Teka, matagal ka na palang nakikipag-sex,
di mo lang sinasabi sa 'min?
Hindi naman matagal. Mga isang taon.
Isang taon?
Grabe. Sa'n ka nakikipag-sex, sa kumbento mo?
Di ko sasagutin 'yan.
No offense ha, kasi 'yong dating mo,
parang matagal na matagal ka nang di nakikipag-sex.
"No offense"?
Ano, gusto mong maglakad akong nakatayo 'yong junjun ko?
Yuck, hindi, 'no.
Nakabalandra, para alam mong nakikipag-sex ako? Ayoko nga.
Sinasabi ko lang na di ka mukhang tinitira ng contractor.
Okay. Ang ganda ng pagkakasabi.
Isang taon. Isang taon talaga.
-Open ba kayo o exclusive? -Oo.
-Open kayo. -Maraming nakapilang lalaki.
Sa ngayon. Oo.
Iba talaga sa inyo.
Hindi, relationship lang 'yon.
Anak ng tipaklong.
Private jet. Ano 'to?
Kaya ko na 'ya— Okay.
Alam kong di tayo nagkakasundo lately.
Pero tumigil muna tayo at i-enjoy ang pagsakay
sa private jet papuntang Miami.
-Wow. -Champagne po, sir?
Thank you.
Thank you. Hi.
Astang makaka-iskor ka na ngayon, a.
Morgan, ano ba. Wag mong pakialaman ang sex life ko.
Di ko kaya.
Diyos ko po.
And'yan na pala kayo.
-Okay. Okay, pasok kayo. -Ano 'to, Morgan?
O, kumusta 'yong biyahe? Kumportable ba?
Oo.
-Alam ng driver kung sa'n siya pupunta? -Oo, nasa eroplano na kami.
Okay.
Maupo kayo.
Thank you.
Nahanap na namin 'yong lalaki.
Amateur pala, e. Maaayos kaagad 'yon.
Pero wag 'yong "ayos" na ayos.
Babawiin lang 'yong pera, tapos, tapos na.
Excuse me, ipapakilala n'yo ba sila?
Security. Wag mo silang intindihin.
Sarado na ang pinto. Aalis na tayo.
So, eto na tayo.
Walong taong gagawa ng pagbabago
sa bentahan ng cocaine sa central New Jersey.
Ayos.
Ang kailangan na lang nating gawin ngayon, siguruhin sa Brazilians
na kaya nating ibenta 'yong produkto nila.
Para sa pag-unlad at sa kaligtasan!
-Ano daw? Ano 'yong huling sinabi? -Ewan. Pa'no ko naman malalaman?
Lady and gentlemens.
Para sa Miami.
Okay. Sa totoo lang, di ito ang inaasahan kong Miami
pagkatapos sumakay sa private jet.
Mainit naman, a. Saka may nadaanan tayong mga taong nagsusunog ng libro
papunta dito, kaya nasa Florida na talaga tayo.
Oo nga.
Ano ba'ng nangyayari do'n?
Di maganda 'to.
Ano ang di maganda?
Dapat 20 minutes ago pang nandito 'yong Brazilians.
O, tapos? Ano'ng gustong sabihin no'n?
Gustong sabihin, may problema.
Hi.
Hello! Hi!
Hi.
O?
Ayos na tayo.
Ayos na lahat. May konti lang na… mababago sa plano.
'Tang inang mga gago 'yon!
Gusto ng Brazilians na mag-dinner tayo sa bahay nila.
Ang usapan, magkikita tayo sa neutral na lugar.
'Yon nga 'yong usapan!
-Di neutral 'yong bahay nila. -Naiintindihan mo siya?
-Di nila 'ko binigyan ng choice. -Di naman nakakatulong 'to.
Ano'ng gusto mong gawin ko, umayaw ako? Nanakot silang di itutuloy 'yong deal.
Hindi maganda 'to!
Naiinis ako pag ganito sila.
-May problema ba o wala? -Ano'ng meron?
May maganda ba kayong maisusuot para sa dinner?
Ano 'yong "maganda?" Maliit na bag ang dala ko.
May ilang pang-gimik na blouse ako, pero di ko alam kung ga'no kaganda 'yon.
I-cancel ko ba 'yong Mango's? Di tayo makakapunta.
Di naman talaga 'ko pupunta do'n.
Ba't mo ba dinala 'yon, ha?
Kasi, baka magka-club tayo.
-Magka-club? -Club?
Ano ba sa tingin mo ang meron dito, ha?
Okay, bumili kayo ng mamahaling pwedeng isoli.
Gusto kong magmukha kayong disente, okay?
Bawal ang security.
Hindi, gusto kong magsama ng security.
Morgan, okay lang. Tatawagin natin sila pag nagkaproblema.
Gusto nilang dito lang kayo. Alisto kayo sa phone n'yo, ha.
Buksan 'yong likod.
Tingnan mo 'to.
Ang ganda.
Ano 'yang lintik na 'yan?
Prutas na mukhang bulaklak.
Andrei, sabi ko, magandang regalo. Makikipag-meet tayo sa Brazilian cartel.
Tingin mo, gusto nila 'yang tig-500 dollars na prutas?
Brazilian cartel?
Alam mo bang sa cartel makikipag-drug deal?
Di ko nga alam na may Brazilian cartel pala.
Ha? Di mo ba napanood 'yong Sicario?
Pinapalaman nila sa dingding nila 'yong mga bangkay.
Mukha bang napanood ko na 'yon?
Tingnan mo 'tong cellophane. Natutunaw na 'yong tsokolate. Nakakadiri.
Iwan mo na 'yan sa sasakyan.
Uy. Okay, tara na.
Uy.
Kapkapan sila.
Okay, wow.
Cell phone n'yo.
Okay.
-Okay. -Uy.
-Ano? -Lilinawin ko lang.
Di pwedeng isoli 'tong mamahaling damit pag nalagyan ng dugo.
Do'n ka lang sa pinag-usapan natin.
Kung di mo alam ang sagot, wag ka na lang magsalita.
Kami na ang bahala. Basta, ipakita mo lang na confident ka.
-Na parang nagawa mo na 'to dati. -Nagawa mo na ba 'to dati?
Morgan, tumahimik ka na.
Hi.
Makakaalis na kayo, bisita ko sila.
Pasensiya na kayo sa mainit na pag-welcome nila.
Sana, di naman sila masyadong bastos.
-Hindi, di naman. -Talaga?
Kung alam ko lang na magbibihis pala, e di sana, nag-Amerikana ako.
-Tara, punta na tayo do'n. -Sige.
-Kumusta 'yong biyahe? -Ayos naman.
Naiilang ako.
Sige, guys, feel at home.
Hi. Isang shot nga ng kahit ano.
Parang tinitingnan tayo no'ng lalaki.
Feeling ko, alam niyang nagkukunwari lang tayo.
Oo, a, hindi.
Nicky, makinig ka.
Pag may nangyaring di maganda ngayon,
gusto kong malaman mong alam kong mahirap akong pakisamahan.
O? Tapos?
Ano— wala.
Sinasabi ko lang na nakakatawa 'tong suot natin
kasama 'yong mga sindikato.
Pag nagkagulo, may mga nararamdaman akong gusto kong sabihin.
-Di naman kailangang gawin 'yan. -Makalat ako, taklesa. Alam ko 'yon.
Di ko maayos ang buhay ko.
Pero ito 'yong mga gusto kong sabihin
sakaling last chance ko na para magawa 'to.
Ayokong mamatay na kinikimkim 'to.
Tingin mo, mamamatay tayo dito?
Tingin ko, mas malaki ngayon ang tsansang mangyari 'yon.
-Ano ba. -Oo. Pero makinig ka.
Pinapatawad na kita, okay?
-Sa ano? Para saan? -Pinapatawad na kita sa lahat.
Pero ano nga 'yon?
Gusto kong malaman kung ano— Ay, puta.
Sino 'yon?
-Nakakatakot 'yong lalaking 'yon. -Importanteng tao siya.
Nakakakilabot, ha.
Paolo, maraming salamat.
Ano ba 'yang lintik na 'yan?
Claudia, sa'n galing 'yan?
Hindi dapat dadalhin 'yan dito sa party.
Mga prutas 'yan na mukhang bulaklak.
Anyway, marami tayong dapat pag-usapan.
Di pinag-uusapan ang negosyo sa mesa.
-Nakakabastos 'yon. -A, sige.
Speaking of nakakabastos, mas maganda kung magpapasabi ka
kung may isasama ka sa dinner.
Di mukhang Turkish na galing sa Istanbul ang lalaking 'to.
A, oo, pasensiya ka na. Biglaan kasing nagbago 'yong—
Ayokong may biglaang madadagdag sa dessert ko.
At mas lalong ayokong may biglaang madadagdag sa dinner.
Sige.
Magpapakilala ba kayo?
-Sige. Gusto mong… -Okay.
O gusto mong ako na?
-Okay. -Kaya mo 'yan.
-Ako na lang. -Okay.
-Hi mga pogi. Ako si Morgan Dardano. -Mga pogi?
Kapatid ko, si Nicholas Dardano, katrabaho namin sina Ivan at Andrei sa…
-Transportasyon. -Oo, sa transportasyon.
Alam n'yo, parang sigurado akong nagtuturo ka sa Glenview Elementary,
at pastor ka naman sa simbahan sa New Jersey.
Oo nga.
A, nalito na 'ko.
Kayong dalawa ba ang namamahala sa transportasyon,
o nagsisilbi ka sa publiko at nagsisilbi ka naman sa Diyos?
O pareho.
Oo, kaya pabor 'yon sa lahat.
Walang papansin sa 'min,
na malaking advantage para sa inyo.
Sabihin mo kung mali ako,
pero di ba, gusto n'yong 'yong namamahala sa logistics ng drugs…
-Pwedeng sabihing drugs. -Oo.
-Ang drug… -No judgment.
…ang dalawang taong di pagsususpetsahan ng mga pulis?
Malinis ang record namin, walang criminal records.
-May isang DUI ako. Pero… -Di 'yon…
Seventeen lang siya no'n. Nabura na 'yon sa record niya.
Tama. Walang points.
-Sobra kaming mapapakinabangan… -Ang punto…
Ang punto dito, gusto naming humingi ng pasensiya.
Okay. Oo na, punyeta!
Tama na 'yan.
Sino'ng gutom na?
Para sa inyo.
Para subukan n'yo.
Sakali lang may kasama tayong federal agents dito.
-Di pa 'ko nakakagawa ng ganito. -Gayahin mo lang ako.
Uy, wow.
Ayos 'to.
Ngayong gabi, iwe-welcome namin kayo.
Anong pinapatawad mo na 'ko? Ano 'yon? Di ko gusto 'yong pakiramdam n'yan.
Sorry naman kung di mo gusto 'yong nararamdaman mo.
Maraming tao ang importante sa 'yo. Pero di ako kasali do'n.
Siyempre, importante ka sa 'kin.
-Kapatid kita. -Okay.
Understood na 'yon. Di ko na kailangang sabihin 'yon.
-May mga pamilya na sinasabi 'yon. -Okay.
Sana aminin mong iniwan mo 'ko no'ng maghihiwalay na sina Mama at Papa.
-Iniwan ka? -Oo, 'no.
Pumasok ako sa seminaryo. Ano'ng gusto mong gawin ko?
Para magpakabayani?
Kasama ko sa bahay si Mama. Tuliro na siya. Nasa'n ka no'n?
-Wala. -Di ko alam na gusto mong i-check kita.
Di ko alam 'yon, okay? Ang bukambibig mo no'n, "Alis d'yan."
Kabaligtaran 'yon.
Di mo naisip na sinasabi kong kailangan kita?
Ang labo n'yan. Kung ganyan ka magsabing kailangan mo ang isang tao.
Ano ako, mind reader?
Isa pa, nirerespeto kita no'n.
Di ko alam. Di mo naman sinabi, e. Sorry.
-Salamat sa pagsabi n'yan. -Sorry na.
-Sorry talaga. -Kita ko namang sincere ka.
Nakokonsensiya 'ko.
Di kita huhusgahan kung gusto mong gawin 'yan.
Baka gawin ko, pero di sa iniisip mong dahilan.
Maganda 'to para sa 'tin pagdating sa komunikasyon.
Pagdating sa pag-uusap, maganda ang epekto nito.
Di mo kailangang magpaliwanag. Gusto ko din ang cocaine.
Naiintindihan ko na kung ba't sikat 'to, kung ba't gusto 'to ng mga tao.
-Oo. -Kung ba't naaadik dito ang mga tao.
Di ka pwedeng maadik. May binabagayan 'yon.
Ang dami nito. Subukan ko ba agad, lahat 'to?
-Gusto kong makitang may gumawa n'yan. -Grabe naman. Ang tindi no'n.
-Sige na. -Hindi. Di ko kaya.
Sige, okay.
May tao pa dito.
Ay, okay. Sige. Ano'ng maitutulong ko?
Ikaw dapat ang magsabi.
Titig na titig ka sa 'kin,
buong gabi.
Ikaw 'yong nakatitig sa 'kin, e.
-Kasi, tinititigan mo 'ko. -Okay.
Bilang pastor na tumititig sa mga lalaki,
baka pwedeng maging sikreto natin 'to.
May konting kalituhan yata dito.
Baka di lang tayo nagkaintindihan.
Di ka ba tumitingin sa mga lalaki?
Ano ba.
Halatang-halata kong bakla ka.
Well, tumitingin ako sa mga lalaki. Kaya lang… may boyfriend ako, kaya…
Masama bang mag-kiss?
Kasi, sa Brazil,
nagki-kiss kami para mag-hello.
Saka para magba-bye.
Diyos ko.
Parang mas…
Mas nag-aalala ako sa mangyayari pagkatapos ng kiss.
Di kami open,
pero nagsisisi na 'ko kung ba't di namin 'yon pinag-usapan,
pero tingin ko, di tayo dapat mag-kiss para magba-bye o mag-hello.
E, ba't mo 'ko tinitigan?
Akala ko kasi, wala kang tiwala sa 'kin.
Ba't ako di magtitiwala sa 'yo? Alam mong di ako gaya ng tatay ko, di ba?
Teka, sino'ng tatay mo?
Si Paolo, nakilala mo siya kanina. Di kami masyadong magkasundo.
Si Paolo ang tatay mo?
Hoy.
Okay.
Sikreto 'to.
-Wag mong isigaw. -Hindi.
Di matutuwa 'yong tatay ko pag nalamang magkasama tayo sa banyo.
E, ba't ba tayo nandito? Baka dapat wala tayo dito.
-Teka. Di mo naman ipagsasabi, 'no? -Hindi.
Walang nakakaalam.
Gusto kong akin lang muna 'to. Naiintindihan mo?
Siyempre. Naiintindihan ko.
Naaawa ako,
grabe, na kailangan mong itago
ang parte ng pagkatao mo.
Sobrang hirap no'n.
-Ako ba ang una mo? -Hindi, madalas akong mag-sex.
A, okay.
Madalas lang, mga lalaking model ang ka-sex ko.
-Okay. -Matatangkad, maskulado.
-May ka-sex akong dentista dati. -A, oo.
-Sobrang sexy, malaki ang etits. -Ang daming sexy n'yan.
Basta mga taong di malapit sa pamilya ko.
Okay.
Sobrang delikado 'to.
Naiintindihan ko.
Alam mo, kung…
kung kailangan mo lang
na may makakausap,
nandito lang ako.
Salamat. A…
Masarap sa pakiramdam na alam kong ligtas ang sikreto ko sa 'yo.
-Itatago mo 'yong sikreto natin? -Oo.
-Okay? -Itatago ko, oo.
Kung hindi…
Nakakatawa 'yan.
-Nagbibiro lang ako. -Alam ko.
Okay? Wag mong ipagsabi.
-Hindi. Good. -Enjoy.
Putang ina!
Para sa lintik na gabing 'to!
Morgan, umuwi na tayo.
Hala. Ano 'yan?
-Di ko alam. -Pwedeng pahingi?
-Sige. -Naku. Bye. I love you.
-Ingat sa pag-uwi. -I love you. Ikaw din.
-Sino 'yon? -Ewan ko.
Potek.
Di ako okay, Morgan.
Dahil sa cocaine 'yan.
Ito ang nagagawa ng cocaine? Ba't ba may gustong mag-cocaine?
Kagabi, tinanong mo kung pwede kang makahingi ng reseta no'n.
Ano? Kailan?
Ang ganda ng panahon, 'no? Sobrang ganda.
Sakto 'to para mag-boat.
-Tara na. -Okay.
Ayos, ito na talaga ang Miami.
Di masama ang pakiramdam mo?
Hindi. Maganda ang epekto ng cocaine sa 'kin.
May pag-uusapan tayong business. Sige na.
Ano 'to? Tao namin sila. Sasama sila sa 'min.
Wag kang mag-alala. Ipapasyal sila ni Paolo sa bay.
Hindi, di namin sila iiwan.
Kayo ang makikipag-deal. Ayaw mo bang makipag-deal?
Pa'no kami makikipag-deal kung nasa boat si Paolo? Paolo!
Ako 'yong nakikipag-deal. Siya 'yong nag-a-approve.
Teka, ano…
-Ano'ng nangyayari dito? -Sa'n sila pupunta?
Makikipag-deal sila.
E, sa'n kami pupunta?
Mag-e-enjoy. Tara.
Naku…
Oo.
Ba't ayaw pa nilang deretsahin?
Bakit napakakomplikadong sabihin kung ano'ng nangyayari?
Oo. Sabihin na lang na isasama tayo sa boat para patayin.
Di 'yon ang iniisip ko, Morgan.
-Ngayon, puro 'yon na ang nasa isip ko. -Nagbibiro lang ako, okay?
Pero, saan ba magandang idispatsa ang bangkay
kundi sa private yacht sa gitna ng dagat?
Tatawagan nila si Mama. Kikilalanin ka sa paa mo. 'Yon lang ang matitira sa 'yo.
Nasusuka ako.
Nasa'n tayo?
Tara na.
Hoy.
-Pare, ano 'to? -Sabing baba.
Okay.
-Brad. -Ano to?
Pwedeng— Hoy. Teka muna. Ano'ng nangyayari dito, ha?
Maghukay kayo.
Ngayon na.
Tatanungin mo ba 'ko kung ba't tayo nandito?
Hindi.
Nagkaproblema si Tareq.
Nag-volunteer akong pumunta dito kapalit ng pagtulong nina Ivan at Andrei.
Teka, so…
kasama natin ngayon ang Brazilian cartel
para tulungan 'yong boyfriend mo?
Oo.
Di ko alam na sindikato no'ng time na 'yon, pero, oo.
Sorry talaga, nadamay pa kita.
Sorry na.
Makikipaghiwalay na 'ko kay Max.
Ha?
Di ko gagawin 'yong gano'n para sa kanya. Seventeen years na kami, ha.
Kinumbinsi ko 'yong sarili ko na may ibang dahilan
sa… kabaitan mo.
Di totoo 'yon, kasi kung oo, mas magmumukha lang akong tanga,
pero wala, e.
Talagang sadyang…
mabuting tao ka.
Nakakainis.
Mabuting tao?
Narinig mo ba 'yong sinabi ko? Nilagay ko tayo sa panganib.
Ewan ko sa 'yo. Gusto ko 'to. Alam mo 'yon, alam ko 'yon.
Okay.
'Tang ina.
Epekto lang 'yan ng maraming nasinghot na cocaine.
Di 'yon marami. Nakasinghot na 'ko nang mas marami.
-Ano? -Di naman 'yon marami.
Morgan, ano ba.
-Nakakatakot na 'yan. -Hoy!
-Ako ba'ng kinakausap niya? -A…
-Ako ba'ng kinakausap mo? -Oo, ikaw. Halika.
Ano'ng kailangan niya sa 'kin?
Sir.
Sir. Ganito.
Kaya namin ang 100 na baka kada buwan.
One hundred— Pwede ngang mas marami pa.
At unti-unti kaming pumapasok sa teritoryo nila,
kaya di i-e-expect ng Italians 'yon.
Sasabihin n'yo ba kung ba't nandito 'yong pastor saka 'yong teacher?
Ano'ng gusto mong sabihin? Nalinaw na 'yan kagabi.
Gusto ko 'yong totoo.
Walang kinalaman 'yon sa pagkawala no'ng Turk?
Sino'ng nagsabi n'yan? Wala.
Putang ina naman.
Wag n'yo 'kong gagaguhin.
Kung may problema pa, dapat malaman namin.
Walang dapat alalahanin. Maniwala ka sa 'kin.
Pinaligpit ko na siya!
Tumakas si Yusuf sa Turkey.
Pero may inutusan na 'kong magligpit do'n, kasi…
kung may problema,
inaayos namin 'yon.
At gagawin ko ulit 'yon pag may nanggulo sa negosyo namin.
Ano, may deal na ba tayo?
O maghuhukay pa kami?
Iwan n'yo kami.
Kailangan ba talagang i-lock ang pinto? Okay.
-Soundproof. -Oo.
Ang galing, 'no?
Mukhang manipis, pero wala kang maririnig.
Oo. Maganda nga itong boat.
Nag-sail ka ba… galing sa Brazil o…
Malaking kalokohan 'yon.
Hindi. Sa Mexico.
Mexican ako.
Ay, sorry. Akala ko taga… Brazil ka.
Hindi. Taga-Sinaloa ako.
Pumatay ako para makarating sa Brazil.
Joke lang.
Sinusundan ko lang ang ihip ng pulbos, 'ika nga nila.
Upo.
Halika.
Ano'ng gusto mong inumin?
Masakit ang ulo ko, kaya tubig lang.
Ayokong uminom nang mag-isa. May tawag sa gano'n. Tequila?
Sige.
Nag-enjoy ka ba kagabi?
Di karaniwang walang laman 'yong plato. Pasensiya ka na.
Gusto kong makasigurong seryoso ka.
Pero maganda 'yong quality, di ba?
Oo, maganda…
maganda nga. Pure na pure.
Okay na okay.
So,
balita ko, nagkita kayo ng anak ko.
Di ko alam kung sino 'yong anak mo…
Si Filipe.
Oo, makapal 'yong buhok niya?
Parang nagkita nga yata
kami sa club.
Magkaibang-magkaiba kami.
Okay.
Bakla siya.
A, gano'n pala.
-Alam niya bang alam mong… -Hindi.
Maganda sigurong sabihin mong alam mo, na ayos—
Di ko gagawin 'yon.
Bilang nagtago din ng parte ng pagkatao ko, masasabi ko
na malaking bagay pag alam mong suportado ka ng pamilya mo.
Sinaksak ko ng butter knife ang tatay ko.
Heitor.
Ano 'yon?
Naniniwala ka sa kanya?
Sige.
Ba-bye.
Puwes,
mukhang di kita kailangang patayin ngayon.
May pag-uusapan tayong deal.
Okay.
Sige.
Magandang gabi sa inyo.
Muntik na talagang
barilin ang buong team na 'to ng Americans at Russians.
Pero, tingnan n'yo tayo ngayon.
Cheers!
-Nagbibiro ba siya? -Ewan ko.
Uy, may parte ba sa 'yo na gusto 'to, itong ginagawa natin?
Wala 'no. Gustong-gusto ko na ngang makaalis dito.
Parang may mali sa 'kin.
Morgan, walang mali sa 'yo.
Baka di ka lang mapakali o mainipin ka, tapos, may di magandang relationship,
saka, malamang may ADHD.
Saka dapat talaga, bumili ka ng planner.
Pero walang mali sa 'yo, okay?
Oo. Wow.
Salamat sa pagsabi no'n.
Kailangan ko talagang
marinig 'yon.
Nag-cocaine ka pa ba?
Hindi. Isang singhot lang, dalawa.
Isang singhot. Gumagamit ka ba?
-"Gumagamit"? -Di ko alam.
-Nasa 1997 ba tayo? -Parang napaka-weird…
Sinasabi ko lang. Biglang adik ka na sa coke?
Akala mo naman meth 'yon. Kung magsalita ka, parang meth 'yon.
Ano pa din 'yon.
Ang ganda.
Alam mo,
may naitulong sa 'tin 'tong trip na 'to, di ba?
Meron naman.
-Merong maganda, di ba? -Oo.
Alam kong corny 'to.
Pero talagang nag-enjoy akong kasama ka.
'Tang ina.
Potek.
Nagsalin ng Subtitle: Joan Cabato ma ka.