Tôi biết kết cục rồi.
Anh sẽ đưa bọn tôi ra một nơi vắng vẻ, bắn vào đầu bọn tôi.
Có lẽ anh sẽ bắt bọn tôi đào hố rồi cởi hết đồ,
và anh sẽ chôn quần áo của bọn tôi, đồ cặn bã khốn kiếp.
Có lẽ anh sẽ tống tiền bọn tôi rồi ép ký hợp đồng tình dục với một kẻ buôn vũ khí
hoặc bắt bọn tôi bán dâm. Có lẽ là bắt tôi bán dâm và giết anh ấy.
Anh ấy không được giá lắm mà.
Có vẻ cô vẫn còn lờ mờ lắm.
- Anh cần em bình tĩnh, Morgan. - Em đang bình tĩnh.
- Không hề. - Em rất bình tĩnh.
Biết sao anh biết không?
Vì em đã gào lên suốt 15 khối nhà rồi đấy, Morgan!
Khi vào đây, anh vẫn ổn.
- Vớ vẩn, anh… - Rồi em bắt đầu la hét.
Anh không ổn!
Chúa ơi!
- Cho tôi ra khỏi xe! - Cho anh ấy ra rồi giết đi.
Nghe giọng của em, anh muốn chết!
Chúa ơi, anh thật ích kỷ.
- Ích kỷ gì? - Ở đây không chỉ có anh!
- Sao lại dính vào anh em nhà này chứ? - Em sợ vãi ra!
Đừng hiểu theo nghĩa đen! Tôi biết anh đang nghe!
Tôi sẽ làm tất cả để sống sót.
Chúa ơi, em ước gì
được anh coi trọng và ủng hộ, chỉ một lần thôi.
Em xong chưa?
- Rồi. - Vậy thôi đi.
- Vậy em cho anh ở một mình. - Chết tiệt.
Mẹ kiếp.
A lô.
Vâng, chúng ở trong xe tải. Để tôi lo.
Không, tôi sẽ xử lý. Tôi sẽ xử lý, được chứ?
Ui da!
Này, xin chào!
- Cái quái gì vậy? Anh định bỏ em lại ư? - Anh đã cho em lối thoát rồi!
Cửa mở kìa. Em thì đứng đó như một đứa ngốc.
Anh có báo trước gì đâu!
Ra khỏi xe đi!
- Quay lại xe ngay! - Quay lại xe ngay!
Ra đi!
Quay lại xe tải ngay!
Lên xe đi. Anh ta biết nhà anh. Em không biết anh định đi đâu.
Anh…
Anh không biết!
Quay lại xe tải ngay!
Không, vẫn ổn cả.
Bọn tôi đang rất ổn.
Khi nào xong xuôi, tôi sẽ báo, được chứ?
Bị bắt kiểu này, mà đến địa điểm thứ hai thì không còn ai sống đâu.
- Ta tự sát luôn cho rồi. - Ừ, vào đi.
- Không, để tôi. Cảm ơn. - Cứ để bọn tôi.
SAI LẦM TAI HẠI
Mẹ kiếp.
Đám người ngu ngốc này!
Đi ra.
- Đi ra! - Được rồi.
Chúa ơi.
Sao?
Đáng đời anh lắm, đồ hèn.
Chết tiệt!
Đàn ông gì lại bỏ em gái một mình trên xe tải?
Ừ, với một gã biến thái.
Đừng xúc phạm tôi. Tôi không biến thái.
- Tôi còn chẳng thích cô. - Làm ơn đi, may cho anh quá.
Đồ khốn người Nga này.
Không phải người Nga. Tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ. Giọng đâu có giống.
Được rồi.
Rồi, nghe đây.
Chiếc vòng cổ đó thuộc về một người rất quan trọng, được chứ?
Không đùa được đâu. Và hai người làm hỏng hết bánh kẹo rồi!
Này! Nếu nó quan trọng thế, sao anh lại để nó ở giữa cửa hàng?
Tôi giấu ở đó, được chứ?
Nếu cảnh sát đến tìm trang sức bất hợp pháp,
họ sẽ không nghi ngờ một cái hộp trưng bày rẻ tiền.
Các anh buôn cái quái gì vậy?
- Buôn mẹ cô. - Ta nói chuyện lịch sự đi nào?
Đừng ra lệnh cho tôi, được chứ?
Hai người trộm của tôi và sẽ phải trả lại. Vậy thôi.
- Không biết trả kiểu gì luôn. - Chắc vậy.
- Nói thế là sao? - Nó đang nằm trên cổ bà tôi.
Ừ, vậy lấy nó về từ cổ của bà cô đi.
- Chúa ơi. - Bà mất rồi.
Bị chôn dưới đất rồi. Anh dự đám tang mà.
- Còn chia buồn các kiểu. - Là bà ấy sao?
- Phải! - Phải!
Mẹ kiếp!
- Tôi không hiểu anh nói gì. - Giống tiếng Nga nhỉ?
Gì cơ?
- Không, thôi nào! - Quay lại!
- Quỳ xuống! - Ôi!
Nghe đây.
Hai người có một ngày
để sửa chữa chuyện này.
- Chúa ơi. Làm ơn. - Được chứ?
Nếu đến mai vẫn không có, tôi sẽ bắn vỡ sọ hai người!
- Rõ chưa? - Rồi, anh hét mà!
Để bọn tôi biết hai người báo cảnh sát, và bọn tôi sẽ biết,
chính tôi sẽ lột da hai người.
- Chúa ơi, được rồi. - Rồi tạt axit!
Được rồi!
- Tôi sẽ tìm cả nhà hai người! - Được rồi!
- Tôi hiểu mà! - Anh hơi làm quá rồi đấy!
- Đi đâu rồi? - Anh ta làm gì vậy?
- Có vẻ anh ta đi rồi. - Sao?
Đi rồi sao?
Không.
Rồi, chạy đi.
Ui da!
- Anh ta đi đâu vậy? - Mẹ kiếp!
Ta đang ở đâu?
Mẹ?
- Natalie, nhiệt độ ở đây là bao nhiêu? - Dạ.
Phô mai chảy nước rồi. Khách sẽ thấy mất ngon.
Bà ngoại ghét như thế lắm.
Chúa ơi.
Maria Sacchetti kia à? Sao bà ấy vào được?
Con không chắc lắm. Mẹ có đăng báo mà.
Không. Con sẽ phải mời bà ấy về.
Bà con đã cấm chúng ta mời bà ấy. Họ đã cãi nhau to.
Bà cấm người ta đến lễ viếng của mình ư?
Con bất ngờ lắm sao, Natalie?
Nhắc mới nhớ, mẹ đã dặn người bán hoa không dùng hoa vàng, và nhìn đi.
Này, một, hai, ba, bốn, năm. Nhìn đâu cũng thấy.
Vâng, không, con hoàn toàn hiểu.
Mà có lẽ đuổi một bà cụ 80 tuổi ra khỏi nhà sẽ không có lợi
cho hình ảnh thân thiện với gia đình trong kế hoạch truyền thông của chiến dịch.
- Hai con đây rồi! Làm gì mà lâu… - Xin lỗi.
Đã có chuyện gì? Sao con lại ra như thế?
- Con ổn. - Vào bếp ngay.
Khách đang ăn bánh Quiche mà thấy con thì mất cả ngon.
- Bị cướp ư? - Phải.
Hai con bị cướp ngay bên ngoài đám tang của bà ngoại ư?
Chà, cũng không hẳn là ngay bên ngoài. Bọn con đang đi bộ về nhà.
Sao con lại chọn đúng hôm nay để đi bộ về nhà?
Chiếc Hyundai của Natalie còn trống hẳn hai chỗ mà.
Được rồi, con đâu có biết là sẽ bị cướp.
Một gã từ đâu nhảy ra,
"xin đểu" Nicky, và Nicky bỏ chạy,
gã đuổi theo, và rõ ràng đã đuổi kịp anh ấy. Phải.
Nghe có vẻ không liên quan lắm.
Dù sao thì, con dọa gã đó rằng bố là cựu cảnh sát trưởng,
và gã sợ hãi bỏ đi, nhưng gã vẫn phải đấm Nicky vì khóc cái đã.
Vậy là hắn tự dưng lao vào hai con. Chà, ơn Chúa là hai con vẫn ổn.
Đó là lý do nơi này cần người lãnh đạo.
- Phải. - Đúng.
Sắp loạn hết rồi. Con yêu, đi lên rửa mặt đi.
Các cô gái trong nhóm Facebook đang ở đây.
Sợ nhất là chuyện chẳng có gì mà họ làm rùm beng lên.
- Chúa ơi. Con xin lỗi. - Chúa ơi, Morgan!
Con bị trượt tay. Con thấy choáng quá.
Con nghĩ… Anh có nghĩ em bị sang chấn tâm lý vì…
Chúa ơi.
Đúng là con xanh thật, vậy lên lầu nằm một chút đi.
Thực ra, con nghĩ con nên về.
Được rồi.
Giữa lễ viếng bà ngoại con ư, con có bị điên không?
Con đau đến thế sao?
Vì anh con mới là người bị đấm vì khóc lóc đấy.
Vâng, con buồn nôn quá. Mệt lắm.
Thôi được.
Chà, con là người lớn mà. Làm gì tùy con.
Bà các con chắc đang không nhắm nổi mắt.
Mẹ sẽ đi lấy chổi.
Sao thế? Em làm trò gì vậy?
Được rồi, nghĩa trang sắp đóng cửa.
Morgan, anh nói rồi, anh là một mục sư.
Với lương tâm của mình, anh không thể đào mộ…
đào một ngôi mộ vì một gã tội phạm.
Thật điên rồ.
Anh còn lựa chọn nào khác à? Vì gần bảy giờ tối rồi.
Em chưa nghe thấy đâu. Ta có nhiều lựa chọn lắm à?
Cho anh…
Này, có thủy tinh.
- Có lẽ anh nên… cẩn thận chút. - Cảm ơn.
Chờ chút, biết đâu anh có thể nghĩ ra cách nào đó,
nhưng chắc hẳn phải có cách để thoát khỏi chuyện này.
Ừ, là cái chết đấy.
Đây là lỗi của em, Morgan.
Hoàn toàn là lỗi của em, vấn đề của em.
Ừ, sao cũng được. Giờ em càng hiểu lý do ta ở cùng thành phố
và chẳng bao giờ nói chuyện. Em sẽ đi giải quyết vấn đề của em.
- Đừng thế mà. - Morgan, con yêu.
- Thôi nào. - Nhìn này, mảnh thủy tinh ở khắp nơi.
- Mẹ chán ngấy mọi thứ rồi. - Đây, để con giúp.
Không, mẹ làm được. Con cần phải đi rửa mặt đi.
- Thấy các cô ở nhóm Facebook chứ? - Dạ.
Họ đến đông lắm rồi.
- Chỉ cần thấy con… - Rồi.
Có Chúa mới biết họ nghĩ gì.
Này.
Morgan, này.
Vâng.
Không định nói em đi đâu à? Định bỏ anh lại với cả nhà em sao?
Em xin lỗi. Ừ, có vẻ anh đang rất vui.
Với bà dì say xỉn của em?
Em chỉ thấy… Em nghĩ em bị bệnh gì đó rồi.
- Em chỉ muốn về giường nằm vài giờ. - Để anh lấy áo khoác.
- Anh đi với em. - Không, chỉ em thôi.
- Một trong hai ta nên ở lại chứ nhỉ? - Chết tiệt. Không, Morgan, kiểu…
- Anh biết nói gì? - Kệ đi. Gì cũng được.
Họ luôn hét vào mặt nhau,
và anh rất căng thẳng. Anh không nói được to như thế.
Anh thấy rất khó xử nếu ở một mình với cả nhà em.
Anh quen họ 17 năm rồi mà. Cũng như…
Sao?
- Thôi được, lấy áo khoác đi. - Ừ.
- Nhanh lên. - Chờ anh.
Em sẽ ở ngay đây.
- Chào bố. - Chào nhóc, con khỏe không? Ăn chưa?
Chưa, nhưng con không sao.
- Cô Denise sao rồi? Cảm ơn. - Đám tang rất ổn…
- Cô ấy ổn. - Tốt.
- Ổn. - Tốt, cảm ơn bố.
Con muốn hỏi bố một câu. Nếu…
Nếu một tên tội phạm nói là chúng biết nếu bố báo cảnh sát,
thì có thật thế không? Cảnh sát vẫn ăn hối lộ à?
Hắn ta nói thế với con à? Lũ khốn này nghiện phim ảnh quá rồi.
Khỏi lo đi con.
Chỉ ở những vụ lớn mới phải lo cảnh sát bẩn thôi.
- Những vụ lớn ạ? - Phải.
Lớn thế nào cơ?
Trộm đồ trang sức thì sao?
Hắn trộm của con à?
- Là… - Nicky, bố không biết.
Các vụ lớn thường là các vụ có tổ chức. Những kẻ đó mới có tay trong.
Vậy là người ta vẫn hối lộ cảnh sát?
Ừ, thi thoảng, nhưng không phải bọn tội phạm,
con biết đấy, với mục đích kiểu này.
Mục đích kiểu này là sao ạ?
Mẹ con muốn bố mở một cuộc điều tra.
- Mẹ con… - Vì sao?
Mẹ con lo là có thể con đã trở thành mục tiêu.
Thành mục tiêu ư? Con…
Không thể thế được. Con đâu có quen hắn.
Bố biết, nhưng tội ác thù ghét là thế mà.
- Khi… - Tội ác thù ghét?
- Sao? - Mẹ nói cái gì vậy?
Mẹ con cho lo, con biết đấy, về chuyện con là…
con biết đấy, một người nhạy cảm.
Mẹ nghĩ con bị tấn công vì đồng tính ư? Nghĩ con nhảy chân sáo xuống phố chắc?
Con hiểu lầm rồi. Và nhân tiện, đó là một trong những điều về con mà cả nhà yêu,
đó là con bước đi rất uyển chuyển.
"Cả nhà"? Cả nhà đã bàn chuyện này sao?
Bố làm vì mẹ con thôi. Bố có hy vọng tìm được gì không à? Có lẽ là không.
Thực ra, lũ đó cũng đánh vài bạn đồng tính rồi.
Bố, đừng nói "bạn đồng tính".
Bố xin lỗi, bạn đồng tính luyến ái. Không được nói "đồng tính" nữa à?
"Đồng tính" thì được. "Bạn đồng tính" thì không. Giờ con không muốn nói việc đó.
Giờ bố sẽ đến gặp vài người ở đồn.
- Nếu con muốn bố nói vụ trang sức… - Đừng mà.
Con không cần bố gặp ai ở đồn hay nói vụ trang sức đâu.
Con đã có thông tin con cần. Con chỉ… Đừng nói gì cả.
- Được rồi. - Vâng. Bố hứa nhé?
- Bố hứa. - Được rồi.
- Em định về trước đấy à? - Em không nghe thấy.
- Vậy thì hạ kính xuống đi. - Ừ.
- Em sao thế? - Không có gì.
Em nghĩ em sắp bị đau nửa đầu thị giác.
Kiểu, chỉ còn vài phút trước khi đầu em bị bổ đôi ra.
Vậy thì em càng không nên lái. Để anh.
Không, anh yêu. Em… Mẹ kiếp!
Em ổn. Không, em không sao mà.
Em ổn. Không.
Đợi đã, ra khỏi xe đi.
- Ra đi. - Không, nghe này.
Em chỉ cần ở một mình thôi. Anh thì lái cẩn thận quá.
Em tự lái thì có khi về đến nơi rồi.
Vì anh không chịu dừng nửa vời à?
- Bây giờ thì đúng. - Đi thế đâu có đúng luật.
Gần đây em toàn lảng tránh anh. Em… Anh thấy rất khó để…
Morgan, dạo này cảm xúc của em rất khó nắm bắt, kiểu…
- Anh thấy giữa ta có một hố sâu cảm xúc. - Không có cái hố nào cả.
- Nếu có cái hố nào, em sẽ nói chứ? - Chắc chắn.
Anh chỉ có cảm giác em đang nói dối hay giấu giếm anh,
kiểu ngoại tình hay gì đó.
- Ngoại tình? - Anh không biết. Em nói xem.
Morgan, anh sẽ không ra khỏi xe đâu.
Được rồi.
Em đã ngoại tình.
Vớ vẩn. Anh không tin.
Anh vừa buộc tội em ngoại tình mà.
Em nói rồi đấy, em đã ngoại tình.
Được rồi.
Cho anh ra khỏi xe, Morgan.
Em là đồ con lợn!
Một con lợn lăng nhăng, đồng ý.
- Anh xin lỗi, nhưng đó là sự thật. - Ừ, em biết.
Đúng thế. Em là một con lợn lăng nhăng.
Vậy thì…
Chết tiệt…
Từ năm chúng ta 16 tuổi, anh chẳng làm gì khác ngoài tôn thờ em.
Và em đã làm gì với tình yêu và sự hào phóng mà anh dồn hết cho em?
Em chỉ…
Em nuốt chửng hết.
Vì em là một con lợn điếm thối.
Anh sẽ không gọi em là "điếm".
Em biết anh thấy sao về họ mà.
Trả anh chiếc nhẫn.
Chào, xin lỗi đã cắt ngang.
Có rò rỉ, và anh ấy là thầu xây dựng. Tôi xin mượn anh ấy một lúc. Cảm ơn nhiều.
- Ừ… - Anh bôi gì lên mắt chưa?
Mắt anh ổn. Vấn đề không phải thế.
Mẹ vừa nghe bà Maria nói với bố con là phòng vệ sinh ở dưới nhà
hết giấy vệ sinh, và bà ấy cố tình nói to
để mọi người nghe thấy.
- Nghe như cố ý. - Có lẽ không đâu.
Đó là cách bà ấy đến viếng mẹ của mẹ sao?
Mẹ đã giao cho con nhiệm vụ canh chừng mọi thứ.
Mẹ muốn con làm gì? Đứng ngoài phòng vệ sinh
và ló đầu vào hỏi từng vị khách à?
- Mắt con sưng hơn kìa. - Mắt con không sao.
Chườm thêm đá đi, mà thay giấy vệ sinh cái đã.
- Cháu xin chia buồn, bác Morelli. - Tareq.
Việc cháu có mặt ở đây hôm nay đã ý nghĩa lắm rồi.
Nói kẻo quên, gỗ của cháu đã được giao tới cửa hàng từ hôm qua.
Lúc này bác không nên để tâm đến điều đó đâu.
Một trong những người đàn ông tháo vát cuối cùng trên thế giới.
Bác biết bác luôn nói thế khi gặp cháu. Sao cháu lại không có chồng nhỉ?
Natalie!
Anh có một ý tưởng muốn bàn với em, được chứ?
Ta đặt du thuyền tối nay được không? Cứ thế mà đi,
bỏ việc, chu du thế giới trong sáu tháng.
- Đi xa thật xa. - Được rồi.
- Morgan sẽ phải đi cùng… - Nick, anh vừa bị hành hung.
- Anh và Morgan sẽ ổn thôi. - Không.
Đây là một suy nghĩ riêng của anh, xuất phát từ sự lãng mạn và tự do.
Ừ, Nick, ta không thể bỏ việc, được chứ? Ta vẫn đang tiết kiệm.
Em thích sự nhiệt tình, mà anh vừa dính vào một tội ác thù ghét.
Sao nó đã biến thành tội ác thù ghét rồi?
- Và ai lại xếp dọc giấy vệ sinh chứ? - Ôi, Nick, bỏ nó xuống.
Anh… Anh không sao.
Giờ anh an toàn rồi.
Ổn cả rồi.
Anh biết là anh ổn. Chỉ là có nhiều chuyện đang xảy ra mà em không biết.
Được rồi.
Vậy kể cho em đi.
Anh phải mang giấy vào trong đã.
Được chứ?
TIỆM KIM KHÍ MORELLI
BẢO VỆ
- Chào ông. - Nghĩa trang đóng cửa rồi, được chứ?
- Sáng sớm mới mở cửa. - Vâng.
- Được rồi, cảm ơn. - Không có gì.
Nhưng thưa ông, chỉ là…
Chuyện này cũng khá riêng tư, nhưng…
Tôi đã hứa với bà tôi là tôi sẽ ở cạnh bà, được chứ?
Bà chưa vào đây bao giờ, ông hiểu chứ?
Ý cô là bà của cô bị lạc trong đó sao?
Không, bà… Bà tôi mất rồi.
Bà… Hôm nay bọn tôi đã chôn bà.
Nhưng bà bị mất trí nhớ. Không biết khi lên đó bà còn bị không nữa.
Không rõ ông có hiểu
hay có kinh nghiệm gì về vụ đó với người thân không, mà buồn lắm.
Cuối đời, bà còn chẳng nhớ tên mình. Bà tưởng tôi là chồng bà.
Tôi phải mặc vest của ông, nhảy với bà, làm mọi thứ để bà vui.
Tôi yêu bà như thế đấy. Tôi sẽ không bỏ rơi bà tôi đâu.
Tôi sẽ vào đó và hôn lên môi bà tôi nếu cần.
Tôi sợ nhất là bà bị lẫn khi ở trong đó.
Bà không biết mình ở đâu, được chứ?
Bà tôi là người tốt. Và tôi đã hứa với bà. Ông không thể cho tôi mượn chìa khóa sao?
Tôi sẽ khóa cửa. Tôi hứa sẽ ngoan. Tôi muốn thế. Bà đáng được thế.
Ông không quen bà tôi, nhưng bà xứng đáng. Bà là một y tá.
Một y tá thời chiến ở Trân Châu Cảng.
- Thật sao? - Nhớ khóa cửa trước khi về.
Cảm ơn nhiều. Điều này là vì các chiến sĩ, thật đấy.
Chúa sẽ ban phước cho ông vì món quà này. Anh trai tôi là mục sư đấy.
- Con phải nói với mẹ điều này. - Ừ, gì thế?
Chúa ơi!
- Mẹ không biết. Mẹ bấm đúng một nút. - Cháu xin phép.
Một phút. Kevin, anh ấy làm về công nghệ tài chính.
- Sao? - Ừ, công nghệ tài chính.
Con hiểu.
Mẹ đang cố bật slideshow tưởng niệm.
Sao anh đổi danh sách nhạc?
- Sao em nghĩ anh làm thế? - Đoán đại thôi. Em không biết.
- Mẹ cần… - Ổn cả chứ?
Không, mẹ đang cố bật slideshow tưởng niệm.
Được rồi, đó.
- Chúa ơi. - Được rồi.
- Con yêu. - Vâng.
- Con vòng vo mãi. - Phải.
Ban nãy con muốn nói gì?
- Con nghĩ con làm mất khuy măng sét rồi. - Con nói sao?
Con nhìn xuống tay áo và nhận ra một chiếc khuy măng sét bị rơi mất,
và con nghĩ hình như nó đã rơi vào quan tài
khi con ra ôm bà.
Con… Con muốn mẹ làm gì với thông tin đó?
Con không biết. Con chỉ… Con…
Đó là một món quà từ nhà thờ.
- Là đồ cổ đấy. Nên con… - Nicky, anh đang nói gì thế?
Không có gì. Chỉ là con không biết phải làm sao nữa.
- Thì mua cái mới. - Sao ta lại nói về khuy măng sét?
Natalie, anh không nhớ là có hỏi em, được chứ?
Chúng quý lắm mẹ. Con tin là bằng vàng. Khuy măng sét vàng đấy.
Nó bị rơi vào, và con đang cố tìm hiểu xem có cách nào lấy lại được không.
- "Lấy lại" ư? - Nó ở dưới đất rồi. Giờ làm gì được nữa?
Chà, có lẽ con không… Ý con là, chắc là bó tay rồi.
Biết đâu vì bà mới được chôn sáng nay, đất vẫn còn đủ tơi để…
- Nicholas! - Chúa ơi.
Ý con là đào mộ bà ngoại lên để lấy khuy măng sét ư?
Không! Dĩ nhiên là không.
Họ có làm thế không?
Anh chính thức mất trí rồi.
- Anh chỉ hỏi thôi. - Chúa ơi.
Đó là tấm lưng trần của bà.
- Hả? - Mẹ.
- Ôi. Mẹ. - Natalie, em đã bấm cái gì?
Đây là ảnh từ album tưởng niệm mà.
- Con à, xử lý đi. - Ôi không.
Em đang cầm điện thoại mà.
- Con à, chỉnh đi. - Con xin lỗi.
- Đây. - Chúa ơi.
- Được rồi. - Con sẽ tắt tivi.
Lẽ ra Morgan phải kiểm tra cái này, mà giờ chẳng ai biết nó đã đi đâu.
- Bà ngoại sẽ đau lòng lắm. - Con hiểu. Mẹ biết gì không?
Con nghĩ tất cả sẽ vui hơn nếu ta tử tế với nhau hơn một chút.
Được chứ?
Mỗi người đều có cách đau buồn riêng. Và Morgan…
Morgan đang ở đâu đó ngoài kia,
chìm sâu trong mất mát.
- Đang "quẩy" thì có. - Giờ…
Bà không đau lòng được nữa rồi mẹ à.
Bà không còn ở đây nữa.
Bà lên thiên đường rồi.
Đánh giá người ta từ trên đó.
Được chứ?
Cho nên, lần đầu tiên trong đời, con cần mẹ hít thở thật sâu.
Được chứ? Ở đây bày biện đẹp lắm đấy.
Mẹ xứng đáng được ngồi xuống và uống một ly.
- Nhưng ta sắp chiếu slideshow mà. - Phải.
Vậy để sau slideshow đi.
Được chứ?
Bây giờ, có lẽ con phải về.
Đầu con đau quá.
Và mọi người đang nhìn.
Ừ, cảm ơn con. Mẹ rất biết ơn, con yêu, vì mặt con khó coi lắm.
Được rồi. Vậy con đi đây.
- Ừ. - Được chứ?
- Yêu mẹ. - Yêu con.
- Được rồi. - Cảm ơn con.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ thấy bà Bethany mặc gì chưa?
Có.
Này.
Chúa ơi.
Morgan.
Bác Maria?
Cháu muốn…
cảm ơn vì bác đã đến.
Cháu biết, sau chuyện giữa hai người,
quyết định này không dễ dàng gì.
Cháu nói cái gì vậy?
Mẹ cháu là đồ khốn, mà ta yêu bà ấy.
Mẹ cháu luôn nói: "Không gì tồi tệ hơn sự thờ ơ từ người khác".
Cháu thì không biết đã có chuyện gì,
mà có lẽ ta đều đồng ý là mẹ cháu có thể rất khắt khe.
Vậy là 15 năm trước, bác không viết thiệp cảm ơn mẹ cháu nhỉ.
Bà ấy gửi cho ta một giỏ quà cảm ơn vì ta giới thiệu người phục vụ cho bà ấy.
Và ta phải gửi thiệp để cảm ơn bà ấy vì giỏ quà cảm ơn đó sao?
Điên thật đấy nhỉ?
Hình như mẹ cháu nghe nói bác mang nó đến nhà thờ để chia cho các bạn.
À, vậy giờ bà ấy muốn kiểm soát cả việc ta làm với giỏ quà cảm ơn cơ đấy.
Một mình ta sao ăn hết cả đống phô mai đó?
Nghe này,
dù mẹ cháu có nhiều thiếu sót,
cháu là một người tử tế, Linda. Cháu đã xây dựng
được cho mình một gia đình tử tế và đáng trân trọng.
Thôi thì ta đồng ý
coi đó là di sản của bà ấy nhé.
Chà, cháu…
Cháu rất cảm kích, bác Maria. Cảm ơn bác.
Ta chỉ muốn nhắc cháu
là ta từng cho bà ấy mượn 18 đô la.
- Bà ấy chưa trả. - Mẹ cháu chưa trả.
- Vâng. - Nói vậy thôi.
Chà.
Mới được đến đây thôi sao?
Ừ, nghe này, trông vậy mà khó lắm đấy. Tay em phồng rộp hết rồi.
- Em không dùng găng tay ư? - Ừ, em không dùng.
Em không nghĩ đến bàn tay em, được chứ? Em chưa từng đào mộ.
Em không biết phải làm gì trong hoàn cảnh như thế này.
- Được rồi. - Lưng em đau quá.
Tay em cũng thế.
Ta xong đời rồi. Và em quá kém cỏi.
- Ừ. - Ui da!
Chúa ơi.
Em sẽ sống cả một đời mà chẳng làm được điều gì quan trọng.
Được rồi.
Morgan, anh cần em đưa tay cho anh.
- Đưa đây. Được rồi. - Ừ.
Ừ. Làm tiếp nào.
Được rồi.
Anh cần em… trấn tĩnh lại.
- Ừ. - Được chứ?
Trước hết, em không phải một kẻ thất bại. Em là một giáo viên trường công.
Đó là công việc bạc bẽo nhất nước Mỹ, chỉ thua làm mẹ thôi.
Cảm ơn. Mà có vẻ em không nói em thất bại.
Và nếu tiếp tục đào,
ta sẽ thấy cái quan tài trước khi trời sáng.
Anh chưa từng nghĩ mình sẽ thốt ra câu đó.
Anh sẽ đào à?
Anh sẽ đào.
- Chỉ là, em đã ở đây cả đêm. - Được rồi.
Và anh đến, được chứ? Và bằng cách nào đó, anh chỉ làm những điều tối thiểu.
- Được rồi. - Anh biết chứ? Chỉ là…
Đó lại là những gì em cần lúc này.
Morgan.
Em đây.
Alan Botkins là ai?
Em chịu. Alan Botkins là ai?
Em nói xem. Em đã đào mộ của ông ta suốt hai tiếng vừa qua đấy.
Sao cơ?
Không, đó là…
- Không. - Ôi…
- Không, đó… - Em có nhìn bia mộ không thế, Morgan?
Hay vừa thấy mộ mới là em đào luôn?
Đây là nơi tổ chức đám tang mà.
Không, đây mới là nơi tổ chức đám tang.
Morgan!
Không.
- Trời đất ơi. - Chúa ơi!
Ở ngoài này tối vãi ra.
Sao lại có hai ngôi mộ mới ở cạnh nhau chứ?
Đây là khu mới của nghĩa trang, chuyện đó cũng dễ gặp mà.
Mộ mới ở khắp nơi.
Ngay kia có một cái. Có…
- Ở đây cũng có một cái. Đều là mộ mới! - Không!
Ở đây có hai cái.
Em nói thật đấy, hãy tử tế với em.
- Giáo dục công ở Mỹ tệ đến thế này sao? - Đừng như thế!
Anh biết nó không tốt, nhưng thế này thì thật đáng sợ.
Được rồi. Thôi đi, em nói thật đấy.
Cái quái gì đây?
Một cái xẻng nhỏ.
Không, đây là một cái cuốc, Morgan. Đây là một cái cuốc.
- Hả? - Em đã bỏ gì vào túi thế?
Xẻng!