โทษนะ นายแอบกินกันมาตลอด
แล้วไม่ยอมบอกเราเหรอ
ก็ไม่ถึงกับตลอดหรอก แค่ปีเดียวเอง
ปีนึงเลย
อะไรวะ ไปแอบกินกันที่ไหน บ้านพักนักบวชเหรอ
ฉันไม่ตอบคำถามนั้นหรอก
ไม่ได้ว่านะ แต่นายทำตัว เหมือนไม่ได้มีอะไรกับใครมาเป็นชาติแล้ว
นี่ไม่ได้ว่าเหรอ
อยากให้ฉันเดินโด่เด่โทงเทงไปทั่วรึไง
แหวะ เปล่า
เดินส่ายว่อน เธอจะได้รู้ว่า ฉันมีเซ็กซ์อยู่เหรอ ไม่ล่ะ
ฉันแค่จะบอกว่านายดูไม่เหมือน กำลังโดนผู้รับเหมาตอกเสาเข็มใส่เลย
โอเค ดี ชมซะ
หนึ่งปี… ในชีวิตนาย
(สนามบินเอสเซ็กซ์เคาน์ตี้)
- แล้วคบแบบเปิดหรือรักเดียวใจเดียว - ใช่
- เปิดสินะ - ผู้ชายเข้าหานี่ไม่ขาดสายเลย
ตอนนี้น่ะ ใช่
พวกนายคนละแนวล่ะสิ
ไม่ ก็แค่ความสัมพันธ์ปกติ
แม่เจ้า
เครื่องบินส่วนตัว อะไรวะเนี่ย
ผมหยิบเอง… โอเค
โอเค ฉันรู้ว่าช่วงนี้ เรามองหน้ากันไม่ค่อยติดนะ
แต่พักรบแล้วดีใจกันเถอะ ที่เราจะได้ขึ้นเครื่องบินส่วนตัวไปไมแอมี
- โอ้โฮ - แชมเปญมั้ยครับ
ขอบคุณ
ขอบคุณ หวัดดีค่ะ
ทีนี้ค่อยทำตัวเหมือนคนโดนตำมาซะที
มอร์แกน อะไรนักหนา เลิกพูดถึงชีวิตเซ็กซ์ฉันซะที
ไม่ได้
แม่เจ้า
(ผิดเป็นกู)
มากันแล้ว
- โอเค มาเลยเพื่อนๆ - อะไรวะเนี่ยมอร์แกน
นั่งรถมาเป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย
ดี
- คนขับไม่พาหลงใช่มั้ย - รู้ เรามาขึ้นเครื่องแล้ว
โอเค
นั่งสิ
ขอบคุณ
เราเจอตัวการแล้ว
แค่มือสมัครเล่น แป๊บเดียวก็จบ
โอเค แต่ไม่ใช่ "จบ" แบบหายไปเลยนะ
แค่เอาเงินคืนมาให้ได้ก็พอ
ขอโทษนะ จะบอกมั้ยว่าพวกเขาเป็นใคร
บอดี้การ์ด ไม่ต้องห่วงหรอก
ปิดประตู ล้อขึ้นแล้ว
เอาล่ะ มาถึงจุดนี้แล้ว
แปดคนผู้รับผิดชอบในการเปลี่ยนโฉมหน้า
ตลาดโคเคนในนิวเจอร์ซีย์ตอนกลาง
ใช่
ตอนนี้เราแค่ต้องทำให้แก๊งบราซิลเชื่อมั่น
ว่าเรามีดีพอที่จะกระจายสินค้าให้พวกเขา
เพื่อความรุ่งเรืองและการอยู่รอด!
- เขาพูดว่าอะไรนะ ประโยคสุดท้าย - ฉันจะไปรู้ได้ไง
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ดื่มให้ไมแอมี
(เดนนี่ส์)
โอเค บอกตามตรงเลยนะ นี่ไม่ใช่ไมแอมีที่ฉันหวังไว้
หลังจากลงจากเครื่องบินส่วนตัว
อากาศมันชื้น และฉันมั่นใจว่า เราเพิ่งเดินผ่านกลุ่มคนที่เผาหนังสือ
ระหว่างทางออกมาจากสนามบิน แปลว่าเราอยู่ฟลอริดาแน่นอน
ใช่
โอเค ข้างนอกนั่นมีอะไร
ท่าไม่ดีเลย
อะไรไม่ดี
แก๊งบราซิลควรจะมาเจอเราที่นี่ เมื่อ 20 นาทีที่แล้ว
แล้วไง หมายความว่าไง
มีอะไรไม่ชอบมาพากลไง
ไง
หวัดดีๆ ไง
ไง
ว่าไง
เราโอเค
ทุกอย่างเรียบร้อยดี แค่มีการเปลี่ยนแผนนิดหน่อย
ไอ้ห่าเอ๊ย ไอ้เวร
แก๊งบราซิลอยากให้ไปดินเนอร์ที่บ้านมัน
ตกลงไว้ว่าจะไปเจอที่ที่เป็นกลางนี่หว่า
ฉันรู้ว่าตกลงกันไว้ว่าไง
- บ้านพวกเขาไม่ใช่ที่เป็นกลาง - รู้มั้ยเขาพูดอะไร
- ก็มันไม่ได้ให้ทางเลือกอื่น - นี่ไม่ช่วยอะไรเลย
จะให้ฉันทำไงวะ ปฏิเสธเรอะ พวกมันขู่ว่าจะยกเลิกข้อตกลง
แม่งเล่นเชี่ยอะไรกันวะ
เกลียดจังเวลาเจอแบบนี้
- ตกลงมีอะไรผิดปกติรึเปล่า - มีอะไร
มีชุดดีๆ ใส่ไปดินเนอร์กันมั้ย
"ดีๆ" คือยังไง ผมเตรียมของมาแค่คืนเดียว
ฉันมีเสื้อไปเที่ยวอยู่สองสามตัว แต่ไม่รู้ว่าดูดีพอมั้ย
ฉันต้องยกเลิกที่จองแมงโกส์ไว้มั้ย เราคงอดไปแล้ว
ฉันไม่ได้คิดจะไปแมงโกส์เลย
แล้วเอามาทำห่าอะไรวะ
เผื่อว่าเราจะไปเที่ยวคลับกันไง
- ไปเที่ยวคลับเนี่ยนะ - คลับเรอะ
แกคิดว่าเรามาทำอะไรกันที่นี่วะ
ไปหาชุดแพงๆ ที่คืนร้านได้มา
แกสองคนต้องดูเป็นคนน่าเชื่อถือ โอเคนะ
ห้ามการ์ดเข้า
ไม่ได้ ฉันอยากพาการ์ดไปด้วย
มอร์แกน ไม่เป็นไร เราจะโทรเรียกถ้ามีอะไรผิดพลาด
พวกนายอยู่ตรงนี้ผื่อมีอะไร เปิดมือถือไว้ด้วย
เปิดท้ายรถ
ดูซะ
แจ๋วนะ
ส้นตีนอะไรวะเนี่ย
ผลไม้ที่จัดเป็นดอกไม้ไง
อันเดร ฉันบอกให้หาของฝากดีๆ มา เรามาเจอแก๊งค้ายาบราซิลนะเว้ย
คิดว่าแม่งจะอยากได้ผลไม้ 500 ดอลลาร์เหรอ
แก๊งค้ายาบราซิลเลยนะ
นายรู้มั้ยว่าเราจะมาค้ายากับแก๊งบราซิล
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีแก๊งค้ายาบราซิล
ฮะ นายไม่เคยดูซิคาริโอเหรอ
พวกนั้นเอาศพคนตายมาบุผนังนะ
ฉันดูเหมือนเคยดูซิคาริโอเหรอ
ดูกระดาษแก้วนี่สิ ช็อกโกแล็ตก็ละลาย โคตรทุเรศ
ทิ้งไว้ในรถ
เฮ่ โอเค ไปกัน
โอเค
ค้นตัวมัน
โอเค โห
มือถือ
โอเค
- โอเค อะไร - ฟังนะ
ขอพูดให้เข้าใจตรงกัน
เราจะคืนชุดราคาแพงนี้ไม่ได้ ถ้ามันเปื้อนเลือด
แค่พูดตามที่เราเตี๊ยมกันไว้
ถ้าเรื่องไหนไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องพูด
ปล่อยให้เราคุยเอง แค่ทำตัวให้ดูมั่นใจ
- เหมือนเคยทำมาแล้ว - คุณเคยทำมั้ย
มอร์แกน ไปกินตีน
ไง
ไปได้แล้ว ฉันรับแขกเอง
ขอโทษแทนเพื่อนๆ ด้วยที่ต้อนรับซะอบอุ่น
คงไม่เสียมารยาทไปนะ
- ไม่ๆ ไม่เลย - เหรอ
ถ้ารู้ว่าจะจัดเต็มกันขนาดนี้ ผมคงใส่แจ็กเก็ตซะหน่อย
- มา เชิญเลย - ได้
- เดินทางเป็นไง - ก็ดี
ฉันตลกตัวเองชะมัด
โอเคทุกคน ทำตัวตามสบายนะ
หวัดดีค่ะ ขออะไรก็ได้สักช็อต
ฉันรู้สึกว่าผู้ชายคนนั้นจ้องเราอยู่
ฉันรู้สึกตงิดๆ เหมือนเขารู้ว่าเราไม่ใช่ตัวจริง
ไม่หรอก
นิคกี้ ฟังนะๆ
ถ้าคืนนี้เกิดเรื่องไม่ดีขึ้น
ฉันอยากให้นายรู้ว่าฉันรู้ว่า ฉันทำชีวิตเราวุ่นวายขนาดไหน
อือ แล้วไง
ก็ไม่ไง ฉันแค่ยอมรับความจริงว่า เรากำลังใส่ชุดฮัลโลวีน
อยู่ต่อหน้าพวกแก๊งค้ายา
ถ้างานนี้จบไม่สวย ฉันมีความรู้สึกที่อยากระบาย
- ฉันว่าไม่ใช่คืนนี้หรอก - ฉันวุ่นวายและหยาบคาย ฉันรู้
ฉันจัดการชีวิตตัวเองไม่ได้ซะที
แต่นี่เป็นเรื่องที่ฉันอยากระบายออกมา
เผื่อว่านี่จะเป็นโอกาสสุดท้ายที่จะได้พูด
เรื่องที่ฉันไม่อยากเก็บไว้จนตาย
เธอคิดว่าเราจะตายที่นี่เหรอ
ฉันคิดว่ามีโอกาสมากกว่าที่เคยคิดไว้
- บ้าอะไรเนี่ย - ใช่ แต่ฟังนะ
ฉันให้อภัยนาย โอเคนะ
- เรื่องอะไรล่ะ เรื่องไหน - ใช่ ฉันให้อภัยนายทุกอย่าง
แต่เรื่องอะไร เจาะจงมา
ฉันพยายามจะเข้าใจว่า…
เชี่ยละ
นั่นใคร
- ผู้ชายคนนั้นโคตรน่ากลัว - ตัวพ่อเลย
ขนลุกทั้งตัวเลย
เปาโล ขอบคุณมากครับ
เชี่ยอะไรวะนั่น
คลาวเดีย นั่นมันมาจากไหน
ไม่ได้ตั้งใจจะให้ยกเข้ามากลางงานแบบนี้
ผลไม้ที่จัดให้เหมือนดอกไม้
เอาเถอะ เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะ
เราไม่คุยธุรกิจที่โต๊ะอาหาร
- มันเสียมารยาท - ครับ
และพูดถึงเรื่องเสียมารยาท คงจะดีนะถ้าได้รู้ล่วงหน้า
ว่าใครจะมาร่วมดินเนอร์บ้าง
หมอนี่ไม่เหมือนคนตุรกีจากอิสตันบูลเลย
ครับ ผมขอโทษ เรามีการเปลี่ยนแปลงนาทีสุดท้าย…
ฉันไม่ชอบให้เพิ่มของหวานในนาทีสุดท้าย
และแน่นอนว่าฉันไม่ชอบ การเพิ่มคนมาดินเนอร์ในนาทีสุดท้ายด้วย
ครับ
แล้วจะแนะนำตัวมั้ย
- ครับ เธออยาก… - โอเค
หรือจะให้ฉันแนะนำ
- โอเค - เธอพูดสิ
- ฉันพูดเอง - โอเค
- ไงพวก ฉันมอร์แกน ดาร์ดาโน - "ไงพวก" เหรอ
นี่พี่ชายฉัน นิโคลัส ดาร์ดาโน เราทำงานกับไอวานและอันเดรเรื่อง…
- การขนส่ง - ใช่ การขนส่ง
คืองี้ ฉันนึกว่าเธอสอนเด็ก ที่โรงเรียนประถมเกล็นวิว
ส่วนนายเป็นศิษยาภิบาลที่โบสถชุมชน ในนิวเจอร์ซีย์ซะอีก
ใช่ค่ะ
อ้าว งั้นฉันสับสนซะแล้ว
ตกลงทำงานขนส่ง
หรือเป็นข้าราชการกับข้ารับใช้พระเจ้ากันแน่
หรือทั้งคู่
ใช่ ท้ายที่สุดก็เป็นประโยชน์กับทุกคน เราอยู่นอกสายตา
ซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่ดีต่อคุณมาก
และถ้าผมพูดผิดก็แก้ได้นะ
แต่คุณไม่อยากได้คน ที่จัดการเรื่องการขนส่งยา…
- พูดว่ายาได้มั้ย ขนยา… - พูดเลย ไม่ตัดสินหรอก
เป็นสองคนสุดท้ายที่ตำรวจจะสงสัยเหรอ
ประวัติเราขาวสะอาด ไม่เคยมีคดีติดตัว
- ฉันมีคดีเมาแล้วขับครั้งนึง แต่… - นั่นไม่…
เธอโดนจับตอนอายุ 17 และมันถูกลบออกจากประวัติแล้ว
จริงนะ ไม่โดนหักแต้ม
- เราเป็นตัวเสริมที่มีค่ามาก… - สรุปว่า…
สรุปคือเราคิดว่าเราอยากขอโทษ
โอเคๆ เชี่ย
พอได้แล้ว
ใครหิวบ้าง
เอาเลย
ให้ลอง
เผื่อมีเจ้าหน้าที่รัฐบาลแฝงตัวอยู่ในกลุ่มเรา
- ฉันไม่เคยลองเลย - ทำตามฉัน
โอ้ ว้าว
ของดีมาก
คืนนี้เราขอต้อนรับคุณ
หมายความว่าไงที่บอกว่าให้อภัยฉัน ฉันไม่ชอบความรู้สึกแบบนี้เลย
อุ๊ยตาย ขอโทษนะที่นายไม่ชอบความรู้สึกนี้
ฉันแค่จะบอกว่านายแคร์คนมากมาย แต่ไม่เห็นแคร์ฉันเลย
ฉันแคร์เธออยู่แล้ว มอร์แกน
- เธอเป็นน้องฉันนะ - โอเค
มันเป็นเรื่องธรรมชาติอยู่แล้ว ไม่เห็นจำเป็นต้องพูดออกมา
- บางครอบครัวก็พูดออกมานะ - โอเค
ฉันอยากให้นายยอมรับว่า นายทิ้งฉันไปตอนที่พ่อกับแม่เลิกกัน
- ทิ้งเธอเหรอ - ใช่
ฉันไปเรียนศาสนา จะให้ฉันทำยังไง
ทำไม จะได้เป็นฮีโร่เหรอ
ส่วนฉันอยู่บ้านกับแม่ที่กำลังจะเป็นบ้า แล้วนายหายไปไหน
- หายหัวไปเลย - ฉันไม่รู้นี่ว่าเธออยากให้ฉันสนใจ
ฉันไม่รู้ เธอเอาแต่ไล่ให้ฉันไปตาย จะให้ทำยังไง
จิตวิทยาย้อนกลับย่ะ
เคยคิดบ้างมั้ยว่า นั่นคือวิธีบอกว่าฉันต้องการนาย
นั่นมันเชี่ยมาก มอร์แกน ใครแม่งบ้าทำแบบนั้นวะ
ฉันอ่านใจคนได้รึไง
และฉันชื่นชมนายมากนะ
ฉันไม่รู้เลย เธอไม่เคยบอกอะไรฉันเลย ฉันขอโทษ
- ขอบคุณที่พูดออกมา - ฉันขอโทษจากใจจริงๆ
- ขอโทษจริงๆ ฉันรู้สึกแย่มาก - ฉันรู้ว่านายพูดออกมาจากใจ
ฉันจะไม่ตัดสินนายถ้านายจะจัดเต็ม
ฉัน… อาจจะนะ แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่เธอคิด
นี่เป็นเครื่องมือเยียวยาที่ดีมาก ที่ช่วยให้เราสื่อสารกันได้
ในแง่ของการสื่อสาร นี่มันดีมากจริงๆ
ไม่ต้องอธิบายหรอก ฉันก็ชอบโคเคนมาก
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมมันฮิต ทำไมคนถึงชอบกัน
- ใช่ - เข้าใจว่าทำไมคนถึงติด
นายติดไม่ได้หรอก มันอยู่ที่นิสัยคน
นี่มีเป็นกองเลย ฉันควรลองหมดกองเลยมั้ย
- ฉันอยากเห็นคนทำแบบนั้น - บ้าไปแล้ว ต้องบ้าแน่ๆ
- เอาเลยๆ - ไม่ได้ๆ
โอเคๆ
มีคนเข้าอยู่
โอเค มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ฉันสิต้องถาม
นายจ้องมาที่ฉัน
ทั้งคืนเลย
คุณมองผมต่างหาก
- เพราะนายมองฉัน - โอเค
ในฐานะศิษยาภิบาลที่สนใจผู้ชาย
เราคงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับได้
ผมว่ามีเรื่องเข้าใจผิดกันนะ
อาจจะสื่อสารกันผิดพลาด
ทำไมล่ะ นายไม่สนผู้ชายเหรอ
ไม่เอาน่า
นายดูเกย์ขนาดนี้
ก็… ผมชอบผู้ชายนะ แต่ผมมีแฟนแล้ว
จูบกันก็ไม่ได้เหรอ
เพราะที่บราซิล
เราจูบเพื่อทักทายกัน
และบอกลา
พระเจ้า อาฮะ
ผมว่าผมจะ…
ผมกังวลเรื่องที่จะเกิดขึ้น หลังจากจูบมากกว่า
และเราไม่ได้คบแบบเปิด
แต่ตอนนี้ผมชักเสียดายแล้ว ที่ไม่ได้คุยกันเรื่องนั้น
แต่ผมคิดว่าเราไม่ควรจูบ
ลาหรือทักทายกัน
งั้นจ้องมองฉันทำไม
ผมคิดว่าคุณอาจจะไม่ไว้ใจผม
ทำไมจะไม่ไว้ใจล่ะ รู้ใช่มั้ยว่าฉันไม่เหมือนพ่อ
ขอโทษนะ พ่อคุณคือใคร
เปาโล นายเจอเขาเมื่อกี้ เราไม่ค่อยลงรอยกันเท่าไหร่
เปาโลเป็นพ่อคุณเหรอ
เฮ่ๆ
โอเค
นี่เป็นความลับ
- อย่าโวยวายสิ - ไม่โวยๆ
เอาเป็นว่าพ่อฉันจะยัวะมาก ถ้ารู้ว่าฉันอยู่ในห้องน้ำกับนาย
แล้วทำไมเราถึงอยู่ในนี้ล่ะ งั้นเราคงไม่ควรอยู่ในนี้นะ
- นายจะไม่บอกใครใช่มั้ย - ไม่บอก
ห้ามใครรู้เด็ดขาด
ฉันอยากเก็บเป็นความลับ เข้าใจใช่มั้ย
แน่นอน ผมเข้าใจแน่นอน
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
พระเจ้า ที่คุณต้องซ่อน
ส่วนหนึ่งของตัวเองไว้
มันยากมากจริงๆ
- ผมเป็นผู้ชายคนแรกของคุณเหรอ - เปล่า เอามาเยอะแล้ว
อ่อ โอเค
แต่ส่วนใหญ่ฉันเอากับนายแบบน่ะ
- โอเค - ตัวสูงๆ กล้ามเป็นมัดๆ
- ฉันเคยเอากับหมอฟันครั้งนึง - อ่อ
- โคตรแซ่บ จู๋อย่างเบิ้ม - เจอแต่คนหล่อสินะ
แค่คนที่ไม่มีเอี่ยวกับครอบครัวฉัน
โอเค
นี่มันเสี่ยงมาก
เข้าใจ
ฟังนะ ถ้า…
ถ้าคุณต้องการแค่
คุย
ผมยินดีจะเป็นที่ปรึกษาให้
ขอบคุณนะ มัน…
สบายใจดีที่รู้ว่านายเก็บความลับของฉันได้
- นายจะเก็บเป็นความลับใช่มั้ย - เก็บแน่นอน
- โอเคนะ - ผมจะเก็บไว้
ไม่งั้น…
ตลกละ
- อำเล่นนะ - ผมรู้
โอเค อย่าบอกใครล่ะ
- ไม่บอก ดี - ขอให้สนุก
เชี่ยแม่ง
ดื่มให้กับค่ำคืนสุดติ่งนี้!
มอร์แกน เราต้องกลับบ้านแล้ว
พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ
- ไม่รู้ - ขอชิมหน่อย
- ได้ - พระเจ้า บาย รักนะ
- กลับบ้านดีๆ นะ - รักนะ เช่นกัน
- ใครเหรอ - ไม่รู้
เชี่ย
ฉันไม่โอเค มอร์แกน
ฤทธิ์โคเคนไง
นี่ฤทธิ์โคเคนเหรอ งั้นเล่นโคเคนกันทำไม
เมื่อคืนนายถามว่าจะขอใบสั่งยาโคเคนได้มั้ย
อะไรนะ เมื่อไหร่
อากาศเป็นใจชะมัด โคตรแจ่มเลย
วันนี้เหมาะจะออกทะเล
- ไปกัน - โอเค
นี่แหละไมแอมีที่คู่ควร
ไม่รู้สึกแย่เลยเหรอ
ไม่ โคเคนดีต่อฉันมาก
เรามีธุระต้องคุยกัน เชิญครับ
เกิดอะไรขึ้น นั่นมันคนของเรา พวกนั้นมากับเรา
ไม่ต้องห่วง เปาโลจะพาพวกเขาไปทัวร์รอบอ่าว
ไม่ เราจะไม่ปล่อยให้ไปกันสองคน
คุณเป็นคนทำข้อตกลง ไม่อยากทำข้อตกลงเหรอ
จะตกลงกันได้ยังไงถ้าเปาโลอยู่บนเรือ เปาโล
ผมเป็นคนทำข้อตกลง เขาเป็นคนอนุมัติ
เดี๋ยว อะไร…
- เกิดอะไรขึ้น - พวกเขาจะไปไหน
พวกนั้นต้องไปทำข้อตกลงกัน
งั้นเราจะไปไหน
ไปสนุกกัน มาเร็ว
แย่ละ…
อือ
ทำไมอาชญากรถึงอ้อมค้อมกันจัง
ทำไมต้องเล่นละครจัดฉาก ไม่บอกมาซะทีว่านี่มันเรื่องอะไร
นั่นสิ บอกมาเถอะว่า พาเราขึ้นเรือเพื่อเอามาฆ่า
ฉันไม่ได้คิดแบบนั้นเลย
- ตอนนี้ฉันคิดแต่เรื่องนั้นแล้ว - ฉันแค่อำ ล้อเล่นน่า
แต่คิดดูสินิคกี้ มีที่ไหนเหมาะจะทิ้งศพ
มากกว่าบนเรือยอชต์ส่วนตัวกลางทะเลอีก
ตำรวจจะโทรหาแม่ ระบุตัวตนนายจากเท้า
เพราะเป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่
ฉันเมาเรือ
นี่ที่ไหน
ไปกัน
เฮ่ยๆ
- พวก นี่มันเรื่องอะไร - บอกให้ลงมา
โอเค
- เพื่อน - นี่มันเรื่องอะไร
ช่วย… เฮ่ ช่วยเราหน่อยสิ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ขุด
เดี๋ยวนี้
เธอจะถามฉันมั้ยว่าเรามาที่นี่ทำไม
ไม่
ทาเร็คมีปัญหา
ฉันเลยเสนอตัวว่าจะมาด้วย ถ้าไอวานกับอันเดรยอมช่วย
เดี๋ยวนะ งั้น…
เราติดอยู่ที่นี่กับแก๊งค้ายาบราซิล
เพื่อช่วยแฟนนายเหรอ
ใช่
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าเป็นแก๊งค้ายา แต่ใช่
ฉันขอโทษจริงๆ ที่ลากเธอมาซวยไปด้วย
ขอโทษนะ
ฉันต้องเลิกกับแม็กซ์
อะไรนะ
ฉันไม่มีวันทำอะไรแบบนี้เพื่อเขา เราคบกันมา 17 ปีแล้วนะ
ฉันปักใจเชื่อไปเองว่านายมีเจตนาแอบแฝง
ที่นาย… ดีขนาดนี้
คิดว่าไม่ได้ดีจากใจ เพราะถ้าใช่ ฉันก็จะยิ่งรู้สึกเชี่ยกว่าเดิม
แต่ไม่เลย
นายดันเป็นคน…
ดีจริงๆ
โคตรน่ารำคาญ
คนดีอะไร
ได้ฟังที่ฉันพูดมั้ย ฉันทำให้เราสองคนตกอยู่ในอันตรายนะ
ช่างมันเถอะ ฉันต้องการแบบนี้ นายก็รู้ ฉันก็รู้
โอเค
แม่ง
ฉันว่าเธอกำลังหายเมาโคเคนที่อัดเข้าไป
นั่นไม่เรียกว่าอัดนะ ฉันเคยอัดเยอะกว่านั้น
- ว่าไงนะ - อือ นั่นไม่ได้เยอะเลย
มอร์แกน ถามจริง
- น่ากลัวเหอะ - เฮ่
- เขาพูดกับฉันเหรอ - ฉัน…
- พูดกับผมเหรอ - ใช่ นาย มานี่
เขาต้องการอะไรจากฉันวะ
คุณ
คุณฟังนะ
เราจัดการวัวได้เดือนละ 100 ตัว
หนึ่งร้อย… อาจจะมากกว่านั้น
และเรากำลังค่อยๆ รุกเข้าไปในถิ่นของพวกมัน
แก๊งอิตาเลียนจะไม่ทันตั้งตัวแน่
อยากบอกเรามั้ยว่าบาทหลวงกับครูมาที่นี่ทำไม
หมายความว่าไง เราคุยกันจบไปแล้วเมื่อคืน
ฉันถามความจริง
ไม่เกี่ยวกับไอ้ตุรกีคนนั้นที่หายไปเหรอ
ไม่ ใครบอกเนี่ย ไม่เลย
ให้ตายสิวะ
อย่าปากดีกับฉัน
ถ้ามีช่องโหว่อยู่ตรงไหน เราต้องรู้
ไม่มีอะไรต้องกังวล เชื่อฉันสิ
ฉันจัดการมันแล้ว
ยูซุฟหนีไปตุรกี
แต่ฉันให้คนที่นั่นจัดการแล้ว เพราะ…
ถ้ามีปัญหา
เราก็แก้ไข
และฉันจะทำอีก ถ้ามีอะไรมาขัดขวางธุรกิจของเรา
ว่าไง เราจะตกลงกันมั้ย
หรือจะให้ฉันขุดต่อ
ออกไปก่อน
ต้องล็อกประตูด้วยเหรอ โอเค
- เก็บเสียง - อ่อ
สุดยอดเลยนะ
ดูบางก็จริง แต่ไม่มีเสียงเล็ดลอดเลย
ครับ เรือสวยมาก
คุณ… ล่องเรือมาจากบราซิลหรือ…
นั่นมันโง่สิ้นดี
เปล่า เม็กซิโก ฉันเป็นคนเม็กซิกัน
อ่อ ขอโทษที ผมนึกว่าคุณเป็น… คนบราซิล
เปล่า ฉันมาจากซีนาโลอา
ฉันฆ่าคนไปเรื่อยจนถึงบราซิล
ล้อเล่นน่า
ฉันแค่ไปตามที่ที่แป้งพัดไป
นั่งสิ
มานี่
อยากดื่มอะไร
ผมปวดหัวหนักมาก แค่น้ำเปล่าก็พอ
ฉันไม่ชอบดื่มคนเดียว เหมือนโดนตัดสิน เตกิลามั้ย
ได้
เมื่อคืนสนุกมั้ย
ปกติจานไม่ค่อยว่างหรอก ขอโทษทีนะ
ฉันต้องแน่ใจว่านายเอาจริง
แต่ของมันดีใช่มั้ยล่ะ
ครับ มัน…
ของดีมาก แรงมาก
ดีมาก
ไง
ได้ยินว่านายเจอลูกชายฉันแล้ว
ผมไม่รู้ลูกชายคุณคนไหน…
ฟิลิเป
อืม ที่ผมสวยๆ ใช่มั้ย
ผมคิดว่าเราอาจจะ
บังเอิญเจอกันที่คลับ
ฉันกับลูกต่างกันมาก
โอเค
เขาชอบเพศเดียวกัน
น่าสนใจ
- เขารู้มั้ยว่าคุณรู้ว่า… - ไม่
บอกเขาไปเลยก็ดีนะว่าคุณรู้แล้ว และคุณโอ…
ฉันจะไม่ทำแบบนั้น
ในฐานะคนที่เคยปิดบังตัวตนบางส่วนไว้ ผมบอกคุณได้เลยว่า
การรู้ว่าครอบครัวอยู่เคียงข้าง มีความหมายมาก
ฉันฆ่าพ่อตัวเองด้วยมีดทาเนย
เอตอร์
ว่ามา
เชื่อเขามั้ย
งั้นก็โอเค
บาย
แหม
วันนี้ฉันคงไม่ต้องฆ่านายแล้ว
เราต้องทำข้อตกลงกัน
โอเค
ได้
สวัสดีทุกคน
ไม่น่าเชื่อว่าเกือบไปแล้ว
ที่ทีมอเมริกันและรัสเซียทั้งทีมนี้จะถูกยิงตาย
แต่ดูเราตอนนี้สิ
ไชโย!
- นั่นมุกรึเปล่า - ไม่มุก
นี่ ลึกๆ ในใจแล้ว นายชอบที่เราทำกันอยู่บ้างมั้ย
ไม่มีทางเด็ดขาด ฉันอยากไปใจจะขาดแล้ว
ฉันว่าฉันผิดปกติแน่ๆ
มอร์แกน เธอไม่ได้ผิดปกติ
เธออาจจะงุ่นง่าน เบื่อง่าย และติดอยู่ในความสัมพันธ์แย่ๆ
และอาจจะเป็นโรคสมาธิสั้นที่ไม่รู้ตัว
และเธอควรลงทุนซื้อสมุดแพลนเนอร์จริงๆ
แต่เธอไม่ได้มีอะไรผิดปกติ โอเคนะ
อือ โห
ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ
ใช่ ฉันคิดว่าฉันอยาก
ได้ยินจริงๆ
เธอเล่นโคเคนอีกเหรอ
เปล่า แค่หนึ่งปื๊ด สองปื๊ดเอง
หนึ่งปื๊ด เธอใช้ยาเหรอ
- "ใช้ยา" เนี่ยนะ - ไม่รู้สิ
- นี่มันปี 1997 เหรอ - มันมีอะไรแปลกๆ…
แค่พูดเฉยๆ อยู่ดีๆ ก็เป็นขี้ยาไปซะงั้น
นายทำยังกับมันเป็นยาไอซ์ พูดเหมือนเป็นยาไอซ์
ก็เป็นยาอยู่ดี
วิวสวยนะ
ฉันอยากบอกว่า
ฉันว่าทริปนี้เหมือนช่วยชีวิตเราไว้เลย ว่ามั้ย
ก็ไม่ธรรมดานะ
- ในทางที่ดีใช่มั้ย - ใช่
ฉันรู้ว่าฟังดูน้ำเน่านะ
แต่ฉันสนุกจริงๆ ที่ได้อยู่กับนาย
เชี่ยแล้ว
เชี่ย