- Anh nói không biết là sao? - Tôi không biết.
Tôi đi ngủ rồi tỉnh dậy, và Yusuf biến mất, được chứ?
Anh ta để lại chìa khóa xe tải và chỉ đường đến nhà kho. Vậy thôi.
Ông có để ý không thế? Ấn cái này xuống, bùm, chọn một nút rồi cho cốc vào.
Cảm ơn.
Ai lại biến mất không lý do chứ?
Tôi chỉ biết là, ông biết đấy, anh ta có vẻ bực dọc.
Bực dọc là sao? Bực ai chứ?
Tôi à? Ta vừa chứng tỏ được một tuyến vận chuyển ma túy mới đấy.
Tôi nghĩ anh ấy bực chuyện bạn gái hay gì đó.
Sao em biết?
Andrei.
Tìm nó đi.
Được rồi.
Cô có thông tin này từ khi nào?
Tối hôm trước bọn tôi đã nói chuyện.
Và?
Thôi nào, khai ra mau, đồ khốn ngu ngốc.
Này, bình tĩnh nào.
Chúa ơi.
Yusuf phá hỏng tất cả chỉ vì một con nhỏ ngu ngốc ư?
Nó không biết ta có thể tìm ra nó dễ như thế nào.
Phải chứ?
Có thể tôi sẽ cần hai người đến Miami để chốt vụ này.
Không.
Anh vừa nói gì với tôi cơ?
Tôi vừa từ chối, được chứ?
Bọn tôi đã làm đủ chuyện cho ông rồi.
Tôi đã là một "người bạn" rất tốt của ông,
và tất cả những gì tôi nhận lại là một cái tát vào mặt
và cảm giác kinh tởm sâu sắc
như thể tôi vừa phản bội mọi thứ tôi tin tưởng.
Bố bọn tôi là cựu cảnh sát trưởng.
Mẹ bọn tôi đang rất nổi danh ở thành phố này, được chứ?
Nhiều người đang để ý đến bọn tôi.
Bọn tôi sẽ không bép xép đâu.
Bọn tôi không ngu ngốc đến thế, dù em tôi rất hay tỏ ra như vậy.
Nên bọn tôi sẽ đi khỏi đây, và ông sẽ để bọn tôi đi.
Tôi thách anh đấy.
- Này. - Morgan, mẹ kiếp!
- Ừ. - Muốn uống cà phê không?
Này.
Hai người chắc chứ?
Giết anh ta đi!
Nếu dễ thế thì cậu tự đi mà giết!
Vậy đưa khẩu súng đây cho em.
Mẹ kiếp!
Lên xe ngay. Sao em không kể cho anh về Yusuf?
Em nghĩ là không quan trọng.
Vì sao, vì em ngủ với anh ta hay vì chuyện gì tởm lợm?
Em có biết em làm rối tung mọi thứ và mọi người em chạm vào không?
Anh đã giúp hai ta có một khởi đầu mới.
Anh cần em tận dụng cơ hội này.
Và từ nay trở đi, anh xin em
hãy tránh xa anh ra.
Rất sẵn lòng.
- Em làm gì vậy? Chúa ơi! - Tránh xa anh.
- Xa nhất có thể vào lúc này. - Được rồi.
- Mong là anh hài lòng. - Có đấy.
SAI LẦM TAI HẠI
Chắc đây là tấm nệm làm em khó chịu nhất từ trước đến giờ.
- Anh muốn là bạn hẹn của em ở buổi gala. - Vốn là thế mà.
Không, ý anh là bạn hẹn thực sự cơ.
Out and Loud sẽ công nhận em vì đã làm những điều tuyệt vời,
và anh không muốn em đứng trên đó và nghĩ ta đang giấu giếm chuyện này.
Anh chắc chứ?
Ừ, anh chắc.
Như vậy thật không công bằng với em và giáo đoàn.
Đã đến lúc rồi.
Lẽ ra phải làm lâu rồi.
Không thể tin anh sẽ nói điều này, mà anh rất mong được lên du thuyền.
Em tự hào về anh.
- Uống cà phê nhé? - Ừ.
Được rồi.
Anh là ai? Anh làm gì ở đây?
Rose!
- Mục sư Dardano, có phải đây… - Rose!
Sao bà vào được nhà tôi?
Thứ duy nhất ngăn bạn có được cuộc sống mà bạn xứng đáng là chính bạn.
Để thay đổi tần số của cuộc đời mình,
bạn phải chấp nhận những lời khẳng định tích cực.
Tôi biết là nghe có vẻ sến,
nhưng nó sẽ có tác dụng.
"Tôi là một người tốt bụng và tử tế.
Tôi xứng đáng với những điều tốt đẹp và tử tế.
Tôi đã sẵn sàng tạo ra sự thay đổi đó.
Tôi đã sẵn sàng để trở thành sự thay đổi đó.
Tôi không phải quá khứ của tôi. Tôi chỉ là hiện tại của tôi".
…hiện tại của tôi.
- Mẹ kiếp! Max! - Thần thánh!
Nếu anh định xả đạn vào phụ nữ vô gia cư,
ít nhất hãy đeo tai nghe được không? Em dậy lúc sáu giờ để nướng bánh đấy.
Sàn sạch mà, em yêu.
Mày nhìn cái gì?!
Em đi chạy đây.
Chạy đến tiệm tạp hóa à?
Không, chạy tập thể dục ấy.
Vì sao?
Em đang thử cái này.
Như nhiều người đã biết, tuần trước tôi bị chụp ảnh
khi đang tiếp đãi ba cô gái trên thuyền vào buổi tối.
Một lựa chọn cá nhân mà đối thủ của tôi, Linda Morelli, mang ra để chỉ trích.
Nhưng xin khẳng định với quý vị, đời sống cá nhân của tôi
chưa bao giờ cản trở khả năng lãnh đạo của tôi.
Bà ta nói: "Gia đình là trên hết".
"Thành phố này là trên hết" thì sao?
Và nhân tiện, nếu bà không có gia đình thì sao? Thì sao, Linda?
Phải, tôi có những lựa chọn táo bạo và dám làm liều.
Nhưng chính thái độ đó đã giúp tôi có những chiếc thuyền lớn.
Vậy nên, trong khi Linda Morelli tập trung vào các sân chơi và lớp mẫu giáo,
tôi sẽ ở đây và tiếp tục táo bạo vì người dân thành phố này.
Gia đình tôi gửi lời đến gia đình quý vị, hẹn gặp lại ở điểm bỏ phiếu.
Ông ta bị bắt gặp với ba gái điếm trên thuyền. Và đó lại là vấn đề của mẹ.
Họ được gọi là lao động tình dục.
Người ta sẽ nhìn thấu ông ta. Họ sẽ hiểu hết.
Thật trơ trẽn, các con thấy không?
Mẹ phạm pháp à? Sao con lại mặc vest?
Tiệc nướng chiến dịch nói là không khí gia đình mà.
Con đã muốn nói chuyện đó với mẹ trước khi mẹ bắt con xem video điên rồ đó.
Có chuyện gì?
Con muốn chờ sau chiến dịch mới kể với mẹ, nhưng chuyện này không chờ được nữa, nên…
Con bị bệnh. Ung thư. Ung thư à?
Con chịu.
Không phải ung thư, được chứ? Con không bị ung thư.
- Con… - Ôi không. Ôi Chúa ơi.
Con…
đã gặp một người.
Nicky!
Và con sẽ rời nhà thờ.
Và con kể cho mẹ…
vì…
bà Rose đã bắt gặp bọn con vào sáng nay.
Việc đó đã phần nào
đẩy nhanh quá trình này, được chứ?
Và hôm nay con sẽ là bạn hẹn của em ấy ở một sự kiện rất quan trọng,
nên con sẽ đến tiệc nướng muộn.
Con chỉ muốn nói với mẹ để mẹ biết là mọi chuyện vẫn nằm trong tầm kiểm soát.
Con ổn, và con hạnh phúc, được chứ?
Rõ ràng đây là chuyện mà bọn em cần biết trước.
Em ủng hộ anh quá cơ. Cảm ơn nhé.
- Không, Nicky, đừng thế. - Thế gì ạ?
Mong phép màu xảy ra chỉ vì con bị bắt gặp khi đang hành sự.
Mẹ và em gái con đang căng mình chống đỡ sự công kích chính trị.
Vậy người bạn trai này, người mà con đã gặp là ai?
Là Tareq Rivera.
Tareq của mẹ sao?
Chà, con không nghĩ… Phải, con không nghĩ mẹ có thể…
Em ấy đến tiệm không có nghĩa mẹ có thể nhận em ấy là của mẹ.
- Con đùa mẹ đúng không? - Phải.
Con chọn đúng lúc mẹ không thể tập trung vào chuyện này như mẹ muốn.
Con đã giấu mẹ bao lâu rồi?
Cuối cùng nhà này đã có người biết làm việc tay chân.
- Kevin cũng dùng tay mà. - Không, Kevin dùng máy tính, Natalie.
Vâng. Con không muốn kể với mẹ trước cuộc bầu cử
vì không muốn chiến dịch của mẹ bị ảnh hưởng vì chuyện này.
Có thể lắm. Em là đồng minh, mà đúng là có thể.
Và con cũng không muốn cả thành phố biết trước khi con sẵn sàng chia sẻ.
- Ý con là gì? - Không có gì.
Hè năm ngoái, con trai của Donna, Anthony, trở về nhà từ Mykonos
và bị chlamydia vì "ngâm nước nóng". Đó là một nhà tắm công cộng.
Bà ấy trả tiền thẻ tín dụng cho cậu ta. Đó là bí mật mẹ sẽ mang xuống mồ.
Còn về Tom Donaldson,
mẹ hãy cứ đến tiệc nướng, cười với trẻ em và nói chuyện với các gia đình.
Mẹ là lựa chọn của người dân.
- Ừ. - Được chứ?
Hãy tập trung để họ thấy điều đó.
Mong là con đúng. Đưa Tareq đến tiệm nhé.
- Mẹ muốn cho nó giá người nhà. - Vâng.
Cô ta nói đúng.
Cô ta rất có lý. Bồi bàn thì ta boa,
còn tiếp viên hàng không thì lại không? Thật thô lỗ.
Chắc họ thuộc công đoàn.
Hồi đại học tôi có yêu một em tiếp viên.
Chào các quý ông. Tôi chỉ muốn giao hàng trước hẹn.
Ivan thì lúc nào cũng chỉ mang về đúng phần hắn nợ ta.
Không bao giờ hơn.
Nói xem, mày thấy sao khi giỏi mỗi việc làm cho đủ tối thiểu?
Nhận đủ tiền chưa?
Ừ, ổn rồi.
Giày của bọn mày dính vào sàn luôn rồi à? Biến đi.
Bọn tôi định đóng cửa vài ngày.
Bọn tôi cần đưa Andrei đến Florida để thăm mẹ.
Đó là câu hỏi à?
Vì có lẽ sếp của bọn tao sẽ không vui vẻ gì
khi biết hai thằng hề định đi nghỉ đâu.
- Bọn mày yêu nhau à? - Bọn tôi là anh em họ.
Bọn tôi có thể đi Florida hay không?
Nghe này.
Nếu là mặt sấp,
lũ hề bọn mày được lái xe đến Florida.
Nếu là mặt ngửa, tiếc cho mẹ mày rồi.
Hai ngày. Chỉ thế thôi.
Cảm ơn.
Lũ chó đẻ.
Nó vừa nói gì vậy?
Chúng dám hỗn láo với mẹ cậu.
Mẹ em đâu có ở Florida.
Chúng không biết điều đó! Tôi muốn làm xong vụ này quá đi mất.
Mang về nguồn hàng rẻ hơn để loại bỏ lũ khốn đó.
Sớm thôi.
Nếu chỉ có hai chúng ta tự xoay xở, ta sẽ trông như lũ hề.
Vụ Yusuf sao rồi?
Vẫn đang xử lý. Em sẽ tìm ra nó.
Ta cần kẻ có cơ bắp ở Miami. Nghiêm túc, dữ dằn ấy.
Để băng Brazil thấy ta là dân chơi thứ thiệt
và có thể điều hành đường dây.
- Và hãy mang Yusuf về đây! - Vâng.
Có phải tóm nó bằng đôi Nike ngu ngốc cũng được.
Mẹ kiếp…
Em ghét cái xe chó đẻ này.
Chào. Ôi.
Ôi, chào!
Chúa ơi!
Chào gái!
Bọn tôi đã làm bánh nướng.
Chúa ơi. Dễ thương quá.
Tôi sẽ ăn ngay một chiếc. Cảm ơn nhiều.
- Để tôi cầm cho. - Ừ!
Cảm ơn. Hy vọng nó có trong danh sách quà.
Ừ. Tôi hứa đấy.
Nó có màu hồng, như tất cả…
đồ màu hồng của cậu.
Ừ, cảm ơn.
Cậu ấy hiểu tôi quá.
MẸ BỈM SỮA
- Đó là màu tôi thích nhất. - Phải.
- Vào đi. - Được rồi.
Đây, tôi lấy bottletini cho các cậu nhé?
Là gì thế?
Trò bắt buộc ở tiệc mừng em bé đây.
Trò này được gọi là trò "tã bẩn".
Chúa ơi, tuyệt.
Và Morgan,
vì cậu đến cuối cùng, cậu sẽ chơi trước.
Ôi không, để người khác đi.
- Đeo vào đi. - Nào, đeo đi.
Tôi chơi mấy trò này tệ lắm.
Vậy mới nói.
Được rồi, ta có tám cái tã bẩn,
và cậu sẽ phải đoán trong đó có gì bằng cách nếm thử từng cái một.
Cái quái gì vậy?
Là sô cô la thanh thôi, Morgan.
- Ừ. - Được rồi.
- Nếu cô ấy không muốn thì để tôi. - Để cậu ấy thử.
- Không. - Chỉ con gái thôi.
- Chính xác. - Tôi sẽ…
Cầm chắc chưa?
Rồi.
- Nhiệt tình vào. - Ừ.
- Cắn to vào. - Ừ.
Nào.
Được rồi.
Trời ạ, tôi không dám nhìn.
Tôi đã ăn phân trẻ con. Tôi ăn rồi.
Với người làm việc chân tay, tay em mềm quá đấy.
- Đồ tồi. - Anh nói vậy thôi.
- Yêu anh, mà anh là đồ tồi. - Hơi đáng nghi.
Khoan. Ở đây nói ta đã đến nơi…
- Chẳng hiểu sao ta không thể hỏi đường. - Không.
- Sao lại ngại nhờ giúp đỡ chứ? - Ta sẽ tìm thấy thôi.
- Có khi anh ấy biết. Xin lỗi. - Đừng phiền họ.
Chào, anh đang đến sự kiện Out and Loud à?
- Cái gì cơ? - Out and Loud.
Đó là một tổ chức LGBTQIA+. Họ tổ chức một sự kiện từ thiện.
"Out and Loud" nghe hơi kỳ thị đấy.
Không kỳ thị mà.
Nó là kiểu, ồn kiểu tốt, kiểu "lên tiếng" ấy.
Sao anh lại hỏi tôi?
- Bọn tôi chỉ… - Tôi không… Em ấy…
Bạn trai tôi sẽ được vinh danh ở sự kiện, và tôi chỉ… Quần bò của anh rất đẹp.
Vinh danh vì gì? Vì thêm chữ "IA+" à?
Thế anh biết chỗ đó chứ?
Kia là thành phố New York.
Cả thành phố là một sự kiện LGBTQQIP2A+, nên…
- Tuyệt, cảm ơn. Ừ. - Cảm ơn nhiều.
Sao cộng đồng chúng ta phải chia rẽ thế? Anh đã làm gì anh ta?
Làm phiền.
Nhân chuyện tã bẩn, bọn tôi đã kể các cậu vụ luyện đi vệ sinh cho Barnaby.
Áp dụng quy tắc mười phút.
Bọn tôi đang ở Homesense thì thằng bé buồn ị,
nên bọn tôi lấy bô ra.
Dễ thương ghê.
Dễ thương thật.
Xin lỗi, tôi đang xem gì đây?
Đập tay nào.
Bùm! Thấy chưa?
- Nó đang ị ở khu chăn nệm à? - Ừ.
Morgan, nó mới hai tuổi rưỡi thôi.
Ừ, tôi biết, mà kiểu, ai đó đang tìm mua chăn ga mới,
và con cậu cứ thế ị ở đó sao?
- Trẻ con mà. - Không. Em biết, mà ghê vãi ra.
Có ai hỏi nó có muốn xuất hiện trên mạng xã hội
với cảnh ngồi ị ở Homesense không? Rồi một ngày, nó sẽ lớn lên đấy.
Chà, gặp hai cậu vui quá. Bọn tôi nhớ các cậu.
- Ừ. - Ừ.
Con của hai cậu sẽ cực kỳ dễ thương. Nháy mắt.
- Phải. - Đúng nhỉ?
- Hai cậu định khi nào sẽ có em bé? - Một ngày nào đó. Tôi không biết nữa.
Bọn tôi biết, Morgan.
Khi đó sẽ rất vui, và cậu sẽ là một người mẹ tuyệt vời.
- Ừ. - Thôi nào.
- Các cậu sẵn sàng rồi mà. - Phải.
- Hai cậu ở bên nhau lâu rồi… - Hai cậu sẽ thích lắm.
Với các cậu thì tốt, nhưng tôi nghĩ…
- Không. - Hai cậu rất hợp.
- Hai cậu sẽ thích mà. - Đúng!
Tôi không thể có con!
Tôi…
Tôi không thể có con, nên…
Ừ, tôi rất muốn ngồi cả ngày và nhìn
con các cậu ị khắp nơi, nhưng…
Giờ điều đó hơi khó khăn với tôi, nên…
Xin lỗi.
Và xin lỗi đã phá hỏng bữa tiệc. Tôi không muốn thế.
Cảm ơn vì đã mời. Vui lắm.
Đứng dậy đi. Lại đây. Ta về thôi.
Xin lỗi.
- Tiệc ở trên thuyền à? - Không, lời mời chỉ ghi là Bến tàu 49.
Được rồi, ta đang ở Bến tàu 49 đây.
Đây không giống một gala mà giống một nhóm người bị lạc hơn.
Được rồi.
Điện thoại của Teagan tắt rồi.
Gọi ai khác được không?
Teagan tổ chức vụ này. Em chỉ liên lạc với họ thôi.
Ừ. Anh không biết phải nói gì. Mà anh có thấy vài người đồng tính nữ.
Cùng lắm thì họ sẽ tìm được thôi.
Nick, thôi đi. Một lúc thôi. Chuyện này không hài hước, được chứ?
Được rồi.
Trang web bị sập. Có gì đó không ổn.
Em phải tìm hiểu xem có chuyện gì.
- Cần anh giúp không? - Không.
Có ai biết đang có chuyện gì không? Được rồi.
VẼ MẶT
BẦU LINDA MORELLI LÀM THỊ TRƯỞNG
- Hôm nay bác sẽ là gì đây? - Bất ngờ nhé.
- Gợi ý được chứ? - Không.
Nhóc cũng ghê gớm quá nhỉ?
Bác nghĩ ta sắp xong rồi, nên cảm ơn nhé, Arabella.
- Cháu chưa xong. - Bác thì xong rồi.
Chà. Trời ạ.
Giỏi lắm. Con gặp mẹ được chứ?
- Được! - Ở kia.
- Kevin, vào thay nhé? - Cầm lấy, Kevin.
Mẹ đây.
Con…
Sao thế?
- Mẹ làm gì thế? - Làm thân với các gia đình.
- Sao? Con làm mẹ lo đấy. - Tom đang ở đây.
- Ý con là sao? - Ông ta đang ở đây.
Ông ấy đang đi về phía ta và thu hút sự chú ý, nên hãy cư xử thật chuẩn chỉ.
Natalie, ngày xưa mẹ không đốt áo ngực để bị con gái mẹ lên lớp đâu.
Mẹ biết cách xử lý ông ta.
- Vâng. - Tom.
Không ngờ hôm nay ông lại đến đây. Cảm ơn sự ủng hộ của ông.
Phải, tôi chỉ muốn ghé qua
để nhắc mọi người là sau khi lấy xúc xích miễn phí cho con họ,
họ có thể hỏi tôi những câu hỏi của người lớn
về cuộc bầu cử sắp tới của chúng ta.
Cảm ơn ông đã bớt thì giờ trên thuyền để ghé thăm,
nhưng đây là những người tốt bụng và hiểu rất rõ giá trị của tôi.
Tôi không muốn ông làm ai sợ,
nên mời ông qua bên đường cho.
Theo như tôi biết, đây là đất nước tự do và tôi có thể làm những gì tôi muốn.
- Mẹ, chỗ kia gọi mẹ. - Ừ, con yêu.
- Cho tôi gửi lời hỏi thăm vợ con ông. - Ừ.
Vợ tôi là người ủng hộ tôi nhất, cả các con tôi nữa.
Nhờ thế, gia đình tôi gắn bó hơn. Mà chắc bà không hiểu đâu.
- Tom, bảo trọng nhé. - Ừ.
Nhắc đến xúc xích,
nghe nói con bà đã vướng vào một bê bối tình dục ở nhà thờ.
Phải, hàng xóm của tôi nói cậu ta sẽ từ chức.
Tội nghiệp thật.
Mà có lẽ đó là hậu quả khi lớn lên trong một gia đình tan vỡ.
Mà cứ "gia đình là trên hết" đi, mèo con ạ.
- Mẹ. Chạy đi. Nhanh chân lên. Để con dìu. - Natalie, đưa mẹ ra khỏi đây.
Ta sẽ nói về chuyện đó chứ?
Về chuyện gì?
Được rồi, trước hết, em đang dùng thuốc tránh thai.
Sao em nói với Tara là ta không thể có con? Điên thật.
Em không nói "chúng ta". Em nói là "em".
Em nào dám để người khác nghĩ cu anh bị hỏng chứ?
- Và nếu em không thể có con thì sao? - Ừ, mà em có thể.
Được rồi, mà cậu ta không biết. Cậu ta không biết chuyện em đang trải qua.
Em đang trải qua cái gì?
Morgan, giờ em còn chạy bộ và nướng bánh. Kiểu…
Em không biết, được chứ? Em không biết, em đang cố.
- Cố ư? - Phải, em đang cố.
Em đang cố trở nên tốt hơn, nhưng em không thể giống như họ.
- Như họ thì sao chứ? - Ôi… Đủ thứ!
Đó chỉ là một trò chơi, Morgan. Chỉ là một trò chơi thôi.
Em đã bao giờ nghĩ là đôi khi ăn phân cũng có cái lợi của nó chưa?
Em sẽ ăn phân ngay bây giờ nếu nó giúp em không biến thành họ.
Em nghĩ em là ai, Morgan?
Em sắp mất trí rồi.
Ừ. Anh đã bao giờ nghĩ rằng
có lẽ mọi người khác đều mất trí, còn em chỉ, kiểu…
Còn em vẫn như cũ.
Natalie, chị không muốn nghe đâu. Bọn chị đang đến. Bọn chị…
Mẹ sao cơ?
Cái quái gì cơ?
Biết tôi chuẩn bị mất bao lâu không?
- Tôi chỉ có thể tưởng tượng. - Rất lâu. Quá lâu luôn.
Xin lỗi, giá như tôi biết nhiều hơn. Tôi cũng khó chịu như cô thôi.
Có vẻ Teagan đã ôm tiền chạy mất. Tôi không biết nói gì.
Chưa kể tạp chí Out đã trả 3.000 đô để có bàn ở một sự kiện không hề tồn tại.
Họ làm xuất bản đấy. Anh nghĩ họ giàu có lắm sao?
Nghe này, tôi biết anh không phải kẻ lừa đảo, mà anh là chủ tịch,
và đang ở trước mặt tôi để nghe tôi mắng.
Em ổn chứ?
Giờ mà không phải nghe cái tên Teagan nữa thì thật tốt.
Không phải lúc này, Nick.
Được rồi.
- Đâu phải lỗi của em. - Cũng một phần mà.
Sao lại thế?
Sao lại là lỗi của em khi có một tên khốn trộm tiền?
Vì đã có những dấu hiệu, và em đã bỏ qua.
Đôi khi liên lạc với Teagan có khó không? Có.
Em có vài lần nghi ngờ uy tín của người này không?
Có lạ không khi ngân hàng của họ ở Estonia? Có!
Nhưng vì rất muốn xoa dịu cảm giác tội lỗi, em đã lờ đi.
Tội lỗi gì?
Vì mối quan hệ này, em đã che giấu mình, Nick.
Em không trách anh. Là em tự nguyện. Nếu em là anh, em cũng sẽ đùa như vậy.
Nhưng giấu giếm không dễ chịu chút nào.
Em tham gia Out and Loud để có thể tiếp tục
mà không cảm thấy như đang phản bội chính mình.
Chà, hẳn phải có cách giải quyết chuyện này chứ?
Phải trả tiền lại cho mọi người cơ.
Cựu quân nhân, tàn bạo.
Được một người bạn trong tù giới thiệu.
Tốt. Tuyệt vời.
Vậy… Các anh nghĩ mình làm được việc này chứ?
Andrei,
họ… Họ không nói tiếng Anh sao?
Không nói tiếng Anh thì sao? Họ là bảo vệ mà.
Đâu cần phải nói tiếng Anh.
Tìm được Yusuf chưa?
Yusuf đâu rồi?
Istanbul.
- Ý cậu là sao? - Nó đã về nhà.
Nó dùng thẻ của công ty để mua vé.
Nó đã về nhà sao?
Vé hạng thương gia.
Nó đã về nhà.
Băng Brazil muốn gặp đội vận hành đường dây, thằng ngu.
- Chỉ hai ta là không đủ. - Ba người thì khác gì?
Chà, ba vẫn hơn hai chứ.
Ba người biết nói tiếng Anh và thạo đường xá.
Cậu biết chúng sẽ làm gì ta nếu nghĩ ta không lo nổi vụ này không?
Có, khử chúng ta.
Và nếu tôi bị giết, tôi sẽ đảm bảo cậu biết tôi chết là vì cậu.
Em cũng sẽ chết, đồ ngu, khác quái gì chứ?
Anh làm cái quái gì ở đây?
Họ là ai?
Không phải việc của anh.
Anh ta làm cái quái gì ở đây?
- Hai người muốn bọn tôi đến Miami. - Phải.
Phải chứ?
Tôi sẵn sàng đi cùng các ông nếu các ông giúp tôi một việc trước.
Và cô gái. Ta cần cô ta nữa.
- Cô ta "cứng" hơn anh ta. - Được.
Anh cần gì từ bọn tôi?
Các ông quen mấy người có thể tìm tung tích người khác rồi xử lý phải không?
Anh cần ám sát.
- Cái gì? - Ám sát.
- Anh cần kẻ đó biến mất. - Không.
Có một kẻ vừa trộm rất nhiều tiền của rất nhiều người.
Tôi chỉ cần các ông tìm họ và làm tất cả để lấy lại tiền. Được chứ? Không ám sát.
Tôi không biết nữa, dọa dẫm kẻ đó
nhưng không ám sát.
- Có thông tin về hắn chứ? - Có.
Vậy cả hai người sẽ phải đi Miami.
Chà, tôi chỉ nói được phần tôi thôi.
Được rồi, nếu ông để tôi nghe máy,
tôi sẽ cố thuyết phục người "cứng" hơn kia đi cùng.
- Nghe đi. - Morgan, em muốn gì?
Mẹ sao cơ?
CẢNH SÁT GLENVIEW
Ôi, Chúa ơi.
- Là gì thế, con cú à? - Là chồn opossum, được chứ?
Một con chồn opossum.
- Em không tẩy được lớp sơn à? - Tưởng bọn em không làm thế sao?
Nó không tan trong nước. Cố tẩy đi chỉ khiến nó tệ hơn.
Giờ ta không thể làm gì được. Nên dừng lại đi.
Giờ thế này nhé. Tôi sẽ đưa chị xuống bậc thềm kia,
đi qua đám báo chí và vào xe, được chứ?
Được.
Ta sẽ làm y như thế. Tất cả rõ chưa?
Được rồi.
Chị đã cố lắm rồi, không thể đổ sông đổ bể được.
Phải.
Được rồi, tốt, đi thôi.
Và có lẽ chị nên quay mặt đi để tránh máy quay.
Một câu hỏi thôi!
Bà có bình luận gì về Tom Donaldson?
Bà Morelli, bà muốn bình luận về cáo buộc hành hung của ông Donaldson chứ?
- Vớ vẩn, kệ đi. - Không, hành hung? Ông ta dùng từ đó à?
Được rồi, có.
Sự thật là thế này.
Một người mẹ sẵn sàng làm rất nhiều điều để bảo vệ con trai mình,
nhất là khi nó vừa tìm thấy tình yêu sau khi cống hiến 20 năm cuộc đời
cho nhà thờ.
Động đến gia đình tôi tức là động đến tôi.
Và xin lỗi nếu điều đó có vẻ kém sang,
nhưng người mẹ này là thế.
Tom Donaldson đã hiểu rất sai về tôi.
Đúng là chiến dịch của tôi đặt gia đình lên trên hết, mà vấn đề là
tôi coi thành phố này là gia đình của mình,
và tôi sẽ bảo vệ nó,
và tôi sẽ chiến đấu vì nó với chính bản năng làm mẹ
mà tôi đã dành cho con trai mình chiều nay.
Nên nếu Tom Donaldson
coi một cái đánh yêu vào mũi từ bà mẹ ba con thấp hèn này là hành hung,
thì tôi e rằng
ông ta đã hoàn toàn đánh giá thấp sức mạnh của gia đình tôi.
- Bà Linda! - Bà Linda Morelli!
- Anh cần em đi Miami với anh. - Ôi, tạ ơn Chúa.
Biên dịch: Joy Ng ami với anh. - Ôi, tạ ơn Chúa.