CÁC TÌNH TIẾT CÓ THỂ ĐÃ ĐƯỢC PHÓNG ĐẠI VÀ CHỈ ĐẠI DIỆN CHO VÀI TRƯỜNG HỢP CỤ THỂ.
TÁC PHẨM CHỈ PHỤC VỤ MỤC ĐÍCH GIẢI TRÍ THUẦN TÚY
VÀ KHÔNG NHẰM CỔ XÚY CÁC GIÁ TRỊ TÌNH DỤC TRÁI ĐẠO ĐỨC
HAY XÚI GIỤC THÁI ĐỘ TIÊU CỰC ĐỐI VỚI GIỚI TÍNH HOẶC NHÓM NGƯỜI NÀO.
NGUYÊN TÁC: SERENISTA
Cô biết, đúng không?
Dù chúng ta vừa bắt tay trước báo chí
chúng ta vẫn là đối thủ kinh doanh.
Dù tôi mới tham gia cuộc chơi, nhưng tôi biết luật chơi thế nào.
Dù chúng ta là đối thủ thì cũng không nhất thiết
phải trở thành kẻ thù.
Chuyện đấy thì không chắc.
Còn tùy vào…
những gì sẽ xảy đến tiếp theo đây.
MỘT TIẾNG TRƯỚC
Xin chào mọi người. Hiện tại, chúng tôi đang có mặt ở tòa Greater.
Chỉ một tiếng nữa thôi,
một dự án đấu thầu cấp quốc gia sẽ diễn ra tại đây.
Do The Greater Duty Free tổ chức.
Không khí bên trong đang hết sức sôi động.
Mời các bạn vào trong quan sát.
Con mới đến, bố ạ.
Được. Hai mươi phút nữa bố đến.
Con trò chuyện với phóng viên chưa?
Dù đã tập dượt cả trăm cuộc phỏng vấn,
con vẫn thấy hồi hộp.
Con đang định uống chút gì đấy
để thư giãn một tí.
Ý hay đấy, con gái.
Căng thẳng sẽ không giúp ích gì đâu.
Đây là sự kiện chính thức đầu tiên của con
với tư cách là lãnh đạo mới của Superior.
Matcha sữa đá, không đường.
Có ngay ạ.
Con không chỉ phải đối mặt với báo giới.
Còn rất nhiều đối thủ từ các doanh nghiệp khác đang đợi chúng ta.
Khi đối mặt với họ, cứ bình tĩnh.
Nhanh trí.
Suy nghĩ cẩn thận trước mọi hành động.
Nếu không, họ sẽ nói
từ đầu con vốn đã không có khả năng đảm nhận việc này.
Con biết rồi, bố. Con sẽ không sơ suất đâu.
Con sẽ chứng tỏ cho mọi người thấy.
Con không phải kẻ trẻ người non dạ dễ dàng bị đánh bại đâu.
Nhất là bại bởi Orienna.
Orienna?
Sao thế?
Có nhiều đối thủ mà.
Orienna có gì đặc biệt vậy?
Thì…
vì gương mặt đại diện của Orienna
cũng là một cô gái giống con.
Lại bằng tuổi con.
Và cũng xinh đẹp giống con.
Nhưng cô ta lại có nhiều kinh nghiệm hơn.
Được báo chí đưa tin nhiều hơn con.
Cô ta là người của công chúng.
Chắc hẳn cô ta nghĩ…
những thứ đấy giúp cô ta có lợi thế hơn.
Nhưng con sẽ cho cô ta thấy…
người càng bị đánh giá thấp,
khát vọng chiến thắng càng mạnh mẽ hơn.
Bố sẽ đến ngay trước khi bắt đầu.
Không có nhiều thời gian chuẩn bị đâu.
Hãy nhớ…
con là gương mặt của Orienna.
Chị Ai, chị đi đâu vậy?
- Làm một điếu. - Không được.
Nếu lỡ có ai nhìn thấy, hình ảnh của chị sẽ tiêu tùng mất.
Em xin chị đấy.
Làm ơn đi.
Tôi biết rồi. Có người đã cảnh báo tôi trước cô rồi.
Là chủ tịch ạ?
Giúp tôi việc này.
Có gì làm để giết thời gian không?
Còn gần một tiếng nữa mới bắt đầu.
Đi dạo. Chị cứ đi tham quan tòa nhà đi.
Vừa giết thời gian, vừa đốt calo, lại khảo sát được nơi này nữa.
Dù gì sau phiên đấu giá, chúng ta sẽ làm việc ở đây thường xuyên.
Phải thăm dò địa bàn trước.
Mọi cuộc chiến bắt đầu từ việc khảo sát chiến trường.
Chính xác. Đi thôi ạ.
Khoan…
Để em mua matcha đã.
Xin chào!
- Matcha đá, đường 100. - Vâng, có ngay ạ.
Matcha của quý khách.
Xin lỗi. Cô không sao chứ?
Không sao.
Xin lỗi.
Xong rồi. Đi thôi ạ.
Chị Ai.
Chị thấy cô gái ngồi bên kia không?
Thấy.
Có phải là cô Maevika, người thừa kế tập đoàn Superior không?
Biết ngay mà.
Nhưng em nghe nói cô ấy vừa từ nước ngoài về.
Sao cô ấy lại đến đây dự sự kiện này?
Có khi nào Superior cử cô ấy đến đại diện không?
Thì sao?
Nếu là vậy, chị nên tránh xa cô ấy ra.
Đừng đến gần. Đừng kết thân.
Sao vậy? Cô nghĩ cô ta đến đây ăn cắp bí mật của chúng ta à?
Tôi đâu có ngốc đến mức để chuyện đấy xảy ra.
Em biết chị thông minh lắm.
Em chỉ muốn chị cẩn thận thôi.
Bây giờ, bất kể chị nói chuyện hay đi chơi cùng ai
đều phải thật cẩn thận.
Cuộc cạnh tranh này rất khốc liệt.
Rủi ro cực kì lớn.
Ai cũng sẵn sàng chiến đấu đến cùng.
Các đối thủ cũ không đáng lo.
Chúng ta đã nắm thông tin về từng người cả rồi.
Nhưng…
người mới như cô Maevika,
một khi đã vào cuộc, không biết cô ấy sẽ dùng chiến thuật gì.
Phải xem cô ấy là ẩn số khó lường.
Nhìn cũng hiền mà.
Cũng khá dễ thương nữa.
Chị Ai, không đùa được đâu.
Tôi rất vinh hạnh
được chào đón quý vị đến dự buổi họp báo chính thức về sự kiện đấu thầu
dự án The Greater Duty Free.
Chúng tôi muốn phát triển nơi này thành biểu tượng mới
về mua sắm hàng miễn thuế
lớn nhất trong khu vực.
The Greater không chỉ là khu phức hợp bán lẻ
mà còn đóng vai trò chủ chốt trong việc thúc đẩy kinh tế quốc gia.
Chúng tôi tin chắc rằng
nơi này sẽ hấp dẫn khách du lịch đến từ khắp nơi trên thế giới,
thúc đẩy tiêu dùng và mở ra vô vàn cơ hội kinh doanh
cho cả lĩnh vực công và tư.
Hôm nay, chúng tôi mở cửa chào đón các nhà đầu tư…
…và các doanh nghiệp có năng lực
trở thành một phần của dự án đầy tham vọng này.
Cuối cùng, tôi muốn cảm ơn tất cả các anh chị phóng viên
đã quan tâm và hỗ trợ đưa tin về dự án này.
Quy trình đấu thầu gồm nhiều giai đoạn.
Tôi hi vọng tất cả sẽ diễn ra suôn sẻ.
Hãy cùng chờ xem ai sẽ là người chiến thắng.
Ông Attawit, có lí do đặc biệt nào
khiến ông chọn cô Aiwarin làm người dẫn dắt dự án này?
Vì tôi tin con bé.
Chỉ vậy thôi.
Aiwarin là người thừa kế duy nhất của Orienna.
Chắc ông rất tin tưởng cô ấy?
Đúng.
Dù con bé còn khá trẻ,
nhưng lại suy nghĩ và ra quyết định vô cùng chín chắn.
Không như những người cùng lứa.
Tôi nghĩ mọi người đã thấy rõ
rất nhiều mảng kinh doanh khách sạn của chúng tôi là do con bé quản lí.
Tất cả đều nhận được phản hồi rất tốt.
Nhưng Orienna chỉ chuyên về ngành khách sạn.
Giờ tham gia vào mảng bán hàng miễn thuế,
một lĩnh vực hoàn toàn xa lạ,
có phải đã chậm hơn người khác một bước?
Ví dụ như Superior. Họ hoạt động trong ngành bán lẻ.
Ông nghĩ điều gì khiến ông có lợi thế hơn?
Có lẽ là tham vọng.
Tôi từng nghe có người nói
người càng bị đánh giá thấp,
khát vọng chiến thắng càng mạnh mẽ hơn.
Xin mời phỏng vấn ông Nuttakorn.
- Xin mời. - Xin chào mọi người.
Hôm nay ông đưa con gái theo cùng.
Con gái của ông sẽ tham gia vào dự án này chứ?
Chà, đã sắp xếp đến thế rồi,
tôi có cần trả lời không?
Phải, con bé sẽ tham gia.
Maevika là con gái độc nhất của tôi.
Con bé sẽ dẫn dắt Superior trong cuộc đấu thầu này.
Nghe nói cô Maevika
vừa học thạc sĩ ở nước ngoài về.
Vẫn chưa có kinh nghiệm làm việc.
Ông không lo lắng khi cho cô ấy phụ trách một dự án lớn thế này à?
Đúng rồi đấy.
Nói không lo thì quả thật không đúng.
Nhưng tôi tin tưởng con gái mình.
Giống như tất cả những người cha khác.
Nếu các vị còn câu hỏi nào khác,
có lẽ nên hỏi trực tiếp con bé?
- Được. - Được.
Xin chào, ông Nuttakorn.
Tôi nghe nói ông cũng để con gái phụ trách dự án này?
Thú vị thật.
Nhưng đây là dự án cấp quốc gia.
Đâu phải sân chơi cho dân mới ra trường.
Tôi nói thật, ông Nuttakorn à,
ông cứ dẫn dắt sẽ tốt hơn.
Cho con gái đi theo học hỏi.
Sau khi đủ chín chắn rồi, hãy cho nó cầm cương.
Nếu không, Superior…
có thể bị đối thủ bỏ xa trong cuộc cạnh tranh này.
Cảm ơn, ông Attawit, vì đã quan tâm.
Nhưng tôi không thấy vậy.
Có kinh nghiệm đâu có nghĩa lúc nào cũng có lợi thế.
Đến người chưa từng thất bại trong đời
vẫn có thể thua thảm đấy.
Nếu có thể trả lại ông một lời khuyên,
tôi nghĩ có lẽ ông nên học cách an ủi con gái của mình,
phòng khi nó thất bại.
Nhìn bề ngoài thì có vẻ
con gái ông khá là tự tin.
Nên phòng khi mọi thứ không được như ý
thì cũng biết cách chấp nhận thất bại.
Bố.
Xin chào.
Tôi là Maevika.
Tôi rất vinh hạnh được ở đây.
Mời cô Maevika và cô Aiwarin
chụp chung một tấm ảnh đại diện cho hai công ty.
Mời bước lên trước.
Hai người nhìn có vẻ trạc tuổi.
Hai người từng quen biết nhau trước kia chưa?
Rồi, chúng tôi đã từng gặp mặt.
Về sự kiện từ thiện tháng sau,
em nào có ý tưởng thì cứ thoải mái chia sẻ.
- Em ạ. - Được.
CUỘC HỌP LÊN KẾ HOẠCH SỰ KIỆN TỪ THIỆN 2012
Mình là Maevika đến từ trường St. Aldrich.
Mình muốn đề xuất tổ chức bữa tiệc tối từ thiện.
Vì lần này có hai trường danh tiếng
nên không thể tổ chức nhỏ.
Còn về địa điểm,
mình đã nói với bố. Chúng ta có thể sử dụng hội trường trung tâm mua sắm.
Bố mình đã đồng ý.
Nhà mình cũng có bên tổ chức sự kiện sẵn sàng lo hết mọi thứ.
Chúng ta chỉ cần truyền thông và mời người tham dự.
Và dĩ nhiên cả việc giúp gây quỹ.
Nếu các bạn chưa hình dung ra,
mình đã chuẩn bị sẵn bài thuyết trình ý tưởng.
Phản đối.
Mời em.
Từ thiện nhằm mục đích đóng góp cho cộng đồng.
Tổ chức khoa trương, rầm rộ
thì giống khoe của hơn là từ thiện.
Mình đề xuất làm đơn giản.
Dùng khuôn viên trong trường tổ chức hội chợ sáng tạo.
Để học sinh cả hai trường cùng tham gia,
làm đồ thủ công để bán,
và quyên góp toàn bộ tiền thu được.
Chúng ta có thể tổ chức biểu diễn ngoài phố, nghệ thuật trình diễn,
bất kể hoạt động nào đề cao sự sáng tạo và đóng góp bằng sức lực của bản thân.
Chứ không chỉ dựa vào gia sản của nhà một bạn nào đấy.
Các bạn đừng quên
xã hội đã xem chúng ta là con nhà giàu học ở trường danh tiếng,
có đặc quyền, có quan hệ.
Các bạn không muốn thay đổi
định kiến cho rằng ta chỉ biết dựa vào tiền và thế à?
Đồng thời chứng tỏ ta cũng làm được những việc cơ bản, thiết thực?
Cậu thật sự nghĩ làm thế sẽ thay đổi cách người khác nhìn chúng ta?
Cậu có lí tưởng quá không?
Không thay đổi ngay, nhưng cũng phải bắt đầu từ đâu đấy.
Còn ai muốn chia sẻ ý tưởng không?
Nếu không, chúng ta sẽ bình chọn.
Bắt đầu với Maevika.
Em tên gì?
- Aiwarin. - Aiwarin.
Ai đồng ý với ý tưởng của bạn Maevika, giơ tay.
Ai đồng ý với bạn Aiwarin, giơ tay.
Được, chúng ta sẽ chọn ý tưởng của bạn Aiwarin.
Aiwarin, tốt lắm.
Suốt bao năm đi dạy, thầy chưa từng thấy học sinh nào được như em.
Cảm ơn thầy.
Cho bạn một tràng pháo tay.
Rồi, chúng tôi đã từng gặp mặt.
Khó tin lắm đúng không?
Nhưng không thân thiết.
Chỉ biết nhau sơ sơ thôi.
Hồi học phổ thông,
trường chúng tôi đồng tổ chức một buổi từ thiện. Thế thôi.
Vậy,
tôi nghĩ đến lúc tôi phải chính thức giới thiệu bản thân rồi.
Rất vui được gặp cô,
cô Aiwarin.
Rất hân hạnh,
cô Maevika.
Hãy moi hết thông tin về Maevika.
Càng nhiều càng tốt.
Còn Aiwarin?
Không cần.
Tôi đã biết rõ cô ta rồi.
Hôm nay con làm tốt lắm, con gái.
Nhưng bố hơi bất ngờ đấy.
Vì chuyện gì ạ?
Lúc con nói có quen Aiwarin.
Bố tưởng con chỉ biết nó qua truyền thông mà thôi.
Vâng, như con đã nói.
Bọn con chỉ quen sơ sơ thôi.
Thế thì tốt.
Nó là đối thủ của con.
Nếu muốn tìm hiểu thêm về nó,
đừng để bị nó phát hiện.
Con có chắc là không muốn đi ăn tối với bố không?
Vâng. Con vẫn chưa đói.
Con muốn ở lại tham quan nơi này.
Được.
- Gặp con ở nhà nhé. - Vâng.
G, chăm sóc cho con bé.
Bố.
Lúc nãy…
những gì ông Attawit nói về con…
Bình thường thôi.
Trước giờ con chưa gặp chuyện này,
nhưng đến lúc rồi.
Nên chắc con cũng hiểu tại sao chúng ta không thể thua được.
Về chuyện con và Maevika…
Bố không có gì phải lo cả.
Bọn con chỉ gặp nhau vài lần hồi đi học thôi.
Nếu vậy, ở lại đây thêm một chút đi.
Khảo sát nơi này. Tìm hiểu xem mọi thứ vận hành thế nào.
Vâng.
Bố rất kì vọng vào dự án này.
Khi một người như bố kì vọng vào điều gì,
bố sẽ không chấp nhận thất bại.
Chị Ai.
Sao lúc nãy chị không nói với bố chị
chúng ta đã đi từng ngóc ngách ở đây trước sự kiện rồi?
- Mọi ngóc ngách luôn. - Bỏ đi.
Có nói cũng chẳng được gì.
Chúng ta đi một vòng nữa thật à?
Không. Cô tìm nơi ngồi đợi đi.
Tôi đi xả lũ đã.
Tôi nhịn từ đầu buổi đến giờ.
Ô, cô Maevika.
Có vẻ hôm nay chúng ta chạm mặt nhau hơi bị nhiều đấy.
Hơi bị nhiều là sao?
Thì… ở đây.
Ở sự kiện.
Ở quán cà phê.
Gì cơ?
Cảm ơn đã khen tôi đẹp nhé.
Cô cũng vậy.
Vậy nói tôi nghe…
Lúc tôi nói với báo chí
chúng ta biết nhau từ hồi đi học,
sao cô không nói lời nào?
Cô không nhận ra tôi thật à?
Chà…
chẳng phải chính cô là người nói chúng ta chỉ biết nhau sơ sơ thôi à?
Cớ gì cô lại muốn tôi…
Cớ gì tôi phải nhớ ra cô là ai?
Tùy cô vậy.
Khoan.
Cô biết, đúng không?
Dù chúng ta vừa bắt tay trước báo chí
chúng ta vẫn là đối thủ kinh doanh.
Dĩ nhiên.
Dù tôi mới tham gia cuộc chơi,
nhưng tôi biết luật chơi thế nào.
Dù chúng ta là đối thủ
thì cũng không nhất thiết phải trở thành kẻ thù.
Chuyện đấy thì không chắc.
Còn tùy vào những gì sẽ xảy đến
tiếp theo đây.
Son môi của cô đậm quá.
Không hợp với cô đâu.
Nên tôi chia chút son với cô.
Mae…
Chị G, chị đi vệ sinh à?
Không.
Tôi đến xem thử vì cô đi lâu quá.
Tôi lo có chuyện.
Em không sao.
Em chỉ tô lại son thôi. Lâu hơn mọi khi một chút.
Mae à.
Cô chắc là không sao thật chứ?
Chị nghĩ em nói dối à?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng cô đánh son kiểu gì
mà lại để bị lem hết cả vậy.
Giờ còn tệ hơn.
Để tôi.
Được lắm, chị trợ lí. Không tệ.
Túi xách.
Nhất định có chuyện.
Không có.
Sao tông giọng chị cao vậy? Kể đi mà.
- Không. - Thôi nào, xảy ra chuyện gì vậy?
Lúc tôi nói với báo chí
chúng ta biết nhau từ hồi đi học,
sao cô không nói lời nào?
Cô không nhận ra tôi thật à?
HỘI CHỢ TỪ THIỆN
Ý tưởng của em ấy cả đấy.
- Một mình em ấy nghĩ ra à? - Phải.
Cảm ơn thầy.
- Ấn tượng lắm. - Đúng vậy.
Em cảm ơn ạ.
Từ đâu mà em có ý tưởng này?
Giỏi lắm.
Cứ đợi đấy.
Có dịp, tôi sẽ cho cậu biết tay.
Vậy thì nhanh lên nhé.
Tôi sẽ đợi.
THỊ TRƯỜNG MIỄN THUẾ TRUNG QUỐC HÀNG MIỄN THUẾ
HÀNG BÁN CHẠY
Chào buổi sáng, G.
- Chào chủ tịch. - Đợi để đi cùng Maevika à?
Ngồi đi.
Uống trà hay cà phê không?
Không cần ạ, chủ tịch. Tôi uống ở nhà rồi.
Vừa rồi cô đang làm gì vậy?
Tôi đang xem các thương vụ hàng miễn thuế thành công ở nước ngoài.
Mae nói trước khi gói thầu chính thức mở đơn,
cô ấy muốn tìm hiểu chiến lược của các nước khác.
Có khi tìm được thông tin có ích.
Chà.
Sếp của cô có quyết tâm cao đấy.
Cố hỗ trợ con bé hết sức nhé.
Nếu có việc gì, cứ cho tôi biết.
Tôi sẽ âm thầm tìm cách giúp
mà không để con bé cảm thấy tôi can thiệp vào.
Được ạ.
Bố.
Sáng nay con không ăn sáng đâu.
Chị G, chị đến công ty trước đi.
Em có việc phải giải quyết. Em sẽ gặp chị sau.
Có việc gì vậy, con gái?
Chuyện một chàng trai.
Gavin phải không ạ?
Phải.
Con đi đây, bố.
Được.
- Con chào bố. - Đi cẩn thận nhé.
Gavin là ai vậy?
Chàng trai gần nhất Mae hẹn hò.
Con trai của bên Nhập khẩu Luxspeed.
Từ bao giờ?
Từ hồi Mae còn học ở London.
Họ trò chuyện vài tháng rồi cô ấy chia tay.
Nhưng anh ta vẫn cứ bám theo.
Thậm chí theo cô ấy đến tận Thái Lan.
Sao Mae không đưa cô theo cùng?
Mae có thể tự giải quyết.
Gavin không phải người đầu tiên cô ấy từ chối.
Con bé có thể giải quyết?
Bằng cách nào?
- Mae, đợi đã. Anh xin lỗi. - Gì vậy?
- Thật mà. - Phiền quá.
Mae! Tha thứ cho anh đi.
Mae.
Tôi gọi cô biết bao nhiêu lần, sao cô không nghe máy?
Cô lơ tôi. Cô là ai hả?
- Thôi đi. - Cô là ai?
- Chúng ta không cần nói chuyện. - Con gái như cô tôi chẳng thiếu.
- Này, tôi đang nói mà. - Bỏ ra!
- Mẹ kiếp! - Mẹ anh đấy!
Được rồi.
Cô không cần trả lời tôi luôn.
Nhưng cô là trợ lí của Mae.
Cô phải trông chừng con bé.
Cách con bé xử lí vấn đề
có ảnh hưởng danh tiếng của nó không?
Đừng quên…
con bé vừa được ra mắt là người dẫn dắt Superior trong cuộc đấu thầu.
Nhất cử nhất động của nó đều sẽ bị soi rất kĩ.
Tôi thuê cô làm trợ lí cho Mae
không chỉ để cô răm rắp nghe lời nó.
Cô cũng phải biết đánh giá rủi ro.
Nếu con bé làm gì gây ra hậu quả,
cô phải bước vào sửa sai.
Đừng cứ đứng nhìn mọi chuyện xảy ra.
Nếu không, cô ở lại đây cũng không có tích sự gì.
Có đúng không?
Đúng ạ.
Cảm ơn anh đã đóng cửa quán như tôi nhờ.
Từ giờ tôi phải cẩn thận.
Không thể gây rắc rối.
Ngồi đi.
Anh muốn nói gì thì nói luôn đi.
Tôi không có nhiều thời gian.
Tôi có gì để nói chứ.
Cô là người quyết định mà. Nói đi.
Tôi đã làm gì tồi tệ lắm à?
Nên cô mới quyết tâm chia tay?
Tôi đã nói với anh rồi.
Anh không làm gì sai.
Chỉ là không phải anh thôi.
Không phải?
Không phải cái gì chứ?
Đừng cố tìm lí do nữa được không?
Điều tốt nhất cho chúng ta bây giờ là đường ai nấy đi, Gavin.
Cưỡng cầu cũng không được gì đâu.
Quan trọng nhất là
hiện tại tôi có việc quan trọng cần lo hơn là yêu đương.
Tôi phải tập trung vào công việc.
Anh cũng vậy đấy.
Anh cũng có việc phải làm.
Nên đừng bám theo tôi nữa.
Sao chỉ có mình cô được quyền chọn lựa?
Tôi không được phép nói gì à?
Chúng ta đều có lựa chọn, Gavin.
Nhưng anh phải tôn trọng lựa chọn của tôi.
Vậy cô có tôn trọng lựa chọn của tôi không?
Cô chỉ nói là cô muốn chấm dứt.
- Chỉ có vậy thôi. - Này.
Anh đùa đấy à?
Anh cứ lo cãi. Anh có lắng nghe không?
Khi nào anh mới chịu hiểu?
- Mae. Nói chuyện đi. - Gavin, đau!
- Hết chuyện rồi. Bỏ ra! - Hãy nói…
- Nói cho rõ đã. - Đau!
Anh không muốn chia tay. Nghe anh nói!
- Đủ rồi. - Tại sao hả, Mae?
Cô quan tâm làm gì?
Bỏ ra! Đau quá! Bỏ ra!
Bỏ ra! Tôi nói bỏ ra, chết tiệt!
Này!
Nếu không muốn bị đau
thì tránh xa Mae ra.
Cô bị gì vậy?
Cô chỉ là nhân viên.
- Tránh ra một bên. - Đủ rồi!
Phải, tôi chỉ là một nhân viên.
Nhưng tôi đáng giá hơn anh nhiều.
Vừa sinh ra đã có tất cả, thế mà anh lại lãng phí hết.
Suốt ngày cầu xin một cô gái.
Để tôi nói cho anh biết.
Anh biết xấu hổ không?
- Chết tiệt! - Thử xem.
Cứ thử làm tới xem.
Đi thôi.
Mae, không sao chứ?
Em không sao, cảm ơn.
Chị G, tại sao chị lại đi theo em?
Mới đầu tôi không định đi theo.
Nhưng tôi thấy lo.
Bây giờ cô không chỉ là người thừa kế của Superior.
Cô là lãnh đạo của công ty.
Xin lỗi nếu tôi có hơi quá phận.
Nhưng nói thật,
cô nên chặn hết mọi thứ để Gavin không thể liên lạc với cô.
Để chuyện này không tái diễn.
Thật ra…
em định chặn anh ta lâu rồi.
Nhưng một phần trong em vẫn muốn níu giữ.
Không chỉ mỗi Gavin…
Đến em cũng không hiểu tại sao em cứ dây dưa.
Đôi khi em không hiểu chính mình nữa.
Cảm ơn, chị Min.
Chốt ngày mai rồi phải không?
Háo hức ghê!
Họp lớp mà.
Tha hồ tám tới sáng!
Còn phải nói. Hẹn cả nhà ở đó nha!
NUTTY - AMMIE - PALM
QUÁN BAR JUNKER, KHÁCH SẠN ORIENNA GRAND
Tiệc tổ chức ở khách sạn Orienna?
A-lô, Nutty.
Ai chọn địa điểm họp lớp vậy?
Cả hội bình chọn đó. Sao vậy?
Hóa là đấy lại là khách sạn của đối thủ của cậu.
Chết. Chắc không sao chứ?
Nếu cậu sợ thì đừng đến.
Chắc mọi người sẽ hiểu thôi.
Có một chút. Nhưng được gặp mọi người vui quá.
Phải.
Nhưng tôi nghĩ tôi nên…
Tôi đi trước nhé.
Anh ta bám theo cô à?
Phải.
Cần giúp không?
QUÁN BAR ANTHEA
Nói với gã bám đuôi quy định ở đây.
Được, cô Ai.
Mae…
Xin lỗi anh.
Đàn ông không được vào đây.
Quán Bar Anthea chỉ dành cho nữ.
Mae.
Mời ngồi.
Cho hai ly rượu.
Cảm ơn vừa rồi đã giúp tôi.
Không có gì.
Cho tôi xin lỗi
vì lúc nãy chạm vào cô khi chưa hỏi ý.
Không sao.
Lần trước cô còn làm hơn thế mà.
Cô còn không xin lỗi.
Lần này là do tôi có ý tốt.
Vậy lần trước không phải vì ý tốt à?
Cũng vì ý tốt thôi.
Cô đã nhận son môi của tôi.
Để xem nào…
Lần này cô còn táo bạo hơn nhỉ?
Cứ ngồi tạm ở đây.
Để đảm bảo gã bám theo cô đã rời đi.
Rồi cô có thể ra ngoài.
Không sao.
Tôi biết tự tìm đường ra.
Phải có lối ra ở đâu đấy thôi.
Cô làm sao biết rõ nơi này hơn tôi được?
Cứ ngồi thêm tí nữa.
Tôi muốn cô ở lại.
Uống cùng tôi.
Tôi không uống rượu.
Xin lỗi, tôi đi đây.
Từ chối người vừa giúp đỡ mình
có thô lỗ quá không?
Cô không thấy phiền
khi uống chung ly với tôi chứ?
Cô thích làm gì thì làm.
Tôi đâu có lựa chọn nào khác.
Kể tôi nghe,
tối nay cô đến đây làm gì?
Tôi rất hay đến đây.
Trong các mảng kinh doanh của chúng tôi,
Bar Anthea là nơi tôi thích nhất.
Vì sao?
Bởi vì mỗi lần đến đây,
tôi được là chính mình.
Không cần lo lắng người ta nhìn hay đánh giá tôi thế nào.
Bởi vì mọi người ở đây
đều giống tôi.
Chúng tôi thích cùng một thứ.
Thích gì?
Thích phụ nữ à?
Nếu đúng là vậy…
thì sao?
TẬP TIẾP THEO
Tôi muốn cô biết cảm giác của tôi khi bước ngoặt đó xảy ra.
Vì biết đâu cô có thể tìm ra câu trả lời cho mình.
Không có gì là ngẫu nhiên cả.
Cô Ai đã sắp đặt mọi chuyện để cô và cô ấy được ở một mình.
Vậy chị không nghĩ có lẽ em đồng ý
vì em cũng cảm thấy giống cô ấy à?
Hãy nhớ lấy. Người như tôi…
không bao giờ nhường ai đâu.
Nếu anh muốn giở trò,
- thì tôi sẵn sàng đáp trả. - Này!
Và nếu cô cứ thế này,
cô sẽ thua mãi mà thôi.
Biên dịch: Hoàng Nguyên