KISAH YANG DIPAPARKAN MUNGKIN DITOKOK TAMBAH DAN MEWAKILI SITUASI INDIVIDU.
IA HANYA UNTUK TUJUAN HIBURAN.
TIADA NIAT UNTUK MEMPROMOSIKAN NILAI-NILAI SEKSUAL TIDAK BERMORAL.
Mesti bagus kalau kita tak perlu bersembunyi setiap kali kita bersama-sama.
Dan tak perlu risau jika di belakang kita, seorang lagi mungkin merancang sesuatu..
Awak dah dapatkan jumlah pembidaan itu?
Jadi sebenarnya, awak dah tahu jumlah pembidaan Superior,
tapi awak beritahu yang awak tak tahu?
Ya.
Saya nak awak tolong Aiwarin dapatkan jumlah pembidaan daripada Superior.
Saya dipaksa melukai Cik Ai dan awak.
SEBELUM INI
CIK AI
Awak datang untuk ambil balik benda ini, betul?
Sejak bila?
Saya tanya, sejak bila?
Lama dulu.
Tapi saya tahu ini salah.
Dan saya dah lama tak gunakannya untuk mengorek rahsia.
Jadi kenapa tak buang?
Awak ada kad kunci ke bilik saya.
Awak boleh datang ambil bila-bila masa.
Kenapa tunggu sampai saya jumpa?
Tolong dengar dulu.
Sebenarnya…
Tak payahlah.
Apa pun,
saya tengah cuba memahami awak.
Sebab saya tahu
kenapa awak buat macam itu.
Tapi awak pun kena terima juga,
jika saya beritahu awak yang saya
buat benda yang sama seperti awak.
Apa maksud awak?
Saya tak tahu
apa yang awak dapat tahu tentang Orienna.
Tapi saya pun dapat maklumat penting daripada Superior juga.
Maklumat apa?
Jumlah pembidaan yang awak nak cadangkan kepada The Greater.
Dua puluh enam bilion.
Cik Ai.
Saya dah beritahu awak,
awak kena terima.
Saya korek rahsia awak.
Awak korek rahsia saya.
Akhirnya, itu saja makna hubungan kita.
Baiklah.
Kalau ia kena jadi macam ini, baiklah.
Sebab sebenarnya, kita berdua dekati satu sama lain
untuk mengejar kepentingan sendiri, bukan?
Jadi dah tiba masa
untuk kita berdua hadapi realiti.
Berhenti menipu satu sama lain.
Dan akhirnya kembali menjadi pesaing.
Awak lihatnya macam itu juga, betul?
Ya.
Mulai sekarang,
kita cuma
pesaing.
Dan ingat, Aiwarin,
awak takkan dapat kalahkan saya.
NOVEL OLEH SERENISTA
Awak dah bangun?
Mari makan dulu.
Hei.
Jika awak masih takut dengan ugutan Attawit,
awak boleh tinggal dengan saya dulu buat masa sekarang.
Terima kasih.
Tapi saya dah tak takut.
Kenapa?
Sebab saya tahu
saya tak perlu lalui ini seorang diri.
Sebab saya ada awak.
Lagipun,
kalau saya lari, saya kena lari selama-lamanya.
Jadi saya fikir apa pun yang akan berlaku, biarlah.
Awak lebih kuat sekarang, berbeza sangat dengan malam tadi.
Ya, mungkin saya kena rasuk masa itu.
Saya buat semua itu tanpa berfikir panjang.
Jadi hantu itu dah tak ada sekarang?
Awak meraba sayakah?
Raba apa?
Awak makan bersepah sangat, macam budak-budak.
- Awak memang budak-budak, ya? - Ya.
Makanlah betul-betul.
Baik.
Nak daging khinzir?
Tak, nanti saya akan jadi gemuk.
Saya tak boleh habiskan ini pun.
Wah, awak…
Dengan makanan sebanyak itu, awak nak bagi semuanya kepada saya, ya?
- Jom bertukar mangkuk. - Mana boleh.
Ini pun dah cukup, kalau tak nanti saya jadi gemuk.
Tunggu sekejap.
Aturkan mesyuarat dengan pasukan pembida untuk saya. Pagi ini, ya.
Apa dia?
En. Attawit panggil untuk mesyuarat penting pagi ini.
EN. ATTAWIT PANGGIL UNTUK MESYUARAT PENTING PAGI INI.
Bagus.
Mulai sekarang,
ayah akan tepati janji ayah kepada awak.
Tak perlulah.
Hubungan antara saya dan dia dah tamat.
Dua puluh enam bilion. Itulah jumlah yang Superior akan cadang kepada The Greater.
Tuan, kita dapat jumlah ini dari mana?
Ini usaha Aiwarin.
Awak tak kecewa, betul?
Setakat yang kita tahu,
jika kita masih cadangkan 24 bilion
seperti apa yang kita nak buat pada mulanya,
kita mesti akan kalah.
Jadi,
saya akan cadangkan
30 bilion.
Apa pendapat awak, Aiwarin?
Apa-apa saja yang ayah rasa sesuai.
Baiklah. Serahkan dokumen untuk saya.
Baik.
Selain daripada jumlah itu, ada apa-apa lagi yang kita perlu betulkan
atau kemukakan?
Tiada apa-apa lagi, tuan. Semuanya dah sedia.
Kita cuma kena tunggu dan lihat
jika The Greater tambah apa-apa syarat selepas taklimat terakhir.
Okey, faham.
Sementara itu,
berikan semua dokumen kepada saya.
Kalau ada apa-apa yang perlu dibetulkan, kita akan betulkan semasa mesyuarat.
Kalau tak, materai dokumen
dan tunggu hari penghantaran.
Cik Ai, apa yang berlaku?
Kita akan tukar jumlah pembidaan.
Apabila The Greater umumkan semua pembida secara rasmi,
saya dah kaji setiap syarikat yang bersaing.
Saya dapati ada sesetengah syarikat
yang besar kemungkinan akan membida lebih tinggi daripada jangkaan kita.
Jika kita ikut jumlah lama,
kemungkinan besar Superior akan kalah.
Jadi kita kena ubah jumlah kita jadi lebih tinggi.
Dan macam mana awak begitu pasti, Cik Mae, yang jumlah baru kita
akan jadi lebih tinggi daripada syarikat lain?
Saya tak pasti. Tapi itu lebih baik daripada mengikut jumlah yang lama.
KUMPULAN SUPERIOR
Awak nak naikkan berapa, Cik Mae? Kita kena putuskan cepat.
Ya. Saya akan umumkan kepada semua orang dengan segera.
Berdasarkan data, ada dua syarikat yang kita perlu perhatikan.
Great & Glow dan Orienna. Saya dah kaji mereka.
Orienna kemungkinan besar akan bida sekitar 28 hingga 30 bilion.
Untuk Great & Glow pula,
mereka dijangkakan akan membida sekitar 28 bilion juga.
Jadi macam mana dengan rakan kongsi kita sekarang?
Jika rakan kongsi lama tak bersetuju dengan cadangan kita,
kita kena cari rakan kongsi baru untuk melabur dengan kita.
Untuk syarikat kita pula, saya jangkakan kita akan naikkannya 10%.
Mungkin kira-kira 31 bilion. Apa pendapat awak?
Cik Mae.
Apa yang buat awak ubah jumlah pembidaan?
Aiwarin tahu jumlah kita.
Saya tak sangka Cik Mae akan buat macam ini kepada Cik Ai.
Saya pun tak sangka
awak cakap Cik Ai dah tahu jumlah pembidaan Superior
tapi pilih untuk berdiam diri.
Cik Mae lakukannya pada Cik Ai dulu.
Macam mana Cik Ai boleh berdiam diri saja?
Jangan salahkan Cik Mae.
Saya yang suruh dia
letakkan peranti pendengar dalam bilik Cik Ai.
Kalau awak nak salahkan seseorang,
salahkan saya.
Awak tahu tak?
Saya betul-betul nak sumpah seranah awak.
Tapi tak boleh.
Sebab saya faham kenapa awak lakukannya.
Tapi,
ada apa-apa lagi awak dah buat yang saya tak tahu?
Tak. Itu saja.
Tapi saya betul-betul nak pergi minta maaf kepada Cik Ai.
Itu dah terlambat.
Keadaan sangat tegang, tiada siapa dengar cakap kita lagi.
Helo.
Minum.
Cik Ai.
Maaf, saya kena cakap dengan bos saya.
Cik Ai.
Awak sedar tak awak tengah buat apa?
Kalau orang nampak, habislah.
- Cukuplah, Cik Ai. - Jangan kacau saya.
Tak bolehkah awak biarkan saja saya jadi bahagia untuk kali ini?
Saya nak tanya awak terus.
Awak betul-betul fikir
Cik Mae nak lukai awak?
Saya tak tahu.
Tapi kadangkala saya fikir,
apabila saya nampak peranti pendengar itu…
dan jika dia tak datang jumpa saya ketika itu,
saya…
Saya mungkin akan pura-pura saja
tak nampak benda itu.
Kalau awak ada pilihan,
awak mesti tak nak keadaan jadi macam ini, betul, Cik Ai?
Tapi saya dah tak ada hak untuk berpaut kepada dia.
Sebab saya lukai dia juga.
Tak apa.
Awak sukakah?
Kalau awak suka, saya boleh buat untuk awak setiap hari. Serius.
Saya gembira sangat bercinta dengan awak.
Tak kira apa pun keputusan pembidaan itu,
kita takkan biarkan ia menentukan
apa yang berlaku antara kita.
Boleh?
Saya janji.
ESOK: SESI TAKLIMAT PEMBIDA
Helo, tuan.
Awak datang berseorangan, Cik Mae?
Ya, saya datang seorang diri.
Tak ada sesiapa yang rapat sangat dengan saya di pembidaan itu,
tak macam awak.
Saya maksudkan pembantu awak.
Dia tak datang.
Cik Aiwarin pula?
Awak mesti maksudkan berita itu, betul?
Saya terkejut sebenarnya.
Awak nampak macam orang berpengalaman yang pernah mengharungi pelbagai cabaran.
Tak sangka awak akan percaya sesuatu dengan begitu mudah.
Saya tak percaya apa-apa dengan mudah.
Mungkin sebab saya dah lalui macam-macam.
Ia mengajar saya apa saja boleh berlaku.
Prosedur pembidaan dan syarat-syarat ada di dalam dokumen yang awak semua terima.
Dan projek kami akan membuat senarai pendek untuk dua tawaran terbaik.
Selepas itu, kami akan umumkan pemenang konsesi
di depan pihak media.
Saya mengingatkan semua orang untuk membaca syarat-syaratnya dengan teliti.
Pemenang perlu membayar jaminan kontrak sebanyak 10%.
Semua orang dah dapat butiran penuh. Taklimat terakhir tamat di sini.
Dan saya pasti awak semua dah lihat usaha kami
untuk memastikan semuanya berjalan selancar yang mungkin.
Sebagai pengerusi projek,
saya jamin saya akan melindungi kepentingan semua parti
sepenuhnya.
Jika sesiapa ada soalan
atau ada perkara yang masih tak jelas, sila tanya sekarang.
Awak pastikah awak sedang melindungi kepentingan semua orang?
Saya anggap soalan itu
tanda awak meragui saya.
Saya cuma tanya untuk berikan awak peluang menjawab.
Supaya awak boleh menenangkan hati sesetengah orang
yang mungkin meragui awak.
Buat mereka yakin semula.
Siapa yang awak maksudkan?
Sesetengah pembida di sini,
terutamanya yang rapat dengan awak.
Maaf, Cik Maevika,
tapi saya rasa kita dah cukup membuang masa dengan hal-hal remeh.
Mari teruskan dengan orang lain yang mungkin ada soalan.
Saya perlu keluar sekejap.
Kami akan hantar notis awal melalui e-mel.
Untuk…
Saya faham. Awak mesti fikir jumlah yang kita nak hantar itu
terlalu tinggi, bukan?
Tapi jumlah ini bukan saja tentang mengalahkan Superior
atau pesaing lain.
Ia satu deklarasi
tentang kesediaan Orienna dalam menguruskan konsesi ini.
Jadi 30 bilion
ialah jumlah yang paling masuk akal.
Cik Mae.
Kenapa awak ikut saya?
Saya cuma datang untuk beritahu awak
di bilik persidangan tadi, awak dah melampau.
Awak salah. Saya cuba hentikan awak.
Saya dah beritahu awak, bukan?
Jangan biar orang lain baca fikiran dan perasaan awak sangat,
apa yang sebenarnya bermain di fikiran awak.
Dan jika awak nak bermain dengan orang yang main kotor,
awak kena tunggu masa yang tepat. Jangan tergesa-gesa.
Atau awak yang akan terima akibatnya nanti.
Awak cakap macam awak kisah pasal saya.
Jangan risau pasal saya.
Sebab kalau apa-apa berlaku,
saya boleh bertanggungjawab ke atas diri sendiri.
Dan jangan lupa,
awak dan saya masih pesaing.
Jawatankuasa The Greater,
kami telah meletakkan deposit 10%.
Boleh saya tanya apa manfaat yang kami akan terima?
Boleh saya tanya juga, adakah The Greater
mempunyai sebarang kriteria untuk meninjau prestasi?
Bukti yang seterusnya.
Dan apakah objektifnya?
Nampaknya mereka berdua tahu terlalu banyak.
Kita kena uruskan mereka dengan cepat.
Tapi jumlah ini bukan saja tentang mengalahkan Superior
atau pesaing lain.
Ia satu deklarasi tentang kesediaan Orienna
dalam menguruskan konsesi ini.
Jadi 30 bilion ialah jumlah yang paling masuk akal.
KUMPULAN SUPERIOR
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Helo?
Jumpa saya, melainkan awak nak timbulkan masalah untuk bos awak.
Siapa awak?
Tuan.
Helo, Jirana, setiausaha Cik Maevika.
Saya dah cakap dengan sopan. Sekurang-kurangnya berilah respons.
Saya ada adab,
tapi hanya untuk orang yang layak dihormati.
Awak berlagak sama macam bos awak.
- Jangan berani sentuh Cik Mae. - Apa salahnya?
Saya dah buat pun.
Jangan kata,
awak yang bocorkan berita itu?
Betul. Dan saya geram sebab tak ada apa-apa berlaku lagi.
Sebab itu saya suruh awak datang sini.
Apa yang awak nak?
Bukti.
Sesuatu yang cukup kukuh untuk membuktikan
yang Maevika dan Aiwarin sangat rapat.
Tapi jangan risau,
saya takkan bocorkan video itu di mana-mana.
Saya cuma akan gunakannya untuk menakutkan mereka
dan menarik diri daripada pembidaan itu.
Mengalah sajalah.
Orang macam saya takkan mengkhianati bos saya.
Kalau awak tak buat,
Maevika akan sengsara lebih teruk.
Dan jika awak cukup pandai,
awak akan tahu apa yang lebih penting.
Pembidaan
atau nyawa bos awak.
- Bangsat! - Saya boleh jadi lebih teruk.
Saya cuma belum rasa nak jadi.
Bertenang. Saya janji,
saya cuma akan gunakan bukti itu untuk mengugut mereka.
Saya cuma nak menang pembidaan itu.
Selepas itu, kita akan ikut haluan masing-masing.
Semua dah selesai.
Ya.
- Boleh saya tanya tentang tarikhnya? - Boleh saya teruskan merakam?
- Kami takkan risau pun. - Okey.
Boleh awak berikan saya petunjuk?
TEMPAT LETAK KERETA UNTUK PESERTA PEMBIDAAN
Silakan.
PENGHANTARAN BIDAAN
Sekarang, jawatankuasa kami
telah menerima bidaan sulit daripada semua syarikat.
Sila percayakan proses kami,
kami akan menilai semuanya dengan adil
dan penuh ketelusan.
Maaf, tuan.
Saya tak pasti
yang proses pembidaan ini betul-betul adil
jika kita asyik tak endahkan beberapa perkara.
Baru-baru ini,
semua orang mesti dah nampak khabar angin tentang CIk Aiwarin dari Orienna
dan Cik Maevika dari Superior.
Tapi tiba-tiba khabar angin itu lenyap dengan cepat
dan itu buat saya tertanya
jika ada orang menggunakan kuasa mereka untuk menyembunyikan kebenaran,
sebab mereka tahu ia bukan sekadar khabar angin?
Ia sebenarnya betul.
Apa yang saya nak semua orang faham
ialah kita tak boleh biarkannya.
Terutamanya The Greater yang sepatutnya mengambil tindakan.
Apa maksud awak, En. Rachen?
Jika masyarakat ragu-ragu
tentang kemungkinan ada salah laku atau rasuah
tentang pakat-sulit untuk mengeksploit proses pembidaan,
The Greater patut siasat.
Dan jika ia benar,
kedua-dua Orienna dan Superior sepatutnya disingkirkan daripada pembidaan ini.
En. Rachen,
awak tak boleh tuduh tanpa bukti.
Walaupun jika saya tak ada bukti,
jika ada kesangsian,
sepatutnya tindakan diambil untuk pastikan ia adil, betul?
En. Direk, tolong pertimbangkan ini.
Cik Mae.
G, apa yang berlaku?
Sesuatu yang serius.
Maafkan saya.
Saya tak patut terfikir pun untuk buat macam itu.
Ia sebab Rachen mengugut untuk mencederakan awak.
Tak apa, G.
Saya cuma lega awak balik dengan selamat.
Rachen memang kejam.
Cik Mae.
Mulai sekarang, awak kena berhati-hati.
Saya pasti Rachen takkan lepaskan awak dan Cik Ai dengan begitu mudah.
Kita kena bincang, Cik Aiwarin.
Jadi awak fikir awak boleh burukkan nama sesiapa yang awak nak
tanpa sebarang bukti yang kukuh?
Kadangkala,
kesangsian saja dah cukup sebab untuk menyiasat khabar angin.
Betul.
Dan jika ada bukti yang kukuh,
ia lebih sukar untuk tak dihiraukan.
Maevika bukannya sepandai itu.
Apa-apalah. Saya dah sediakan rancangan sandaran saya.
- Rancangan apa? - Saya ada awak untuk tolong saya.
Tolong awak macam mana?
Saya dah sediakan semuanya untuk awak.
Kalau saya buat lebih daripada itu, saya akan membahayakan diri sendiri.
Tapi saya dah berikan awak ganjaran yang besar.
Apa yang saya bayar setakat ini serta
apa yang saya akan bayar lagi selepas pembidaan tamat.
En. Rachen.
- Boleh kami temu bual awak? - Mustahil.
- Apa yang sedang berlaku? - Macam mana ini boleh berlaku?
Bertenang. Tolong bertenang.
Jangan rakam, jangan tangkap gambar.
Itu bukan saya, dengar dulu. Dan jangan tangkap gambar.
- En. Rachen. - Apa yang sedang berlaku sebenarnya?
Itu betulkah?
Bertenang, semua.
Lepaskan saya.
Jangan lupa awak siapa.
Dan berhenti melayan saya macam dulu.
Saya tak lupa.
Saya memang nak buat.
Saya cuba hentikan diri sendiri.
Tapi tak boleh.
Saya masih nak awak dekat dengan saya.
Saya masih nak peluk awak.
Saya masih nak luangkan masa dengan awak.
Saya tak nak ia berakhir macam ini.
Tapi itu cuma keinginan awak saja.
Akhirnya, tiada apa-apa yang kita boleh buat.
Awak pun nampak sendiri,
kedudukan kita
memaksa kita melukai satu sama lain macam ini.
Dan orang yang terluka hanyalah kita berdua.
Jadi,
menamatkannya macam ini
ialah jalan yang terbaik, Cik Aiwarin.
GREAT & GLOW ADA PERJANJIAN RAHSIA, DIREK DIPECAT DARIPADA JAWATAN PENGERUSI
Saya takkan lepaskan awak berdua!
Saya okey, G.
Saya dah buat keputusan yang betul.
Ini yang patut berlaku, inilah tindakan yang betul.
Itu saja buat masa sekarang.
Saya tak lupa. Saya memang nak buat.
Saya cuba hentikan diri sendiri.
Tapi tak boleh.
Saya masih nak awak dekat dengan saya.
Saya masih nak luangkan masa dengan awak.
Saya tak nak ia berakhir macam ini.
Tolong berikan saya satu lagi Beautiful Trap.
Maaflah.
Dia dengan saya.
Saya akan uruskan dia.
Hei.
Mari.
Perlahan-lahan.
Hei.
CIK AI
Ini perkhidmatan mel suara. Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Jadi?
Mereka masih berjumpa senyap-senyap, tuan. Awak nak gambar untuk peras ugut?
Tak.
Saya ada rancangan baru yang lebih seronok.
Terima kasih semua kerana berada di sini untuk menyaksikan
pengumuman pembidaan yang menang untuk The Greater Bebas Cukai hari ini.
Awak orang macam mana sebenarnya?
Main kotor dengan saya sehingga saat-saat terakhir?
Jangan fikir banyak sangat.
Apa pun yang mereka putuskan takkan mempengaruhi kita.
Mereka berdua pasti akan terluka.
Macam mana kita boleh terus jadi bahagia pula?
Awak boleh berpisah dengan saya kalau awak nak.
Saya masih akan tunggu di sini, menunggu hari awak akan kembali.
Terjemahan sari kata oleh Hajar Idris gu hari awak akan kembali.