WEBVTT 00:10.885 --> 00:13.388 -Anong di mo alam? -Di ko alam. 00:13.471 --> 00:16.725 Natulog ako. Paggising ko, wala na si Yusuf, okay? 00:16.808 --> 00:20.020 Iniwan niya 'yong susi ng truck saka 'yong direction papunta sa barn. 00:20.103 --> 00:21.104 'Yon lang. 00:21.187 --> 00:22.355 Nakikinig ka ba? 00:22.439 --> 00:25.650 Ibaba mo 'to, boom, pumili ka ng isa, tapos, 'yong cup na. 00:26.484 --> 00:27.318 Thank you. 00:31.614 --> 00:35.076 Sino'ng basta na lang aalis nang walang dahilan, ha? 00:35.952 --> 00:39.706 Ang naiisip ko lang, parang galit siya, e. 00:39.789 --> 00:41.666 Ano'ng gusto mong sabihin, galit? Kanino? 00:41.750 --> 00:45.462 Sa 'kin? Kakapaubra lang namin ng bagong drug route. 00:45.545 --> 00:49.382 Galit yata siya dahil sa girlfriend niya, parang gano'n. 00:49.466 --> 00:50.675 Pa'no mo nalaman 'yon? 00:50.759 --> 00:51.968 Andrei. 00:52.552 --> 00:53.428 Hanapin mo siya. 00:53.928 --> 00:54.763 Okay. 00:58.558 --> 01:01.061 Kailan mo nalaman 'yang impormasyon na 'yan? 01:01.770 --> 01:04.522 Nagkakuwentuhan kami, no'ng isang gabi. 01:04.606 --> 01:05.482 Tapos? 01:06.983 --> 01:09.903 Dali, sabihin mo na, lintik kang punyeta ka. 01:09.986 --> 01:11.321 Hoy, kalma ka lang. 01:14.824 --> 01:15.950 Diyos ko. 01:16.034 --> 01:20.288 Sisirain ni Yusuf ang lahat ng 'to para sa isang buwisit na babae? 01:20.371 --> 01:22.957 Di niya ba alam na ang dali para sa 'ting hanapin siya? 01:23.666 --> 01:24.501 Ha? 01:26.211 --> 01:29.756 Baka kailangang sumama kayo sa Miami para tapusin 'yong deal. 01:30.256 --> 01:31.091 Hindi. 01:32.258 --> 01:34.010 Ano'ng sinabi mo? 01:34.094 --> 01:36.179 Sabi ko, hindi, okay? 01:36.262 --> 01:39.015 Ang dami na naming ginawa para sa 'yo. 01:39.098 --> 01:43.478 Naging mabuting "kaibigan" ako sa 'yo. 01:43.561 --> 01:46.981 Tapos, ang napala ko lang, isang sampal sa mukha, 01:47.065 --> 01:50.276 saka itong matinding nakakadiring pakiramdam 01:50.360 --> 01:53.530 na parang binasura ko ang lahat ng pinapaniwalaan ko. 01:54.322 --> 01:57.200 Dating hepe ng pulis 'yong tatay namin. 01:57.283 --> 02:02.247 Public figure ang nanay namin ngayon dito sa lugar na 'to, okay? 02:02.330 --> 02:04.749 Maraming mata ang nakatutok sa 'min ngayon. 02:04.833 --> 02:06.626 Di kami puputak. 02:06.709 --> 02:10.004 Di kami gano'n katanga, kahit madalas, mukhang gano'n 'tong kapatid ko. 02:10.088 --> 02:14.884 Kaya aalis kami dito, tapos, hahayaan mo lang kami. 02:16.427 --> 02:18.471 Subukan mo lang. 02:22.809 --> 02:24.227 -Hoy. -Morgan, ano ba! 02:24.310 --> 02:26.271 -Oo. -Magkakape ka ba o hindi? 02:26.354 --> 02:27.564 Hoy. 02:29.149 --> 02:30.233 Sigurado ba kayo? 02:30.316 --> 02:31.442 Patayin mo na! 02:31.985 --> 02:34.112 Ikaw ang pumatay kung sa tingin mo madali! 02:34.195 --> 02:36.698 O sige, akin na 'yang baril. 02:42.036 --> 02:43.371 Putang ina! 02:43.454 --> 02:47.250 Sumakay ka na sa kotse. Ba't di mo sinabi 'yong tungkol kay Yusuf? 02:47.333 --> 02:48.793 Akala ko, di importante 'yon. 02:48.877 --> 02:51.754 Bakit, dahil nakipag-sex ka sa kanya o may ginawa kang palpak? 02:51.838 --> 02:55.675 Alam mo bang ginugulo mo ang lahat ng pinapapelan mo? 02:55.758 --> 02:58.136 Mag-umpisa ulit tayo, okay? 02:58.219 --> 03:00.305 Makinig ka saka umayon ka na lang. 03:00.388 --> 03:02.473 Saka request ko lang, simula ngayon, 03:02.557 --> 03:04.267 layuan mo na 'ko. 03:05.435 --> 03:06.269 Oo ba. 03:07.145 --> 03:09.939 -Ano'ng ginagawa mo? Ano ba! -Lumalayo ako sa 'yo. 03:10.023 --> 03:12.775 -'Yong pinakamalayong kaya ko, sa ngayon. -Okay. Oo na. 03:12.859 --> 03:14.485 -Sana okay na 'to sa 'yo. -Pwede na. 03:45.642 --> 03:48.978 Ito na yata ang pinaka-uncomfortable na kamang natulugan ko. 03:49.062 --> 03:52.148 -Gusto kong maging date mo 'ko sa gala. -Ikaw nga ang date ko. 03:52.232 --> 03:55.109 Hindi, ang sinasabi ko, totoong date mo. 03:56.194 --> 04:00.323 Bibigyan ka ng award ng Out and Loud kasi magaling ka. 04:00.406 --> 04:04.577 Ayokong nando'n ako, tapos alam kong tinatago natin 'to. 04:06.412 --> 04:07.413 Sigurado ka? 04:08.122 --> 04:09.666 Oo, sigurado ako. 04:09.749 --> 04:13.044 Hindi fair sa 'yo, saka hindi fair sa congregation. 04:13.795 --> 04:14.879 Panahon na. 04:15.588 --> 04:16.756 Matagal na dapat. 04:18.549 --> 04:22.679 Di ako makapaniwalang sinasabi ko 'to, pero excited na 'kong mag-cruise. 04:30.603 --> 04:31.688 Proud ako sa 'yo. 04:32.605 --> 04:34.023 -Gusto mo ng kape? -Oo, please. 04:34.107 --> 04:34.941 Okay. 04:42.365 --> 04:44.242 Sino ka? Ano'ng ginagawa mo dito? 04:44.325 --> 04:45.159 Rose! 04:45.243 --> 04:47.495 -Reverend Dardano, 'yan ba 'yong… -Rose! 04:47.996 --> 04:50.456 Pa'no ka nakapasok sa bahay ko? 04:50.540 --> 04:54.961 Ang pumipigil lang para makamit mo ang buhay na deserve mo, ikaw. 04:55.586 --> 04:58.631 Para mabago ang pananaw mo sa buhay mo, 04:59.299 --> 05:02.343 dapat positive kang mag-isip. 05:02.427 --> 05:04.304 Alam kong corny pakinggan, 05:05.305 --> 05:06.681 pero effective 'yon. 05:07.598 --> 05:10.268 "Mabuti at disente akong tao. 05:11.060 --> 05:14.313 "Deserve ko ang magaganda at disenteng bagay. 05:15.398 --> 05:18.067 "Handa na akong magbago. 05:18.568 --> 05:21.237 "Handa na akong maging ang taong 'yon. 05:21.320 --> 05:25.199 "Hindi ako ang nakaraan ko. Ako lang ang kasalukuyan ko." 05:25.283 --> 05:26.117 …kasalukuyan ko. 05:32.165 --> 05:33.708 -Potek! Max! -Godlike! 05:33.791 --> 05:36.461 Kung mamamaril ka ng mga homeless na babae, 05:36.544 --> 05:37.837 pwedeng mag-headphones ka? 05:37.920 --> 05:40.340 Gumising ako ng alas-sais para i-bake 'to. 05:40.423 --> 05:41.924 Malinis ang sahig natin, babe. 05:42.592 --> 05:45.053 Ano'ng tinitingin-tingin mo? 05:50.141 --> 05:51.392 Magja-jogging lang ako. 05:51.476 --> 05:53.311 Saan, papuntang grocery? 05:53.394 --> 05:55.688 Hindi, mag-e-exercise. 05:57.440 --> 05:58.441 Bakit? 06:00.735 --> 06:02.487 May gusto lang akong subukan. 06:10.203 --> 06:13.164 Alam ng marami sa inyo na nakunan ako ng picture last week 06:13.247 --> 06:16.584 na may kasamang tatlong babae habang nagbo-boat ride nang gabi. 06:16.667 --> 06:19.879 Personal choice 'yon na parang kinokontra ng kalaban ko, 06:19.962 --> 06:21.506 si Linda Morelli. 06:21.589 --> 06:24.425 Pero sinisiguro ko sa inyong lahat na di makakaapekto 06:24.509 --> 06:27.387 ang personal na buhay ko sa kakayahan kong mamuno. 06:27.470 --> 06:29.472 Sabi niya, "family first." 06:29.555 --> 06:31.474 E, kung unahin kaya muna itong bayan natin? 06:31.557 --> 06:33.976 At tungkol pa rin do'n, pa'no kung wala kang pamilya? 06:34.060 --> 06:35.395 Pa'no na, Linda? 06:35.895 --> 06:39.273 Oo, malakas ang loob kong magdesisyon saka palaban ako. 06:39.357 --> 06:43.027 Pero 'yong gano'ng ugali ang magdadala sa 'yo sa taas. 06:43.111 --> 06:47.990 Kaya habang tutok si Linda Morelli sa mga palaruan saka sa mga kinder, 06:48.074 --> 06:51.661 nandito ako, lumalaban para sa mga tao ng bayang 'to. 06:52.161 --> 06:55.623 Binabati ng pamilya ko ang pamilya n'yo. Magkita-kita tayo sa eleksiyon. 06:55.706 --> 06:58.000 Nahuli siyang may kasamang tatlong pokpok sa boat. 06:58.084 --> 06:59.127 Tapos, problema ko na. 06:59.210 --> 07:01.003 Sex workers ang tawag sa kanila. 07:01.087 --> 07:04.173 Malalaman naman ng mga tao ang totoo. Lalabas ang totoo. 07:04.257 --> 07:06.634 Grabe, ang kapal ng mukha. 07:06.717 --> 07:09.262 Ilegal ba 'to? 'Nak, ba't naka-suit ka? 07:09.345 --> 07:11.722 Nakalagay sa campaign invitation, pampamilya. 07:11.806 --> 07:13.724 'Yon nga ang gusto kong sabihin sa 'yo 07:13.808 --> 07:16.602 bago mo pinapanood sa 'kin 'yang nakakalokang video na 'yan. 07:16.686 --> 07:18.229 O, bakit ba? 07:18.312 --> 07:21.482 Hihintayin ko sanang matapos ang kampanya bago sabihin sa 'yo 'to, 07:21.566 --> 07:23.484 pero di na pwedeng patagalin, kaya… 07:23.568 --> 07:25.486 May sakit ka. Cancer. Natalie, cancer ba? 07:25.570 --> 07:26.445 Di ko alam. 07:26.529 --> 07:29.448 Hindi cancer, okay? Wala akong cancer. Ano kasi… 07:29.532 --> 07:31.075 Naku. Diyos ko. 07:35.455 --> 07:36.497 May… 07:37.623 --> 07:38.583 nakilala ako. 07:39.876 --> 07:40.877 Nicky! 07:40.960 --> 07:42.628 'Tsaka iiwan ko na ang simbahan. 07:43.588 --> 07:50.511 Sinasabi ko na sa 'yo ngayon, kasi, nahuli kami ni Rose kaninang umaga. 07:50.595 --> 07:55.266 Kaya medyo napaaga tuloy 'yong pagsabi ko, okay? 07:55.349 --> 07:59.729 At date niya 'ko ngayon sa isang importanteng event, 07:59.812 --> 08:02.064 kaya male-late ako sa barbecue. 08:02.148 --> 08:06.986 Gusto ko lang sabihin sa inyo 'to para malaman n'yong ayos lang ang lahat. 08:07.069 --> 08:10.656 Okay ako, saka masaya ako, okay? 08:11.240 --> 08:13.618 Dapat unahan na agad natin 'to. 08:13.701 --> 08:15.995 Thank you sa suporta, Nat, ha. Thank you talaga. 08:16.078 --> 08:17.830 -Nicky, wag mong gawin 'yan. -Ang ano? 08:17.914 --> 08:21.209 Mag-expect na lilinaw ang lahat dahil nabuking ka na. 08:21.292 --> 08:25.546 Sobrang busy na nga kami ng kapatid mo sa pagdepensa sa mga naninirang kalaban. 08:25.630 --> 08:29.008 O, sino ba 'yang boyfriend mo, itong lalaking nakilala mo? 08:32.303 --> 08:33.596 Si Tareq Rivera. 08:33.679 --> 08:34.805 Si Tareq ko? 08:34.889 --> 08:38.017 Hindi naman— Di mo pwedeng— 08:38.100 --> 08:41.562 Di porke customer mo siya, pwede mo na siyang angkinin. 08:41.646 --> 08:43.940 -Seryoso ka ba? -Oo nga. 08:44.023 --> 08:48.694 Pinili mo pa 'tong moment na 'to kung kailan di ako makaka-focus dito. 08:48.778 --> 08:51.405 Ga'no katagal mo na 'tong tinatago sa 'kin? 08:51.489 --> 08:54.659 Sa wakas, may lalaki na sa pamilya na magaling ang kamay. 08:55.326 --> 08:58.829 -Magaling din naman ang kamay ni Kevin. -Hindi, computer ang gamit ni Kevin. 08:58.913 --> 09:02.875 Ayokong sabihin sa 'yo hangga't di pa tapos 'yong eleksiyon 09:02.959 --> 09:06.128 kasi ayokong makasira 'to sa kampanya mo. 09:06.212 --> 09:08.673 Baka nga. Di ako kontra, pero baka makasira. 09:08.756 --> 09:13.052 Saka ayokong malaman ng lahat bago ako maging ready na i-share 'to. 09:13.135 --> 09:14.971 -Ano'ng ini-imply mo? -Wala. 09:15.054 --> 09:19.016 'Yong anak ni Donna, si Anthony, umuwi galing sa Mykonos last summer 09:19.100 --> 09:22.186 na may matinding chlamydia, nakuha sa "hot tub." Sa spa 'yon. 09:22.270 --> 09:26.566 Si Donna ang nagbabayad ng credit card. 'Yon ang sekretong dadalhin ko sa hukay. 09:28.150 --> 09:30.278 Tungkol naman kay Tom Donaldson, 09:30.361 --> 09:33.072 i-enjoy mo lang 'yong barbecue, makitawanan sa mga bata, 09:33.155 --> 09:34.782 makipag-usap sa mga pamilya. 09:34.865 --> 09:36.993 Ikaw ang choice ng mga tao. 09:37.076 --> 09:38.411 -Oo. -Okay? 09:38.494 --> 09:40.579 'Yon ang ipakita natin sa mga tao. 09:40.663 --> 09:42.915 Sana tama ka. 'Nak, isama mo si Tareq sa hardware. 09:42.999 --> 09:45.376 -Bibigyan ko siya ng family discount. -Okay. 09:54.135 --> 09:55.511 May point siya. 09:55.595 --> 09:57.138 Tama siya. 09:57.221 --> 10:00.975 Nagbibigay tayo ng tip sa waitress. Ba't di sa mga stewardess? Bastos 'yon. 10:01.684 --> 10:02.935 Union yata sila. 10:04.145 --> 10:06.105 May na-date akong FA no'ng college. 10:11.152 --> 10:15.489 Good afternoon sa inyo. Gusto ko lang ibigay 'to nang mas maaga. 10:16.073 --> 10:18.951 Maaasahan talaga si Ivan na eksakto lang ang i-deliver. 10:19.035 --> 10:20.494 Wala man lang pasobra. 10:21.746 --> 10:25.625 Sabihin mo nga, ano'ng pakiramdam na magaling ka sa paggawa ng sakto lang? 10:25.708 --> 10:27.126 Nasa inyo na 'yong pera. 10:28.377 --> 10:29.378 Oo, okay na. 10:32.340 --> 10:35.885 Nakadikit ba sa sahig 'yang sapatos n'yo? Sibat na. 10:35.968 --> 10:38.346 Isasara namin 'yong tindahan nang ilang araw. 10:38.429 --> 10:42.099 Kailangang ihatid si Andrei sa Florida para bisitahin 'yong nanay niya. 10:42.183 --> 10:43.517 Tanong ba 'yon? 10:43.601 --> 10:46.437 Kasi sa tingin ko, di magugustuhan ng boss natin 10:46.520 --> 10:49.106 na sabihan ng dalawang engot na magbabakasyon sila. 10:49.190 --> 10:52.568 -Magsiyota ba kayo? -Magpinsan kami. 10:53.486 --> 10:56.155 Pwede ba kaming pumunta sa Florida o hindi? 10:57.114 --> 10:58.157 Ganito na lang. 10:59.033 --> 11:02.870 Pag tao, pwedeng pumunta sa Florida ang mga engot. 11:02.953 --> 11:05.373 Pag hindi, malas na lang ng nanay mo. 11:13.673 --> 11:15.633 Dalawang araw. 'Yon lang. 11:17.426 --> 11:18.260 Thank you. 11:20.221 --> 11:21.305 Mga gago. 11:22.056 --> 11:23.349 Ano'ng sinabi niya? 11:23.432 --> 11:26.519 Binastos ba naman ang nanay mo nang gano'n. 11:26.602 --> 11:28.229 Di sa Florida nakatira si Mama. 11:28.312 --> 11:32.108 Di nila alam 'yon! Gusto ko nang matapos 'tong deal na 'to. 11:32.191 --> 11:35.569 Papasok 'yong drugs na mas mura, pataubin natin ang mga gagong 'yon. 11:36.695 --> 11:37.613 Malapit na. 11:37.697 --> 11:41.617 Kung tayong dalawa lang ang gagawa nito, magmumukha tayong tanga. 11:41.701 --> 11:42.952 Ano'ng balita kay Yusuf? 11:43.035 --> 11:45.246 May ginagawa na 'ko. Mahahanap ko siya. 11:45.329 --> 11:48.749 Kailangan natin ng mga tao sa Miami. 'Yong mga astig talaga. 11:48.833 --> 11:51.335 Ipakita natin sa Brazilians na seryosong players tayo, 11:51.419 --> 11:53.379 kayang patakbuhin 'tong operation na 'to. 11:53.879 --> 11:56.132 Kaladkarin mo si Yusuf pabalik dito. 11:56.215 --> 12:00.428 Hilahin mo sa pesteng Nike niya kung kinakailangan. 12:00.511 --> 12:01.721 'Tang ina naman, o… 12:01.804 --> 12:03.347 Hate ko talaga 'tong kotseng 'to. 12:13.524 --> 12:15.025 Hi! Uy. 12:15.109 --> 12:16.444 Uy, hi! 12:16.527 --> 12:17.611 Grabe! 12:17.695 --> 12:19.280 Hi, girl! 12:19.363 --> 12:20.990 Nag-bake kami ng cupcakes. 12:21.073 --> 12:22.450 Grabe. Ang cute. 12:22.533 --> 12:26.203 Kakain agad ako nito. Thank you so much. 12:26.287 --> 12:27.913 -Kukunin ko na 'yan, ha. -Yes! 12:27.997 --> 12:30.124 Sana isa 'to sa nasa registry. 12:30.207 --> 12:31.709 Oo. Promise. 12:32.501 --> 12:34.086 Pink 'yan, gaya ng lahat ng… 12:34.628 --> 12:35.629 pink mong gamit. 12:35.713 --> 12:36.756 Thank you. 12:36.839 --> 12:38.132 Kilalang-kilala niya 'ko. 12:38.215 --> 12:40.968 -Favorite color ko 'to, e. -Kaya nga. 12:41.051 --> 12:42.303 -Pasok kayo. -Okay. 12:42.386 --> 12:44.805 Gusto n'yo ba ng bottletini? 12:44.889 --> 12:45.890 Ano 'yon? 12:45.973 --> 12:48.142 Siyempre, kailangang may games. 12:48.642 --> 12:51.145 Ang tawag dito, dirty diaper. 12:51.228 --> 12:52.813 Grabe, yes. 12:55.232 --> 12:57.234 Morgan, 12:57.318 --> 13:00.738 dahil ikaw 'yong huling dumating, ikaw ang mauuna. 13:00.821 --> 13:02.531 Hindi, okay lang na iba ang mauna. 13:02.615 --> 13:04.241 -Ilagay mo na 'to. -Sige na. 13:04.325 --> 13:06.452 Di ako magaling sa games, e. 13:06.535 --> 13:07.578 Kaya nga. 13:07.661 --> 13:10.623 So, may walong maruruming diaper tayo. 13:10.706 --> 13:15.878 Huhulaan mo kung ano'ng naiwan dito. Titikman mo isa-isa. 13:16.921 --> 13:17.963 Ano 'to? 13:19.089 --> 13:20.174 Ano 'to? 13:20.257 --> 13:22.176 Chocolate bars 'yan, Morgan. 13:22.259 --> 13:23.886 -Oo. -Okay. 13:23.969 --> 13:26.305 -Kung ayaw niya, ako na lang. -Siya na daw. 13:26.388 --> 13:28.224 -Di pwede. -Girls only. 13:28.307 --> 13:29.975 -Oo nga. -Mag-aano lang ako… 13:31.977 --> 13:32.937 Hawak mo na? 13:33.020 --> 13:33.854 Oo. 13:37.024 --> 13:38.317 -Kainin mo. -Oo nga. 13:38.400 --> 13:39.735 -Malaking kagat. -Oo. 13:39.819 --> 13:40.945 Sige na. 13:41.028 --> 13:41.904 Okay. 13:43.656 --> 13:44.907 Grabe, di ko kaya 'to. 13:49.537 --> 13:52.623 Kinain ko 'yong poop ng baby. Kinain ko 'yong poop. 13:56.126 --> 13:58.963 Para sa taong gamit ang kamay sa trabaho, ang lambot ng sa 'yo. 13:59.046 --> 14:00.589 -Grabe ka. -Sinasabi ko lang. 14:00.673 --> 14:03.384 -I love you, grabe ka. -May tanong lang ako. 14:03.467 --> 14:05.344 Teka lang. Dito dapat tayo… 14:05.427 --> 14:08.389 -Ba't ba kasi ayaw mong magtanong? -Ayoko. 14:08.472 --> 14:11.684 -Ba't ba ayaw mong humingi ng tulong? -Mahahanap natin 'yon. 14:11.767 --> 14:14.186 -Baka alam niya. Excuse me. -Wag mo nang istorbohin. 14:14.270 --> 14:16.939 Hi, pupunta ka ba sa Out and Loud? 14:17.022 --> 14:18.816 -Sa ano? -Sa Out and Loud. 14:18.899 --> 14:22.778 LGBTQIA+ organization 'yon. May charity event sila. 14:23.279 --> 14:25.281 "Out and Loud," parang homophobic 'yon. 14:26.907 --> 14:28.659 Hindi, di 'yon homophobic. 14:28.742 --> 14:32.746 Parang ano 'yon, ipagsigawan natin, parang "wag ikahiya," 'yong gano'n. 14:32.830 --> 14:34.456 At ba't mo 'ko tinatanong? 14:36.667 --> 14:39.461 -Nagtatanong lang kami… -Di ko… Siya kasi— 14:39.545 --> 14:41.839 Bibigyan ng award ang boyfriend ko do'n sa event, 14:41.922 --> 14:43.882 kaya gusto kong— Ang ganda ng jeans mo. 14:43.966 --> 14:46.051 Award para sa ano? Sa pagsama ng "IA+"? 14:46.135 --> 14:47.720 Alam mo ba 'yong lugar o hindi? 14:47.803 --> 14:49.430 'Yon ang New York City. 14:49.513 --> 14:53.058 LGBTQQIP2A+ event ang buong lugar na 'yon, so… 14:53.684 --> 14:56.270 -Sige, thank you. -Thank you so much. 14:57.146 --> 15:00.482 Ba't di magkakasundo 'yong community natin? Ano'ng ginawa ko? 15:00.566 --> 15:01.400 Inistorbo mo siya. 15:01.984 --> 15:03.319 Speaking of dirty diapers, 15:03.402 --> 15:05.905 tinuturuan namin si Barnaby na gumamit ng arinola. 15:05.988 --> 15:07.448 May ten-minute rule kami. 15:07.531 --> 15:10.200 Nasa Homesense kami no'n, tapos, napu-poopsie siya, 15:10.284 --> 15:11.785 kaya nilabas namin 'yong arinola. 15:11.869 --> 15:12.745 Ay, ang cute. 15:13.329 --> 15:14.455 Ang cute nga. 15:15.623 --> 15:17.124 Ano 'tong pinapanood ko? 15:17.791 --> 15:18.667 Apir. 15:19.335 --> 15:20.878 Bam! Kita mo na? 15:20.961 --> 15:23.213 -Nagpu-poop ba siya sa beedsheet aisle? -Oo. 15:23.297 --> 15:25.382 Morgan, two and a half siya. 15:25.466 --> 15:29.053 Oo, alam ko, pero kung may namimili ng bagong duvet para sa kama nila, 15:29.136 --> 15:30.888 tapos nagpu-poop 'yong anak mo? 15:31.388 --> 15:32.264 -Baby siya. -Hindi. 15:32.348 --> 15:34.016 Alam kong baby, pero kadiri, e. 15:34.099 --> 15:36.560 Tinanong ba 'yong bata kung okay na nasa soc med siya, 15:36.644 --> 15:37.770 nagpu-poop sa Homesense? 15:37.853 --> 15:39.897 Balang araw, lalaki 'yong batang 'yon. 15:43.609 --> 15:45.944 Natutuwa kaming makita kayo. Na-miss namin kayo. 15:46.028 --> 15:47.488 -Ay, oo. -Oo. 15:48.155 --> 15:52.618 Sigurado, cute ang magiging mga anak n'yo. Uy, gagawa na 'yan. 15:52.701 --> 15:54.787 -Oo. -Totoo, di ba? 15:54.870 --> 15:59.249 -Kailan n'yo sisimulan? -Siguro balang araw. Ewan ko. 15:59.333 --> 16:00.626 Alam namin, Morgan. 16:01.627 --> 16:05.089 Ang saya kaya, 'tsaka magiging magaling na mommy ka. 16:05.172 --> 16:06.757 -Oo nga. -Ano ba. 16:06.840 --> 16:08.968 -Ready na kayo. -Oo. 16:09.051 --> 16:12.346 -Ang tagal n'yo na kaya, parang… -Magugustuhan n'yo 'yon. 16:12.429 --> 16:14.765 Sa inyo, okay 'to, pero tingin ko… 16:14.848 --> 16:16.225 -Hindi. -Bagay kayo. 16:16.308 --> 16:18.560 -Magugustuhan mo 'yon. -Oo! 16:18.644 --> 16:19.728 Di ako magkakaanak! 16:26.527 --> 16:30.322 Di… di ako pwedeng magkaanak, kaya… 16:32.366 --> 16:34.952 Gusto ko sanang mag-stay buong araw, Tara, 16:35.035 --> 16:37.955 at panooring mag-poop 'yong anak mo kung saan-saan, pero… 16:39.832 --> 16:42.334 Medyo mahirap 'to para sa 'kin, pero… 16:43.711 --> 16:44.670 Excuse me. 16:45.337 --> 16:48.382 Sorry kung nasira ko 'yong party. Di ko sinasadya. 16:48.465 --> 16:50.300 Thank you sa pag-imbita. Nag-enjoy ako. 16:50.384 --> 16:53.053 Tumayo ka na d'yan. Halika na. Aalis na tayo. 16:53.137 --> 16:54.221 Sorry. 17:15.451 --> 17:16.410 Sa boat ba gagawin? 17:16.493 --> 17:19.163 Hindi, Pier 49 lang 'yong nakalagay sa invitation. 17:19.747 --> 17:21.582 Okay, nasa Pier 49 na tayo. 17:21.665 --> 17:25.169 Di ito mukhang gala, parang mga tao lang na di alam kung sa'n sila pupunta. 17:25.252 --> 17:26.253 Okay. 17:28.922 --> 17:30.841 Naka-off 'yong phone ni Teagan. 17:31.341 --> 17:32.718 May matatawagan ka bang iba? 17:32.801 --> 17:35.763 Si Teagan ang nag-organize nito. Siya lang 'yong kausap ko. 17:35.846 --> 17:39.850 Di ko alam ang sasabihin sa 'yo. Pero may nakikita din akong mga tomboy. 17:39.933 --> 17:42.061 Kung sakali man, maaayos nila 'to. 17:42.144 --> 17:43.187 Nick, tama na. 17:43.270 --> 17:45.981 Tumigil ka na. Di ito nakakatawa, okay? 17:46.065 --> 17:47.066 Okay. 17:47.149 --> 17:49.401 Down 'yong website. Problema 'to. 17:50.027 --> 17:51.779 Aalamin ko kung ano'ng nangyayari. 17:51.862 --> 17:53.405 -Kailangan mo ng tulong? -Hindi. 17:58.660 --> 18:00.996 Alam n'yo ba kung ano'ng… Okay. 18:10.714 --> 18:13.467 -Ano ba ako ngayon? -Surprise po. 18:13.550 --> 18:15.260 -Pwedeng magbigay ka ng clue? -Hindi. 18:15.344 --> 18:17.721 A, bibo ka, ha? 18:17.805 --> 18:21.100 Tapos na yata tayo, kaya, thank you, Arabella. 18:21.183 --> 18:22.893 -Di pa po ako tapos. -Tapos na 'ko. 18:23.602 --> 18:26.230 Wow. Naku po. 18:26.313 --> 18:28.315 Ang galing. Pwede ba kitang makausap? 18:28.398 --> 18:29.399 -Oo naman! -Do'n tayo. 18:29.483 --> 18:31.819 -Kevin, ikaw naman? -Hawakan mo 'to, Kevin. 18:31.902 --> 18:32.820 O? 18:32.903 --> 18:33.779 Kasi… 18:34.279 --> 18:35.114 Ano? 18:35.197 --> 18:38.450 -Ano'ng ginawa mo? -Sumisipsip sa mga tao. 18:38.534 --> 18:41.078 -Bakit? Pinapakaba mo 'ko. -Nandito si Tom. 18:41.161 --> 18:43.372 -Anong nandito si Tom? -Nandito siya ngayon. 18:43.455 --> 18:48.001 Papunta siya dito at pinagtitinginan siya, kaya magpakabait ka lang. 18:48.085 --> 18:52.840 Natalie, di ako nagsunog ng bra noon para lang maliitin ako ng anak ko. 18:52.923 --> 18:54.216 Kaya ko siya. 18:54.299 --> 18:55.717 -Sige. -Tom. 18:57.010 --> 19:00.389 Di ko inaasahang pupunta ka. Salamat sa suporta. 19:00.472 --> 19:02.307 Oo, gusto ko lang dumaan 19:02.391 --> 19:06.103 para ipaalala sa mga tao na matapos kumain ng hotdog ng anak nila, 19:06.186 --> 19:07.354 pwede kong sagutin 19:07.437 --> 19:11.108 'yong mga seryosong tanong tungkol sa darating na eleksiyon. 19:11.191 --> 19:13.777 Salamat sa pagpunta kahit busy ka sa boat mo, 19:13.861 --> 19:18.323 pero mabubuting tao sila at alam nila ang mga pinapahalagahan ko. 19:18.407 --> 19:20.284 Ayokong takutin mo sila. 19:20.367 --> 19:22.578 Kaya kung pwede, do'n ka sa kabilang kalye. 19:22.661 --> 19:26.707 Sa pagkakaalam ko, free country 'to, kaya pwede kong gawin ang gusto ko. 19:26.790 --> 19:28.792 -Linda, kailangan ka do'n. -Sige, 'nak. 19:28.876 --> 19:31.128 -Ikumusta mo 'ko sa asawa't mga anak mo. -Sige. 19:31.211 --> 19:34.756 Asawa ko ang pinakamalaking supporter ko, gano'n din 'yong mga anak ko. 19:34.840 --> 19:38.177 Mas naging matatag nga kami dahil do'n. Di mo maiintindihan 'yon. 19:38.260 --> 19:39.845 -Ingat, Tom. -Oo. 19:39.928 --> 19:41.513 Speaking of hotdogs, 19:41.597 --> 19:45.058 balita ko, may sex scandal 'yong anak mo do'n sa simbahan. 19:45.142 --> 19:48.228 Oo, sabi ng kapitbahay ko, magre-resign na daw siya. 19:48.312 --> 19:49.354 Kawawang bata. 19:49.855 --> 19:53.692 Pero, gano'n talaga siguro pag lumaki kang hiwalay ang mga magulang. 19:53.775 --> 19:56.486 Pero, siyempre, kitty cat, family first. 19:57.779 --> 20:01.116 -Ma. Takbo. Legs. Bubuhatin kita. -Natalie, ilayo mo 'ko dito. 20:03.243 --> 20:04.786 Pag-uusapan ba natin 'yon? 20:05.662 --> 20:06.580 Ang alin? 20:07.080 --> 20:10.167 Una sa lahat, naka-birth control pills ka. 20:10.250 --> 20:12.794 Ba't mo sinabing di tayo magkakaanak? Ano ba naman. 20:12.878 --> 20:15.297 Di ko sinabing "tayo." Sabi ko, "ako." 20:15.380 --> 20:18.342 Siyempre, ayokong isipin ng iba na inutil 'yang etits mo. 20:18.425 --> 20:20.469 Saka, pa'no kung di ako pwedeng magkaanak? 20:20.552 --> 20:21.678 Pero magkakaanak ka. 20:22.179 --> 20:25.807 Oo, pero di niya alam 'yon. Di niya alam ang pinagdadaanan ko. 20:25.891 --> 20:27.309 Ano ba'ng pinagdadaanan mo? 20:27.392 --> 20:30.896 Morgan, nagja-jogging ka na. Nagbe-bake ng cupcakes. Para namang… 20:30.979 --> 20:33.482 Ewan ko, okay? Ewan ko, sinusubukan ko. 20:34.107 --> 20:35.984 -Sinusubukan? -Oo, sinusubukan ko. 20:36.068 --> 20:39.988 Sinusubukan kong maging mas mabuting tao, pero di ko kayang maging tulad nila. 20:40.072 --> 20:43.158 -Ano'ng problema sa kanila? -Ano'ng— Lahat! 20:43.242 --> 20:45.452 Laro lang 'yon, Morgan. 20:45.535 --> 20:46.787 Laro lang 'yon. 20:46.870 --> 20:50.082 Naisip mo bang baka makabuti pa sa 'yo 20:50.165 --> 20:52.376 na kumain ng poop paminsan-minsan? 20:52.459 --> 20:53.752 Kakain ako ng poop ngayon 20:53.835 --> 20:56.213 kung mapipigilan no'n na maging tulad nila 'ko. 20:56.296 --> 20:58.590 Ano'ng tingin mo sa sarili mo, Morgan? 20:58.674 --> 21:00.676 Nababaliw ka na. 21:00.759 --> 21:02.678 Oo. Naisip mo ba 21:02.761 --> 21:05.931 na baka silang lahat 'yong nababaliw, tapos, ako, parang… 21:06.890 --> 21:08.308 ako pa rin ako. 21:10.769 --> 21:13.855 Natalie, ayokong marinig 'yan, okay? Papunta na kami. Nasa— 21:16.608 --> 21:17.734 Ano'ng ginawa niya? 21:18.527 --> 21:19.486 Shet. 21:22.489 --> 21:24.533 Alam mo kung ga'no katagal magmukhang ganito? 21:25.117 --> 21:28.578 -Wala akong idea. -Matagal. Sobrang tagal. 21:28.662 --> 21:32.249 Sorry, sana lang may alam pa 'ko. Nafu-frustrate din ako. 21:32.332 --> 21:34.876 Mukhang tinangay ni Teagan 'yong pera. Di ko alam. 21:34.960 --> 21:39.089 Nagbayad pa ang Out Magazine ng 3K para sa event na wala naman pala. 21:39.172 --> 21:42.092 Nasa publishing sila. Tingin mo, may gano'ng pera sila? 21:43.010 --> 21:46.013 Alam kong di ikaw 'yong nang-scam, pero ikaw ang chair, 21:46.096 --> 21:48.807 at nasa harap kita ngayon, at ikaw ang pwede kong sigawan. 22:01.945 --> 22:02.863 Okay ka lang? 22:04.031 --> 22:08.243 Mukhang lagi ko pang maririnig 'yang pangalan ng Teagan na 'yan. 22:08.327 --> 22:09.786 Wag ngayon, Nick. 22:09.870 --> 22:10.787 Okay. 22:15.042 --> 22:17.544 -Di mo kasalanan 'yon. -Pero medyo kasalanan ko din. 22:17.627 --> 22:18.545 Pa'no? 22:19.379 --> 22:22.049 Pa'no mo naging kasalanan 'yong pagnakaw ng iba ng pera? 22:22.132 --> 22:24.760 Kasi may mga signs na, pero binalewala ko. 22:26.011 --> 22:28.263 Mahirap bang ma-contact si Teagan? Oo. 22:29.473 --> 22:32.517 Kinuwestiyon ko ba kung legit 'yong taong 'yon? 22:32.601 --> 22:34.853 Weird ba na nasa Estonia 'yong banko nila? Oo! 22:34.936 --> 22:38.148 Pero sobra akong nagi-guilty, kaya di ko pinansin. 22:41.360 --> 22:42.194 Anong guilty? 22:43.278 --> 22:45.781 Tinatago ko kung sino ako dahil sa relasyon natin, Nick. 22:45.864 --> 22:48.533 Di kita sinisisi. Pumayag ako sa ganito. 22:48.617 --> 22:50.369 Kung ako, magjo-joke din ako. 22:50.869 --> 22:53.371 Pero di maganda sa pakiramdam na itago 'to. 22:54.539 --> 22:57.292 Sumali ako sa Out and Loud para di tayo maghiwalay 22:57.376 --> 22:59.753 at di maramdamang tinatraydor ko 'yong pagkatao ko. 23:05.759 --> 23:08.512 May paraan naman siguro para ayusin 'to, di ba? 23:09.471 --> 23:11.640 Kung maibabalik mo siguro 'yong pera nila. 23:19.064 --> 23:21.358 Mga dating sundalo, mga walang-awa. 23:21.942 --> 23:24.152 Nirekomenda ng isang kaibigan ko sa loob. 23:24.653 --> 23:27.197 Mabuti. Magaling. 23:28.031 --> 23:31.910 O… tingin n'yo, kaya n'yo 'to? 23:37.332 --> 23:38.208 Andrei. 23:39.209 --> 23:41.169 Di sila marunong mag-English? 23:41.837 --> 23:44.423 Di nga sila marunong mag-English. Security sila. 23:44.506 --> 23:46.258 Di nila kailangang mag-English. 23:46.341 --> 23:47.342 Nahanap mo si Yusuf? 23:48.051 --> 23:49.177 Nasa'n ba si Yusuf? 23:50.345 --> 23:51.471 Nasa Istanbul. 23:52.139 --> 23:54.057 -Ano'ng sinasabi mo? -Umuwi siya. 23:54.724 --> 23:56.685 Ginamit 'yong company card, bumili ng ticket. 23:56.768 --> 23:57.769 Umuwi siya? 23:57.853 --> 23:58.812 Business class. 24:01.189 --> 24:02.899 Umuwi siya. 24:04.025 --> 24:08.864 Gustong makilala ng Brazilians ang operations team natin, gago ka. 24:08.947 --> 24:11.658 -Di pwedeng tayong dalawa lang. -Di rin maganda 'yong tatlo. 24:11.741 --> 24:13.577 Mas okay naman ang tatlo kesa sa dalawa. 24:14.286 --> 24:18.206 Tatlong taong marunong mag-English, alam 'yong kalakaran. 24:18.290 --> 24:22.252 Alam mo ba ang gagawin nila sa 'tin kung tingin nila, di natin kaya 'to? 24:22.335 --> 24:23.503 Oo, papatayin tayo. 24:23.587 --> 24:24.838 Pag pinatay ako, 24:24.921 --> 24:27.674 sisiguraduhin kong alam mong ikaw ang dahilan no'n. 24:27.757 --> 24:31.511 Papatayin din ako, gago, kaya ano pa'ng silbi no'n? 25:07.047 --> 25:08.965 Ano'ng ginagawa mo dito? 25:13.053 --> 25:16.181 -Sino sila? -Wala ka nang pakialam do'n. 25:16.264 --> 25:18.058 Ano'ng ginagawa niya dito? 25:18.141 --> 25:20.810 -Gusto n'yong sumama kami sa Miami. -Oo. 25:20.894 --> 25:21.895 Di ba? 25:22.896 --> 25:27.609 Gagawin ko 'yon para sa inyo kung may gagawin muna kayo para sa 'kin. 25:27.692 --> 25:29.528 'Yong babae din. Kailangan din siya. 25:29.611 --> 25:31.446 -Mas astig 'yon kesa dito. -Sige. 25:31.530 --> 25:34.157 Ano'ng kailangan mo sa 'min? 25:37.118 --> 25:41.540 May mga kilala kayong makakahanap ng tao, 'yong pwedeng ayusin ang lahat? 25:41.623 --> 25:42.624 May ipapaligpit ka. 25:42.707 --> 25:43.792 -May ano? -Ipapaligpit. 25:43.875 --> 25:47.170 -Gusto mong mawala sila. -Hindi. 25:47.254 --> 25:52.384 May nagnakaw kasi ng maraming pera sa maraming tao. 25:52.467 --> 25:56.554 Gusto ko lang na mahanap sila at gawin ang lahat para mabawi 'yong pera. 25:56.638 --> 25:57.847 Okay? Pero di ililigpit. 25:57.931 --> 26:00.350 Kaya, ewan, takutin sila, 26:00.934 --> 26:02.894 pero walang ililigpit. 26:03.395 --> 26:05.105 -May info ka ba sa kanila? -Meron. 26:05.814 --> 26:08.900 Dapat pareho kayong sumama sa Miami. 26:09.818 --> 26:12.112 Ako lang ang siguradong makakasama. 26:14.698 --> 26:16.533 Kung okay lang na sagutin ko 'to, 26:16.616 --> 26:19.160 pwede kong kumbinsihin 'yong "mas astig" na sumama. 26:19.244 --> 26:21.329 -Sige. -Morgan, ano'ng kailangan mo? 26:23.498 --> 26:24.749 Ano'ng ginawa niya? 26:33.216 --> 26:35.093 Ay, ano ba naman. 26:35.176 --> 26:38.346 -Ano 'yan, owl? -Possum 'to, Nicky, okay? 26:38.430 --> 26:39.764 Possum 'tong lintik na 'to. 26:39.848 --> 26:41.641 Di mo man lang binura 'yong paint? 26:41.725 --> 26:44.352 Akala mo, di namin naisip 'yon? Di nga kaya ng tubig. 26:44.436 --> 26:46.313 Kung hinilamusan namin, lalala lang. 26:46.396 --> 26:49.899 Wala na tayong magagawa. Okay? Kaya tama na yan. 26:51.985 --> 26:55.155 Ganito ang mangyayari. Sasamahan kita pababa sa hagdan. 26:55.238 --> 26:58.408 Dadaan sa press, tapos, sasakay sa kotse, okay? 26:58.491 --> 26:59.576 Sige. 26:59.659 --> 27:02.120 'Yon ang gagawin natin. Malinaw ba sa lahat? 27:02.620 --> 27:03.455 Okay. 27:04.748 --> 27:07.000 Pinaghirapan mo 'to, wag kang magpapaapekto. 27:07.083 --> 27:08.501 Oo. 27:08.585 --> 27:10.712 Okay, good, tara na. 27:10.795 --> 27:13.506 Medyo ipaling mo 'yong ulo palayo sa camera. 27:17.761 --> 27:18.887 Isang tanong lang! 27:18.970 --> 27:21.306 Ano'ng masasabi mo tungkol kay Tom Donaldson? 27:22.891 --> 27:25.935 Mrs. Morelli, may comment ka ba sa alegasyong assault 27:26.019 --> 27:27.228 na sinabi ni Donaldson? 27:27.312 --> 27:28.897 -Wag mong patulan. -Hindi, assault? 27:28.980 --> 27:30.857 'Yon ba 'yong tawag niya do'n? 27:30.940 --> 27:31.858 Okay, sige. 27:35.195 --> 27:36.196 Ito 'yong totoo. 27:37.697 --> 27:41.618 Gagawin ng isang ina ang lahat para protektahan ang anak niya, 27:41.701 --> 27:46.790 lalo na kung nahanap niya na ang love niya pagkatapos ng dalawang dekadang pagsilbi 27:46.873 --> 27:47.957 sa simbahan. 27:48.041 --> 27:51.294 Pag ginago n'yo ang pamilya ko, ako ang makakalaban n'yo. 27:51.378 --> 27:53.797 Sorry kung medyo bastos pakinggan, 27:53.880 --> 27:56.174 pero gano'ng nanay ako. 27:56.257 --> 28:01.179 Mali 'yong akala sa 'kin ni Tom Donaldson. 28:01.262 --> 28:04.849 Oo, family first ang batayan ng kampanya ko, pero, alam n'yo kasi, 28:04.933 --> 28:08.770 pamilya ang turing ko sa lugar na 'to. 28:09.270 --> 28:10.772 Poprotektahan ko 'to, 28:11.314 --> 28:14.609 at ipaglalaban ko 'to gaya ng paglaban ng isang nanay 28:14.693 --> 28:18.113 na ginawa ko para sa anak ko kaninang hapon. 28:19.322 --> 28:22.033 Kaya, kung para kay Tom Donaldson, 28:22.117 --> 28:26.913 assault 'yong konting pitik sa ilong na ginawa ng hamak na nanay na 'to, 28:26.996 --> 28:29.082 e, mukhang, 28:29.165 --> 28:34.295 masyado niyang minaliit kung ga'no ka-powerful ang pamilya ko. 28:34.921 --> 28:37.757 -Linda! -Linda Morelli! 28:41.761 --> 28:44.305 -Samahan mo 'ko sa Miami. -Hay, salamat. 30:08.515 --> 30:11.434 Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato lamat.