- Nicky. - Sao?
Mọi người chết hết rồi.
Anh biết.
Sao họ không giết ta?
Anh không quan tâm. Ta phải đi thôi.
Lỡ như có ý nghĩa gì. Ta cần gọi ai đó.
Gọi ai? Cảnh sát à?
"Chào, vừa có chuyện điên rồ ở khách sạn của bọn tôi, và chỉ bọn tôi còn sống.
Tôi cấm các người hỏi thêm" à?
Cái quái gì vậy?
Đó là ý nghĩ đầu tiên sau khi thấy một cuộc thảm sát. Xin lỗi.
Ta phải đi. Ta phải bắt đầu đi thôi.
Cẩn thận bước chân! Máu ở khắp nơi đấy!
Em đang cẩn thận đây.
QUÁN BAR SÂN THƯỢNG
Các người nên về đi.
Được rồi.
Nicky, em không nghĩ họ là người của khách sạn.
Đương nhiên rồi, Morgan.
SAI LẦM TAI HẠI
Chẳng hiểu sao lại lâu thế.
Lẽ ra họ phải gọi báo kết quả bầu cử từ nửa tiếng trước.
Rõ là đó không phải chiến thắng áp đảo,
và nói thật, nó nói lên nhiều điều về người dân thành phố này
hơn là chiến dịch của chúng ta.
Susan Gopnik đã chặn mẹ lại ở tiệm tạp hóa
để nói cô ta bầu cho mẹ. Nghe là biết cô ta nói dối.
Mẹ cô ta bị bắt vì trộm đồ khi mẹ và cô ta học cấp ba.
Bà ta là một kẻ thái nhân cách.
Natalie!
Mẹ gọi con à?
Con yêu, máy xay hơi ồn. Mẹ không thể tập trung suy nghĩ.
- Rõ ạ. - Sao hai đứa im lặng thế?
Bọn con nên nói chuyện khi chờ đợi à?
Con lo lắng… cho mẹ thôi.
Chà, các con đang phí phạm thời gian đấy.
Hai đứa đi cùng nhà thờ xuống Miami và trông như vừa từ cõi chết trở về.
Mẹ tốt thật đấy.
Natalie! Con yêu!
Mẹ xin con, nếu con yêu mẹ thì đừng làm sinh tố vào lúc này!
- Của mẹ đây. - Cảm ơn con.
Vâng.
Mẹ chỉ muốn nói với ba đứa là mấy tháng vừa qua rất có ý nghĩa
đối với mẹ.
Natalie, con đã dẫn dắt mẹ trong cuộc bầu cử này
với sự điềm tĩnh và trưởng thành vượt xa tuổi của con.
Và mẹ đã thấy hai con
hòa thuận trở lại như xưa.
Mẹ chỉ muốn nói là, bất luận hôm nay ra sao,
gia đình này sẽ luôn là ánh sáng soi đường cho mẹ.
Số không có trong danh bạ.
Mẹ nghe đi!
Linda Morelli đây.
Được rồi.
Vâng.
Tôi hiểu. Cảm ơn.
Gì thế ạ?
Ta thua rồi, phải không mẹ?
Ta hòa.
Hòa ư?
- Chà… - Là sao ạ?
Không, đừng nghi ngờ bản thân. Ta đã làm hết sức rồi.
Vâng, giờ thì sao? Ta sẽ làm gì?
Hội đồng nói họ sẽ quyết định bằng một trò may rủi.
- Không! Mẹ! Trời ơi! - Con yêu. Natalie.
- Thôi nào. - Quyết định bằng cách rút thăm sao?
- Mẹ! Không! - Con yêu.
Chúa ơi, thật điên rồ!
Em xem tin tức ba ngày rồi, không có gì cả.
Một phòng đầy người bị giết và không ai nói gì.
Rõ ràng nó đã bị bưng bít.
Em biết chứ.
Nhưng em có linh cảm rất xấu rằng họ sẽ đến tìm chúng ta.
Ta bị ép mà, được chứ?
Hai công dân gương mẫu mất tích có lẽ không đáng để họ bận tâm.
Phải.
Nếu họ muốn ta chết,
họ đã có cơ hội. Họ đã để chúng ta đi. Anh sẽ chọn tin vào điều đó.
Còn lựa chọn nào khác à?
Họ sẽ giết ta vào lúc khác.
Nghe mà mừng ghê. Hay đấy.
Hết rồi. Mẹ và ông ta hòa.
Sao có thể thế được?
Vì Susan Gopnik chết tiệt đấy.
- Chào em. - Chào anh.
Mong là em không quấy rầy khi anh tâm sự với Chúa.
Nói thật, anh nghĩ Chúa đang thấy vui vì anh sắp đi.
Vậy là chính thức rồi à?
Ừ. Đó là một quyết định chung.
- Chà. - Gặp em anh rất vui.
Vâng.
- Anh nghĩ… - Em nói trước nhé?
Em nợ anh một lời cảm ơn.
Em không biết lũ trẻ đó là ai,
mà chúng đã lấy lại gần hết số tiền cho em.
Xin lỗi, lũ trẻ nào?
Lũ trẻ tin tặc ở lớp Chúa nhật của anh, chúng tìm thấy Tegan.
- Tin tặc vì Chúa hay gì đó. - Phải rồi.
Em không biết chúng làm thế nào, nhưng…
nhờ thế mà em có lại niềm tin vào Thế hệ Alpha.
Rất vui được giúp em.
Phải, anh đã giúp, dù em đã trách anh và anh không cần phải giúp em.
Em muốn làm lại từ đầu.
Mọi thứ rõ ràng.
Không giấu giếm nữa.
Anh có chuyện này muốn nói với em.
Dĩ nhiên rồi.
Em đây.
Anh có thể nói bất cứ điều gì.
Ra ngoài đi dạo đi.
Nhé?
- Được rồi. Ừ. - Ừ.
Ta sắp tổ chức tiệc à? Ba chai whiskey sao?
Lẽ ra ta nên đến Costco.
Anh đòi mua Lucky Charms và nước quả như một đứa sáu tuổi mà em có nói gì đâu.
Được rồi. Anh uống nước quả sau khi tập, và em cũng ăn Lucky Charms mà.
Chúa ơi, gần đây em như một mụ phù thủy già cáu kỉnh vậy.
Không, đừng lo. Anh tự làm được.
KHÔNG XÁC ĐỊNH
Mẹ kiếp, Max!
Morgan!
Chúa ơi. Mẹ kiếp.
- Em xin lỗi. Anh ổn chứ? - Em cán anh!
Em biết. Em lỡ thôi. Anh cần xe cấp cứu chứ?
Không, anh ổn.
- Anh bị kẹt rồi. Kéo anh ra. - Đưa tay đây. Nào.
- Kéo đi. - Đạp nhẹ đi.
- Kéo đi. - Được rồi.
- Ui. Mẹ kiếp. - Chúa ơi. Được rồi.
- Gầm xe đè lên anh. - Gầm xe đè lên anh?
Ừ, nó đè lên cơ đùi của anh.
- Em sẽ nhờ ai đó giúp. - Không, Morgan, chết tiệt!
- Sao? - Xấu hổ chết đi được.
Chúa ơi.
Mọi người đang ra khỏi xe!
- Mọi người, anh ấy ổn. Làm ơn đi cho. - Bảo họ đi đi.
Anh bực em đến đau cả đầu!
Thật sao? Ông quay phim à?
Anh ta nói nó được giấu ở chỗ ai cũng thấy.
Anh ta để chìa khóa trong ổ.
Anh không biết nữa. Anh đâu có làm xuất nhập khẩu trái phép.
Và sau đó là cả một phòng đầy người bị giết ư?
Không, đó là lý do bọn anh bị dính vào. Anh nghĩ… vụ giết người
là do số cocain trị giá hàng trăm ngàn đô la
được nhập lậu và giấu trong tinh hoàn bò.
- Anh có nghe mình nói gì không? - Dĩ nhiên rồi.
Được rồi, giờ thì sao? Có người đang tìm anh à?
Anh không biết.
- Anh không nghĩ vậy. - Anh không nghĩ vậy ư?
Em nghĩ em rất cần được biết đấy,
vì em đang đứng ngay cạnh anh và ngủ ở nhà anh.
Em đã bảo anh mở lòng.
- Và nói sự thật. Đây chính là sự thật. - Dĩ nhiên em muốn nghe sự thật.
Em chỉ không ngờ là bạn trai em lại vướng vào một vụ thảm sát.
- Anh làm thế vì chúng ta. - Liên quan gì đến chúng ta?
Em nghĩ em lấy lại được tiền bằng cách nào?
Nhóm Tin tặc vì Chúa.
- Ừ. - Không có nhóm Tin tặc vì Chúa nào cả.
Dĩ nhiên là không có nhóm Tin tặc vì Chúa nào.
Anh đã phải giúp họ để họ giúp anh.
Anh thực sự nghĩ vì em mà 15 người đó chết ư?
Em nghĩ anh nghĩ thế thật sao?
Em biết phải nghĩ gì lúc này chắc?
Nghe đi. Em sẽ đi tiếp.
- Anh đang bận. - Điện thoại nắp gập của anh có kêu không?
Gì cơ? Anh không rõ. Anh không kiểm tra từ khi đi Miami về.
Của em thì có đấy.
Sao lại thế?
- Em không biết. Em không nghe. - Đừng nghe!
Ném xuống biển đi. Tống khứ nó đi là được.
Bác sĩ Flores…
Gì thế? Em đang ở đâu?
Phòng cấp cứu.
Vì sao? Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Em vô tình cán phải Max.
TÒA NHÀ THỊ CHÍNH GLENVIEW
Đó là trò quái gì chứ?
- Oẳn tù tì? - Đúng.
Một trò chơi bằng tay ngu ngốc
mà Nicky và Morgan từng chơi để xem ai không phải đi đổ rác.
Biết ai thấy mình giống rác không?
Người phụ nữ trưởng thành này đây, bị hạ thấp đến nỗi phải chơi trò trẻ con
với gã đê tiện nhất vùng.
Chà, ít nhất nó vẫn tốt hơn phương án mà lão Tom đề nghị.
Cờ vua đâu phải trò may rủi. Nó rất có chiến lược.
Và thù ghét phụ nữ.
Hãy kể tên một phụ nữ có thời gian chơi cờ đi.
Natalie, chuyện này thật nhục nhã.
Con biết. Con cũng bực lắm.
Nhưng con nghĩ ta có trách nhiệm cho mọi người thấy rằng
không như với Tom, việc này không chỉ vì quyền lực.
Không, tất cả đều là vì quyền lực, Natalie.
Luôn là vì quyền lực, nếu con chưa từng có quyền lực.
Khi bằng tuổi con, mẹ đã làm việc ở tiệm.
Không phải vì mẹ muốn,
mà vì đó là việc mà ai cũng làm.
Mẹ không có điều kiện đi học đại học
hay thử để tóc mái như con, con yêu ạ.
Rồi mẹ yêu bố con, và điều đó thật tuyệt,
cho đến khi bố mẹ muốn có con,
và mẹ phát hiện mẹ không thể sinh con.
Nên bố mẹ nhận nuôi anh con và yêu thương nó rất nhiều,
và bỗng nhiên mẹ lại có bầu chị Morgan.
Ai cũng nói đó là một điều kỳ diệu.
Và tám năm sau, một điều kỳ diệu khác là con ra đời.
Nhưng con yêu, sự thật là, mẹ không có kế hoạch đẻ các con.
Các con là món quà từ Chúa, làm sao mẹ có thể không giữ các con?
Nhưng mẹ đâu định đẻ các con.
Mẹ yêu con đến chết, mà mẹ không định đẻ con đâu.
- Con là một tai nạn. - Vâng.
Và ngay cả khi cơ thể của mẹ cho mẹ mọi thứ mẹ muốn,
mọi thứ vẫn không diễn ra như mẹ muốn.
Bố con và mẹ không còn ở giai đoạn tốt đẹp.
Bố mẹ ly hôn, và ngay cả điều đó cũng không phải điều mẹ muốn.
Nên khi mẹ biết bà ngoại các con sẽ ra đi,
và mẹ không cần phải chăm sóc cho ai nữa,
mẹ chỉ nghĩ là: "Sao mẹ không
nắm lấy một chút quyền lực
trước khi các con phải chùi đít cho mẹ ở một phòng bệnh nào đó?"
Vậy thì,
cùng chuẩn bị để mẹ thắng trò chơi ngu ngốc đó nào.
Xin chào?
Nếu có ai ở đây, tôi sẽ không hét đâu. Tôi cũng sẽ không chạy đi.
Tôi không phải người như thế. Giải quyết cho xong nào.
5 CUỘC GỌI NHỠ
Nghe này, ông muốn tôi đi đâu cũng được. Chỉ cần nói tử tế thôi.
- Nicky! - Morgan?
- Chuyện quái gì thế này? - Em chịu. Anh nói xem. Em không thấy gì!
Anh cũng thế.
Ta sẽ chết sao? Cứu! Ai cứu với!
- Cháy! - Cứu với!
- Cháy! - Sao anh lại hét là "cháy"?
Có bài báo nói người ta phản ứng nhanh hơn với từ "cháy"
vì "cứu" không liên quan trực tiếp đến họ.
- Vì sự ích kỷ. - Được rồi!
- Cháy! - Cháy!
- Hai người im đi được không?
- Yusuf? - Chúa ơi.
- Anh đùa tôi à? - Chúa ơi.
Anh liên lạc với bọn tôi kiểu này sau khi biến mất ư?
Tôi đã gọi mà cô không nghe máy, nên đây là lỗi của cô, được chứ?
Chúa ơi.
Được rồi, biết mà.
Anh biết em và anh ta ngủ với nhau mà. Tởm thật.
- Tởm thật. - Ừ.
Nếu cô nghe máy, tôi đã có thể nói cảm ơn.
Vì sao? Sao anh phải nói cảm ơn?
Tôi đã lấy lại quyền lực. Tôi đã được lên chức.
Ai cho anh lên chức? Vì Ivan chết rồi.
Hai đứa đang nói cái quái gì vậy?
Ivan chẳng có quyền gì, được chứ? Tôi đã tìm đến sếp lão ta.
Sếp ông ta là ai?
Băng Italia.
Cho đến khi lão ta phản họ, nên tôi đã kể cho họ vụ Miami.
Ivan làm việc cho mafia sao?
Anh suýt nữa khiến bọn tôi bị giết!
Sao lại thế?
- Sao ư? - Chúa ơi.
Vì anh mách lẻo với họ nên mới xảy ra một vụ thảm sát đấy, được chứ?
Băng Italia đã giết 15 người. Đồ mách lẻo!
Tôi không phải đồ mách lẻo.
Có đấy. Anh là đồ mách lẻo khốn nạn.
- Và một kẻ sát nhân. - Tôi không mách lẻo.
- Có đấy. - Anh nói gì vậy?
- Họ nói chỉ có Ivan và Andrei thôi. - Chà, họ nói dối anh, được chứ?
Vì tôi đã thấy một thành viên băng đảng bị bắn vào mắt.
- Anh biết âm thanh đó thế nào không? - Họ bắn cả phòng. Tỉnh lại đi!
Cái quái gì vậy?
Cả hai đến rồi à?
Vâng, họ đến rồi.
Yusuf, không định giới thiệu à?
Vâng, đây là Nicky và Morgan.
Giới thiệu vậy thôi sao?
Nói thật, mày cần cố gắng hơn.
Bọn tao có một câu hỏi về Miami.
Bọn tôi không…
- Bọn tôi không làm gì sai cả. - Không làm gì sai?
Bọn mày đã giúp một thằng môi giới bán 100 cân cocain.
Bọn tao đã theo dõi toàn bộ trò hề ở Miami của thằng người Nga đó từ đầu đến cuối.
Trừ khoảng thời gian năm phút trong phòng vệ sinh
giữa con trai của thủ lĩnh băng đảng Brazil,
và mày.
Nicky.
Nicky?
- Họ nói gì vậy? - Anh không biết. Đâu có gì.
Anh ta gặp khủng hoảng cá nhân.
Khủng hoảng gì mà cần gặp riêng?
Tôi biết nghe có vẻ đáng ngờ.
Mà nó không liên quan gì đến băng đảng.
Tôi là một mục sư, được chứ? Anh ấy đến tìm tôi để được giúp đỡ về tinh thần.
Tôi phải làm gì với cái này?
Chĩa vào vị mục sư đáng kính,
và nếu câu trả lời của nó không khiến bọn tao hài lòng,
tao đếm từ mười, rồi mày bắn nó.
- Khoan. Ta có thể nói chuyện chứ? - Mười.
Mày và Filipe đã nói gì?
Cuộc sống của anh ấy. Việc riêng, không liên quan đến gia đình.
- Chín. - Nó sẽ lên thay bố nó chứ?
- Tôi chịu. Bọn tôi không nói chuyện đó. - Bảy.
Nếu có liên quan đến các ông, bố anh ấy hoặc chuyện này thì tôi đã nói rồi.
Tôi thề có Chúa.
- Tôi là một mục sư đang thề với Chúa đấy. - Nó nói thật chứ?
- Anh nói thật chứ? - Năm.
Sao anh lại không nói thật?
- Bốn. Ba. - Cái quái gì vậy?
Hoặc là bắn vào đầu tôi, hoặc tin tôi đi.
- Vì tôi không biết phải nói gì nữa. - Một.
Kệ xác, bắn nó đi.
Ông nói thật à?
Bắn nó đi.
Các ông, tôi không thể.
Không!
Được rồi, tao tin mày.
Dù nếu là bọn tao, bọn tao sẽ lắp đạn vào súng cho vui.
Tôi sẽ lên du thuyền sáu tháng với bạn trai, được chứ?
Các ông không phải lo về tôi đâu.
Có lẽ sếp của bọn tao sẽ không vui lắm khi biết
có một mối rủi ro đang tung tăng lên tàu du lịch
với một người lạ trong sáu tháng đâu.
Mày không nói gì về chuyện này với bạn trai mày…
Tareq.
…Tareq, trước khi đặt vé lên du thuyền đấy chứ?
Tao mong là mày nói thật.
Vì nếu không,
bọn tao sẽ tìm ra mày.
Bọn tao luôn tìm ra.
Bọn mày sẽ nghe tin từ bọn tao sớm hơn bọn mày muốn đấy.
Cảm ơn vì đã không bắn anh tôi.
Em đùa anh à?
Anh ta đã bắt cóc và trói chúng ta, dí súng vào đầu anh,
và dàn xếp để một phòng đầy người bị khử sạch sẽ.
- Được rồi! - Em bị sao vậy?
- Em nghĩ nó thật tử tế. - Đó là quan hệ của em với đàn ông à?
- Thôi đi! - Luôn dễ dàng tha thứ cho họ vậy sao?
- Em chẳng tha cho ai hết. - Bảo sao.
Chứ gì nữa. Tôi không tha cho các anh đâu.
Anh thì cần gì em tha. Im đi!
Cởi trói cho tôi ngay!
Đừng.
Chào.
Nick, anh đã đặt em vào một tình huống quá khó xử.
Anh biết. Anh biết mà.
Anh… Anh xin lỗi.
Giờ ta phải làm sao?
Anh không biết.
Nick, ta gần lắm rồi. Chỉ một tháng rưỡi nữa thôi,
ta có thể lên du thuyền và đi sáu tháng…
Anh không thể lên du thuyền.
Anh nói gì vậy?
Tối qua anh bị bắt cóc, và anh không thể lên du thuyền.
- Gì cơ? - Anh biết gã đó. Không phải tại anh ta.
- Nick. Xin lỗi. Em không thể. - Em không đáng phải làm việc này.
Không còn gì để làm cả. Thực sự…
không còn gì để làm nữa rồi.
Anh ổn chứ?
Ừ, anh ổn.
Anh nghĩ em vẫn nên lên du thuyền.
Em sẽ không đi mà không có anh. Anh ác thế.
Ác gì chứ. Không có anh thì em vẫn đi mà. Anh nghĩ em vẫn nên đi.
Anh nghĩ em nên lên du thuyền ư?
Hay anh đang bảo em phải lên du thuyền?
Anh đang bảo em
rằng anh nghĩ là em nên lên du thuyền.
Nicky, anh đã làm gì?
Ý anh là, điều tồi tệ là anh không biết chính xác mình đã làm gì.
Anh sẽ nói là anh chưa làm gì nhiều.
Chà, anh đã nói dối, Nick.
Và thật đáng sợ là điều đó có vẻ rất dễ dàng với anh.
Anh xin lỗi.
Ừ, em cũng vậy.
Oẳn tù tì. Thắng!
Oẳn tù tì. Tuyệt!
Oẳn tù tì. Thắng!
Morgan, chị ra búa năm lần rồi.
- Ừ. - Chị còn chẳng cố gắng gì.
Oẳn tù tì. Th…!
Biết gì không? Thật ngớ ngẩn. Mẹ không muốn chơi trò này với lão ta.
Trò này đơn thuần là lừa nhau. Mẹ không muốn thế.
Chà, mục đích của trò này là thế mà.
Hiểu góc độ của đối phương lúc nào cũng có ích đấy ạ.
- Cảm ơn vì điều đó, Kevin. - Kevin?
- Ừ, em yêu? - Cứ để em. Ra kia. Lùi lại.
Biết gì không, điều tuyệt vời về hoa
là dù chị thắng hay thua thì vẫn có thể nhận.
Annette, Chúa ban phước cho chị. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
- Chị thế nào rồi? - Tôi ổn.
- Morgan. - Chào bác.
- Chỉ cần đợi… - Ôi, nhìn kìa.
Tom xong chưa?
Thực ra là chưa.
Tôi vừa nói chuyện với ông Donaldson, và ông ấy đã quyết định rút lui.
Vì Tom đã rút lui,
hội đồng bầu cử tuyên bố Linda Morelli là thị trưởng mới.
Mẹ là…
Chúa ơi!
Chúc mừng chị!
Thấy chưa, Linda, người giỏi nhất luôn chiến thắng.
- Ôi Chúa ơi. - Uống một ly nhé? Hoặc sáu ly?
Hoặc sáu ly.
Con yêu!
Chúa ơi.
Chào.
- Chúc mừng, Linda. - Cảm ơn.
- Không ngờ là anh đến. - Anh không bỏ lỡ đâu.
- Ổn cả chứ? - Vâng, con mừng cho mẹ thôi.
Con yêu, con tốt bụng quá.
Con biết đấy, có lẽ Natalie cũng muốn được ôm như thế.
Được rồi.
- Ta thân thiết vậy à? Em không rõ nữa. - Thôi, cứ ôm đi. Được rồi.
Ồ, cái gì thế? Ôi.
Bác sĩ nói anh không cần phải đeo cái này cả ngày đâu.
Anh đang cố để đi tập lại, và bác sĩ đâu có bị chấn thương cổ.
Chúa ơi. Lần sau, em hãy cùng nhà thờ đi họp cai rượu.
Đứa con duy nhất của tôi.
Có thực sự cần không con?
- Có ạ. - Được rồi.
- Con sao rồi? - Ổn hơn ạ.
Chỉ rất đau khi con cử động cổ thôi.
Nhìn hai đứa kìa.
Nếu cháu có thể vượt qua chuyện cán phải người yêu, chẳng gì làm khó cháu được nữa.
- Nhỉ? - Uống mừng điều đó vậy.
Khi Max còn bé,
bố nó đã để quên nó trong ghế xách tay đặt trên nóc xe ô tô.
Lái đi nửa khối nhà mới nhận ra.
- Chúa ơi. - Ngày nào ta cũng nhớ bố con.
- Phải không, con yêu? - Dạ.
Bác gặp cháu một chút nhé? Bác cần cháu giúp việc này trên lầu.
Dĩ nhiên rồi ạ.
- Ôi, xin lỗi. Cảm ơn anh. - Ừ.
Chà.
Cháu không thể tin là chưa từng vào đây.
Bác cũng vậy.
Bác rất tự hào về mẹ cháu.
Biết bao công sức.
Và bác rất vui vì bác và mẹ cháu sẽ là thông gia.
Vâng, cháu vui lắm ạ.
Nghe này.
Bác biết cháu không còn yêu con trai bác nữa.
Vấn đề là nó vẫn còn yêu cháu rất nhiều.
Và bác chỉ muốn cháu biết rằng nếu cháu có ý định rời bỏ nó,
điều đó sẽ không xảy ra đâu.
Cháu xin lỗi bác?
Ý của bác là
cháu sẽ cưới con trai bác.
Ôi, bác quên không hỏi, chuyến đi với nhà thờ thế nào?
Nghe nói là nó không như dự định.
Cháu biết đấy, Max sẽ rất đau lòng nếu cháu gặp bất cứ chuyện gì.
Thậm chí có thể nói rằng,
việc cháu đã đính hôn với con trai bác
là lý do duy nhất giúp cháu có thể về nhà an toàn đấy.
- Các ông làm cái quái gì ở đây? - Hạ giọng đi.
Tôi không rõ các ông muốn gì ở bọn tôi, mà giờ không phải lúc.
Xin đừng kéo gia đình tôi vào.
Bọn tao được mời, thằng ngốc.
Mở ra đi.
Phải.
Nghe nói khó khăn lắm cháu mới mang được nó về cho bác, và bác nghĩ:
"Thật là một món quà đính hôn hoàn hảo". Bác nói đúng chứ?
Phải.
Chào mừng đến với gia đình.
Đưa đây cho tao.
Chúc mừng.
Ngay đây.
Chật quá à?
Vâng, hơi chật ạ.
Rồi sẽ quen thôi.
Đó.
Cháu tưởng bác làm về bất động sản.
Đúng thế.
Cùng nhiều thứ khác nữa, rõ ràng rồi.
Nhìn này.
Giữ nó thật kỹ nhé.
Đừng để nó rơi xuống mộ một lần nào nữa.
Và nếu cô cán phải con tôi một lần nữa,
chính tôi sẽ tự tay giết cô đấy.
Ta đi nhé?
Cả nhà cười tươi nào.
- Morgan. - Em cần nói chuyện với anh.
Băng Italia đang ở đây.
Cũng hợp lý thôi, vì Annette là sếp của họ.
Em nói gì vậy?
Ivan và Andrei làm việc cho Băng Italia. Băng Italia làm việc cho Annette.
Cái này là của bà ta.
Nó vẫn luôn là của bà ta.
Mọi người!
Thị trưởng của chúng ta, Linda Morelli!
Cảm ơn quý vị. Cuộc sống có thể đưa ta đến những nơi thật khó tin.
Tôi biết chỉ có một nửa người dân thành phố này bầu cho tôi,
nhưng hãy tin tôi khi tôi nói
tôi sẽ làm việc để khiến cả thành phố này tự hào.
Tôi muốn cảm ơn con gái tôi, Natalie,
người đã ở bên tôi trong mọi việc,
và Nicky và Morgan vì đã làm tất cả những gì các con đã làm,
và xin dành một lời cảm ơn đặc biệt đến Annette Zofrea
vì đã biến sự kiện tối nay thành hiện thực.
Annette, chị là ân nhân của tôi.
Chị ấy là bùa may mắn của tôi,
và rất mong hai gia đình chúng ta sớm chính thức trở thành người một nhà.
Anh nghĩ ta đang ở địa ngục. Anh nghĩ đây là địa ngục.
- Chào anh. - Chào.
Tôi cần hai ly vodka soda gấp ba rượu. Anh uống gì?
Anh không muốn uống gì. Ta phải làm sao?
Em đã quên bỏ phiếu.
Em quá bận bịu. Em đã quên bỏ phiếu.
Mẹ em suýt nữa đã thua vì em.
Chà, mẹ đâu có thua. Không sao cả. Ra chơi với Kev đi.
- Kệ đi. - Kev.
Morgan.
Natalie, cho bọn anh năm phút nhé?
Thôi đi!
Anh chị lúc nào cũng ngắt lời em. Thôi đi. Em đang nói chuyện với chị em.
Morgan, đừng làm thế.
Làm gì?
Cưới Max, Morgan, đừng làm thế.
- Gì cơ? - Chúa ơi.
Kevin nhàm chán đến nỗi anh ấy khiến em muốn chết.
Natalie, em uống nhiều quá rồi, được chứ?
Muốn chết. Em về nhà mỗi tối, và anh ấy cứ ở đó,
ngồi trước máy tính với chứng rối loạn cương dương,
sự ràng buộc quá mức với gia đình, và…
- Chúa ơi, Natalie. - Em biết.
Nhưng rồi sẽ đến lúc, việc chịu đựng một hoàn cảnh chị không thích
bắt đầu khiến chị đau đớn.
Nếu em là chị,
em sẽ chạy ngay đi khi còn có thể.
Xin lỗi.
Tôi không muốn quá sướt mướt,
nhưng tôi nghĩ ta cần ăn mừng khoảnh khắc này.
Con trai?
- Gio, chụp ảnh nhé? - Vâng.
Mọi người, tập trung ở cầu thang nào.
Linda?
Cháu, ở đây.
Lại gần hơn chút nào.
Được rồi.
Vì gia đình.
- Vì gia đình. - Vì gia đình.
Ba, hai, một.
Biên dịch: Joy Ng ì gia đình.