750 --> 00:47:54.458 align:center
No, of course not, but all you had to do
was tell me that my brother talked to you.

00:47:54.541 --> 00:47:56.083 align:center
I would've dealt with him on my own.

00:47:56.916 --> 00:47:58.333 align:center
You were testing me. Okay.

00:47:58.416 --> 00:48:01.000 align:center
Let's put everyone to the test,
back to square one.

00:48:01.083 --> 00:48:05.541 align:center
Everybody's a blank slate,
and right now, Annabelle is going, period.

00:48:09.666 --> 00:48:12.250 align:center
Do what needs to be done. Don't fuck up.

00:49:30.291 --> 00:49:31.375 align:center
Everyone out!

00:49:31.458 --> 00:49:32.625 align:center
There's smoke, let's go!

00:49:32.708 --> 00:49:33.833 align:center
Move, go, go!

00:49:34.333 --> 00:49:35.916 align:center
Let's go, hurry up.

00:49:37.375 --> 00:49:40.416 align:center
Léo! Where's Léo? Where is he?

00:49:40.500 --> 00:49:42.541 align:center
It's okay, he's at soccer. Let's go.

00:49:43.041 --> 00:49:45.375 align:center
Go, run, run! You sure?

00:49:45.458 --> 00:49:46.583 align:center
Yes.

00:49:52.666 --> 00:49:55.666 align:center
Léo! Léo, are you there?

00:49:56.166 --> 00:49:58.083 align:center
God damn it!
re you there?