WEBVTT 00:01:39.650 --> 00:01:41.810 align:center Listen Hariya, get only thirty rotis from tomorrow. 00:01:41.890 --> 00:01:42.970 align:center Thirty rotis? Fine. 00:02:25.290 --> 00:02:26.130 align:center Oh, no! 00:03:29.890 --> 00:03:30.850 align:center Oh, my! 00:03:35.250 --> 00:03:36.130 align:center Sir… 00:03:36.650 --> 00:03:39.050 align:center It's 4.30 in the morning. Wake up! 00:03:49.370 --> 00:03:50.330 align:center What is this? 00:03:50.850 --> 00:03:51.650 align:center We are getting late! 00:03:51.730 --> 00:03:53.170 align:center I’ve collected the papers from your house. 00:04:04.490 --> 00:04:05.410 align:center Sir? 00:04:06.690 --> 00:04:08.490 align:center We have to leave for Sonipat, Sir. Wake up. 00:04:22.450 --> 00:04:24.490 align:center Next time, please do not splash cold water. 00:04:25.650 --> 00:04:26.610 align:center Are you listening? 00:04:27.010 --> 00:04:28.250 align:center As you say, Sir. 00:04:28.530 --> 00:04:30.170 align:center It's mentioned in the Almanac… 00:04:31.210 --> 00:04:34.890 align:center This inauspicious night of "Maha Rahu-kaal" 00:04:35.010 --> 00:04:36.730 align:center that comes once in 372 years. 00:04:37.290 --> 00:04:41.810 align:center Just a few more moments for this night to come to an end. 00:04:42.290 --> 00:04:45.130 align:center Dear viewers, as it is the night of lunar eclipse… 00:04:45.330 --> 00:04:47.490 align:center continue to chant and remember "Kaal Bhairav." 00:04:48.090 --> 00:04:49.570 align:center "Sudarshan Chakra"… 00:04:49.650 --> 00:04:50.890 align:center Please stop this idiot. 00:04:50.970 --> 00:04:52.890 align:center The time is about to change… 00:04:53.010 --> 00:04:54.650 align:center Time is a fucking warped swamp. 00:04:55.290 --> 00:04:57.530 align:center Indeed it is… But first eat something. 00:05:00.690 --> 00:05:02.090 align:center Enough with this. Have a bite now. 00:05:02.210 --> 00:05:03.210 align:center Eat this first. 00:05:05.410 --> 00:05:06.330 align:center Sir! 00:05:06.930 --> 00:05:07.770 align:center Sir! 00:05:09.650 --> 00:05:10.610 align:center How is Mini? 00:05:12.330 --> 00:05:13.250 align:center Mini? 00:05:14.530 --> 00:05:15.930 align:center It's her birthday today. 00:05:21.250 --> 00:05:22.370 align:center Damn it! 00:05:28.450 --> 00:05:29.770 align:center I’ve lost the battle Gossain. 00:05:30.890 --> 00:05:32.530 align:center I tried everything. 00:05:34.410 --> 00:05:36.730 align:center I don’t know if I’ll ever get her custody. 00:05:37.890 --> 00:05:38.890 align:center Pass the bag. 00:05:43.010 --> 00:05:44.970 align:center Her mother had made it for her. 00:05:47.170 --> 00:05:48.450 align:center What do you think, Gossain? 00:05:50.450 --> 00:05:51.850 align:center Does Mini still remember Manvi? 00:05:52.010 --> 00:05:54.850 align:center Come on, Sir. How can she ever forget her mother? 00:05:55.970 --> 00:05:57.330 align:center How old will she turn today? 00:05:57.890 --> 00:05:58.890 align:center Eight… 00:06:01.010 --> 00:06:02.530 align:center I haven't met her in eight weeks. 00:06:06.090 --> 00:06:07.370 align:center She turns 10 today. 00:06:08.490 --> 00:06:10.530 align:center My Mini will turn ten today! 00:06:13.530 --> 00:06:15.290 align:center Oh, no! Stop it… 00:06:33.450 --> 00:06:34.330 align:center Let's move, Sir. 00:06:34.690 --> 00:06:36.170 align:center I have to report on duty after dropping you off. 00:06:42.410 --> 00:06:43.370 align:center Hey! 00:06:44.450 --> 00:06:45.690 align:center Walk straight! 00:06:46.650 --> 00:06:48.450 align:center Sit down. Sit down. 00:06:54.890 --> 00:06:55.730 align:center Sir… 00:06:55.810 --> 00:06:56.930 align:center What the heck! 00:06:57.130 --> 00:06:58.690 align:center As it is my suspension has screwed up things… 00:06:59.610 --> 00:07:00.570 align:center And now these extra expenses! 00:07:00.650 --> 00:07:01.650 align:center Don't worry, Sir. 00:07:01.890 --> 00:07:03.650 align:center You can still smash one's head with it. 00:07:03.850 --> 00:07:05.250 align:center However, the parts have become loose. 00:07:05.850 --> 00:07:07.490 align:center So get a new one, Sir. 00:07:11.010 --> 00:07:11.890 align:center Hello… 00:07:12.010 --> 00:07:13.010 align:center Gadar Singh, 00:07:13.090 --> 00:07:15.370 align:center report to Haqiqat Nagar, Jamnaa Paar, immediately. 00:07:15.570 --> 00:07:17.690 align:center Crime Branch has to take the handover from the local police station. 00:07:18.130 --> 00:07:19.130 align:center But Sir, I… 00:07:19.290 --> 00:07:20.330 align:center It’s an emergency. 00:07:20.690 --> 00:07:23.130 align:center A Crime Branch Officer, has come over from the Headquarters. 00:07:23.690 --> 00:07:24.850 align:center You get there. Quick. 00:07:25.410 --> 00:07:27.010 align:center I was leaving for Sonipat, Sir. 00:07:27.450 --> 00:07:29.330 align:center Brother Gadar, listen carefully… 00:07:30.370 --> 00:07:31.210 align:center Do you… 00:07:31.690 --> 00:07:33.810 align:center want a permanent stamp of suspension? 00:07:39.370 --> 00:07:40.170 align:center The phone is on the speaker and 00:07:40.250 --> 00:07:41.570 align:center D.C.P. Sir is sitting right in front of me. 00:07:41.890 --> 00:07:42.770 align:center He's listening. 00:07:42.930 --> 00:07:43.770 align:center Sir… 00:07:44.610 --> 00:07:45.530 align:center Gadar Singh… 00:07:46.330 --> 00:07:47.450 align:center It's a sensitive case. 00:07:48.170 --> 00:07:49.650 align:center I'm putting you back in charge. 00:07:50.890 --> 00:07:52.970 align:center So please keep a check, on your temper. 00:07:54.570 --> 00:07:56.410 align:center And handle the media carefully. 00:07:56.530 --> 00:07:57.450 align:center Sure, Sir. 00:07:57.850 --> 00:08:00.170 align:center Now leave and report to the local S.H.O. 00:08:00.290 --> 00:08:01.170 align:center Quickly. 00:08:03.930 --> 00:08:04.850 align:center Excuse me, Sir. 00:08:05.210 --> 00:08:06.090 align:center Note down the address. 00:08:06.530 --> 00:08:07.450 align:center Note down the address. 00:08:08.210 --> 00:08:09.090 align:center Yes, Sir. 00:08:09.570 --> 00:08:11.410 align:center Hanuman Temple. Lane number 11. 00:08:11.490 --> 00:08:12.970 align:center Hanuman Temple. Lane number 11. 00:08:13.330 --> 00:08:14.850 align:center House Number 84/35. 00:08:14.930 --> 00:08:17.050 align:center House Number 84/35. 00:08:17.730 --> 00:08:18.730 align:center Haqiqat Nagar. 00:08:18.930 --> 00:08:19.890 align:center Haqiqat Nagar. 00:08:20.170 --> 00:08:21.650 align:center Be mindful of one more thing, Gadar! 00:08:22.290 --> 00:08:23.570 align:center I had to hustle my way through this. 00:08:24.250 --> 00:08:26.130 align:center So please don't play Bond in front of the media. 00:08:29.450 --> 00:08:32.210 align:center No statements until it's verified. 00:08:33.090 --> 00:08:33.930 align:center Do you understand? 00:08:34.730 --> 00:08:35.690 align:center And yes… 00:08:36.490 --> 00:08:38.210 align:center Brother, don’t cause a riot like you did the last time. 00:08:38.530 --> 00:08:39.410 align:center Yes, Sir. 00:08:40.690 --> 00:08:41.690 align:center Who was it? 00:08:44.250 --> 00:08:45.210 align:center Hold this. 00:09:00.010 --> 00:09:00.930 align:center Take this. 00:09:08.530 --> 00:09:09.330 align:center Take this. 00:09:14.810 --> 00:09:15.810 align:center Can we go now? 00:09:17.170 --> 00:09:18.010 align:center Let's go. 00:09:18.170 --> 00:09:19.050 align:center Where to? 00:09:19.170 --> 00:09:20.330 align:center -Jamnaa Paar. -Huh? 00:09:20.410 --> 00:09:21.330 align:center -Jamnaa Paar. -Jamnaa Paar! 00:09:21.410 --> 00:09:22.210 align:center Give me this. 00:09:22.290 --> 00:09:23.130 align:center Why? 00:09:23.210 --> 00:09:26.490 align:center Didn't you hear him talk about some wheels spinning tonight! 00:09:26.690 --> 00:09:27.490 align:center Yes, Sir. 00:09:27.890 --> 00:09:29.370 align:center You sit. First, you sit. 00:09:29.690 --> 00:09:31.050 align:center Hey… you sit carefully. 00:09:31.970 --> 00:09:32.770 align:center Let's go, I'm fine. 00:10:05.050 --> 00:10:07.090 align:center Gossain… Do you believe in God? 00:10:07.810 --> 00:10:09.610 align:center What other option does a Priest's son have? 00:10:10.410 --> 00:10:12.330 align:center Do you think God resides on this side of the Yamuna too? 00:10:13.330 --> 00:10:14.970 align:center Not sure of God, Sir… 00:10:15.890 --> 00:10:18.210 align:center But this side of Yamuna surely benefits from the presence of the Purabis. 00:10:18.850 --> 00:10:20.050 align:center Purvanchal gangs and politicians, 00:10:20.130 --> 00:10:21.610 align:center both wield power in the neighbourhood. 00:10:23.010 --> 00:10:24.050 align:center It's the gift of their "diligent administration"! 00:10:24.130 --> 00:10:25.010 align:center Delhi's bloody swampland! 00:10:37.930 --> 00:10:38.730 align:center Hey… 00:10:38.810 --> 00:10:41.930 align:center Move aside, make way, move aside. 00:10:42.810 --> 00:10:43.650 align:center Move! 00:10:45.130 --> 00:10:47.290 align:center Move aside, move back! 00:10:48.010 --> 00:10:50.250 align:center Madam… madam, move aside, please… 00:10:50.370 --> 00:10:53.010 align:center Move, madam. Move, man! Move! 00:10:55.050 --> 00:10:56.690 align:center Sir… Sir… Sir! Sir! 00:10:57.210 --> 00:10:58.050 align:center Sir, Sunny Jha. 00:10:58.130 --> 00:10:58.930 align:center Independent Reporter. 00:10:59.170 --> 00:11:00.930 align:center SanSunny News Channel… Sir, actually… 00:11:01.090 --> 00:11:02.890 align:center We met during the "nurse case", Sir. 00:11:02.970 --> 00:11:04.730 align:center Sir, I have two small questions. Sir… 00:11:05.050 --> 00:11:06.490 align:center Alright… one, just one question, Sir. 00:11:06.570 --> 00:11:07.610 align:center Pandit, listen. 00:11:08.890 --> 00:11:10.530 align:center Don’t lock horns with the media. Form the perimeter. 00:11:10.610 --> 00:11:11.450 align:center Get these buggers out of here. 00:11:12.290 --> 00:11:14.450 align:center Instruct the S.H.O. to keep the locals away. 00:11:14.690 --> 00:11:16.370 align:center Also coordinate with the forensic team… 00:11:16.530 --> 00:11:17.370 align:center and arrange for Shakeel… 00:11:17.490 --> 00:11:18.730 align:center before "Nag" comes to bite. 00:11:19.090 --> 00:11:19.930 align:center I'll take care of it. 00:11:20.290 --> 00:11:21.090 align:center I'll be back. 00:11:21.170 --> 00:11:23.610 align:center Bloody vultures, hovering around with their broad open beaks. 00:11:28.610 --> 00:11:29.450 align:center Buddy! 00:11:29.810 --> 00:11:31.690 align:center Watching a video, are you? Let me have a look, as well. 00:11:31.850 --> 00:11:33.690 align:center See, it's a new release. 00:11:33.770 --> 00:11:34.610 align:center Kaatil Kalaiyaan. 00:11:34.690 --> 00:11:35.490 align:center Nice! 00:11:36.850 --> 00:11:37.930 align:center Kaatil Kalaiyaan? 00:11:38.610 --> 00:11:40.410 align:center Artist- Inspector Gadar Gurdas Singh. 00:11:41.090 --> 00:11:42.410 align:center -Sir! -Get going, you dumbfuck! 00:11:43.170 --> 00:11:44.010 align:center It's a serious matter. 00:11:44.450 --> 00:11:45.330 align:center Out! 00:12:20.450 --> 00:12:21.250 align:center Sir… 00:12:21.770 --> 00:12:24.210 align:center Myself, A.S.I. Jeevan Vigyas, Sir. 00:12:24.370 --> 00:12:26.410 align:center Never encountered anything like this before, Sir. 00:12:26.690 --> 00:12:28.570 align:center Please tell us what is to be done. 00:13:03.650 --> 00:13:05.050 align:center Are you here to click photos or embrace the corpses? 00:13:05.810 --> 00:13:07.570 align:center Move back. Out. 00:13:10.010 --> 00:13:10.810 align:center Stupid! 00:13:45.650 --> 00:13:47.370 align:center Which laggard has been sent by the Headquarter? 00:13:47.610 --> 00:13:48.650 align:center Me, Sir. 00:13:49.530 --> 00:13:50.810 align:center I mean… sorry… 00:13:51.810 --> 00:13:55.610 align:center Sub-inspector, Satyawati Mittal, reporting from Headquarter, Sir. 00:14:02.490 --> 00:14:04.330 align:center Why is the movement so slow despite all of you being here? 00:14:06.050 --> 00:14:07.250 align:center Actually Sir, everybody is shocked after 00:14:07.330 --> 00:14:09.410 align:center witnessing this ghastly sight early in the morning. 00:14:10.370 --> 00:14:12.610 align:center Can’t wrap our heads around this bizarre occurrence. 00:14:13.610 --> 00:14:14.850 align:center What information do you have about the victims? 00:14:15.930 --> 00:14:17.330 align:center The statements are being taken, Sir. 00:14:18.410 --> 00:14:20.690 align:center The one in the middle is Jatin Chandel. 00:14:21.050 --> 00:14:23.210 align:center Plywood business owner, around 40. 00:14:24.370 --> 00:14:26.330 align:center This is his wife, Rupali Chandel. 00:14:28.050 --> 00:14:32.450 align:center This is his elder brother, Uday Chandel and his wife Navika Chandel. 00:14:35.090 --> 00:14:37.050 align:center She is Pinky Chandel, Jatin’s niece. 00:14:38.450 --> 00:14:41.610 align:center And she is Jatin and Uday's mother, Kaushalya Devi. 00:14:44.130 --> 00:14:47.730 align:center And Sir, he is Uday and Navika’s son, Kushagra Chandel. 00:14:51.370 --> 00:14:52.290 align:center Sir… 00:14:53.650 --> 00:14:56.970 align:center Sir, the media is reporting this as a religious cult ritual. 00:14:58.090 --> 00:14:59.650 align:center It's not an auspicious day today, Sir. 00:15:02.050 --> 00:15:03.050 align:center So let's come back tomorrow. 00:15:04.050 --> 00:15:04.930 align:center Should we come tomorrow? 00:15:05.330 --> 00:15:06.450 align:center No, Sir! Those… 00:15:08.890 --> 00:15:10.050 align:center Have you caught a cold? 00:15:10.370 --> 00:15:11.210 align:center Unable to smell? 00:15:11.850 --> 00:15:13.130 align:center I can smell, Sir. 00:15:13.210 --> 00:15:15.130 align:center A stench of alcohol in the air… 00:15:17.570 --> 00:15:19.730 align:center Sorry Sir, it's an allergy. 00:15:20.170 --> 00:15:21.410 align:center Perhaps from the incense sticks or camphor. 00:15:35.810 --> 00:15:37.370 align:center This seems very fishy. 00:15:37.490 --> 00:15:39.210 align:center No, Sir. This is pind daan. 00:15:39.490 --> 00:15:41.450 align:center But making funeral offerings before one’s own death? 00:15:42.330 --> 00:15:43.930 align:center No, Sir. It cannot be pind daan. 00:15:44.490 --> 00:15:46.570 align:center The pitra-paksha period to offer pind daan already ended before the new moon. 00:15:46.690 --> 00:15:47.570 align:center Pandit! 00:15:48.050 --> 00:15:49.770 align:center Your astrological predictions won't solve the case. 00:15:50.610 --> 00:15:51.810 align:center Go and find out where Shakeel is. 00:15:52.450 --> 00:15:53.370 align:center Sir… 00:15:53.890 --> 00:15:55.810 align:center Sir, it's a spectral affair. 00:15:56.250 --> 00:15:57.370 align:center That's what everyone is speculating. 00:15:57.650 --> 00:16:01.730 align:center Let's arrange for their funeral… at the cremation ground before dusk, Sir. 00:16:02.450 --> 00:16:03.770 align:center These are untimely deaths, Sir! 00:16:04.170 --> 00:16:05.930 align:center Sir… with your permission… 00:16:06.250 --> 00:16:09.370 align:center shall we call workers to cremate the bodies? 00:16:09.570 --> 00:16:10.610 align:center Yeah, sure. 00:16:11.130 --> 00:16:12.290 align:center We'll get the post mortem done in Heaven. 00:16:13.170 --> 00:16:14.170 align:center Right? 00:16:18.490 --> 00:16:19.570 align:center Get in, everybody. 00:16:22.370 --> 00:16:23.930 align:center You get your bread and butter from the government, right? 00:16:26.810 --> 00:16:27.970 align:center Get ready to be suspended, all of you! 00:16:29.890 --> 00:16:30.930 align:center What a mockery this is! 00:16:31.490 --> 00:16:32.410 align:center Get going with your duties. 00:16:32.850 --> 00:16:33.770 align:center Come with me. 00:16:33.970 --> 00:16:34.890 align:center Come, Gossain! 00:16:46.690 --> 00:16:48.810 align:center Patient, Archana Garodia, 47 years of age. 00:16:49.170 --> 00:16:50.930 align:center Is athletic, and has no physical problems. 00:16:51.330 --> 00:16:52.890 align:center Heart tests haven't revealed anything. 00:16:53.250 --> 00:16:56.330 align:center Teetotaller, non-smoker. No drug abuse and healthy diet. 00:16:57.250 --> 00:16:58.570 align:center Can you carry on with the case history, Nidhi? 00:16:58.770 --> 00:16:59.610 align:center Ah… 00:16:59.810 --> 00:17:01.050 align:center On anti-depressant. 00:17:01.210 --> 00:17:02.130 align:center Xaxil. 00:17:02.330 --> 00:17:03.890 align:center And sleep meds, Letavil. 00:17:05.850 --> 00:17:07.370 align:center Patient has problem with light. 00:17:07.570 --> 00:17:10.330 align:center She abused Dr. Sir Kukreja when he flashed torch in her. 00:17:10.890 --> 00:17:12.770 align:center Any possible psychosis, Rohini Madam? 00:17:13.730 --> 00:17:14.810 align:center Test results, Swati? 00:17:14.890 --> 00:17:16.010 align:center E.K.G. and E.C.G. normal. 00:17:16.570 --> 00:17:18.330 align:center Patient lives on salads and vegetables. 00:17:18.690 --> 00:17:19.610 align:center She had no fever. 00:17:19.850 --> 00:17:20.770 align:center Had dry mouth. 00:17:59.930 --> 00:18:00.850 align:center Pandit! 00:18:01.610 --> 00:18:03.210 align:center Find out who is coming from the Forensic Center. 00:18:04.410 --> 00:18:05.410 align:center Snake or Shakeel. 00:18:09.730 --> 00:18:10.810 align:center So, Miss Satyawati… 00:18:11.930 --> 00:18:12.810 align:center Yes, Sir? 00:18:13.330 --> 00:18:14.850 align:center Who pushed you into this hellhole? 00:18:15.770 --> 00:18:19.410 align:center Sir, one has to make an appearance when summoned by seniors from the Crime Branch. 00:18:21.170 --> 00:18:22.570 align:center Pleasure to meet you, Sir. 00:18:23.090 --> 00:18:25.050 align:center Have heard highly about you in the Bureau. 00:18:30.570 --> 00:18:31.890 align:center Arrange for the crime scene photos. 00:18:33.050 --> 00:18:34.090 align:center And make it fast, please. 00:18:34.970 --> 00:18:35.890 align:center Sure, Sir. 00:18:39.690 --> 00:18:40.890 align:center Why is this room so cold? 00:18:41.490 --> 00:18:44.570 align:center Sir, seems like the AC had been left on. 00:18:52.210 --> 00:18:53.410 align:center Using AC while the havan was being performed? 00:18:56.290 --> 00:18:58.370 align:center When you arrived here, was the door closed or open? 00:18:58.770 --> 00:19:02.530 align:center Sir, the neighbour… Gur… kirat… Singh… 00:19:02.690 --> 00:19:04.570 align:center was the first to call up the P.C.R. 00:19:04.850 --> 00:19:07.250 align:center He said that the… door was open. 00:19:12.930 --> 00:19:14.490 align:center Looking at the bags, it seems like they were planning to travel somewhere. 00:19:15.010 --> 00:19:16.810 align:center Yes, Sir, Gurkirat said that… 00:19:17.650 --> 00:19:19.930 align:center last week Uday had mentioned about going on a pilgrimage. 00:19:20.530 --> 00:19:22.010 align:center Gurkirat is their neighbour, Sir. 00:19:22.930 --> 00:19:24.250 align:center And before going on a pilgrimage… 00:19:25.770 --> 00:19:26.970 align:center perhaps they were arranging a feast! 00:19:29.290 --> 00:19:30.250 align:center What say, Mr. Vigyas? 00:19:31.130 --> 00:19:32.770 align:center -Yes, Sir. -The fridge is loaded. 00:19:50.370 --> 00:19:51.370 align:center Is there a dog at home? 00:19:53.570 --> 00:19:54.530 align:center No, Sir, actually… 00:19:54.890 --> 00:19:56.690 align:center my wife does not like dogs. 00:19:58.610 --> 00:20:00.050 align:center Convey my regards to your wife. 00:20:00.050 --> 00:20:00.210 align:center Convey my regards to your wife. 00:20:00.930 --> 00:20:02.530 align:center Is there is a dog in this house, Mr.Vigyas? 00:20:02.930 --> 00:20:04.850 align:center If there is a leash, there has to be a dog as well! 00:20:05.410 --> 00:20:06.850 align:center You are clumsily clinging to me all day long. 00:20:07.250 --> 00:20:08.170 align:center Get working! 00:20:08.410 --> 00:20:10.130 align:center Fuck! Already screwed, and now pulled further deep down in the swamp! 00:20:11.530 --> 00:20:12.490 align:center Did you take a sample of this? 00:20:12.570 --> 00:20:13.410 align:center Yes, Sir! 00:20:13.730 --> 00:20:16.290 align:center Sir, I have called for Shakeel, and the ambulances too. 00:20:16.410 --> 00:20:17.650 align:center -How many? -Seven ambulances. 00:20:17.730 --> 00:20:19.810 align:center And I have cordoned off the media beyond the perimeter. 00:20:22.490 --> 00:20:23.690 align:center Hey… Hey! 00:20:24.810 --> 00:20:26.210 align:center -Catch him! -Trying to be a cop here?! 00:20:26.850 --> 00:20:27.810 align:center Get hold of him. Catch him! 00:20:31.330 --> 00:20:33.090 align:center It's a crime scene, you morons! 00:20:34.730 --> 00:20:35.890 align:center Stop fooling around! 00:20:37.330 --> 00:20:40.450 align:center Make sure you don't spare anyone breaching the perimeter. Bloody motherfuckers! 00:20:49.810 --> 00:20:51.370 align:center So, what's happening at the crime scene? 00:20:52.210 --> 00:20:53.010 align:center Huh? 00:20:53.530 --> 00:20:55.810 align:center Your team says you showed up drunk at the crime scene. 00:20:56.570 --> 00:20:57.530 align:center Is that true? 00:20:57.610 --> 00:20:59.450 align:center And why this specific demand for Shakeel? 00:21:00.010 --> 00:21:00.890 align:center Sir… 00:21:02.890 --> 00:21:03.810 align:center Duggu… 00:21:04.370 --> 00:21:05.250 align:center Trust me. 00:21:05.890 --> 00:21:06.930 align:center It's not that simple. 00:21:07.410 --> 00:21:08.530 align:center It's an unusual crime scene. 00:21:09.170 --> 00:21:10.290 align:center Need someone trustworthy. 00:21:10.690 --> 00:21:12.010 align:center The evidences are very complex. 00:21:14.250 --> 00:21:15.610 align:center These are unnatural homicides. 00:21:16.410 --> 00:21:17.650 align:center Shakeel is not available. 00:21:19.290 --> 00:21:21.610 align:center C.F.C. has sent Nag. 00:21:21.850 --> 00:21:22.890 align:center Nag? 00:21:26.610 --> 00:21:27.450 align:center Sir… 00:21:27.970 --> 00:21:28.850 align:center Sir, one minute. 00:21:29.370 --> 00:21:30.210 align:center Come here. 00:21:32.610 --> 00:21:33.570 align:center Come here, I said! 00:21:35.170 --> 00:21:36.490 align:center What did you say to S.P. Sabharwal? 00:21:37.250 --> 00:21:38.930 align:center Sir… I asked for Shakeel. 00:21:39.010 --> 00:21:40.210 align:center Stop lying, son. 00:21:40.410 --> 00:21:41.210 align:center No, Sir. 00:21:41.330 --> 00:21:42.970 align:center To whom, and what all have you blurted? 00:21:43.890 --> 00:21:44.850 align:center No, Sir. 00:21:46.210 --> 00:21:47.610 align:center -Sir! -Doctor! 00:21:47.690 --> 00:21:50.250 align:center -Sir, the child is alive! He's alive! -Sir… Sir! 00:21:50.490 --> 00:21:52.730 align:center -Sir, I told you it's a spectral affair. -Come fast! 00:21:55.010 --> 00:21:56.130 align:center Get the ambulance ready. 00:21:57.170 --> 00:21:58.170 align:center Get away. 00:22:06.530 --> 00:22:07.410 align:center Listen. 00:22:07.650 --> 00:22:09.050 align:center Take him to the City Medical Hospital. 00:22:09.290 --> 00:22:10.650 align:center Give my reference to Dr. Naidu. 00:22:10.850 --> 00:22:12.690 align:center -Got it? Be careful of the media. Go. -Hmm. 00:22:29.610 --> 00:22:31.650 align:center Why the hell is she always so creepy? 00:22:32.010 --> 00:22:33.170 align:center Fuckin' psycho man! 00:22:33.450 --> 00:22:35.330 align:center All they have to do is board the "Quota Express" to be here. 00:22:35.410 --> 00:22:36.250 align:center True. 00:22:36.330 --> 00:22:37.610 align:center But not the first of her kind though. 00:22:37.930 --> 00:22:39.130 align:center They have a tendency to barge in 00:22:39.210 --> 00:22:41.290 align:center everywhere by flashing their quota certificate! 00:22:41.370 --> 00:22:42.490 align:center Mind your language, Sayon. 00:22:42.810 --> 00:22:43.690 align:center And all of you… 00:22:43.770 --> 00:22:44.930 align:center The report that has to be handed over to Dr. Naidu, 00:22:45.010 --> 00:22:45.850 align:center is it ready? 00:22:45.930 --> 00:22:47.330 align:center Where's the diagnosis? Where's the summary? 00:23:12.890 --> 00:23:13.890 align:center Who are you? 00:23:15.290 --> 00:23:16.490 align:center Is this tiffin from your home? 00:23:17.010 --> 00:23:17.890 align:center Yes… 00:23:19.010 --> 00:23:21.650 align:center For the last one month, I've been eating home-made salad. 00:23:23.450 --> 00:23:24.690 align:center Madam, listen to me carefully. 00:23:25.170 --> 00:23:26.130 align:center Please don't eat this. 00:23:26.210 --> 00:23:27.530 align:center Whatever you are eating, it… 00:23:27.730 --> 00:23:28.770 align:center These deadlines have been set by you. 00:23:28.850 --> 00:23:30.770 align:center I shouldn't have to remind you of these things everyday. 00:23:31.130 --> 00:23:34.250 align:center Madam… look how she’s talking to our patient out of turn. 00:23:38.010 --> 00:23:39.690 align:center Yes, Miss Sakshi Murmu? What is this about? 00:23:41.050 --> 00:23:43.370 align:center Lurking around all the time to reap benefits of reservation! 00:23:44.050 --> 00:23:45.130 align:center See Madam, I told you. 00:23:45.250 --> 00:23:46.050 align:center She's not fit for… 00:23:46.130 --> 00:23:47.490 align:center If not fit, at least I'm not a fraud. 00:23:48.130 --> 00:23:49.490 align:center I didn't clear the exams by unfair means. 00:23:50.490 --> 00:23:51.970 align:center And your diagnosis is incomplete. 00:23:52.890 --> 00:23:55.330 align:center She’s getting sick because of the adulteration in the salad. 00:23:56.770 --> 00:23:57.810 align:center There's thorn-apple in this. 00:23:59.450 --> 00:24:01.530 align:center Discontinue her salad, all the symptoms will also disappear. 00:24:08.890 --> 00:24:09.890 align:center Shit! 00:24:28.250 --> 00:24:29.290 align:center Sir, Akhil Sarwalia. 00:24:29.410 --> 00:24:30.610 align:center S.H.O. Haqiqat Nagar. 00:24:31.010 --> 00:24:32.010 align:center Quite early, indeed, aren’t you? 00:24:34.090 --> 00:24:35.890 align:center Your team has royally shat all over the crime scene. 00:24:36.970 --> 00:24:37.930 align:center Go take a look. 00:24:43.970 --> 00:24:44.930 align:center Sir. 00:24:46.170 --> 00:24:48.610 align:center Sir, please request the C.F.C. to sanction the team. 00:24:50.050 --> 00:24:51.250 align:center The youngest victim is alive, Sir. 00:24:51.410 --> 00:24:52.450 align:center Yes, I've just been informed. 00:24:53.170 --> 00:24:54.210 align:center Where did you send the child? 00:24:54.370 --> 00:24:55.610 align:center City Medical Hospital. 00:24:56.210 --> 00:24:57.970 align:center Sir, the feet of the victim… 00:24:58.050 --> 00:24:59.210 align:center Let those details be. 00:24:59.290 --> 00:25:00.050 align:center Didn't you hear what D.C.P. Sir's instructions were? 00:25:00.050 --> 00:25:00.890 align:center Didn't you hear what D.C.P. Sir's instructions were? 00:25:00.970 --> 00:25:03.050 align:center Put an end to the case as soon as possible. 00:25:03.330 --> 00:25:04.250 align:center Do you get it? 00:25:22.050 --> 00:25:23.490 align:center -I’ve looked into it, -Sir. Have spoken to all of them. 00:25:23.570 --> 00:25:25.330 align:center -Going forward they’ll be careful. -Listen. 00:25:25.850 --> 00:25:27.170 align:center Did you do a forensic sweep on the terrace? 00:25:28.330 --> 00:25:30.570 align:center -On the terrace… well, Sir… -You hold this, 00:25:30.650 --> 00:25:31.570 align:center this is what you are capable of. 00:25:37.130 --> 00:25:39.930 align:center Sir, let me check… what's happening… 00:26:13.410 --> 00:26:14.890 align:center -Got it from the same place, right? -Yes, Sir. Same place. 00:26:14.970 --> 00:26:15.770 align:center Hmm… 00:26:15.850 --> 00:26:17.650 align:center Okay… take the fingerprints… 00:26:17.810 --> 00:26:19.290 align:center -Okay, Sir. -Alright. 00:26:19.450 --> 00:26:20.370 align:center Hey, Gadar! 00:26:20.730 --> 00:26:21.610 align:center How are you, man? 00:26:21.930 --> 00:26:23.050 align:center -Good -How's your health? 00:26:23.650 --> 00:26:25.370 align:center I can see a little bit of pot belly there. 00:26:26.690 --> 00:26:29.570 align:center Send this too… I want all the contents examined. Okay? 00:26:30.770 --> 00:26:31.890 align:center Sir, have a look at this. 00:26:32.090 --> 00:26:32.890 align:center Ritualistic offerings. 00:26:32.970 --> 00:26:36.530 align:center What's there to see? These are all prayer related items. 00:26:36.770 --> 00:26:38.250 align:center It happens all over India, all the time. 00:26:38.450 --> 00:26:40.650 align:center Vigyas was saying the same thing moments ago. 00:26:40.730 --> 00:26:41.610 align:center Huh. 00:26:42.810 --> 00:26:44.090 align:center No, Sir. This isn't normal. 00:26:44.690 --> 00:26:45.690 align:center There are two materials in this. 00:26:46.210 --> 00:26:48.090 align:center One is sandalwood, which isn't fully burnt. 00:26:48.330 --> 00:26:49.330 align:center Please take a sample of this. 00:26:49.730 --> 00:26:52.650 align:center And there's one more material that's completely burnt, Sir. 00:26:53.170 --> 00:26:55.010 align:center Sir, the angle of suicide deems fit. 00:26:55.130 --> 00:26:56.690 align:center On the inauspicious night of an eclipse… 00:26:57.330 --> 00:26:58.890 align:center You reap as you sow! 00:27:01.650 --> 00:27:02.890 align:center Were you present, when the incident took place? 00:27:03.850 --> 00:27:04.810 align:center You weren't, right? 00:27:05.410 --> 00:27:06.490 align:center Parroting "suicide"! 00:27:07.130 --> 00:27:08.130 align:center Did you even investigate? 00:27:08.610 --> 00:27:09.570 align:center You didn't! 00:27:10.250 --> 00:27:11.330 align:center Why don't you become the judge, jury and executioner? 00:27:11.890 --> 00:27:12.850 align:center So you can keep doling out verdicts. 00:27:13.290 --> 00:27:14.210 align:center You'll be happy… 00:27:14.690 --> 00:27:15.730 align:center and so will we. 00:27:18.490 --> 00:27:19.690 align:center What kind of a house is this? 00:27:21.330 --> 00:27:23.210 align:center Anybody staying here is bound to get depressed. 00:27:24.530 --> 00:27:27.890 align:center No windows, no ventilation. Just bloody suffocation! 00:27:32.770 --> 00:27:35.050 align:center And what about these pipes oddly jutting out of nowhere. 00:28:00.370 --> 00:28:01.330 align:center Sir… 00:28:03.050 --> 00:28:05.250 align:center Mr. Gurkirat is ready to give us a statement. 00:28:08.010 --> 00:28:09.050 align:center Your Honour. 00:28:09.570 --> 00:28:10.530 align:center Mr. Sarwalia. 00:28:11.250 --> 00:28:12.330 align:center Be of some help. 00:28:13.490 --> 00:28:14.770 align:center Please find the source of these pipes. 00:28:15.330 --> 00:28:16.490 align:center Thank You. 00:28:16.930 --> 00:28:17.810 align:center Fine, Sir. 00:28:29.530 --> 00:28:31.090 align:center -Sir, the Headquarters… -Dad. 00:28:31.290 --> 00:28:35.130 align:center You promised me, you'd be the first one to wish me. 00:28:36.490 --> 00:28:39.010 align:center But you did not bother to call me. 00:28:41.610 --> 00:28:43.530 align:center When are you coming here, Dad? 00:28:53.370 --> 00:28:54.250 align:center Sir… 00:28:54.450 --> 00:28:56.450 align:center Mr. Gurkirat’s statement is being recorded. 00:28:57.210 --> 00:28:58.450 align:center Miss Satyawati, you please go inside. 00:28:59.010 --> 00:29:01.090 align:center And tell Sarwalia to check on the lousily done media perimeter. 00:29:01.490 --> 00:29:02.610 align:center Tell the media personnel to back off. 00:29:03.010 --> 00:29:05.370 align:center Get the CCTV footage examined. 00:29:05.650 --> 00:29:06.770 align:center And ask Mr. Vigyas… 00:29:07.410 --> 00:29:10.050 align:center Mr. Vigyas, why do you cling on to me like a lizard? 00:29:23.770 --> 00:29:24.770 align:center There's something behind this. 00:29:25.570 --> 00:29:26.450 align:center What, Sir? 00:29:26.690 --> 00:29:27.850 align:center Perhaps a metal door. 00:29:29.410 --> 00:29:30.490 align:center This has to be broken. 00:30:15.570 --> 00:30:16.530 align:center Dear… 00:30:17.530 --> 00:30:19.170 align:center We agreed on you not having these pills. 00:30:19.930 --> 00:30:21.450 align:center Did they say something to you again? 00:30:21.810 --> 00:30:23.050 align:center They are simply jealous of you. 00:30:23.450 --> 00:30:24.650 align:center And you don't even complain about it. 00:30:25.010 --> 00:30:26.410 align:center To whom should I complain, Uncle? 00:30:28.050 --> 00:30:29.370 align:center Yes, you are right. 00:30:30.650 --> 00:30:31.610 align:center Well… 00:30:33.490 --> 00:30:35.130 align:center Do you want some good news? 00:30:36.810 --> 00:30:37.850 align:center Actually, 00:30:38.890 --> 00:30:40.610 align:center For the next few days in the hospital… 00:30:41.130 --> 00:30:42.730 align:center you’ll only have this old man to give you company. 00:30:43.650 --> 00:30:44.850 align:center Everybody else has fled. 00:30:46.050 --> 00:30:47.410 align:center Sir didn’t inform me about this. 00:30:47.850 --> 00:30:48.650 align:center Hmm. 00:30:49.170 --> 00:30:50.490 align:center The lion travelled abroad… 00:30:51.050 --> 00:30:53.330 align:center and the cats too followed suit. 00:30:53.930 --> 00:30:55.050 align:center Leaving the only two mice behind. 00:30:55.930 --> 00:30:57.690 align:center As it is, you do all the work by yourself. 00:30:58.250 --> 00:30:59.490 align:center Now, you'll do it officially. 00:31:00.330 --> 00:31:01.330 align:center He handed me… 00:31:01.410 --> 00:31:03.010 align:center a new roster before leaving. 00:31:08.610 --> 00:31:09.450 align:center Well, 00:31:09.530 --> 00:31:11.970 align:center did you manage to secure the accommodation in Haqiqat Nagar? 00:31:12.530 --> 00:31:14.810 align:center If not, then I can make arrangements for you to sleep here. 00:31:15.010 --> 00:31:16.770 align:center It's not a house. It's a garage. 00:31:17.210 --> 00:31:18.730 align:center Moreover, the first morning as I woke up, 00:31:18.810 --> 00:31:20.090 align:center I was greeted by a huge crowd in the neighbourhood. 00:31:24.730 --> 00:31:27.610 align:center At the crime scene, the deceased were found with their eyes blindfolded. 00:31:27.730 --> 00:31:30.530 align:center Their hands and legs were tied up tightly. 00:31:30.690 --> 00:31:33.090 align:center Although what’s strange is that 00:31:33.170 --> 00:31:35.450 align:center only Jatin Chandel’s hands were untied. 00:31:35.690 --> 00:31:39.610 align:center And another shocking fact is that some bodies were hung by the ropes… 00:31:39.690 --> 00:31:42.770 align:center while a few others were hung by stoles. 00:31:46.250 --> 00:31:50.490 align:center To talk about this numbing incident we have with us… 00:31:50.650 --> 00:31:51.930 align:center Swami Mahto Maharaj. 00:31:52.050 --> 00:31:53.170 align:center Who believes that… 00:31:53.290 --> 00:31:54.770 align:center My P.G. is in the same neighbourhood. 00:31:55.170 --> 00:31:56.370 align:center This is where the crowd had gathered today morning. 00:31:56.450 --> 00:31:58.570 align:center Resident of Haqiqat Nagar, Jatin Chandel… 00:31:58.850 --> 00:32:01.290 align:center surrendered the lives of his family members 00:32:01.370 --> 00:32:03.330 align:center and himself in an act of self-immolation. 00:32:03.850 --> 00:32:05.650 align:center Come, let's talk to him. 00:32:05.970 --> 00:32:08.370 align:center Viewers, who are watching us live, let me inform them… 00:32:08.530 --> 00:32:11.450 align:center that the Delhi Police has formed an S.I.T. for the investigation of this case. 00:32:11.810 --> 00:32:12.890 align:center -which is being led by… -Uncle, 00:32:12.970 --> 00:32:14.290 align:center -D.C.P. Gunjit Saxena. -watch this. 00:32:14.370 --> 00:32:15.450 align:center and S.P. Sabharwal. 00:32:15.650 --> 00:32:19.130 align:center The investigation in fact is being done by Inspector Gadar Singh! 00:32:19.450 --> 00:32:22.490 align:center Yes! Inspector Gadar Gurdas Singh! 00:32:23.050 --> 00:32:25.010 align:center Yes, the very same cop who was suspended from 00:32:25.090 --> 00:32:27.130 align:center the Crime Branch after botching up the "Eden Eight case." 00:32:27.250 --> 00:32:28.690 align:center He's the one investigating the case. 00:32:29.010 --> 00:32:30.250 align:center For more updates do… 00:32:36.250 --> 00:32:37.170 align:center Open the gate. 00:32:38.810 --> 00:32:40.130 align:center -Hurry! -Quick! 00:32:40.410 --> 00:32:41.290 align:center Make way! 00:33:18.050 --> 00:33:19.410 align:center Madam, you are not allowed to go inside. 00:33:19.890 --> 00:33:20.810 align:center Who said so? 00:33:20.890 --> 00:33:22.330 align:center I did. Entry is prohibited. 00:33:22.730 --> 00:33:23.770 align:center You have a problem? 00:33:25.770 --> 00:33:27.850 align:center I'm in charge of the psychiatric ward of this hospital, Sir. 00:33:28.170 --> 00:33:29.730 align:center Patient is minor and in need of paediatric care. 00:33:29.810 --> 00:33:30.770 align:center So will you take responsibility 00:33:30.850 --> 00:33:32.770 align:center if the case runs into any psychiatric complications? 00:33:33.810 --> 00:33:34.610 align:center Uh… 00:33:34.690 --> 00:33:35.690 align:center No, but… scene… 00:33:35.930 --> 00:33:36.930 align:center Okay, you may go in. 00:33:37.490 --> 00:33:38.410 align:center Go on, go on. 00:34:41.330 --> 00:34:42.290 align:center Sir… 00:34:43.090 --> 00:34:44.050 align:center Hmm? 00:35:04.330 --> 00:35:06.170 align:center This basement is an illegal construction, Sir. 00:35:06.930 --> 00:35:09.690 align:center These properties have never been registered anywhere. 00:35:10.810 --> 00:35:12.210 align:center All these are red tape properties, Sir. 00:35:13.330 --> 00:35:15.250 align:center Tajpur, Seelampur, Mukherjee Nagar… 00:35:15.770 --> 00:35:16.730 align:center Haqiqat Nagar… 00:35:17.570 --> 00:35:19.130 align:center All of them are red tape properties, Sir. 00:35:19.690 --> 00:35:22.130 align:center People built houses ages ago… 00:35:22.690 --> 00:35:23.730 align:center without registering them. 00:35:25.050 --> 00:35:26.930 align:center If not the government authorities, then who governs the area and its people? 00:35:27.370 --> 00:35:28.370 align:center Our people, Sir… 00:35:28.730 --> 00:35:29.730 align:center Our own army. 00:35:30.410 --> 00:35:31.810 align:center District Haqiqat Nagar is run by 00:35:31.890 --> 00:35:33.690 align:center comrades from the Sanskaar Rakshak Dal. 00:35:34.450 --> 00:35:35.970 align:center Well the truth is that most of the red tape property 00:35:36.050 --> 00:35:37.650 align:center here belongs to people from "our community", Sir. 00:35:38.010 --> 00:35:39.850 align:center To maintain balance and order, Sir. 00:35:40.370 --> 00:35:41.290 align:center Okay, listen. 00:35:41.930 --> 00:35:44.970 align:center Tell Nag to come and investigate this place, and stop lingering there. 00:35:45.290 --> 00:35:46.130 align:center Yes, Sir. 00:35:46.290 --> 00:35:47.890 align:center Looks like someone stayed here. 00:35:50.930 --> 00:35:52.610 align:center Nag is all chatter and no action. 00:35:53.770 --> 00:35:54.690 align:center Sir… 00:35:54.770 --> 00:35:55.650 align:center Sir! 00:35:59.130 --> 00:36:00.170 align:center Move back! 00:36:01.130 --> 00:36:02.090 align:center Assholes!