PENGHANTARAN QUICK POST
TUTUP SILA TELEFON LAGI
BUKA
SELAMAT MALAM, YASEMIN. SAYA TERINGAT AWAK.
Maaf, kami nak tutup. Boleh saya bawa awak keluar?
Mari keluar.
TUTUP
Yusuf.
Bagus.
TAHNIAH ATAS KEJAYAAN!
Aku cari beruang itu.
Berminggu-minggu aku cari.
Hei, sayang?
Ya.
Awak ada tetamu.
Apa?
Selepas aku keluar dari semak, beruang itu lari.
- Apa kau buat? - Aku guna papan luncur aku…
- Hei. - Hei.
Awak lupa awak kena jumpa Chuck dan…
- Lenny. - Ya. Lenny.
Ya, saya lupa nak beritahu,
mereka urus program sekolah musim panas,
dan saya dah cakap saya tak berminat.
Ya. Morgan, mereka sangat hebat.
Lenny cerita tadi, di Rusia dulu,
dia buru makan malam sendiri
dengan tangan kosong.
Sayang,
boleh awak belikan kopi untuk semua orang?
Ya, boleh.
Saya tengah bakar bagel telur untuk Chuck.
Chuck, okey. Saya boleh buat.
- Ya? - Ya.
- Okey. - Ya.
- Baik. - Terima kasih. Saya hargainya.
Kamu minum kopi O?
Frappuccino dengan percikan karamel.
Okey, kamu kena keluar dari rumah aku.
Banyak benda kita boleh tahu berdasarkan bingkai gambar seseorang.
Semua orang yang mereka takut kehilangan.
Kami kagum dengan kerja kau, Morgan.
Terima kasih.
Kami nak kau teman Yusuf untuk selesaikan satu kerja penting.
Berbulan-bulan kami rancang. Ia tak boleh gagal. Kalau gagal…
Boleh bawa maut. Teruk.
Aku faham. Nanti aku beritahu Nicky.
Kami ragu-ragu tentang abang kau.
Ragu-ragu?
Dia penakut.
Dia tak berguna kepada kami.
Dah terbukti yang dia liabiliti.
Apa maksudnya?
Memang tak seronok kalau lepak dengan dia,
tapi dia bukan liabiliti.
Kau sanggup bertaruh nyawa?
Sebab kalau ada apa-apa masalah,
kau yang akan disalahkan.
Hei, kau ada bekas abu?
Maaf sebab terlajak tidur sampai tak ke mesyuarat, Rose.
Penggera saya tak berbunyi. Tak pernah jadi begini.
Awak nak teh atau kopi?
Tak apa. Saya rasa awak patut duduk.
Pasal peruntukan festival musim luruh, saya akan dapatkan kelulusan minggu depan.
Sudah tentu.
Semuanya okey tak?
Ya, semua okey. Kenapa?
Sebenarnya, kita terima beberapa kritikan membina
daripada jemaah.
Okey. Pasal apa?
Saya rasa mungkin "kita" bukan perkataan yang tepat.
Ia lebih tentang awak.
Apa orang cakap, Rose?
Ada beberapa nota tentang khutbah baru-baru ini.
"Sedikit meleret."
"Saya tak suka."
"Saya lebih suka pengalaman saya di JPJ baru-baru ini."
Saya boleh luangkan lebih banyak masa dengan mereka.
"Tak boleh diharap. Terganggu."
"Macam hantu."
Orang tak tulis.
Saya tahu awak sangat sedih dengan kematian nenek awak,
tapi esok upacara peringatan ibu bapa Mary McCutcheon,
dan awak tahu dia nak jumpa awak hari ini.
Saya tahu.
Saya boleh uruskannya kalau awak nak ambil cuti.
Rose, saya mampu uruskannya, okey?
Saya tak perlu ambil cuti. Saya cuma perlukan lebih masa
dan mikrofon yang tak rosak semasa khutbah saya yang menyeksakan.
Jemaah ini keutamaan saya.
- Awak kena jawab? - Saya kena jawab.
Tapi ini tak bermakna saya terganggu, okey?
Biar betul?
Tiga orang pelacur
di kapal layar Tom.
Tidak!
Coli dan seluar dalam.
Alamak…
Bukan pelacur itu yang pakai.
Mereka pekerja seks. Saya pergi dulu.
Ini karma!
- Mak? - Apa maksudnya?
Dia akan tarik diri?
Pengundi dia ahli kelab desa yang takut Tuhan.
Berseronok dengan pelacur bukan imej baik.
Apa akan jadi?
Mak tak boleh kalah kalau mak seorang saja yang bertanding.
Gilalah, Natalie.
Saya tahu!
Kita tak patut terus buat kesimpulan, tapi saya tahu.
Mak cuma…
- Ya. - Enam puluh lima tahun.
- Tak habis kolej. - Habis kolej.
- Lahirkan kamu dalam ribut salji. - …ribut salji.
Macam-macam mak dah hadapi.
Mak teringat kumpulan Facebook
dan betapa mereka menyokong waktu mak umum nak bertanding.
Separuh daripada mereka ada papan tanda Tom Donaldson di laman.
Susan Gopnik bergurau dengan kumpulan mahjung
yang mak kena strok waktu buat keputusan nak bertanding.
Siapa yang kena strok sekarang?
Ya!
- Mak nak muat naik. - Tak perlulah.
Hore!
Maaf sebab tak dapat datang, Mary,
tapi majlis mengenang ibu bapa awak esok pasti indah.
Saya dapat e-mel dan nota awak.
Tak, saya rasa bagus. Saya ada beberapa pendapat.
Kawan dan keluarga awak tak perlu diingatkan
tentang butiran kemalangan ngeri itu.
Faham tak? Ya.
Saya rasa perkataan macam "kepala putus" tak sesuai untuk hari itu.
Betul, "hangus" pun tak sesuai. "Hangus."
Apa yang kita dengar?
Muzik.
Okey, apa-apalah.
Apa pula hari ini?
Macam lesen penternakan, permit ternakan.
Kita nak masuk tempat apa? Sabung ayam? Lumba kuda haram?
Kenapa lelaki saja yang terlibat?
Kau tak perlu risau. Biar saja.
Aku perlu risau. Kita dah setaraf sekarang.
Kau tak boleh arah kami sesuka hati.
Apa jadahnya? Kita tak setaraf.
Seorang tahu apa kita buat. Dua orang lagi tak tahu apa-apa.
Kalau aku bangun dan keluar dari kereta ini,
susahlah kau.
Kau yang susah.
Ya, aku akan susah, tapi kau lagi susah nanti.
Aku dah buat kerja ini lama sebelum kau datang,
dan aku akan terus buat lama selepas kau pergi.
- Ya? - Ya.
- Yakin? - Ya.
Sebab Ivan cakap kami berdua ada di sini
kerana dia tak percaya kau boleh uruskannya sendiri.
- Dia tak cakap begitu. - Dia cakap.
Waktu dia duduk di meja dapur aku
sambil makan bagel.
Aku ada di sini untuk jaga kau, okey?
Faham betul-betul, bangang.
Ia pengalaman yang mengerikan.
Saya cuma rasa…
Biar ceritanya ringan.
Ringan dan riang, Mary.
Sudah tentu!
Tak, sudah tentu.
Awak boleh ceritakan kisah itu tanpa butiran…
Tanpa butiran yang menggerunkan itu.
Tolong matikannya.
Okey, kami tunggu kau di sini?
Aku nak ambil treler. Aku tak perlukan penjaga.
- Okey. - Lot 21, tiga lembu jantan.
Pergi.
- Apa kau buat kepada dia? - Tak ada apa-apa. Seharian dia sugul.
Ini dokumen untuk pendaftaran?
Ya, biar aku buat.
Aku boleh daftar lelongan, Morgan.
Aku tahu. Cuma aku nak buat, okey?
Kenapa?
Kau berkelakuan pelik. Kau kawal semua orang.
PENDAFTARAN PEMBELI
Sebenarnya, aku ketua kerja ini.
Apa?
Ya.
Ivan nak aku buat sendiri, tapi aku ajak kau sebab…
Sebab aku tak rasa selamat berdua-duaan dengan Yusuf.
Ivan nak kau buat sendiri? Apa dia cakap?
Tak ada apa-apa. Mungkin dia fikir aku lagi tegas di lapangan.
- Di lapangan? - Ya.
Dia tak suka kerja aku?
Aku tak nak cakap. Kau marah pula.
Mestilah aku marah!
Aku korbankan masa, kerja dan hubungan aku.
Hubungan apa?
Dengan Jesus.
Yalah.
Kenapa kau datang ke lelongan lembu ini? Apa tujuan kau?
Apa kau buat?
Aku suri rumah yang ada ramai pengikut di Instagram.
Aku nak beli lembu tenusu untuk buat mentega.
Ini dokumen palsu. Latar belakang kau kena jelas.
Ini lelongan lembu,
bukan bengkel lakonan Akademi Filem New York, okey?
Wah, okey. Sial! Tengoklah depan.
Okey, lot 21.
- Tiga lembu jantan Brahman Brazil. - Maksud kau?
Apa orang Rusia itu nak buat?
Saya ingat dia cakap katering datang tengah hari esok.
Boleh pergi awal dan suruh mereka ke dapur?
Saya akan tiba pukul 11.45.
Ya, saya okey, Rose. Terima kasih.
Awak memang boleh diharap. Jumpa esok.
Babai.
- Kita tak nak bertegur? - Aku ada masalah dengan jemaah.
Kalau aku cuma teman kau, kau dah besar.
Kau boleh buat sendiri.
LELONGAN TERNAKAN GARDEN STATE
Sial.
Lot 15. Lembu besar, hitam dan cantik ini seberat 490 kilogram.
Kita mulakan bidaan pada 2 dolar. 2 dolar ada, mencari 3.
3 dolar ada, mencari 4. 4 dolar ada, mencari 5.
5 dolar ada, mencari 6.
6 dolar ada, mencari 7.
7 dolar ada, mencari 8…
Seronok di sana?
Awak tak perlu makan di McDonald's saja. Awak boleh…
Ya, pergilah. Okey, sayang awak. Baik.
Kevin kirim salam.
Wah, cantiknya.
Ya. Kita ada masalah.
Ya, apa dia?
Kepada Puan Datuk Bandar, awak menang. XX, Andrei.
Maaf, siapa Andrei?
Penjenayah yang Nicky bawa ke rumah mak,
lelaki yang baru keluar penjara dan duduk di meja makan kita
yang dengar mak merungut pasal Tom.
Mak kata Andrei pakar bedah di tempat asal dia.
Plastik.
Dia baru keluar penjara.
Dia kata Tom akan didedahkan, sekarang ini pula?
Gilalah, mak.
Tom Donaldson ada banyak duit.
Kalau dia buat satu siasatan ringkas, jejaknya akan terus membawa kepada mak.
Andrei berminat dengan mak,
Natalie, secara romantik.
Ya? Dia beritahu mak atau…
Kami berasmara, Natalie.
Mak!
- Apa? - Lepas makan.
- Mak! - Dua kali.
Ya Tuhan. Mana Nicky waktu itu?
Apa kaitannya dengan semua ini?
Yang penting, mak tak nak menang begini.
Mak nak orang bandar ini pilih mak
sebab mak pilihan yang tepat,
bukan pastikan kemenangan dengan menjatuhkan pesaing.
Jadi, mak nak saya buang.
Tak, mak nak kamu ambil pasu cantik di bilik bawah tanah.
Lot 21.
Kita mulakan bidaan haiwan hebat ini pada harga 2 dolar.
Hei, kau rasa itu lembu jantan?
Aku nampak testikel besar. Kau cikgu, kau kiralah.
7 dolar ada, mencari 8.
- 8 dolar ada… - Hei, maaf.
10 dolar ada, mencari 11. 11 dolar ada, mencari 12.
12 dolar ada, mencari 13.
- 12.25? - Maaf.
Hai.
12 dolar ada…
Bodoh.
Nicky, aku perlukan bantuan, okey?
Ambil tiket ini. Tukang lelong tak pandang aku.
- Kenapa? - Sebab dia marah aku.
Kenapa tukang lelong nak marah kau, Morgan?
Ambil sajalah tiket ini. Kau tak boleh kalah.
Apa maksud kau?
Ivan kata kau liabiliti.
- Aku nak buktikan dia salah. - Liabiliti?
- Apa maksud kau? - Dia persoalkan nilai kau.
- Beli lembu itu. - Apa jadahnya, Morgan? Maaf!
- Encik! - Saya nak beli lembu!
- Helo? - Helo? Encik?
Tepi! Saya bukan dengan dia!
Saya lambai tiket!
- Tidak! - Apa?
Dijual pada harga 24!
Sial!
Celaka! Sial. Maaf. Sial.
Kerja kau mudah saja. Mudah.
Susah sangatkah nak beli lembu?
Okey, kau ke mana tadi?
Aku ambil treler untuk bawa lembu!
Suruh beli lembu pun tak boleh. Apa masalah kau?
Entahlah.
Mana lembunya?
Sebelum itu, simpan dulu.
- Simpan pistol. - Sudah.
Kenapa ayun pistol di depan orang
yang mungkin bawa pistol juga?
- Okey, biar aku buat. - Nicky, bagi aku fikir dulu.
Aku pastor, Morgan. Kerja aku bercakap dengan orang.
Sebelum dua minggu lepas, aku pandai buat kerja.
Kalau kau tak dapatkan lembu itu, aku akan dapatkannya.
Aku akan bunuh satu keluarga kau.
- Bertenang. - Kau sangat mendesak.
- Pergilah! - Okey!
Maaf.
Saya cuma nak ucap tahniah untuk lembu yang awak menang tadi.
Terima kasih banyak.
Ya, saya datang hari ini dengan satu matlamat
iaitu memenangi lembu-lembu itu.
Tapi saya tak berjaya, dan awak…
- Boleh cuba lagi. - Ya.
Saya ada beg besar berisi duit yang saya nak serahkan kepada awak
kalau ia boleh mengubah keadaan.
Jual beli luar dilarang.
- Awak nak langgar peraturan? - Tak.
Saya cuma tak tahu kalau beg besar berisi duit
boleh membantu awak.
Bill, trak dah sedia. Kita kena pergi.
Duit saya dah cukup.
- Kami kena pergi. - Okey.
Hei, awak bertuah saya orang Kristian yang takut Tuhan.
Ada orang lain yang takkan beri muka.
Saya setuju. Sebagai golongan paderi,
saya cuma nak awak tahu, saya bukannya nak langgar peraturan.
Saya tak pernah ke lelongan lembu.
- Mudanya pastor. - Ya.
Terima kasih.
Jemaah saya nak beli lembu-lembu ini
untuk seorang penternak
yang tengah bergelut dengan penyakit kuku dan mulut.
Semua ternakan dia terjejas, jadi semua orang nak membantu,
tapi saya tak nak susahkan awak lagi.
- Saya bersimpati. Kirimkan doa kami. - Terima kasih.
Kepala mak ayah dia putus.
Ya, dalam kemalangan. Tali pinggang…
Mereka hangus terbakar.
Jadi, itu sangat sukar bagi kami semua.
Jadi…
Apa pun, saya tak nak ganggu kamu.
- Pastor? - Ya?
Kami tak boleh jual lembu ini.
Saya faham.
Kami tak boleh ambil duit gereja. Tolong.
Kami nak hadiahkan saja.
Tak bolehlah. Harganya puluhan ribu dolar.
- Tak boleh. Saya tak sampai hati. - Tolonglah ambil.
- Tak, ambil saja duit ini. - Pastor.
Ambil separuh. Simpan beg ini.
Pastor, ini duit jemaah.
"Siapa tahu tindakan yang betul dan tidak berbuat sedemikian,
maka berdosalah dia."
Ya, Yakobus 4:17.
- Ayat itu penting. - Betul.
- Apa ini? - Ambil pagi esok.
Aku nak pergi pujuk wanita yang kehilangan ibu bapa dia.
Apa? Mereka beri macam itu saja?
Ya.
Tak, yang itu buruk.
Ya Tuhan. Tidak.
Ya Tuhan.
- Hei, Linda. - Hai.
- Harap aku tak kacau. - Taklah.
- Masuklah. - Terima kasih.
Aku ingat aku kenal lelaki itu.
Aku tengok gambar.
Tidak. Tak ada orang patut tengok binatang berminyak itu pakai G-string.
Aku percaya.
Aku nak kau tahu yang aku rasa jijik.
- Betul. - Tak perlulah.
Tak, perlulah.
Waktu kerja, aku seorang saja perempuan,
dan aku dah pandai menghidu penipuan.
Jangan salahkan diri kau.
Aku dah tarik balik sokongan secara terbuka dan dari segi kewangan.
Jadi…
aku nak kau ambil ini.
Ada kekuatan dalam angka, Linda.
Kau tak buat salah. Kempen kau bersih dan jujur.
Tak ada kempen yang bersih sepenuhnya.
Aku tak boleh ambil.
Anggaplah ini cara untuk aku tebus rasa bersalah.
Aku nak sokong kempen yang aku boleh banggakan.
Faham tak?
Itu saja aku nak cakap.
Aku balik dulu.
Tunaikannya, Linda.
Buat demi semua Linda Morelli di luar sana
yang tengah berdepan dengan Tom Donaldson mereka.
Aku nak beli soda. Kau nak tak?
Boleh aku hisap sikit?
Kenapa?
Kenapa kau buat begitu?
Sebab sekarang, itu saja kuasa yang aku ada.
Aku cuma boleh cakap tak kepada kau.
Okey, meresahkan betul.
Ya.
Aku datang ke negara ini untuk buat sniker.
Kerja di kilang peras tenaga?
Tak, buat sniker macam Nike.
Rekaan.
Ya, pergi mampus. Rekaan.
- Tak ada orang beli. - Okey.
- Ya? - Ya.
Kemudian tiba-tiba aku kerja untuk Ivan
yang tak peduli pasal aku kalau dia fikir aku perlu bantuan kau.
- Jangan terasa. - Tak, aku tak terasa.
Aku cuma nak bina kehidupan untuk aku dan teman wanita aku di Istanbul.
Wah.
Sekarang aku dapat tahu dia dah mengandung tiga bulan.
Ya Tuhan.
Baguslah, bukan? Ada juga sesuatu.
Aku tak balik dah enam bulan.
Maaf, itu memang…
Itu memang teruk.
Aduhai.
Teruk betul.
Sial.
Aku tak ada apa-apa dalam hidup ini.
Ada orang kena kalah supaya orang lain boleh menang.
Ya.
Kau boleh jadi cikgu sekolah kerajaan
yang banyak hutang dan dipaksa bekerja untuk orang Rusia
oleh bekas pereka kasut.
Baguslah.
Kau memang biadab.
Kau yang biadab.
Kau kena cari jalan untuk dapatkan kuasa kau balik.
Mana kau pergi?
Aku terkunci di luar.
Aku tertidur di tepi kolam.
Wah, seronoknya.
Aku panggil teksi ke stesen kereta api.
Okey, teksi itu dah sampai mana?
Dah dekat. Kenapa?
Yusuf dah tak ada.
Mana dia?
Entah. Dia tinggalkan kunci trak
dan alamat untuk hantar lembu.
Harap kau pandai urus ternakan.
Nicky, tolonglah.
Morgan, aku ada kerja. Aku ada gereja untuk dijaga.
Aku ada jemaah yang percayakan aku.
Aku rasa ironik pula
kau sanggup korbankan diri dan masa
untuk gereja dan jemaah kau,
tapi apabila adik kau sendiri merayu minta tolong,
kau terus tergerak untuk abaikan keluarga.
Aku tak faham maksudnya tentang kau…
Reverend.
Mungkin ada kisah dalam Bible
tentang betapa buruknya itu.
Apa kau nak?
Mak tak boleh tunaikannya.
Apa? Kenapa?
Kempen perlukan duit, ya?
Ada bil. Papan tanda itu bukan percuma.
Annette ahli perniagaan yang dihormati. Mak tak boleh guna duit dia.
Tak kisahlah macam mana Tom ditangkap.
Ia tetap akan berlaku juga.
Kenapa mak membesarkan hal ini?
Mak tersilap pilih lelaki.
Mak berasmara dengan penjenayah.
Saya yang buat!
- Apa? - Saya yang buat.
Saya buat. Saya bocorkan video Tom.
Saya ada kawan di marina,
dia kata Tom bawa pekerja seks naik bot dia,
dan saya minta kawan saya rakam.
Dia lelaki tak guna, mak.
Ini bukan pasal mak. Ini pasal dia.
Bukan pasal mak tersilap pilih lelaki.
Mak patut tahu, dia buat keputusan untuk terus bertanding.
- Apa? - Ya.
Dia beritahu ahli majlis dia yakin dia akan menang.
Ini untuk barbeku kempen. Kita gandakan papan tanda.
Andrei syak KGB.
- Apa? - Yang perangkap dia.
Okey.
Aku rasa Tuhan akan cakap tindakan kau betul.
Jangan salahkan diri kau sebab tolong aku.
Aku tak salahkan diri aku.
Aku salahkan kau.
Kawan-kawan, kamu tak tahu apa kamu dah buat.
Kamu dah bebaskan aku.
Mari.
Mari! Aku nak kamu nikmati
hasil usaha kamu.
Sedia?
Okey.
Apa benda ini?
Lembu cantik ini menyeberangi lautan untuk tiba di sini malam ini.
Bulan depan, kalau semuanya lancar,
ada seratus lagi.
- Seratus. - Alat aku.
Ya.
Maaf, apa yang berlaku?
Sepupu aku ini ketua pakar bedah kosmetik
di Petropavlovsk.
Sentuhannya masih berbisa.
Ya Tuhan!
Tunggu.
Tuan-tuan dan puan-puan,
kokain Colombia
dihantar melalui telur lembu Brazil.
Seratus ribu seekor.
Itu kokain bernilai 100,000 dolar?
Tak. Selebihnya disumbat ke duburnya.
Aku cuma tak nak tunjuk.
Kau tak nak tunjuk?
Jangan risau. Aku guna bius. Cara bertamadun.
- Aku nak keluar. - Ya, jom.
Tolong ciumkan mak kau.
Dia sangat baik.
Okey.
Mana Yusuf?
Kalau tak jelas lagi, aku dah tak tahan.
- Ya, aku faham. - Cukuplah itu.
- Sudah tentu. - Kita takkan ungkit lagi.
Takkan. Aku setuju.
Patutlah telur lembu itu besar semacam.
- Apa aku cakap? - Okey.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi .